<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>WordPress Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/wordpress/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/wordpress/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Tue, 21 Apr 2026 10:50:57 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>The Story of WordPress is the Story of Localization: Interview with Emanuel Blagonić</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/emanuel-blagonic-the-story-of-wordpress-is-the-story-of-l10n/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/emanuel-blagonic-the-story-of-wordpress-is-the-story-of-l10n/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Jul 2018 10:29:17 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Interview]]></category>
		<category><![CDATA[Intervju]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Lokalizacija]]></category>
		<category><![CDATA[WordPress]]></category>
		<category><![CDATA[wpml]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/uncategorised/prica-o-wordpressu-emanuel-blagonic/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Web designer Emanuel Blagonić (Blagonic Brothers) was kind enough to share his experiences and views on WordPress web development and website localization solutions.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/emanuel-blagonic-the-story-of-wordpress-is-the-story-of-l10n/">The Story of WordPress is the Story of Localization: Interview with Emanuel Blagonić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Would you please introduce yourself?</strong></p>
<p>My name is Emanuel Blagonić. I like to say that I am, first and foremost, a father. I am a designer, I design user interfaces and work with small and big companies from Croatia and worldwide. I first encountered <a href="https://wordpress.com/">WordPress</a> more than 12 years ago when the CMS was very different from what it is now. I have been introducing the benefits of WordPress to the people ever since, which has taken a form of active participation in the Croatian and global WordPress communities over the past few years.</p>
<p><strong>What is the importance of localization in your opinion?</strong></p>
<p>The story of WordPress is the story of localization. The first major success occurred in Japan which was home to the strongest localization community of the world in those days (15 years ago). Localization is the key to success if we want to make something more available to worldwide audiences. The WordPress mission is to democratise publishing, and to do that we need to make the software available to everyone – regardless of their proficiency in foreign languages – and this is where localization is coming to the fore.</p>
<p><strong>What are your experiences with WordPress localization (challenges, solutions, etc.)?</strong></p>
<p>There are two types of localization. One type includes WordPress software localization. WordPress relies on its – at times almost fanatical – worldwide community in that respect. WordPress is actively translated at home, at work, and at the events known as Contributor Days, where many people working in different teams meet to contribute to the WordPress project. More than 500 people attended the Contributor Day recently held in Belgrade as part of the WordCamp Europe conference (currently the largest WordPress conference in the world), who actively contributed to the community throughout the day. One type of contribution is the localization of main software, plugins, themes and more.</p>
<p>Content localization is the second part of the localization story. Content localization is important in terms of target audiences of a specific website. It is important to localize your website for your target audiences to make your content, message or your products and services available to as many people as possible.</p>
<p><strong>What are your experiences with the localization on other CMS platforms?</strong></p>
<p>I don’t really have experience with other CMS platforms so I can’t claim whether localization is implemented better or worse. The basic problem of WordPress – if that can be seen as a problem at all – is that, unlike some other CMS platforms, localization is not an integral part of its installation, but it needs to be “upgraded” through plugins (such as <a href="https://wpml.org/">WPML</a>). Although that’s not really an issue, I believe localization could be solved better under WordPress. However, the facts that 30 % of all the world’s websites are powered by WordPress (its share among the CMS platforms has long been larger than 50 %) and that it is the most popular CMS of them all makes the case for WordPress content localization being an important part of your online strategy.</p>
<p><strong>Is localization process affected by website complexity?</strong></p>
<p>It surely is. You can opt for different approaches to localization based on the website “size”, i.e. its complexity. The users most frequently choose WPML as the most professional WordPress localization plugin, and those who do not want to pay for it (WPML is a premium plugin) opt for other solutions.</p>
<p>As always, every solution has its pros and cons, and with very complex websites it is perhaps best to consider a customized solution with each language being a separate WordPress (multisite) installation where content connection will be solved with custom software code.</p>
<p>WPML is the genuine commercial solution that provides a wide range of possibilities to translation agencies who use specific tools, making the localization process faster and smoother.</p>
