<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Translation Companies Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/translation-companies/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/translation-companies/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 13 Oct 2023 08:44:51 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>The First Croatian Translation Forum – Ready to Roll</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/the-first-croatian-translation-forum-ready-to-roll/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/the-first-croatian-translation-forum-ready-to-roll/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 13 Oct 2015 08:16:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[CATA]]></category>
		<category><![CDATA[CTF]]></category>
		<category><![CDATA[Language Services Providers]]></category>
		<category><![CDATA[professional translators]]></category>
		<category><![CDATA[software providers]]></category>
		<category><![CDATA[technical providers]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Companies]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Forum]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2443/</guid>

					<description><![CDATA[<p>In the context of the language industry, Zagreb will be the centre of Europe on the 4th and 5th of November 2015, as the forum will host some of the top experts from various fields of translation industry from all over Europe, who will be there to share their insights, their knowledge and their thoughts [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/the-first-croatian-translation-forum-ready-to-roll/">The First Croatian Translation Forum – Ready to Roll</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>In the context of the language industry, Zagreb will be the centre of Europe on the 4th and 5th of November 2015, as the forum will host some of the top experts from various fields of translation industry from all over Europe, who will be there to share their insights, their knowledge and their thoughts on the further trends and development of the industry.</p>
<p>CTF will be attended by translators and other language industry professionals from Croatia, Slovenia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Spain, Italy, Belgium, Estonia, Hungary, England, Slovakia, Finland, Sweden, Germany and Romania.</p>
<p>We invite professionals from all areas of the translation industry, language services providers, translation companies and agencies, technical and software providers, professional translators, representatives of the academic community, professors at linguistic departments, students, researchers, CATA members, and future CATA members to apply to take part in this historic event.</p>
<p><strong>Due to the uniqueness of the event and the fast approaching date, the Early Bird registration period has been extended to the 16th October 2015.</strong></p>
<p>The 1st Croatian Translation forum is taking place on the 5th November 2015 at Hotel Dubrovnik, with pre-conference meeting at Zagreb Eye on the 4th November. Please see the official CTF Zagreb program here for more details.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/the-first-croatian-translation-forum-ready-to-roll/">The First Croatian Translation Forum – Ready to Roll</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/the-first-croatian-translation-forum-ready-to-roll/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Internship Course for Students of University of Zagreb Completed</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/internship-course-for-students-of-university-of-zagreb-completed/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/internship-course-for-students-of-university-of-zagreb-completed/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 02 Oct 2015 08:23:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[academic community]]></category>
		<category><![CDATA[AssInternship Course]]></category>
		<category><![CDATA[career development]]></category>
		<category><![CDATA[CAT]]></category>
		<category><![CDATA[internship course]]></category>
		<category><![CDATA[Quality Assurance]]></category>
		<category><![CDATA[Students]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Companies]]></category>
		<category><![CDATA[translation tasks]]></category>
		<category><![CDATA[University of Zagreb]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2446/</guid>

					<description><![CDATA[<p>In keeping with the tradition of the development of cooperation between the language service industry and the academic community, Ciklopea organized an internship course for the students of Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb from September 21 to October 2. Eight students of English and German studies had an opportunity to gain insight [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/internship-course-for-students-of-university-of-zagreb-completed/">Internship Course for Students of University of Zagreb Completed</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>In keeping with the tradition of the development of cooperation between the language service industry and the academic community, Ciklopea organized an internship course for the students of Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb from September 21 to October 2.</p>
<p>Eight students of English and German studies had an opportunity to gain insight into the translation work in a professional environment and become familiar with the concept of computer assisted translation tools (CAT) and quality assurance (QA) tools, while all participants performed translation tasks with the support from their dedicated mentors.</p>
<p>The students thus acquired practical work experience in the language industry and became familiar with the possible vocations and directions for their career development.</p>
<p>The cooperation between the academic community and translation companies is of great importance for the general development of the language industry and it represents an opportunity for the students, professors, researchers and other members of the academic community to learn about the true demands of the market, as well as for the language service providers to find out about the latest academic trends, which make this cooperation mutually beneficial.</p>
<p>This year’s two-week internship course was ended successfully and we are looking forward to cooperating with schools and universities in the future.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/internship-course-for-students-of-university-of-zagreb-completed/">Internship Course for Students of University of Zagreb Completed</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/internship-course-for-students-of-university-of-zagreb-completed/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Becomes a Member of SATC</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-becomes-a-member-of-satc/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-becomes-a-member-of-satc/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 03 Aug 2015 08:59:58 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[branch office]]></category>
		<category><![CDATA[business processes]]></category>
		<category><![CDATA[CATA]]></category>
		<category><![CDATA[EUATC]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[language services]]></category>
		<category><![CDATA[language services industry]]></category>
		<category><![CDATA[regional leader]]></category>
		<category><![CDATA[SATC]]></category>
		<category><![CDATA[Serbian Association]]></category>
		<category><![CDATA[Serbian Association of Translation Companies]]></category>
		<category><![CDATA[Serbian market]]></category>
		<category><![CDATA[translation agencies]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Companies]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2450/</guid>

