<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Translation blog Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/translation-blog/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/translation-blog/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 19 Aug 2022 11:31:59 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>A translation style guide &#8211; what is it and why do you need one?</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/a-translation-style-guide-what-is-it-and-why-do-you-need-one/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/a-translation-style-guide-what-is-it-and-why-do-you-need-one/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Sep 2021 11:21:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[brand identity]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[style guide]]></category>
		<category><![CDATA[Translation blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=25379</guid>

					<description><![CDATA[<p>Are you planning an international marketing strategy to expand your customer base? Then you'll need to explain your distinct brand identity to reach new areas.</p>
<p>Is the tone of your brand professional and serious or informal and filled with slang and other colloquialisms? Make sure your translator knows this!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/a-translation-style-guide-what-is-it-and-why-do-you-need-one/">A translation style guide &#8211; what is it and why do you need one?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>A successful worldwide marketing requires your message to be consistent across all mediums. As a result, any other language must have the same tone of voice as your source language and local markets.</p>
<p>Translators require more than just a chunk of text to render in a new language. They also require direction. They require some context. They must be familiar with your brand.</p>
<p>To achieve this, you may start thinking about including a style guide for translation.</p>
<p>Many organizations use style guides to create content in English, but they may not know how important it is to create one for their translated content. For keeping your company&#8217;s voice and image in multilingual publications, you need a translation style guide that specifies style and tone, grammatical norms, and terminology.</p>
<p>For translators, a translation style guide is an invaluable resource. It gives them insight into brand identity, and it provides company information to help them grasp the company tone and voice you choose for your products. It also aids with the creation of consistency in vocabulary, language, style, and spelling, among other things.</p>
<p>A style guide isn&#8217;t a grammar book that lays down all the rules of the language, but a document that guides content authors and translators through the process of selecting the best language elements for connecting with consumers and prospects in target markets.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3><strong>What should your translation style guide contain?</strong></h3>
<p>&nbsp;</p>
<p>Style guides are a minor investment with a big payoff in the long run. A typical style guide for a medium-sized business takes a few hours to put together and should cover some of these areas:</p>
<ul>
<li><strong>Target audience </strong>&#8211; The language used should reflect the persona who will be reading the content. Think about the type of users, their interests, age, education level, lifestyle indicators and what is their purpose when they use your product or content.</li>
<li><strong>Tone of voice</strong> &#8211; Every brand has its own distinct tone of voice that reflects its ideals, and it must be conveyed in your translated material. To describe how text should sound, many marketers use adjectives or personality types. Do you want to be formal or informal? Persuasive or instructional? Fun or serious? It is useful in the context of a style guide.</li>
<li><strong>Reference materials </strong>&#8211; Include samples of proper and incorrect usage, as well as links to existing high-quality materials, to make instructions as apparent as possible.</li>
<li><strong>Branding guidelines</strong> &#8211; They give the translator crucial and priceless insight into your company&#8217;s personality, vision, and core values, as well as information on how you want to communicate them in your new language markets. Using these standards in your multilingual material will ensure that your brand&#8217;s message is not splintered in any way.</li>
<li><strong>Formatting preferences </strong>&#8211; Here you should include preferences about image placement, embedded pictures or text, list and table design, when and how to utilize captions or credits, headline and subhead treatment, alt text, and the usage of italicized, bolded, or underlined text, formats of time and date, numbers, phone numbers, currencies, percentages, units of measure.</li>
<li><strong>Language </strong>&#8211; Additionally, this section should provide instruction on typical grammatical errors to avoid, such as serial commas, capitalization, citations and attributions, jargon, slang, puns, idioms, or culturally specific references, numerals, especially in currency, slogans, headlines etc.</li>
</ul>
<p>Bear in mind that things will change, and your translators will come to you with a lot of good questions. If you realize something is unclear, don’t be afraid to update or use multiple style guides when necessary.</p>
<p>Your global content performance can be significantly improved by using a style guide. This asset is vital for further translation development and for ensuring quality, controlling related expenses, and speeding up the whole cycle.</p>
<p>For more information about translation style guide, please, feel free to contact us by <strong>filling out the form on this <a href="https://ciklopea.com/contact/">link</a>.</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/a-translation-style-guide-what-is-it-and-why-do-you-need-one/">A translation style guide &#8211; what is it and why do you need one?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/a-translation-style-guide-what-is-it-and-why-do-you-need-one/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>All you need to know when buying Translation and Localization Services</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/all-you-need-to-know-when-buying-translation-and-localization-services/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/all-you-need-to-know-when-buying-translation-and-localization-services/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 06 Sep 2021 06:00:58 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Artificial Intelligence]]></category>
		<category><![CDATA[CAT]]></category>
		<category><![CDATA[Computer Assisted Translation]]></category>