<p><strong>Is localization something to be considered before or after the development?</strong></p>
<p>Definitely before. Although it is possible to localize a website after it has been published, I believe that having an initial plan of what needs to be done today, tomorrow and the day after tomorrow always pays off. If we have a vision for the next two or three years, in addition to being able to make an easier prediction on the type of content that we need, we will also have a better insight into the localization requirements. Based on that, you will be able to choose a better solution, of course, in collaboration with your web developers.</p>
<p><strong>Why is it important to choose a professional LSP for website localization?</strong></p>
<p>As always, having professional and reliable partners is important. Although we tend to believe that if we can understand and speak, say, English, we can also translate content, we should be aware that a self-service translation (mostly) does not meet the expectations of our audiences on the target markets. If you are targeting British, German, Italian, French, Russian or any other market for that matter, it is important to have a professional translation because your website in most cases serves as your reflection and the place of first contact with your potential clients. Of course, this is something that leaves an impression, so it is important to make the impression you want.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/emanuel-blagonic-the-story-of-wordpress-is-the-story-of-l10n/">The Story of WordPress is the Story of Localization: Interview with Emanuel Blagonić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/emanuel-blagonic-the-story-of-wordpress-is-the-story-of-l10n/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Website Localization: Why Is It Important and How to Do It Painlessly</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-why-is-it-important-and-how-to-do-it-painlessly/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-why-is-it-important-and-how-to-do-it-painlessly/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Mar 2018 14:11:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[CAT]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[CMS]]></category>
		<category><![CDATA[CRM]]></category>
		<category><![CDATA[digital marketing]]></category>
		<category><![CDATA[Drupal]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[t9n]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<category><![CDATA[Website localization blog]]></category>
		<category><![CDATA[WordPress]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11965</guid>

					<description><![CDATA[<p>The global markets require content that anyone can understand, which is why website localization is necessary. It is not only cost-effective, but it can also be a time-saver, since processes are optimized and automatized. It can also be a way to connect with your customers and build strong relationships with them.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-why-is-it-important-and-how-to-do-it-painlessly/">Website Localization: Why Is It Important and How to Do It Painlessly</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Why Localize</h3>
<p>Connecting with people has never been easier, considering that significant parts of our lives are now happening online. For business owners, it can mean setting up and regularly maintaining a website, which will represent them in the best possible way. However, sometimes having a website alone does not guarantee success, especially if going global is one of business’s main goals. The global markets require content that (almost) anyone can understand, which is why <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/#website-localization">website localization</a> is necessary.</p>
<p>It is a complex and serious task that takes time, resources, practical knowledge and a lot of patience to be performed the right way. Luckily, there are technologies designed to optimize the localization process and integrate it into website development. What makes the whole process less painful are definitely <strong>content management systems</strong> (CMS). In addition to being user-friendly, they also feature a bunch of <strong>plugins and modules</strong> enabling the users to set up <strong>multilingual website</strong>. The plugins can be easily integrated with the computer-assisted translation (CAT) tools, which can help speed up the process later on.</p>
<h3>CAT integration</h3>
<p>Surely, you have heard of <a href="https://wordpress.com/">WordPress</a>, the most popular and the most powerful CMS of them all, but maybe you still haven’t figured out all of its possibilities. Because it is an open source software, it offers developers endless possibilities for tweaks and expansions. There is one plugin in particular that has been designed for optimization of localization projects and it is called <strong>WPML (WordPress Multilingual) Plugin</strong>. It enables full integration of cloud-based translation productivity software into the CMS, making the localization process smoother, faster and leaner.</p>
