<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>pružatelji jezičnih usluga Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/hr/tag/pruzatelji-jezicnih-usluga/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/hr/tag/pruzatelji-jezicnih-usluga/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 08 Apr 2022 12:52:05 +0000</lastBuildDate>
	<language>hr</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Ciklopea postala SDL LSP partner</title>
		<link>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/ciklopea-postala-sdl-lsp-partner/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/ciklopea-postala-sdl-lsp-partner/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 20 Oct 2016 11:58:33 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Novosti]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[pružatelji jezičnih usluga]]></category>
		<category><![CDATA[SDL]]></category>
		<category><![CDATA[SDL LSP partner]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2215/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Zadovoljstvo nam je što možemo objaviti da se tvrtka Ciklopea pridružila programu tvrtke SDL za partnere pružatelje jezičnih usluga. Ovo strateško partnerstvo pomaže nam da nadogradimo i potvrdimo svoju stručnost u vezi s rješenjima tvrtke SDL, poboljšamo naše procese te proširimo mogućnosti naprednih jezičnih rešenja. SDL Trados Studio, GroupShare i MultiTerm neki su od naših [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/ciklopea-postala-sdl-lsp-partner/">Ciklopea postala SDL LSP partner</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Zadovoljstvo nam je što možemo objaviti da se tvrtka Ciklopea pridružila programu tvrtke SDL za partnere pružatelje jezičnih usluga. Ovo strateško partnerstvo pomaže nam da nadogradimo i potvrdimo svoju stručnost u vezi s rješenjima tvrtke SDL, poboljšamo naše procese te proširimo mogućnosti naprednih jezičnih rešenja.</p>
<p><em>SDL Trados Studio, GroupShare i MultiTerm</em> neki su od naših standardnih alata od samog početka rada, ali novo partnerstvo širi našu tehnološku infrastrukturu s pomoću proizvoda tvrtke SDL za globalno upravljanje informacijama (<em>Global Information Management, GIM</em>) – paket aplikacija SDL <em>Translation Management System, SDL WorldServer</em>, okruženje za radni tijek na suradničkim projektima <em>SDL TeamWorks</em>, te rješenje za strojno prevođenje <em>SDL Language Cloud Machine Translation</em>.</p>
<p>Ovi snažni alati koji pružaju vrhunsku produktivnost omogućuju nam da unaprijedimo kvalitetu i brzinu naših usluga te da se pridružimo globalnoj zajednici odabranih pružatelja jezičnih usluga partnera tvrtke SDL, čiji je krajnji cilj doprinos daljnjem razvoju jezične industrije.</p>
<p>Saznajte više o tvrtki SDL na: <a href="http://www.sdl.com/" target="_blank" rel="noopener">www.sdl.com</a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/ciklopea-postala-sdl-lsp-partner/">Ciklopea postala SDL LSP partner</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/ciklopea-postala-sdl-lsp-partner/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Kako odabrati pravog pružatelja jezičnih usluga za lokalizaciju u industriji financijskih usluga</title>
		<link>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/lokalizacija/kako-odabrati-pravog-pruzatelja-jezicnih-usluga-za-lokalizaciju-u-industriji-financijskih-usluga/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/lokalizacija/kako-odabrati-pravog-pruzatelja-jezicnih-usluga-za-lokalizaciju-u-industriji-financijskih-usluga/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 21 Sep 2016 10:52:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Lokalizacija]]></category>
		<category><![CDATA[lokalizacijski projekti]]></category>
		<category><![CDATA[pružatelji jezičnih usluga]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1804/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Jezične usluge često su potrebne financijskim i drugim ustanovama, ali zbog osjetljivosti samog materijala prevođenje i lokalizacija financijskih materijala mogu biti zahtjevni i zato pronalazak odgovarajućeg pružatelja jezičnih usluga može predstavljati izazov.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/lokalizacija/kako-odabrati-pravog-pruzatelja-jezicnih-usluga-za-lokalizaciju-u-industriji-financijskih-usluga/">Kako odabrati pravog pružatelja jezičnih usluga za lokalizaciju u industriji financijskih usluga</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Financijske usluge čine jednu od najvećih, najdinamičnijih i najinternacionalnijih industrija suvremenog svijeta. Jezične usluge često su potrebne bankama, osiguravajućim društvima, financijskim ustanovama, računovodstvenim tvrtkama i drugima, ali zbog osjetljivosti samog materijala prevođenje i lokalizacija financijskih materijala mogu biti zahtjevni i zato pronalazak odgovarajućeg pružatelja jezičnih usluga može predstavljati izazov.</p>
<p>Uz opću jezičnu <strong>kvalitetu</strong>, <strong>točnost</strong> prevedenih informacija i <strong>razumljivost</strong> prevedenih materijala, <strong>povjerljivost i usklađenost sa stručnim i pravnim standardima</strong> ciljanog tržišta, kao i međunarodnim normama – International Financial Reporting Standard (IFRS) i International Accounting Standard (IAS) – od ključne su važnosti za prevođenje financijskih dokumenata, bankovnih izvješća, kreditne dokumentacije, ugovora o financiranju, računa, polica osiguranja, lokalizaciju bankarskog softvera, platformi za internetsko bankarstvo i ostale jezične usluge za financijsku i bankarsku industriju.</p>
