<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>stories Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/stories/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/stories/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Thu, 25 Aug 2022 12:56:15 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Storytelling and Localization Can Boost Your Sales</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/storytelling-localization-can-boost-sales/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/storytelling-localization-can-boost-sales/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 11 Jan 2018 16:17:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[digital marketing]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[sales]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10576</guid>

					<description><![CDATA[<p>In the beginning was the Word, said John, and little did he know it will stay the default part of the Office 365 package. But long before computers and Microsoft Word, even long before writing there was the good old spoken word. Which, in my opinion, remains the best way of human interaction and therefore [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/storytelling-localization-can-boost-sales/">Storytelling and Localization Can Boost Your Sales</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>In the beginning was the Word</em>, said John, and little did he know it will stay the default part of the Office 365 package. But long before computers and Microsoft Word, even long before writing there was the good old spoken word. Which, in my opinion, remains the best way of human interaction and therefore an unbeatable tool to accomplish your goals.</p>
<p>If you’re a business owner or work at the business company, chances are you have something you want to sell. I believe there’s no need of mentioning that selling methods change quickly and in case you are wondering why your infomercial approach isn’t bringing you any revenue, that may be because everyone got bored with it. It’s time you put your backpack on and hit the road of new perspectives.</p>
<h3><strong>Discover your story and tell it</strong></h3>
<p>Power Point presentations, brochures and similar material may be your standard selling tools when meeting with possibly new clients. You come in all set, ready to amaze them with what you’ve accomplished so far, swiping through all those slides, tossing statistics and numbers, but guess what? They’ve already seen it. They’ve seen it five minutes ago, last week and even ten years ago and they’re tired of it. Your numbers, graphs, skills and company goals mean little because what’s in there for your prospective clients?</p>
<p>Whether we want to admit it or not, we’re all a bit self-centred and enjoy the sound of our own voice. So why not give it a try and instead of focusing on yourself, provide your future clients with something they will remember you for. Tell them a story. Personal story, funny story, true story, whichever kind of it, but I guarantee you, they will remember it more than your run-of-the-mill Power Point slides. A spontaneous anecdote might stick with them for life. Even though they might not be interested in your product for now, you will surely be the first one to pop in their head when they decide they need it after all.</p>
<p>Opening your presentation with a story will give you a touch of uniqueness, it will make you stand out. In the end, we’re all humans who appreciate the little things and like to feel special and when you give me that treatment, I will definitely be more interested in what you have to say. That’s the thing.</p>
<p>If you can make me buy your product or a service without sounding like you’re trying to sell it, that’s when you know you’re doing great job. Boosting your sales using stories is an art as much as it is a skill. So even if you master the art of storytelling, please have in mind that not every story is suitable for every client in every market.</p>
<h3><strong>Adapt the story for your audiences</strong></h3>
<p>That’s why it’s important to re-shape them or even change them completely according to where and to whom you’re trying to sell it to. There are two main reasons for that.</p>
<p>First, it’s not a very good practice to use the same story over and over again – it becomes dull and it gives the impression that you didn’t even try. As I said before, your clients need to feel special, like they’re getting their own personalized story and experience. The other, more important reason is the one that we’re always trying to emphasize – <strong>different clients will react differently to your presentation</strong>.</p>
<p>To some it may be funny, but to others it may be offensive or completely irrelevant.</p>
<p>For example, John from the beginning of this text has a different name in my country and in some parts of the world, he doesn’t even exist, because he’s not part of their culture. Alternatively, you can use examples from books or the Internet, but remember they need to be properly prepared and localized for the target market.</p>
<p>That’s what localization is really all about – helping you say who you are to the foreign audiences in the way that they will completely understand and it essentially works the same in every industry, from tourism to pharmacy, and in every medium, from website to spoken word.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/storytelling-localization-can-boost-sales/">Storytelling and Localization Can Boost Your Sales</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/storytelling-localization-can-boost-sales/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Summer School 2015: More Stories</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 18 Sep 2015 10:11:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Ana Mateja Vuković]]></category>
		<category><![CDATA[Barbara Omahen]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Mirza Dindić]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[testimonies]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1306/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The closing blog post of this series features the testimonials of the attendees from Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/">Ciklopea Summer School 2015: More Stories</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The first Ciklopea Summer School ended on a high note and during the previous weeks you have had the opportunity to read the personal testimonies by some of the Summer School attendees. The closing blog post of this series features the testimonials of the attendees from Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.</p>
<h4>Mirza Dindić, Bosnia and Herzegovina<br />