<p>On the other hand, there is <a href="http://www.drupal.com/">Drupal</a>, another widely used content management platform. Just like WordPress, it has numerous modules used for website translation and localization, whether it be content or interface itself. Some of the useful modules would be <strong>Localization client module</strong>, <strong>Localization update</strong> and <strong>Internationalization (i18n) module</strong>. To be completely honest, none of them can stand alone, or at least cannot provide you with satisfying results. The idea is to use them symbiotically in order to launch proud-worthy multilingual website.</p>
<p>The good thing about Drupal is that it gets along with CAT tools, primarily with Memsource. This means there’s a special module that synergizes the two. Thanks to the Memsource Translation Plugin, every piece of content can be sent to Memsource Cloud platform for translation and pulled back into Drupal for review and publishing, preserving the code integrity and optimizing the localization process. It can be imported manually or automatically using the Automated Project Creation feature. It’s important to emphasize that Memsource plugin only supports Drupal 8, which is the current version of the software.</p>
<h3>Major benefits of CAT-CMS integration</h3>
<p>Website localization is not only <strong>cost-effective</strong>, but it can also be a <strong>time-saver</strong>, since <strong>processes are optimized</strong> and <strong>automatized</strong>. In addition, it <strong>preserves code and layout integrity</strong>, which means HTML, CSS and other codes will not get lost in translation. The layouts, fonts, image and video settings will remain intact across the localized versions.</p>
<p>Wasting time and resources on preparation, export and import of textual content for localization becomes a thing of the past. Also, a website can be localized to more languages simultaneously as the completed content is automatically assigned to the linguists working on all required languages.</p>
<h3>CRM, CAT and CMS – what’s the catch?</h3>
<p>Okay, you know what CMS and CAT are, but what on Earth is CRM now and how are these three things connected?</p>
<p>Well, every business should show consideration for their customers, which is why they’re trying to excel at <strong>Customer Relationship Management</strong>. However, to build and maintain a good relationship with customers, it’s necessary to get to know them.</p>
<p>Tracking your online traffic and collecting data on your visitors can help you get closer to your audiences, as well as to understand how they use your website. Once you gather all that important information, you can adapt your website accordingly. You can achieve it through localization of the relevant and engaging content or any other way that will show them they’re not just a sales target to you, but rather a valuable partner.</p>
<h3>It’s Worth It</h3>
<p>It seems that the producers of content management software have recognized the need for creating and maintaining multilingual websites intended for wide use. The main purpose of such websites is to reach the minds and hearts of audiences across the globe. And of course, the biggest benefit here is yours, since expanding your ideas outside the state borders means faster growth of your business.</p>
<p>No one said getting into website localization would be easy, especially not with all these modules and plugins that can leave you utterly confused, but it’s the inevitable step on the business success ladder.</p>
<p>But it will pay off in the end. Literally.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-why-is-it-important-and-how-to-do-it-painlessly/">Website Localization: Why Is It Important and How to Do It Painlessly</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-why-is-it-important-and-how-to-do-it-painlessly/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part Two – Content Adaptation and Culturalization</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 16 Mar 2018 15:56:56 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[CAT computer-assisted translation]]></category>
		<category><![CDATA[CMS platforms]]></category>
		<category><![CDATA[Drupal]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[localized]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<category><![CDATA[WordPress]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11831</guid>

					<description><![CDATA[<p>Following our <a href="https://ciklopea.com/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/">introduction</a> into the entire e-commerce website L10n affair, we now take a look at further technical, cultural and marketing aspects that need to be considered if you want to make a strong foreign market entry and achieve positive global presence.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/">Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part Two – Content Adaptation and Culturalization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Device Independence and L10n</h3>
<p>We all have our preferences, but the truth is that half of the <a href="https://www.statista.com/topics/779/mobile-internet/">global online population</a> use smartphones and tablets for their daily browsing, and this number increases every year. Taking the <strong>mobile-first </strong>approach is therefore the most reasonable choice that will make your shiny new e-shopping website accessible and fully functional on every device.</p>
<p>For best results, localization needs to be integrated into the web development from day one, which means that you should develop your web architecture and produce your content with localization in mind, meaning, inter alia, that you should plan the support for variable string lengths and different writing systems in advance.</p>
