<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>ciklopea story Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/ciklopea-story/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/ciklopea-story/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 01 Sep 2023 11:05:49 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>My Ciklopea Story: Ivana Barišić Oharek</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ivana-barisic-oharek/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ivana-barisic-oharek/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 01 Sep 2023 09:00:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[ciklopea story]]></category>
		<category><![CDATA[Ivana Barišić Oharek]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=36067</guid>

					<description><![CDATA[<p>In this instalment of the “My Ciklopea Story” series, one of the rocks of Ciklopea, our trusty HR and Vendor Manager, Ivana Barišić Oharek, shares her story. Enjoy!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ivana-barisic-oharek/">My Ciklopea Story: Ivana Barišić Oharek</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>How did you get into the language industry?</strong></p>
<p><em>I can definitely say that the language industry was the only logical path for me. As soon as I started learning French back in elementary school, I knew that my professional life would have something to do with foreign languages. After finishing a high school for languages, I decided to study French and Croatian language and literature in Zagreb. As a graduate, I had the opportunity to work for Croatian Radiotelevision as a freelance translator and subtitler, then back in 2012 I started my own little language services business, and the rest is history.</em></p>
<p><strong>How many languages can you speak and/or understand?</strong></p>
<p><em>I speak French and English, but I also understand Italian and Spanish, and I would like to perfect my knowledge of these two languages. Of course, I also understand all of the languages spoken in our region.</em></p>
<p><strong>How did you become Vendor &amp; HR Manager at Ciklopea?</strong></p>
<p><em>I started working at Ciklopea five years ago as a Project Manager after many years of experience in the translation industry and in managing my own language services business. However, I love organizing things, communicating, and working with people, so we all realized early on that I could contribute to the company much more if I became involved in strategic tasks, which primarily included sales and customer care. Then I got the opportunity to transfer to Vendor Management, which also includes employee care. So, I’m happy to say that I’m familiar with and experienced in all aspects of working in the translation industry, from translation, to organization and management of different teams, to employee care.</em></p>
<p><strong>What is your driving force at work?</strong></p>
<p><em>Every day I try to seek new challenges and make moves that will enable me to go one step further. This can be a new project, onboarding a new vendor, developing a new service, bringing in a new employee, or teamwork on a more complex project. I love working with people, and the most important thing for me is open, clear, and friendly communication. And, of course, my biggest support is my family.</em></p>
<p><strong>What is your advice for your younger colleagues?</strong></p>
<p><em>Be persistent and do what you love. It’s normal to lose motivation for work sometimes, but it’s also important to know how to follow your own path and to be open to new people, situations, and challenges. Openness, optimism, constant willingness to learn, and curiosity are my main motivators, and thanks to that I can achieve great results, which makes me fulfilled and happy.</em></p>
<p><strong>What is your secret superpower?</strong></p>
<p><em>I’m a good listener. I’m constantly learning new things, and there’s word going around that I am also a good teacher of the Croatian and French languages and cultures.</em></p>
<p><strong>Who is your hero and why?</strong></p>
<p><em>My parents. They are always full of support and understanding. They were both hard workers in their professions and are nowadays still in love and enjoy life and spending time with their family.</em></p>
<p><strong>What is your motto or favorite quote?</strong></p>
<p><em>Be yourself and follow your own philosophy of life, but at the same time respect others and accept diversity, because nothing beats the fact that we are all different, but can still be full of mutual respect. I love multiculturalism!</em></p>
<p><strong>The three things you would take to a desert island?</strong></p>
<p><em>My favorite photo, a notepad, and a pen.</em></p>
<p><strong>Describe Ciklopea in one sentence.</strong></p>
<p><em>A dynamic, successful, and modern company that encourages learning and progress in the language industry.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ivana-barisic-oharek/">My Ciklopea Story: Ivana Barišić Oharek</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ivana-barisic-oharek/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>My Ciklopea Story: Mirna Relić</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-mirna-relic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-mirna-relic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 03 Dec 2021 12:42:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[ciklopea story]]></category>
		<category><![CDATA[Mirna Relić]]></category>
