• Translator and Editor / Localization Project Manager

Your profile:

• MA degree in linguistics, philology or translation studies
• Source languages: German and English
• Target language: Serbian (native)
• Work experience in an identical or similar corporate environment
• Advantage: education and/or time spent living in an international environment
• Positive attitude towards work
• Proactive attitude and aptitude for team work
• Effective and assertive communicator
• Independent and responsible worker

Required knowledge and skills:

• Excellent understanding of source languages
• Excellent command of target language and orthography
• Active use of CAT and QA tools (any of the following: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; or the will and desire to learn how to use these tools)
• Experience in localization project management
• Experience in activities related to account management

Specialization (required):

• Life sciences (medical and pharmaceutical)

Optional specializations:

• Technical
• Tools and machinery

Job description:

• Written translation
• Bilingual editing of translated materials
• Development of translation assets (glossaries and termbases)
• Communicating with project managers and the technical team
• Localization project management/communication with our clients/vendors

Location:

• Belgrade, Serbia

Type of employment:

• Permanent employment in our Belgrade offices / freelance arrangement (depending on your preferences).

Please apply only if you meet the listed requirements and state them in your cover letter. Please send your CV and cover letter to: hr[at]ciklopea.com

The post We Are Looking for an In-house Serbian Translator and Localization Project Manager (M/F) appeared first on Ciklopea.

Translators and revisers

Source language: English

Target language: Croatian

Source language: English

Target language: Serbian

Specialization (required):

Medicine, pharmacy and clinical trials

Job description:

• Written translation
• Bilingual editing/revision
• Development of glossaries and termbases
• Communication with project managers and the technical team

Required knowledge and skills:

• Target language proficiency, excellent grammar and spelling knowledge
• Source language proficiency
• Active use of CAT and QA tools (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)

Form of employment:

Work from home (freelance) with constant support from an online mentor.

Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, as well as professional growth and development.

Please send your CV and cover letter at: hr[at]ciklopea.com or apply via the form below:

The post We are Looking for English – Croatian and English – Serbian Medical Translators (M/F) appeared first on Ciklopea.

• Translator and Editor

Your profile:

• MA degree in linguistics, philology or translation studies
• Source languages: German and English
• Target language: Serbian (native)
• Work experience in an identical or similar corporate environment
• Advantage: education and/or time spent living in an international environment
• Positive attitude towards work
• Proactive attitude and aptitude for team work
• Effective and assertive communicator
• Independent and responsible worker

Required knowledge and skills:

• Excellent understanding of source languages
• Excellent command of target language and orthography
• Active use of CAT and QA tools (any of the following: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; or the will and desire to learn how to use these tools)
• Experience

Specialization (required):

• Life sciences (medical and pharmaceutical)

Optional specializations:

• Technical
• Tools and machinery

Job description:

• Translating texts
• Bilingual editing of translations
• Creating glossaries and term bases
• Communicating with project managers and the technical team

Location:

• Belgrade, Serbia

Type of employment:

• Working in our Belgrade office as a translator and editor on existing projects.
• Possibility of advancement to the position of Lead Linguist.

Please apply only if you meet the listed requirements and state them in your cover letter. Please send your CV and cover letter to hr[at]ciklopea.com

The post We Are Looking for an In-house Translator / Editor (M/F) appeared first on Ciklopea.