<p>To retain the advanced features of your website across the different locales, you must remember that localization is many things, but simple it is not. Never.</p>
<p>However, there are advanced solutions that will help you optimize the process, cut costs and save great amounts of precious time and energy, and, most importantly, <strong>preserve the layout and code integrity across the localized versions</strong> through the integration of cloud-based <strong>CAT </strong>(computer-assisted translation) software and your online content management system.</p>
<p>These solutions are available for <a href="https://ciklopea.com/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/">WordPress</a>, <a href="https://ciklopea.com/localization/website-localization-examples-drupal-l10n/">Drupal</a> and can also be custom-tailored for other CMS platforms.</p>
<p><strong><em>Read a detailed overview of localization technologies and their benefits for your business in our feature article <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">&#8220;How to Cut Localization Costs with Translation Technology&#8221;</a>.</em></strong></p>
<h3>Content Adaptation and Culturalization</h3>
<p>The purpose of any store, from a mega market to any tiny, friendly neighborhood grocery or thrift store is selling. But the thing is there are no sales if your customers can’t understand what is it that you are selling, and, even more importantly, if they can’t relate to the products and see them as something that adds value to their life and is in line with their lifestyles.</p>
<p>In other words, plain translation of the<em> copies, product titles, categories, catchy phrases </em>and <em>product descriptions</em> that you have so carefully developed for your home market will probably cause underperformance or failure on any foreign market <em>precisely</em> because they have been developed for a specific cultural and linguistic environment.</p>
<p>Every market has its specificities and requires specific approach, so you need to adapt your content not only appropriate, but also <em>native</em> to the target culture. To achieve this, you might want to consider sophisticated language solutions such as <a href="https://ciklopea.com/solutions/translation/#transcreation"><strong>transcreation.</strong></a></p>
<h3>Wrap-up</h3>
<p>Localization of any website, including the online stores, is a team effort that requires expertise and good coordination of <strong>all stakeholders</strong>, from website developers and content producers to linguists and editors. There is no such thing as translation of digital marketing content &#8211; it has to be <strong>localized</strong>, <strong>adapted</strong>, <strong>reedited</strong> and sometimes even <strong><em>recreated</em> </strong>to blend into the environment of the global markets seamlessly.</p>
<p>Therefore, the one thing that you most certainly don’t want to do is approach the localization process as an easy and quick addition to web development because this is precisely the approach that will cost you dearly. L10n is a multi-phase process that is vital to the global success of your business and all its aspects – the technical, the cultural and the linguistic ones – must be taken into account from day one of any global business venture.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/">Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part Two – Content Adaptation and Culturalization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea @ WordCamp Zagreb 2017</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-wordcamp-zagreb-2017/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-wordcamp-zagreb-2017/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Kristijan Novak]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 07 Sep 2017 12:36:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Conference]]></category>
		<category><![CDATA[Croatia]]></category>
		<category><![CDATA[WordCamp]]></category>
		<category><![CDATA[WordPress]]></category>
		<category><![CDATA[wpml]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8114/</guid>

					<description><![CDATA[<p><a href="https://2017.zagreb.wordcamp.org/">WordCamp Zagreb 2017</a>, the largest WordPress-focused conference in Croatia was held on 1-3 September 2017.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-wordcamp-zagreb-2017/">Ciklopea @ WordCamp Zagreb 2017</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ciklopea employees from BDM, Sales, Production and Human Resources departments teamed up with our long-time partners and WordCamp organizers Emanuel and Lucijan Blagonic of <a href="https://www.blagonic.com/">Blagonić Brothers</a> to expand our knowledge and learn more about the latest developments in the world of WordPress.</p>
<p>The event was split into workshops which were held on the first day, while the conference was held on the second day of WordCamp Zagreb.</p>
<p>The second day conference was held at the Museum of Contemporary Art in Zagreb, where the topics dedicated to freelancers and developers (development, application and monetization of WordPress plugins) were covered through separate tracks.</p>
<p>The Ciklopea team attended the WordCamp workshops to get the latest information on the subjects of public speaking and multilingual WordPress localization, as well as the CMS platform itself and the exciting new features for WordPress such as the new Gutenberg WordPress editor.</p>