		<category><![CDATA[My Ciklopea Story]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=25602</guid>

					<description><![CDATA[<p><strong>In this part of our “My Ciklopea Story” series, one of our great linguists and language lovers in general, Mirna Relić shares her story. Enjoy reading!</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-mirna-relic/">My Ciklopea Story: Mirna Relić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>How did you get into the language industry?</strong></p>
<p><strong> </strong>I was interested in languages even when I was a child. I always wanted to learn several different languages, but English felt so natural to me from the beginning that it almost seemed like it was my mother tongue, and, over the years, I realized that this is what I do best and with ease and that I should pursue my career in this field, so I started working for Ciklopea while I was still a college student and stayed after I got my Master’s in English and Informatics.</p>
<p><strong> </strong><strong>How many languages can you speak and/or understand?</strong></p>
<p><strong> </strong>Croatian, English and Italian.</p>
<p><strong> </strong><strong>How did you become a linguist specialized for LifeSciences? </strong></p>
<p><strong> </strong>Medicine and pharmacy are two fields I am most interested in and I translate these types of texts pretty much every day. Every linguist has certain fields that they prefer, and I believe that specialization in the language industry is very important because it enables the linguist to continuously improve, grow, learn and really become an expert in their job. Since these fields are highly specialized and extremely regulated, I wanted to learn more about medicine and pharmacy from the medical perspective, so I recently participated in a 4-week online training for medical translators and interpreters which, in combination with my linguistic knowledge, enabled me to get a better insight into how these fields work. After I got my certificate, I gave a presentation and shared what I’ve learned with my colleagues in Ciklopea, and I’ll soon hold a webinar for vendors and other colleague translators who are also interested in these fields, which is a great opportunity for people to share their knowledge and experience and discuss the most important aspects of medical and pharma translations.</p>
<p><strong>What is the driving force of your job?</strong></p>
<p><strong> </strong>My driving force is the fact that I really love my job and that I don’t consider it as a job only, but also as an opportunity to learn and share new things every day. Things are much easier when you’re passionate about what you do, and when you see how much you’ve improved over time and how much you’ve learned, it keeps you motivated to keep up the good work and continue growing.</p>
<p><strong> </strong><strong>If you were to choose a career outside the language industry, what would it be?</strong></p>
<p><strong> </strong>I grew up in a family of sports enthusiasts, so, when I was younger, I wanted to be a sports journalist. When I think about it now, since I’ve become increasingly interested in medicine and pharmacy, I would probably choose one of these two fields<strong>.</strong></p>
<p><strong> </strong><strong>What is your piece of advice to your younger colleagues?</strong></p>
<p><strong> </strong>Choose a profession that will bring the best out of you and invest all your energy into things that make you happy, keep you motivated and guide you to success, in both professional and personal sense.</p>
<p><strong> </strong><strong>What is your secret superpower?</strong></p>
<p><strong> </strong>I trained football for 4 years. I’m a bit rusty now, but I can still play :D.</p>
<p><strong> </strong><strong>What is your favorite quote?</strong></p>
<p><strong> </strong>It is our choices that show what we truly are, far more than our abilities &#8211; Albus Dumbledore.</p>
<p><strong> </strong><strong>The three things you would take to a desert island?</strong></p>
<p><strong> </strong>Any of the Harry Potter books (preferably all of them), sunblock and liquor.</p>
<p><strong> </strong><strong>Describe Ciklopea in one sentence.</strong></p>
<p>A great environment for learning about all aspects of the language industry and advancing professionally.</p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-mirna-relic/">My Ciklopea Story: Mirna Relić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-mirna-relic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>My Ciklopea Story: Marijana Mikić</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-marijana-mikic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-marijana-mikic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 20 Aug 2021 12:25:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[ciklopea story]]></category>
		<category><![CDATA[Marijana Mikić]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=25291</guid>

					<description><![CDATA[<p>In this part of our “My Ciklopea Story” series, one of the rocks of Ciklopea, our dear lead linguist Marijana Mikić shares her story. Enjoy reading!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-marijana-mikic/">My Ciklopea Story: Marijana Mikić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>How did you get into the language industry?</strong></p>