					<description><![CDATA[<p>We are happy to inform you that Ciklopea &#8211; with its Belgrade branch office &#8211; has become a member of SATC, the Serbian Association of Translation Companies, once again proving its status as the regional leader in the language services industry. The SATC goals and ethical and professional values that Ciklopea shares and supports are [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-becomes-a-member-of-satc/">Ciklopea Becomes a Member of SATC</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We are happy to inform you that Ciklopea &#8211; with its Belgrade branch office &#8211; has become a member of SATC, the Serbian Association of Translation Companies, once again proving its status as the regional leader in the language services industry.</p>
<p>The SATC goals and ethical and professional values that Ciklopea shares and supports are related to promotion of the language industry in Serbian public and professional spheres, improvement of working conditions, and complying with the standards of the profession on the Serbian market.</p>
<p>As an <a href="http://euatc.org/" target="_blank" rel="noopener">EUATC</a> member and one of the founding members of CATA (<em>Croatian Association of Translation Agencies</em>), Ciklopea is a company that has always been active in improving the working conditions of professional translation companies, as well as in promoting the profession and maintaining the high-quality level of language services.</p>
<p>By continually following its business processes, Ciklopea will use its SATC membership to improve the working conditions of translation agencies on the Serbian market as well.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-becomes-a-member-of-satc/">Ciklopea Becomes a Member of SATC</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-becomes-a-member-of-satc/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>10 Questions Good Translation Companies Will Ask You</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/10-questions-good-translation-companies-will-ask-you/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/10-questions-good-translation-companies-will-ask-you/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 24 Mar 2015 16:45:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[DTP]]></category>
		<category><![CDATA[Good Translation Companies]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[native speaker]]></category>
		<category><![CDATA[TM tools]]></category>
		<category><![CDATA[translation audience]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Companies]]></category>
		<category><![CDATA[translation delivered]]></category>
		<category><![CDATA[translations for consistency]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1430/</guid>

					<description><![CDATA[<p>If your potential translation provider asks you some of these questions, it means that you are dealing with a company that truly knows the business.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/10-questions-good-translation-companies-will-ask-you/">10 Questions Good Translation Companies Will Ask You</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Our previous articles have covered a great deal of characteristics every decent language service provider should have to help you choose the right one from among the thousands of companies on the market.</p>
<p>We have also included a list of questions you should ask your prospective translation agency. This article, however, features a list of questions a truly professional and experienced translation company should ask you as its prospective client.</p>
<p>If your potential translation provider asks you some of these questions, it means that you are dealing with a company that truly knows the business.</p>
<blockquote><p>The importance of client input during the translation process can never be emphasized enough. Good translation agencies are aware they are not omnipotent, and will always ask their clients for suggestions.</p></blockquote>
<h3>1. Can you tell us more about the translation audience?</h3>
<p>The tone, style, and form of the translated documents may vary greatly depending on whether the translated materials will be used internally by the client’s company or by a specific wider audience. Good translation agencies are always aware of this and will ask for this info.</p>
<h3>2. Do you want the translation reviewed by a native speaker?</h3>
<p>The services of linguists who are also native speakers of the target language are usually required as the final level of quality control. Good translation agencies employ native linguists and offer this type of review.</p>
<h3>3. Can you provide earlier translations for consistency with new ones?</h3>
<p>This is crucial, especially where ongoing projects are concerned. To ensure the highest level of consistency, good translation agencies will gladly consult previous translations provided by other LSPs.</p>
<h3>4. Do you have your own glossary, style guide, or preferred terms?</h3>
<p>Every business has its own lingo. To ensure the highest level of consistency and clarity to the target audience, a good LSP will always ask for a list of specific terms to be used throughout the document.</p>
<h3>5. Are there any terms that should be avoided?</h3>
<p>Certain terms may be unusable for legal or marketing reasons in specific territories. Good LSPs understand this and ask about this before the project starts.</p>
<h3>6. Do you use CAT tools and which do you prefer?</h3>
<p>CAT tools have been around for quite a while now. Some clients will use them while others will not, and some will require specific software for their projects. Good translation agencies offer a variety of solutions and ask for the client’s preferences.</p>
<h3>7. Do you have a TM of previous translations and do you want a TM of the new translation delivered?</h3>
<p>Just like CAT tools, TMs have become a norm, and good translation agencies will gladly use existing ones and deliver new ones.</p>
<h3>8. Do you need additional services, such as DTP or localization of non-textual elements?</h3>
<p>Almost every professional translation agency is also a localization vendor, and can provide an all-in-one solution for complex localization projects.</p>
<h3>9. Can we contact you during the translation in case we encounter ambiguous phrases?</h3>
<p>The importance of client input during the translation process can never be emphasized enough. Good translation agencies are aware they are not omnipotent, and will always ask their clients for suggestions.</p>
<h3>10. What were the positive and negative aspects of working with your previous LSPs?</h3>
<p>Good LSPs will always want to learn about your previous experiences with other translation agencies – both to continue their own good practices and to avoid the mistakes of others.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/10-questions-good-translation-companies-will-ask-you/">10 Questions Good Translation Companies Will Ask You</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/10-questions-good-translation-companies-will-ask-you/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>CATA (Croatian Association of Translation Agencies) becomes member of EUATC</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/cata-croatian-association-of-translation-agencies-becomes-member-of-euatc/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/cata-croatian-association-of-translation-agencies-becomes-member-of-euatc/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 13 May 2014 08:35:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[associations of translation companies]]></category>
		<category><![CDATA[business practice]]></category>
		<category><![CDATA[CATA]]></category>
		<category><![CDATA[Croatian Association of Translation Agencies]]></category>
		<category><![CDATA[EUATC]]></category>
		<category><![CDATA[highest standards]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Companies]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2486/</guid>