<img decoding="async" class="alignleft wp-image-1309 size-thumbnail" title="Mirza Dindić, Bosnia and Herzegovina" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/mirza-150x150.jpg" alt="Mirza Dindić, Bosnia and Herzegovina" width="150" height="150" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/mirza-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/mirza.jpg 200w" sizes="(max-width: 150px) 100vw, 150px" /></h4>
<p><em>„Coming from a country which lacks a real agency and by that fact alone, all the necessary tools a translator needs to possess as a part of his/her knowledge, Ciklopea Summer School 2015 provided me with key knowledge every student, not only student but also people who graduated, needs to have in order to be competitive on the market. I have acquired knowledge about CAT tools and QA tools as well. However, all of that knowledge would mean nothing, if we have not had a practice which involved translating texts from different areas (from medicine, technology, industry, IT to basic manuals of different sort) while working in CAT and QA tools. Also, I had unique experience of seeing firsthand how one agency works and what kind of jobs one could aim for in the future. It gave me an opportunity to see that, contrary to popular belief that one who decides to study English language and literature must be a teacher, I can opt for being a translator and be successful as well..“</em></p>
<h4>Barbara Omahen, Slovenia<br />
<img decoding="async" class="alignleft wp-image-1311 size-thumbnail" title="Barbara Omahen, Slovenia" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/barbara-150x150.jpg" alt="Barbara Omahen, Slovenia" width="150" height="150" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/barbara-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/barbara.jpg 200w" sizes="(max-width: 150px) 100vw, 150px" /></h4>
<p><em>„ I have to admit that I had had my doubts about the whole thing before the school started, as my previous experiences from similar projects were not really great. The supervisors used to be busy and never seemed to have the time enough for the attendees who were left on their own. However, all my doubts were gone really soon. We learned how to work in CAT tools that I had never used beore and attended the useful lectures and workshops that helped us understand the work at a professional translation agency.</em></p>
<p><em>The attitude of the employees was largely relaxed and positive and the good working atmosphere that could be felt in the air spread on the attendees. I was pleasantly surprised. A supervisor was always there for us, ready to advise us on various technical matters and dilemmas. We followed the guidelines and received feedback information.”</em></p>
<h4>Ana Mateja Vuković, Croatia<br />
<img decoding="async" class="alignleft wp-image-1312 size-thumbnail" title="Ana Mateja Vuković, Croatia" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/ana-150x150.jpg" alt="Ana Mateja Vuković, Croatia" width="150" height="150" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/ana-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/ana.jpg 200w" sizes="(max-width: 150px) 100vw, 150px" /></h4>
<p><em>„The lectures were exceptionally conceived, interesting and informative. After we had been introduced to the professional terminology of translating and to the basics of CAT tools, we had the practice work on texts from various areas – tourism, marketing, medicine, IT and many more. What really helped us make a steady progress during the two weeks of the Summer school was the analysis of our translated texts and the proofreading reports we received daily. Thus, we had clear feedback information on good linguistic solutions, but also about the areas we may have improve at. In addition to the real translation and proofreading projects, we also got introduced to the professional translation work and the possible occupations and career developments. Being a soon-to-graduate student on the threshold of the professional world, the school gave me an excellent insight into what is ahead of me and helped me decide on my future occupation.“</em></p>
<p>And all the Summer school attendees agree on the final opinion:</p>
<p><em>„We heartily recommend Ciklopea summer school to all who consider the career of a professional translator, as it provides an important, professional and educational experience that will surely help in further achievement of professional goals.“</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/">Ciklopea Summer School 2015: More Stories</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 04 Sep 2015 11:39:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea team]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Institute of Foreign Languages]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[translation agency]]></category>
		<category><![CDATA[translation skills]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1333/</guid>

					<description><![CDATA[<p>As a translator, you are an adventurer. You mustn't ever stop improving your abilities. To do so, you should constantly put yourself to test and eagerly accept new challenges.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/">Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I found out about the Ciklopea Summer School from my teacher at the Institute of Foreign Languages in Podgorica. She recommended it as a great opportunity to polish and improve translation skills I gained at the university. Without a moment&#8217;s hesitation, I decided to apply. This was an ideal opportunity to familiarize with the work of a translation agency. A part of the school program was the use of CAT tools which made my desire to participate even stronger. Yet another reason to apply was the fact that I come from Montenegro: it was an opportunity to travel and meet new people as well as to share my own experience with others.</p>
<p>The program Ciklopea offered looked promising and I expected to learn a lot. After the end of the Summer School I realized the amount of acquired knowledge went far beyond my expectations. We touched upon all the advantages as well as downsides of a translator&#8217;s job which altogether comprise an occasionally stressful and ever-demanding, but, more importantly, intriguing and fun experience.</p>
<blockquote><p>Ciklopea showed how a great working atmosphere and pleasant and accessible co-workers can make your own work easier and more interesting.</p></blockquote>
<p>Being surrounded by a group of enthusiastic fellow translators was a pleasant and stimulating circumstance. On one hand, we learned how to communicate with each other and how to help each other out. On the other hand, we learned how to be independent and be able to rely on no one but yourself. Ciklopea showed me what a translation agency is and how it works. I found out what types of jobs there are in the institution as well as what each of the jobs includes and how they are all interdependent. I realized that a carefully selected team can make a powerful human machinery that is able to cope with any problem.</p>