<h3>Povjerljivost i sigurnost informacija</h3>
<p>Povjerljivost i sigurnost informacija ovise o vjerodostojnosti i profesionalnosti svih osoba koje rade na prevoditeljskom projektu, a to su voditelji projekata, prevoditelji, lektori, korektori i stručnjaci za kontrolu kvalitete te o tehničkoj infrastrukturi pružatelja jezičnih usluga.</p>
<p>Zato je neophodno odabrati pružatelja jezičnih usluga koji, uz iskustvo u prevođenju sličnih materijala, dobar ugled i razvijenu poslovnu kulturu, posjeduje i važeće certifikate o implementaciji određenih normi kao što su <strong>ISO 9001:2008</strong> (sustav upravljanja kvalitetom), <strong>ISO 17100:2015</strong> (sustav upravljanja kvalitetom za prevoditeljske tvrtke) i <strong>ISO 27001:2013</strong> (sustav upravljanja informacijskom sigurnošću).</p>
<h3>Upravljanje prijevodnim resursima</h3>
<p>Prijevodni resursi obuhvaćaju svu dvojezičnu ili višejezičnu građu koja se može upotrijebiti za brže, jeftinije i dosljednije prevođenje. <strong>Glosari i terminološke baze (TB)</strong> sastavljaju se od stručnih termina koje je odobrio klijent, dok se <strong>prijevodne memorije (TM)</strong> stvaraju tijekom određenog razdoblja i sadrže prevedene segmente u određenoj jezičnoj kombinaciji.</p>
<p>S obzirom na veliku zastupljenost stručne terminologije, projekti prevođenja i lokalizacije financijskih materijala mogu imati posebnu korist od stvaranja, upravljanja i održavanja prijevodnih resursa.</p>
<p>Ti se resursi upotrebljavaju u svim budućim projektima, čime se osigurava dosljednost i visoka razina kvalitete prijevoda i omogućuje ušteda vremena i novca koji su potrebni za obavljanje zadataka prevođenja ili lokalizacije. Drugim riječima, pružatelj jezičnih usluga koji se koristi navedenim postupcima pomoći će vam da dobijete kvalitetniji i jeftiniji prijevod.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter size-medium wp-image-1163" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2016/09/finacial-industry2-300x225.jpg" alt="" width="300" height="225" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2016/09/finacial-industry2-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2016/09/finacial-industry2-320x240.jpg 320w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2016/09/finacial-industry2.jpg 640w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /></p>
<h3>Razvijeno upravljanje projektima</h3>
<p>Standardni prevoditeljski projekti za financijsku industriju svih veličina i opsega te kompleksni projekti <a href="https://ciklopea.com/hr/usluge/lokalizacija/" target="_blank" rel="noopener">lokalizacije</a> financijskog ili bankarskog softvera zahtijevaju izvanrednu koordinaciju i jasan tijek rada da bi krajnji rezultat bio zadovoljavajuće kvalitete, ostao u okvirima proračuna i bio isporučen na vrijeme.</p>
<p>To se postiže s pomoću strukturiranog <strong>upravljanja lokalizacijskim projektima</strong> koje je osmišljeno za upravljanje projektima lokalizacije i prevođenja na svim razinama, od analiziranja zahtjeva klijenata, preko utvrđivanja roka i tehničkih zahtjeva, okupljanja jezičnih i stručnih timova, provjere kvalitete pa sve do isporuke prijevoda.</p>
<p>Prije početka prevoditeljskog ili lokalizacijskog projekta od svojeg potencijalnog pružatelja jezičnih usluga zatražite više informacija o njegovu načinu upravljanja projektima. Krajnji rezultati bit će onoliko dobri koliko je razvijen pružateljev postupak upravljanja projektima.</p>
<h3>Napredna kontrola kvalitete</h3>
<p>Uz stručnu terminologiju, dokumenti iz područja financija i osiguranja sadrže i velik broj različitih <strong>brojki, formata valuta, datuma</strong> i ostalih <strong>brojčanih elemenata</strong>.</p>
<p>Naravno, točnost brojeva uvijek je neizmjerno važna i zato treba primijeniti napredni postupak kontrole kvalitete da bi se otkrile i otklonile moguće pogreške u prevedenom materijalu. Uz dvojezičnu lekturu, lekturu koju provodi drugi lingvist, izvorni govornik ili stručnjak i kojom se <strong>provjeravaju preciznost, dosljednost, ispravnost, tečnost i terminologija</strong> prijevoda, potrebno je provesti i računalno potpomognut postupak provjere kvalitete (engl. Quality Assurance – <strong>QA</strong>) kao krajnju razinu kontrole kvalitete.</p>
<p>Ako se ispune svi navedeni kriteriji, rezultat će biti besprijekoran i siguran prijevod koji će pomoći svakoj financijskoj ustanovi ili osiguravajućem društvu da prenese svoju poruku klijentima i partnerima na stranom tržištu.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/lokalizacija/kako-odabrati-pravog-pruzatelja-jezicnih-usluga-za-lokalizaciju-u-industriji-financijskih-usluga/">Kako odabrati pravog pružatelja jezičnih usluga za lokalizaciju u industriji financijskih usluga</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/lokalizacija/kako-odabrati-pravog-pruzatelja-jezicnih-usluga-za-lokalizaciju-u-industriji-financijskih-usluga/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