					<description><![CDATA[<p>CATA, Croatian Association of Translation Agencies, proudly wishes to announce that it has been admitted as a member of the EUATC, the umbrella organisation for national associations of translation companies throughout Europe. The EUATC provides a united voice for translation companies while promoting the highest standards of quality and business practice. Some of CATA`s goals, [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/cata-croatian-association-of-translation-agencies-becomes-member-of-euatc/">CATA (Croatian Association of Translation Agencies) becomes member of EUATC</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>CATA, Croatian Association of Translation Agencies, proudly wishes to announce that it has been admitted as a member of the <a href="http://euatc.org/members#C" target="_blank" rel="noopener">EUATC</a>, the umbrella organisation for national associations of translation companies throughout Europe. The EUATC provides a united voice for translation companies while promoting the highest standards of quality and business practice.</p>
<p>Some of CATA`s goals, being a non-governmental, non-profit professional association, include the development and protection of economic interests of the profession and the promotion of quality standards with the continuous work on raising the level of agency translation. Also, it will join EUATC `s goals and work on promotion of the highest standards of quality and business practice among members, while also providing a strong united voice for translation companies in general.</p>
<p>CATA, founded among others by Ciklopea, invites new members to join its work and to help us share the EUATC goals.</p>
<p>To learn more about CATA, please visit www.cata.hr</p>
<p>To learn more about EUATC, please visit <a href="http://euatc.org/" target="_blank" rel="noopener">http://euatc.org/</a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/cata-croatian-association-of-translation-agencies-becomes-member-of-euatc/">CATA (Croatian Association of Translation Agencies) becomes member of EUATC</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/cata-croatian-association-of-translation-agencies-becomes-member-of-euatc/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Publication of the Report on Social Responsibility for 2012</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/publication-of-the-report-on-social-responsibility-for-2012/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/publication-of-the-report-on-social-responsibility-for-2012/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 31 Dec 2013 08:18:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Global Reporting Initiative]]></category>
		<category><![CDATA[Level C]]></category>
		<category><![CDATA[Report]]></category>
		<category><![CDATA[Social Responsibility]]></category>
		<category><![CDATA[suggestions for improvement]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Companies]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2501/</guid>

					<description><![CDATA[<p>CIKLOPEA has continued with its trend of non-financial business reporting. At the end of December 2013 it published a comprehensive report on activities in 2012. The third report has been made in accordance with the guidelines G3.1. Global Reporting Initiative for Level C. We appreciate the chance to be able to read a summary of [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/publication-of-the-report-on-social-responsibility-for-2012/">Publication of the Report on Social Responsibility for 2012</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>CIKLOPEA has continued with its trend of non-financial business reporting. At the end of December 2013 it published a comprehensive report on activities in 2012. The third report has been made in accordance with the guidelines G3.1. Global Reporting Initiative for Level C.</p>
<p>We appreciate the chance to be able to read a summary of the most important events in one place, and to draw up a final balance. Then, we can ask ourselves to what extent we have been socially responsible and if we have contributed to the development of society. All of our employees impatiently await new reports, while we hope that we have &#8211; with our previous publications &#8211; succeeded in engaging a few more readers in our work and organisation. We believe that we have set an example and encourage the changes we so eagerly want, and also that we stand out positively from other translation companies.</p>
<p>Our reports are intended for our current and future employees, suppliers, customers, and local and wider communities where we operate, and for all those who share our values of social responsibility or feel the need to contact us with suggestions for improvement or comments.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/publication-of-the-report-on-social-responsibility-for-2012/">Publication of the Report on Social Responsibility for 2012</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/publication-of-the-report-on-social-responsibility-for-2012/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