<p>The end of the Summer School came in a blink of an eye. During the school, Ciklopea showed how a great working atmosphere and pleasant and accessible co-workers can make your own work easier and more interesting. Also, I came to understand that there are certain rules a translator must follow, such as respecting deadlines and following clients&#8217; instructions, of course, within the boudaries of what is reasonable.</p>
<p>As a translator, you are an adventurer. You mustn&#8217;t ever stop improving your abilities. To do so, you should constantly put yourself to test and eagerly accept new challenges. That is exactly what I intend to do. Therefore, I&#8217;m looking forward to future cooperation with Ciklopea team.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/">Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Vlatka Stojaković</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Vlatka Stojaković]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 23 Jun 2015 12:45:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[career]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[pedagogy]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translating]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[QA tools]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Student's Perspective]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[translating job]]></category>
		<category><![CDATA[university]]></category>
		<category><![CDATA[university professor]]></category>
		<category><![CDATA[Vlatka Stojaković]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1353/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The job at Ciklopea gave me the opportunity to apply the knowledge I had acquired at the university, and to learn about certain aspects of the translating job that come to life only in the everyday work.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Vlatka Stojaković</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started working at Ciklopea on recommendation of my university professor in October 2014, while still being a degree candidate in English and pedagogy. It was my first job as a professional translator and my first contact with the working world. The job at Ciklopea gave me the opportunity to apply the knowledge I had acquired at the university, and to learn about certain aspects of the translating job that come to life only in the everyday work.</p>
<p>In addition to learning to work in various CAT and QA tools, Ciklopea has enabled me to get acquainted with translation of different types of material, ranging from topics concerning industry and technology, business and marketing to medicine and pharmacy. This has enabled me to become experienced in different areas, but also to get orientation and specialization in certain areas, in accordance with my individual preferences.</p>
<p>The main advantages of working at Ciklopea are the excellent working atmosphere, as well as the collaborators who are always willing to help. In addition to supervisors who always provide the feedback required by continuous advancement and development, all the employees are always available to answer any question. The more experienced colleagues are always willing to share their experience and to solve any problem and answer every challenge in a joint effort with the newcomers. This is of utmost importance at the beginning of a career.</p>
<p>A priceless experience such as this one, together with the first step to the world of translation will be there for all who apply for <a href="https://ciklopea.com/news/ciklopea-summer-school-2015/849/" target="_blank" rel="noopener">Ciklopea Summer School</a> taking place in August!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Vlatka Stojaković</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Jasna Subašić</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jasna Subašić]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 16 Jun 2015 12:52:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[better translator]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Jasna Subašić]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translating]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Student]]></category>
		<category><![CDATA[Student's Perspective]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[translation projects]]></category>
		<category><![CDATA[true translator]]></category>
		<category><![CDATA[university]]></category>
		<category><![CDATA[university education]]></category>
		<category><![CDATA[university professor]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1358/</guid>

					<description><![CDATA[<p>This is my first proper job and I am exceptionally satisfied and grateful that Ciklopea gave me this great opportunity to expand and apply the knowledge I had acquired at the university.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Jasna Subašić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started working at Ciklopea last September on recommendation of my university professor as a student apprentice with my freshly earned degree in English language and literature. This is my first proper job and I am exceptionally satisfied and grateful that Ciklopea gave me this great opportunity to expand and apply the knowledge I had acquired at the university.</p>
<p>I have learned only here what it really means being a true translator, how to be a team member and cooperate with other translators on various translation projects, but how to be independent as well. I have learned to use the CAT tools and translated various types of material, thus gaining the experience that makes me a better translator with every passing day and that will surely help me in my further career.</p>
<p>Given the fact that the university education needs to be advanced with practice and deeper insights into the challenges translator face every day, I believe it is ideal to start work as early as possible, in a stimulating environment, with colleagues who are willing to share their knowledge and experience with others, and who are a pleasure to work with. I have found all of this at Ciklopea.</p>
<p>This priceless experience and the first step to the world of translation will be provided to all who apply for <a href="https://ciklopea.com/news/ciklopea-summer-school-2015/849/" target="_blank" rel="noopener">Ciklopea Summer School</a>, taking place in August!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Jasna Subašić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From Graduate to Professional Translator: The Story of Marijana Delišimunović</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Marijana Deliši Munović]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 02 Jun 2015 13:25:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[experience in translating]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[localization projects]]></category>
