<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Student Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/student/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/student/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Tue, 29 Mar 2022 14:03:35 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>From Student to Translator: How Translation Internships Help You Make a Big Splash in the Language Industry</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 12 Jul 2017 08:34:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[internship]]></category>
		<category><![CDATA[Student]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=7763/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Are you a translation student looking for your first big break? Or are you a lecturer looking for new opportunities for your students? Whichever sums you up, internships are a great way to bridge the gap between translation industry veterans and the new generation of translators.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/">From Student to Translator: How Translation Internships Help You Make a Big Splash in the Language Industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Just like any other industry, translation internships allow students to learn the craft of translation first-hand, and put everything they’ve learned at college into practice. If you’re not sure about doing an internship, we’ve put together these 5 points on why and internship is a great choice and what you can get out of it.</p>
<h2><strong>Internships can help you find your future employer</strong></h2>
<p>Unfortunately, we live in a world where unemployment is on the rise, and students are facing more and more competition to get their foot into the job market. By doing an internship, students will not only get experience to put on their CV, many students actually end up finding their future employer.</p>
<h2><strong>Need a reference? Do an internship!</strong></h2>
<p>Everyone dreads the phrase “can’t get a job without experience, but can’t get experience without a job”. Doing an internship not only gives you something to put on your CV as we mentioned before, but it also gives you someone to put down as a reference, which could really give you the edge when jobhunting.</p>
<h2><strong>You could meet an industry role-model/mentor</strong></h2>
<p>There are some things that you can’t get from sitting in front of a computer and studying. Things you learn through experience are priceless, and nothing beats getting to sit down with someone more experienced and learning the tricks of the trade first hand.</p>
<h2><strong>Test-driving your knowledge during your internship</strong></h2>
<p>Knowing something in theory can never compare to getting your hands dirty and trying it out for yourself in a real-life situation. Doing an internship will help you do just that, before you get your first proper job.</p>
<h2><strong>Internships teach you work skills</strong></h2>
<p>Student life is nice and comfy isn’t it. But sadly, that’s not the case when it comes to the working world. It’s something us working folk take a bit for granted, but getting used to being at work for 8 hours on end does take some getting used to. And so do some of the skills used at work life office etiquette, time keeping, customer service etc.</p>
<p>So, as you can see, doing an internship can really help you in many ways. If you’d like to know more about translation internship opportunities, why not get in touch?</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/">From Student to Translator: How Translation Internships Help You Make a Big Splash in the Language Industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Jasna Subašić</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jasna Subašić]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 16 Jun 2015 12:52:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[better translator]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Jasna Subašić]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translating]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Student]]></category>
		<category><![CDATA[Student's Perspective]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[translation projects]]></category>
		<category><![CDATA[true translator]]></category>
		<category><![CDATA[university]]></category>
		<category><![CDATA[university education]]></category>
		<category><![CDATA[university professor]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1358/</guid>

					<description><![CDATA[<p>This is my first proper job and I am exceptionally satisfied and grateful that Ciklopea gave me this great opportunity to expand and apply the knowledge I had acquired at the university.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Jasna Subašić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started working at Ciklopea last September on recommendation of my university professor as a student apprentice with my freshly earned degree in English language and literature. This is my first proper job and I am exceptionally satisfied and grateful that Ciklopea gave me this great opportunity to expand and apply the knowledge I had acquired at the university.</p>
<p>I have learned only here what it really means being a true translator, how to be a team member and cooperate with other translators on various translation projects, but how to be independent as well. I have learned to use the CAT tools and translated various types of material, thus gaining the experience that makes me a better translator with every passing day and that will surely help me in my further career.</p>
<p>Given the fact that the university education needs to be advanced with practice and deeper insights into the challenges translator face every day, I believe it is ideal to start work as early as possible, in a stimulating environment, with colleagues who are willing to share their knowledge and experience with others, and who are a pleasure to work with. I have found all of this at Ciklopea.</p>
<p>This priceless experience and the first step to the world of translation will be provided to all who apply for <a href="https://ciklopea.com/news/ciklopea-summer-school-2015/849/" target="_blank" rel="noopener">Ciklopea Summer School</a>, taking place in August!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Jasna Subašić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From Graduate to Professional Translator: The Story of Marijana Delišimunović</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Marijana Deliši Munović]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 02 Jun 2015 13:25:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[experience in translating]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[localization projects]]></category>
		<category><![CDATA[Marijana Delišimunović]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[real life]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Student]]></category>
		<category><![CDATA[Trados]]></category>
		<category><![CDATA[translation business]]></category>
		<category><![CDATA[university]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1369/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Over this period of over two years now, I have learned a lot, I am maturing professionally and I believe that I am advancing and perfecting every day, which is, after all is said and done, the most important thing.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Marijana Delišimunović</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I came to Ciklopea shortly after I had completed my English studies, on recommendation of the English department head. I started off as a student without much experience in translating. I saw the job at Ciklopea as a chance to do the job I was educated for and always wanted to do. That was the chance I just could not miss, especially when one thinks that most of my peers could not say the same in this day and age. All in all, the only thing I had with me was whatever I had learned at the university and it was high time I had begun using it in the real life.</p>
<p>At first, I was assigned to localization projects, as they represent the easiest way of introduction to work in CAT tools. The material itself was usually not too difficult in terms of the content as far as the translators-newcomers are concerned, so it was a perfect way of learning how to use tools such as Trados.</p>
<p>Honestly speaking, at first I felt as if I had been thrown to swim in the waters that I should know – theoretically – but the real story was quite a different one. Fortunately, there were experienced fellow translators around who were always there to advise and help us, the newcomers. They were glad to share their experience, knowledge and tricks with us “novices” and all we had to do was listen and learn.</p>
<p>Of course, with all the positive ones, I also encountered the negative sides of the translation business, ranging from the sometimes tight schedules and (to us translators) unclear clients’ requests to the truly complex translation issues. However, all of this is a challenge, and when I think about that, I actually love challenges, no matter how perplexing certain situations may seem.</p>
<p>Over time, I myself have become a supervisor whose task is to share the knowledge with the “younger generations” and that is an additional challenge as it includes constant learning and perfecting the work in the CAT tools that we use daily.</p>
<p>In the meantime, I also completed my German studies, and employment at Ciklopea followed. I have recently become a court interpreter, thus rounding my translation experience up to this point. In addition to learning about the pros and cons of this job (there are no jobs without cons), I also have the pleasure to work with colleagues with whom I share perfect understanding and our discussions and group problem solving are pure joy. Over this period of over two years now, I have learned a lot, I am maturing professionally and I believe that I am advancing and perfecting every day, which is, after all is said and done, the most important thing.</p>
<p><em>If you enjoyed this article you may also like:</em></p>
<p><em><strong><a href="https://ciklopea.com/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</a></strong></em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Marijana Delišimunović</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