		<category><![CDATA[localization blog]]></category>
		<category><![CDATA[localization process]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[professional human translators]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=25327</guid>

					<description><![CDATA[<p>The localization landscape is extremely fragmented, and you probably noticed that it may be a bit confusing to define what types of services you really need, as well as how to deal with the non- familiar industry terminology.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/all-you-need-to-know-when-buying-translation-and-localization-services/">All you need to know when buying Translation and Localization Services</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The important question that comes along is: How should you approach the procurement process? Actually, when you are buying language services, you are actually buying a process and how the process will be tailored and executed. Also, it largely depends on your requirements and the desired end results.</p>
<p>While the basic phases and the desired outcome of each project are generally the same, the variables such as language combinations, number of language pairs, type, format and purpose of the materials and any additional services required will influence the scope and consequently the price of each project.</p>
<p>Take a look at the key points you need to define at the beginning of your journey towards the perfect service:</p>
<h2><strong>Translation vs Localization</strong></h2>
<p>While translation refers to communicating the meaning between the languages (mostly in textual format), localization, as its name implies, refers to a particular place, or even more specifically, to a particular market.</p>
<p>Its purpose is to adapt the product/service to the linguistic, cultural and legal environment of the target market, while maintaining the corporate identity and the essence of the corporate message and values across different languages and locales.</p>
<p>Translation is an extremely important part of the localization process, but localization goes deeper, as it also often includes adaptation of non-textual elements such as images, layouts, multimedia elements etc, as well as alignment of the product/service with any market-specific legal or technical requirements.</p>
<p>In short, you may need translation only for textual content, while for websites, software, IFUs, multimedia materials and everything else you should be looking for localization.</p>
<p>When done the right way, localization is invisible – if the end user can notice the seams, something is not quite right. To achieve this invisibility, we need the localization process.</p>
<h2><strong>The process</strong></h2>
<p>The localization process can include more or less stages, depending on the requirements and objectives of each particular project. The standard process version includes the essential roles of a PM, translators, reviewers and a QA<br />
team.</p>
<h2><strong>The technology</strong></h2>
<p>It is impossible to imagine the localization process without the dedicated translation technologies and productivity suites designed to generate more high-quality content in less time and at optimal costs. <strong>CAT</strong> <strong>(Computer-assisted translation)</strong> tools are software products designed to help professional human translators generate more work in less time and they have been the industry standard for decades.</p>
<p><strong>Machine translation (MT)</strong> is the translation output generated by machines, i.e. machine translation engines that should be custom developed for best results. <strong>MT</strong> can be performed with the application of <strong>Artificial intelligence</strong> <strong>(AI)</strong>, with the post-editing and quality control steps by professional human translators.</p>
<h2><strong>The context</strong></h2>
<p>The context refers to what do you need to localize and who is your target audience. The type and format of your content will have a significant impact on the turnaround time and costs of the localization process. It is important to bear in mind that the purpose of the localization process is the same in all cases and what differs mainly depends on the context i.e. target audience: It is not the same to localize corporate materials in editable vs. non-editable files, website localization vs. localization of highly specialised materials, transcreation vs. localization of multimedia files etc. In other words, the specific stages and workflows of the process will largely depend on the type and format of your materials.</p>
<h2><strong>The volume</strong></h2>
<p>The volume refers to how much content do you want to translate and how are the costs calculated – and, lest we forget, the number of language combinations. Translation and reviewing volumes are usually calculated per source word, with applied calculations that generate weighted word counts, with matches and repetitions at reduced price per word. This method of calculation is one of the many benefits of <strong>CAT (as well as MT + AI)</strong> platforms. In cases when localization is performed in several language combinations, it is always advisable to prepare the source material in one major language and then to localize from it to other languages, and thus avoid language pairs with reduced availability.</p>
<h2><strong>The Quality<br />
</strong></h2>
<p>Quality in this context is not an elusive or preferential aspect of the localized materials, but actually a predictable and measurable result of the localization process. The aspects of quality of translated materials such as accuracy, appropriateness and fluency can be assessed, and these are the aspects of your corporate message that can have an impact on your business performance and that can make your marketing campaigns sink or swim in international markets. The thing is that people tend to notice the quality of the language only when it’s bad – and when it’s bad, it always brings a whiff of sloppiness and untrustworthiness that may have serious consequences on your business.</p>
<p>The reason why language industry even exists, together with its processes and dedicated technologies, is to prevent this kind of thing from happening.</p>
<p><strong>Sounds interesting? See more details on:<br />