		<category><![CDATA[Marijana Delišimunović]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[real life]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Student]]></category>
		<category><![CDATA[Trados]]></category>
		<category><![CDATA[translation business]]></category>
		<category><![CDATA[university]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1369/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Over this period of over two years now, I have learned a lot, I am maturing professionally and I believe that I am advancing and perfecting every day, which is, after all is said and done, the most important thing.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Marijana Delišimunović</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I came to Ciklopea shortly after I had completed my English studies, on recommendation of the English department head. I started off as a student without much experience in translating. I saw the job at Ciklopea as a chance to do the job I was educated for and always wanted to do. That was the chance I just could not miss, especially when one thinks that most of my peers could not say the same in this day and age. All in all, the only thing I had with me was whatever I had learned at the university and it was high time I had begun using it in the real life.</p>
<p>At first, I was assigned to localization projects, as they represent the easiest way of introduction to work in CAT tools. The material itself was usually not too difficult in terms of the content as far as the translators-newcomers are concerned, so it was a perfect way of learning how to use tools such as Trados.</p>
<p>Honestly speaking, at first I felt as if I had been thrown to swim in the waters that I should know – theoretically – but the real story was quite a different one. Fortunately, there were experienced fellow translators around who were always there to advise and help us, the newcomers. They were glad to share their experience, knowledge and tricks with us “novices” and all we had to do was listen and learn.</p>
<p>Of course, with all the positive ones, I also encountered the negative sides of the translation business, ranging from the sometimes tight schedules and (to us translators) unclear clients’ requests to the truly complex translation issues. However, all of this is a challenge, and when I think about that, I actually love challenges, no matter how perplexing certain situations may seem.</p>
<p>Over time, I myself have become a supervisor whose task is to share the knowledge with the “younger generations” and that is an additional challenge as it includes constant learning and perfecting the work in the CAT tools that we use daily.</p>
<p>In the meantime, I also completed my German studies, and employment at Ciklopea followed. I have recently become a court interpreter, thus rounding my translation experience up to this point. In addition to learning about the pros and cons of this job (there are no jobs without cons), I also have the pleasure to work with colleagues with whom I share perfect understanding and our discussions and group problem solving are pure joy. Over this period of over two years now, I have learned a lot, I am maturing professionally and I believe that I am advancing and perfecting every day, which is, after all is said and done, the most important thing.</p>
<p><em>If you enjoyed this article you may also like:</em></p>
<p><em><strong><a href="https://ciklopea.com/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</a></strong></em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Marijana Delišimunović</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Tanja Loborec]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 26 May 2015 13:42:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Anthropology]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[experienced translators]]></category>
		<category><![CDATA[guidelines for translation]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Literature]]></category>
		<category><![CDATA[new translators]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Tanja Loborec]]></category>
		<category><![CDATA[translation business]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1374/</guid>

					<description><![CDATA[<p>I graduated in 2014 and continued my work at Ciklopea, so today, with almost 2 years of professional experience, I also have the opportunity to share my knowledge with the others, as a supervisor to the new translators.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started work at Ciklopea in 2013, as a graduate student of English Language and Literature and Anthropology. I completed translation studies in English, so the work at Ciklopea was my first regular job. As it represented the first step in my career, I did not know what to expect. However, there was no reason for being afraid, as I encountered a great working atmosphere and a team of people always willing to help and teach me all I needed to know, from work in various CAT tools to various guidelines for <strong>translation of specific materials</strong>. I was particularly glad that the other, more <strong>experienced translators</strong>, were always there to answer all the questions, always willing to take part in discussions regarding each and every challenge.</p>
<p>I graduated in 2014 and continued my work at Ciklopea, so today, with almost 2 years of professional experience, I also have the opportunity to share my knowledge with the others, as a supervisor to the <strong>new translators</strong>. I started working on localization projects and that is my current specialization, as I am also the localization team lead. I also translate and proofread legal, medical, financial, technical and marketing materials from English to Croatian and vice versa.</p>
<blockquote><p>Working in an environment that features numerous everyday projects is a perfect choice for every person eager for new knowledge and skills.</p></blockquote>
<p>I have learned almost everything I know about the<strong> translation business</strong> at Ciklopea. I can&#8217;t even compare myself from back then, a slightly confused student, only entering the labour market and now, with all the acquired knowledge and confidence that my work requires. Every project represents a new challenge and an opportunity to learn something new. This is why working in a stimulating and flexible environment featuring numerous everyday projects represents a perfect choice for every person eager for new knowledge and skills.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