<p>Being a tech-savvy and an industry-focused LSP, we were happy to get fresh insight into the technologies that we are already using and into the possible further optimization of the solutions and processes that we offer to our clients, such as the <a href="https://ciklopea.com/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/">multilingual L10n of WordPress-powered websites with WPML</a>. The workshop on this topic was led by Dario Jazbec Hrvatin of <a href="https://www.onthegosystems.com/" target="_blank" rel="noopener">OnTheGoSystem</a>.</p>
<p>In our view, WordCamp Zagreb 2017 was a success on several levels and we are looking forward to further events of this kind in Croatia.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-wordcamp-zagreb-2017/">Ciklopea @ WordCamp Zagreb 2017</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-wordcamp-zagreb-2017/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Multilingual L10n of WordPress Websites: Automated, Unified and Lean</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 01 Sep 2017 10:47:31 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[multilingual]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[WordPress]]></category>
		<category><![CDATA[wpml]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8087/</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>Localization of a website to one or more markets is always a serious task that takes time, resources, smart project management and a good deal of patience to be performed the right way. Thankfully, there are technologies designed to optimize the L10n process and integrate it into website development, regardless of the scope of content or the number of locales.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/">Multilingual L10n of WordPress Websites: Automated, Unified and Lean</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>As developers already know, <a href="https://wordpress.com/">WordPress</a> is the world’s most popular online content management system thanks to its stability, intuitive interface and modularity. An extremely wide range of available plugins enables a high degree of customization of the CMS in accordance with the user’s requirements. One of these plugins – <a href="https://wpml.org/">WPML</a> – has been designed to help the website developers and language professionals optimize their cooperation on localization projects.</p>
<p>WPML enables full integration of cloud-based <strong>translation productivity software</strong> (also known as computer-assisted translation or <strong>CAT</strong> solutions, such as those developed by <a href="http://www.sdltrados.com/">SDL</a> or <a href="https://www.memsource.com/">Memsource</a>) into the CMS, making the localization process smoother, faster and leaner.</p>
<p>The main benefits of performing the L10N through CMS-CAT integration with WPML include:</p>
<h3><strong>Code and layout integrity preservation</strong></h3>
<p>HTML, CSS, JS and other codes will not get <em>lost in translation</em>, i.e. deleted, corrupted or compromised any other way. The layouts, font, image and video settings will remain intact across the localized versions.</p>
<h3><strong>Process optimization</strong></h3>
<p>There is no more need to waste time and resources on daunting tasks of preparation, export and import of textual content for localization, regardless of the volume of materials.</p>
<h3><strong>Automatic assigning</strong></h3>
<p>A website can be localized to more languages simultaneously as the completed content is automatically assigned to linguists working on all required languages.</p>
<h2>Updates and editing</h2>
<p>One of the most rewarding aspects of this approach to localization is an opportunity to centralize the management of multilingual content, which in turn enables further optimization of the entire process at all stages.</p>
<p>The benefits of CAT solutions (increased productivity, time/cost efficiency due to development and management of translation assets – translation memories and termbases) are integrated into website development process and the linguistic tasks &#8211; translation, editing, proofreading and expert review of the localized textual elements are all performed in cloud, enabling easy and centralized implementation of any edits and updates at all times.</p>
<p>In addition, all the parties involved can view the localized elements at any moment and address all potential issues, linguistic, design or development-related. <em><br />
</em></p>
<h2>Going global in real time</h2>
<p><a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/">Website localization</a> represents a meeting point of information technologies and language solutions, but it took some time until the integration of the two into a unified process in which translation and other linguistic tasks run in line with website development.</p>
<p>Localization is still usually performed once an internationalized website has been fully developed, but this concept can largely be bypassed for WordPress-powered websites with the introduction of integrated cloud solutions that enable translation of strings and localization of the textual elements almost in real time.</p>
<p>The end result of automated localization process is a <strong>faster and leaner website development</strong>, with <strong>less translation-related client&#8217;s requests that need to be handled by developers</strong>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/">Multilingual L10n of WordPress Websites: Automated, Unified and Lean</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