</strong></p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://ciklopea.com/resource/a-buyers-guide-to-translation-and-localization-services-ebook/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Buyer Guide</span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/all-you-need-to-know-when-buying-translation-and-localization-services/">All you need to know when buying Translation and Localization Services</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/all-you-need-to-know-when-buying-translation-and-localization-services/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Running a Successful RFP and What Translation Has to Do with It</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/running-successful-rfp-translation/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/running-successful-rfp-translation/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Zana Čizmin]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 25 Apr 2018 12:45:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Desktop publishing]]></category>
		<category><![CDATA[Language Technology]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[procurement]]></category>
		<category><![CDATA[RPF]]></category>
		<category><![CDATA[Translation blog]]></category>
		<category><![CDATA[translation company]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Process]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=12120</guid>

					<description><![CDATA[<p><strong>Preparation of requests for proposal (RFP) is a serious and painstaking task that – when translation is included – may easily become even more complex. We might have a few tips for you that may help you avoid this being a challenge, find a reliable language solution provider and run a successful RFP. </strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/running-successful-rfp-translation/">Running a Successful RFP and What Translation Has to Do with It</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>You have been in charge of marketing, sales and/or procurement activities for several years now. For all this time of working on similar positions for different companies, you have probably worked with a certain number of translators, editors and language consultants.</p>
<p>It’s very likely that the word translation gave you goosebumps more than once and many times, to be perfectly honest, you might have said to yourself or your team something like: <em>“Oh, if only I had the time to do this, I would’ve done a better translation myself and I am NOT a linguist!”</em></p>
<p>Finally, time came for you to take a step back, look at your company’s ordering procedures and to introduce the necessary changes to make the <a href="https://ciklopea.com/solutions/translation/">translation</a> really work for you.</p>
<p><strong>Budget projection</strong></p>
<p>Make sure to have the required resources allocated for a period of 1 to 2 years. Check with your company/corporation accounting department and try to calculate what the annual cost of translation services was. Many companies do not have that data available but it might be crucial for your budget planning in the future.</p>
<p><strong>Assessment period</strong></p>
<p>Take your time to get an insight into the translation industry. Visit an industry conference, read a book, ask for advice. Many of your peers have been in a similar situation like yours and are now aware of the issues that need to be taken care of and may know something about the solution.</p>
<p><strong>Centralize your procurement procedure for language services</strong></p>
<p>You need translating into more than 15 languages? Try to find one provider of language solutions for all language pairs. If you are satisfied with the way they handle one or two languages, ask them about other language combinations as well.</p>
<p><strong>Terminology management</strong></p>
<p>This may be the most important innovation to be introduced to your everyday work.</p>
<p>The technology now enables us to develop translation resources on the basis of the previously translated and approved files. It also helps consistency become the main feature of your translated materials. Try it out.</p>
<p><strong>Innovative calculation</strong></p>
<p><em>Repetitions</em>, <em>new words, fuzzies</em>…You might have heard about these terms before, but you are still accustomed to a good old text sheet, never being quite sure of the number of its characters, right?</p>
<p>There is a better and utterly transparent method of calculating word-based translation costs per project on the basis of the original document. In addition to being clear and automatically calculated, it is also designed to optimize the translation costs, particularly on a long-term basis.</p>
<p><strong>Introducing technology</strong></p>
<p>Translating without using <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">language technology</a> these days is like driving your car without a GPS system and trying to get to a certain village in Tuscany. Is that possible? Maybe, but there are smarter ways.</p>
<p>The market is still growing and the new features that make translation process more agile and effective are constantly being developed. In addition to helping linguists process greater amounts of materials for less time, they also help the language professionals enhance the quality of translation and enable clients to save money, time and energy, at least in the translation/localization department.</p>
<p><strong>There are more services a translation company might offer</strong></p>
<p>Desktop publishing (DTP), language engineering, in country reviews, software testing&#8230;all these services might be needed by your company. If you do not put it in the agreement, will you be able to order them and under which terms?</p>
<p>Ask your LSP about the supporting services they may offer, you might be surprised and your life might get easier.</p>
<p><strong>Partnership</strong></p>
<p>You are worried about the sensitive information that your company is dealing with and you are not ready to hand it over to your translation provider. The solution might be simple! Ask your LSP to to sign the necessary NDA or other forms of legal documents before your cooperation.</p>
<p>Remember, your chosen LSP becomes your team member. If they work in accordance with the industry standards, they will be able to meet your needs in an efficient and secure manner.</p>
<p>However, you should bear in mind that ISO procedures do not cover everything and one of the things they cannot possibly cover is the additional value of building a good partnership that you develop with your vendor. In order to succeed in offering the proper solution to your needs, your LSP has to be treated as your partner and to communicate with you on daily or weekly basis.</p>
<p><em>We would like to hear about your experiences. Feel free to share them with us in the comment section below or contact me at <a href="mailto:zana.cizmin@ciklopea.com">zana.cizmin@ciklopea.com</a></em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/running-successful-rfp-translation/">Running a Successful RFP and What Translation Has to Do with It</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/running-successful-rfp-translation/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
