<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Memsource Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/hr/tag/memsource/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/hr/tag/memsource/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 08 Apr 2022 13:05:05 +0000</lastBuildDate>
	<language>hr</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Ciklopea i ja: priča Nikole Đorđevića</title>
		<link>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/hr-iza-kulisa/ciklopea-i-ja-prica-nikole-dordevica/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/hr-iza-kulisa/ciklopea-i-ja-prica-nikole-dordevica/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 10 Aug 2018 10:49:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR iza kulisa]]></category>
		<category><![CDATA[informacijske tehnologije]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Lokalizacija]]></category>
		<category><![CDATA[lokalizacija web-mjesta]]></category>
		<category><![CDATA[Memsource]]></category>
		<category><![CDATA[prevođenje]]></category>
		<category><![CDATA[SEM]]></category>
		<category><![CDATA[SEO]]></category>
		<category><![CDATA[voditelj projekata]]></category>
		<category><![CDATA[wpml]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=13216</guid>

					<description><![CDATA[<p>Pitali smo voditelja projekata <strong>Nikolu Đorđevića</strong> da nam kaže nešto više o lokalizaciji web-mjesta, važnosti povratnih informacija koje pruža klijent i alatima kojima se svakodnevno služi. Podijelio je s nama i neke informacije o svom privatnom životu, hobijima i interesima.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/hr-iza-kulisa/ciklopea-i-ja-prica-nikole-dordevica/">Ciklopea i ja: priča Nikole Đorđevića</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Bok Nikola, možeš li nam reći nešto o sebi? Kako si postao voditelj projekata u jezičnoj industriji?</strong></p>
<p>Pozdrav svima! 🙂</p>
<p>Moja priča u Ciklopei počela je prije otprilike dvije godine. Imam iskustvo rada u području ekonomije, IT-a i organizacije. Prije nego što sam se pridružio Ciklopeinu timu, radio sam u jednom od najvećih informatičkih poduzeća u Hrvatskoj te sam se bavio razvojem IT procesa i softvera u zdravstvenoj industriji.</p>
<p>Potom sam se prijavio na natječaj za radno mjesto <strong>voditelja projekata</strong> u Ciklopei i ispostavilo se da posjedujem potrebnu kombinaciju znanja i iskustva. Želio sam nov izazov – istražiti i savladati novu IT nišu, a Ciklopea mi je upravo to i ponudila.</p>
<p><strong>Što te pokreće na radnom mjestu?</strong></p>
<p>Ljudi. Moji kolege i klijenti.</p>
<p>Uživam u učenju, radu i rastu s ostalim članovima tima i Ciklopeom kao agencijom. Nastojim biti još bolji u onome što radim, postaviti nove standarde, usluge i procedure u jezičnoj industriji, razviti poslovne procese i kvalitetne krajnje proizvode te ostvariti visoku produktivnost i dodanu vrijednost za klijenta.</p>
<p><strong>Posvetio si se lokalizaciji web-mjesta i povezanim procesima. Kako je do toga došlo i zašto?</strong></p>
<p>Lokalizacija web-mjesta bila je prirodan izbor s obzirom na moje obrazovanje i iskustvo. Tema mog diplomskog rada bila je optimizacija za tražilice (engl. <em>Search Engine Optimization</em> &#8211; SEO). Svi koji se bave upravljanjem sadržajem, marketingom ili prodajom razumiju važnost optimizacije za tražilice i marketinga putem tražilica.</p>
<p>Ako uz to uzmete u obzir moje iskustvo u razvoju IT-a, dobit ćete savršenu formulu za voditelja lokalizacije web-mjesta. Mislim da moje jake strane zaista mogu doći do izražaja u tom području.</p>
<p><strong>Koji ti CAT alati pomažu u radu? Možeš li navesti neke njihove prednosti?</strong></p>
<p>U radu se koristim gotovo svim alatima, ali <a href="https://www.memsource.com/">Memsource</a> je moj prvi izbor. Glavne prednosti Memsourcea uključuju vrlo brzu i jednostavnu <strong>dodjelu više zadataka</strong>, <strong><em>widgete</em> za automatizaciju</strong> i mogućnost <strong>izravnog povezivanja s web-mjestom</strong>.</p>
<p>Nakon što se na početku podese određene postavke radi prilagodbe procesa zahtjevima klijenta ili web-mjesta, Memsource čini lokalizaciju web-mjesta brzom i jednostavnom.</p>
<p><strong>Kako se može automatizirati proces lokalizacije web-mjesta? Postoje li neki posebni dodaci (<em>plug-inovi</em>) koji u tome pomažu?</strong></p>
<p>Postoji poseban dodatak za automatizaciju lokalizacije web-mjesta. U slučaju sustava za upravljanje sadržajem WordPress postoji <strong>dodatak za višejezičnost WPML</strong> (WordPress Multilingual Plugin) koji, u kombinaciji s Memsourceovim <em>widgetom</em> za automatizaciju, pruža optimalnu vrijednost za klijenta i visoku razinu kontrole nad procesom, ubrzava rad i smanjuje troškove te mi olakšava posao. Tako imam više vremena da se usredotočim na razvoj poslovnih procesa kao i izradu dodatnih usluga i prednosti za klijenta.</p>
<p><strong>Što je najteži/najsloženiji dio čitave priče (L10n web-mjesta)?</strong></p>