<p>Well, I feel like I&#8217;ve been in the language industry my whole life. Ever since I was a kid, I would talk with my sister in English for practice while doing the dishes, for instance. Besides that I was exposed to German language and culture from early on as my mom grew up in Germany so naturally, I spent most of my summers there. After highschool I went on to study English and German; during that time I tutored both languages, taught English in a school for foreign languages and at the end of my studies I landed in Ciklopea as a translator. And here I am ever since.</p>
<p><strong>How many languages can you speak and/or understand?</strong></p>
<p>I speak Croatian, obviosuly, English and German. But I also like to say that I understand (and can speak) a lot of Spanish (thank you, Esmeralda). In primary school I attempted learning French, but it just didn&#8217;t grow on me. Would really like to learn Portuguese, though.</p>
<p><strong>How did you become a Lead Linguist?</strong></p>
<p>Returned to work after maternity leave and was offered a new position.<br />
As almost anyone who worked here before, I started as a translator, translating only technical and IT texts. After a while I became a certified court interpreter and started proofreading and mentoring students that would come here to gain some work experience. I participated in the Ciklopea Summer School, which was an interesting and fun project where we all got to showcase everything we have learned so far to younger students and possibly future colleagues. So, it was the logical next step for me to take up the role of a Lead Linguist.</p>
<p><strong>What is the driving force of your job?</strong></p>
<p>I would really like to say the challenges and problems we tackle almost on a daily basis, the new technology and how it advances and changes rapidly, all the variety of texts, projects and clients we work with, the creatvity, the multitasking, the what not… but what really drives me, as cliché as it may sound, are the people I work with, my colleagues who make me laugh while doing the best that we can. The fact that we are a team, that you can count on them when necessary, that will be honest with you, that&#8217;s what makes me want to do my job. The people.</p>
<p><strong>Is there anything you would change about your career path with hindsight?</strong></p>
<p>Not really. Though my first day at work could have started better… but it&#8217;s water under the bridge now.</p>
<p><strong>What is your piece of advice to your younger colleagues?</strong></p>
<p>Worry less, be confident, but polite and respectful. I feel latter is missing in the younger generations.</p>
<p><strong>What is your secret superpower?</strong></p>
<p>I think I can sometimes make people feel good about themselves, or just better.</p>
<p><strong>Who is your hero and why?</strong></p>
<p>Children. Because they are (still) not corrupted, they are honest and love/accept you for who you are.</p>
<p><strong>What is your motto or favorite quote?</strong></p>
<p>Do not do to others what you don’t want to be done to you (Confucius) – learned that in highschool, but actually been living it my whole life.</p>
<p><strong>The three things you would take to a desert island?</strong></p>
<p>My sunglasses, my glasses and bottles of wine.</p>
<p><strong>Describe Ciklopea in one sentence.</strong></p>
<p>The ever changing environment with a few steady pillars.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-marijana-mikic/">My Ciklopea Story: Marijana Mikić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-marijana-mikic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>My Ciklopea Story: Andrea Mataija</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-andrea-mataija/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-andrea-mataija/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 02 Oct 2020 09:43:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Andrea Mataija]]></category>
		<category><![CDATA[ciklopea story]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=22740</guid>

					<description><![CDATA[<p><strong>In this part of our “My Ciklopea Story” series, one of the rocks of Ciklopea, our trusty controlling and account manager <a href="https://www.linkedin.com/in/andrea-mataija-a14a5a2a/">Andrea Mataija</a> shares her story. Enjoy reading!</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-andrea-mataija/">My Ciklopea Story: Andrea Mataija</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em><strong>How did you get into the language industry?</strong> </em></p>
<p>Back in 1995, I moved from Germany to Zagreb to pursue my studies in German language and culture. I was looking for a job  to support myself during the studies and I quickly realized that, given the fact that I was a native German speaker, professional translating might just do the trick.</p>
<p>I contacted every LSP in Croatia that I was aware of, and pretty soon I found myself working on translation projects.</p>
<p>I mostly translated materials for the tourism industry, exclusively from Croatian to German, and it came naturally to me. That is how I acquired my professional experience and entered the language industry.</p>
<p><strong><em>How many languages can you speak and/or understand?</em></strong></p>
<p>German, Croatian, English.</p>
<p><strong>How did you become a controlling and account manager at Ciklopea?</strong></p>
<p>I was a vendor for Ciklopea. In 2008, I was looking for a new job and it happened by chance (or it was a touch of destiny) that Ciklopea was expanding and looking for reinforcements at the same time. As I say, I had already known the Ciklopea team for a few years at that time. We arranged a meeting and we quickly agreed that, given my background and education in accounting and finances, my position would include more than just project management, so I have been involved in controlling and finances, project management and German translation from the very beginning.</p>
<p>As the company was expanding, we decided to keep my focus on controlling, finances and account management, so I stopped translating and focused on account management.</p>
<p>As German is my mother tongue, I am lucky to be able to use German in my daily work. I have always wanted to work with clients as figures and finances alone could never be my thing, and I have had that great opportunity to work with clients from the DACH markets since the very beginning. I happened to be at the right place at the right time and here I am, sharing the business challenges with Ciklopea for more than 12 years.</p>
<p><strong><em>What is the driving force of your job?</em></strong></p>
<p>Believe in your success and you will succeed!</p>
<p><strong><em>What is your piece of advice to your younger colleagues?</em></strong></p>
<p>Don’t begin a new thing before you finish the old one.</p>
<p><strong>What is your secret superpower?</strong></p>
<p>Curiosity, optimism and multitasking ability.</p>
<p><strong><em>Who is your hero and why?</em></strong></p>
<p>My mother! She raised 4 children to become beautiful human beings.</p>
<p><strong><em>What is your motto or favorite quote?</em></strong></p>
<p>Love what you do!</p>
<p><strong><em>The three things you would take to a desert island?</em></strong></p>
<p>Hammock, toothbrush, snorkeling mask.</p>
<p><strong>Describe Ciklopea in one sentence.</strong></p>
<p>A successful, goal-oriented and continuously expanding company.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-andrea-mataija/">My Ciklopea Story: Andrea Mataija</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-andrea-mataija/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>My Ciklopea Story: Ines Ivelja</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-ines-ivelja/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-ines-ivelja/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 06 Dec 2017 11:38:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[ciklopea story]]></category>
		<category><![CDATA[Freelance Translator]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10076</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ines Ivelja was Ciklopea’s in-house translators for several years before starting her own translation business. This is her story.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-ines-ivelja/">My Ciklopea Story: Ines Ivelja</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started working at Ciklopea as a graduate student of English and Croatian Studies. Having majored in translation at the Department of English, I was familiar with the process of translating and revising specialized and complex materials from various fields of expertise even before I graduated. Nevertheless, the transition from the university to the professional world turned out more difficult than I initially expected.</p>
<p>Luckily, I was met with an incentive work environment, a great mentor and supportive colleagues who were always ready and willing to share their experiences. I started working on localization projects, while at the same time getting familiar with simple CAT tools and rules for translation of specific types of materials. It’s important to master all the rules of a specific field of expertise in order to apply them in a constructive and creative way.</p>
<p>During my tenure at Ciklopea I got introduced to <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">translation technology</a>, learned how to use <strong>CAT</strong> and <strong>QA</strong> tools, became familiar with the principles of working in the language industry on large-scale projects, as well as the principles of processing terminology.</p>
<p>Working for a leading LSP in Southern Europe provided me with an opportunity to work on large-scale projects for the international clients, learn how to work in a team and how to communicate individually with Project Managers and clients. Over time, I specialized in the fields of <strong>software localization</strong>, <strong>medicine</strong> and <strong>pharmacy</strong>.</p>
<p>I acquired invaluable experience and even had the opportunity to become a mentor and to pass on my knowledge to new translators in <a href="https://ciklopea.com/careers/summer-school/">Ciklopea Summer School</a>.</p>
<p>Having completed my internship, the next logical career move was to start my own translation business.</p>
<p>In doing this, I was met with wholehearted support and encouragement from Ciklopea’s Human Resources Department, which helped me get through the logistic part of this process and provided me with numerous useful information. Our cooperation continued, but in a different form.</p>
<p>Today, I can honestly say that most of what I know about translation stems from my professional experience at Ciklopea. As an independent translator, I now know that I can always count on Ciklopea’s team to provide me with feedback and support in my professional journey. I have been extremely satisfied with our cooperation over the recent years and I am looking forward to its successful continuation.</p>
<p><em>Ines Ivelja</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-ines-ivelja/">My Ciklopea Story: Ines Ivelja</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-ines-ivelja/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