<p>Postavljanje procesa. Svako je web-mjesto različito i ima svoje posebnosti. Dobra analiza, priprema i testiranje obavezni su koraci. Važno je i održavati dobar protok informacija s klijentovim marketinškim i prodajnim odjelom kako bi se lokalizacijski proces prilagodio klijentovim ciljevima te njegovim kratkoročnim i dugoročnim strategijama.</p>
<blockquote><p><em>Kvalitetne povratne informacije o lokaliziranom materijalu omogućavaju izradu prijevodnih resursa u stabilnom i kvalitetnom procesu koji uvijek iznova jamči krajnji proizvod visoke kvalitete.</em></p></blockquote>
<p><strong>Kako klijentove povratne informacije mogu biti od pomoći? Je li bilo situacija kad to nisu bile odnosno kad su tvoji prijedlozi bili korisniji za klijenta?</strong></p>
<p>Postoje primjeri obiju situacija. Na jednom projektu klijent je naknadno doradio prijevod, a nije obavijestio mene kao voditelja projekta o tome, što je dovelo do komplikacija u lokalizacijskom procesu te pogrešaka u dosljednosti i točnosti.</p>
<p>S druge strane, kvalitetne povratne informacije o lokaliziranom materijalu omogućavaju izradu <strong>baza pojmova</strong> i drugih prijevodnih resursa u stabilnom i <strong>kvalitetnom procesu</strong> koji uvijek iznova jamči krajnji proizvod visoke kvalitete.</p>
<p><strong>Kako provodiš vrijeme kad nisi posvećen pružanju visokokvalitetnih rješenja? Čime se voliš baviti u slobodno vrijeme?</strong></p>
<p>Nekoliko je stvari: najviše volim igrati biljar, košarku i PES (upućeni će znati što je PES 🙂 ). Osim toga, volim pogledati dobar film (kod kuće i u kinu), ići u teretanu i voziti bicikl.</p>
<p>Bavim se i pomalo neobičnim hobijem – volim podešavati operativni sustav ili postavke igre do savršenstva, a nakon što postignem da se igra „vrti” najbolje što može, to znači da sam ispunio misiju i obično je više ne igram. 🙂</p>
<p><strong>Koje bi tri stvari ponio na pusti otok?</strong></p>
<p>Nož, kremen i knjigu Robinson Crusoe – to bi bila savršena prilika da se prepustim svojoj omiljenoj knjizi i doživim je u potpunosti.</p>
<p><strong>Kako bi učinio svijet boljim mjestom?</strong></p>
<p>Kao u antičkoj Grčkoj – izbrisao bih svu evidenciju o financijama i raspodijelio bogatstvo među ljudima.</p>
<p><strong>Kako bi opisao Ciklopeu jednom rečenicom?</strong></p>
<p>Dodana vrijednost za sve uključene strane.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/hr-iza-kulisa/ciklopea-i-ja-prica-nikole-dordevica/">Ciklopea i ja: priča Nikole Đorđevića</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/hr-iza-kulisa/ciklopea-i-ja-prica-nikole-dordevica/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Optimizacija projekata s pomoću alata Memsource (videozapis)</title>
		<link>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/optimizacija-projekata-s-pomocu-alata-memsource-videozapis/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/optimizacija-projekata-s-pomocu-alata-memsource-videozapis/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 26 Apr 2016 13:00:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Novosti]]></category>
		<category><![CDATA[Memsource]]></category>
		<category><![CDATA[optimizacija]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2232/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Memsource, alat za kompjutorski potpomognuto prevođenje koji se temelji na oblaku, nekoliko se mjeseci upotrebljava u Ciklopei i na putu je prema integraciji s Ciklopeinim sustavom za upravljanje prevoditeljskim projektima. Zahvaljujući svojoj jednostavnosti, brzini, pouzdanosti i infrastrukturi koja omogućuje jednostavan rad te prihvatljivim troškovima, Memsource dobiva na važnosti budući da omogućuje rad s izvrsnim lingvistima [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/optimizacija-projekata-s-pomocu-alata-memsource-videozapis/">Optimizacija projekata s pomoću alata Memsource (videozapis)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Memsource, alat za kompjutorski potpomognuto prevođenje koji se temelji na oblaku, nekoliko se mjeseci upotrebljava u Ciklopei i na putu je prema integraciji s Ciklopeinim sustavom za upravljanje prevoditeljskim projektima.</p>
<p>Zahvaljujući svojoj jednostavnosti, brzini, pouzdanosti i infrastrukturi koja omogućuje jednostavan rad te prihvatljivim troškovima, Memsource dobiva na važnosti budući da omogućuje rad s izvrsnim lingvistima koji nemaju iskustva u radu sa samostalnim alatima za kompjutorski potpomognuto prevođenje (<em>eng. CAT</em>).</p>
<p>Za više informacija pogledajte razgovor s operativnom direktoricom tvrtke Ciklopea Marinom Orešković objavljenom <a href="https://www.memsource.com/blog/2016/04/21/ciklopea-optimizes-operations-with-memsource/" target="_blank" rel="noopener">na stranicama tvrtke Memsource</a>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/optimizacija-projekata-s-pomocu-alata-memsource-videozapis/">Optimizacija projekata s pomoću alata Memsource (videozapis)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/optimizacija-projekata-s-pomocu-alata-memsource-videozapis/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
