translation workshop Archives - Ciklopea https://ciklopea.com/tag/translation-workshop/ Approccio individuale.Soluzioni personalizzate. Tue, 14 May 2024 08:16:26 +0000 en-US hourly 1 From Lab to Lexicon: The Crucial Role of Translation in the Life Sciences https://ciklopea.com/blog/webinar/from-lab-to-lexicon-the-crucial-role-of-translation-in-the-life-sciences/ https://ciklopea.com/blog/webinar/from-lab-to-lexicon-the-crucial-role-of-translation-in-the-life-sciences/#respond Tue, 14 May 2024 06:56:26 +0000 https://ciklopea.com/?p=37472 The life sciences require the highest possible level of specialist knowledge. Translators and project managers working with clients from the life sciences industry therefore face the crucial task of preventing negative consequences and ensuring the best possible communication between healthcare professionals and patients.

The post From Lab to Lexicon: The Crucial Role of Translation in the Life Sciences appeared first on Ciklopea.

]]> Given the unique nature of translating for the life sciences industry, Ciklopea is pleased to announce the exclusive webinar  “From Lab to Lexicon: The Crucial Role of Translation in the Life Sciences”, which will be held on 21 May 2024.

Why participate?

Poor quality translations can compromise patients’ lives and safety. This is why, besides linguistic knowledge, medical translators must have specialised training, experience, and interest in the field. We are here to show you how translators and project managers ensure high-quality translations that use the correct terminology and properly convey information from the source text.

Speakers

Mirna Relić, Senior Medical Linguist, and Sarah Ann Rengel, Senior Project Manager at Ciklopea, will share their extensive experience and expertise with you.

What will you learn?

  • The characteristics of different texts within the life sciences industry and the principles that must be adhered to when translating
  • How medical linguistic teams are formed and selected
  • How linguistic teams deal with terminology and other relevant information
  • How linguists deal with the differences between texts intended for healthcare professionals vs. patients, with practical examples
  • The most common mistakes and translation traps (practical examples), and how medical translators deal with them
  • What solutions Ciklopea offer for translating medical texts consistently and within budget
  • The importance of client feedback, and what teams do with the feedback they receive

How to apply?

Apply now, save the date for our exclusive webinar, and find out why translation in the life sciences domain requires collaboration between specialised medical linguists and expert project managers.

Register now

The post From Lab to Lexicon: The Crucial Role of Translation in the Life Sciences appeared first on Ciklopea.

]]> https://ciklopea.com/blog/webinar/from-lab-to-lexicon-the-crucial-role-of-translation-in-the-life-sciences/feed/ 0 Ciklopea to Hold Two Translation Workshops at the Department of German Studies in Zadar https://ciklopea.com/blog/ciklopea-to-hold-two-translation-workshops-at-the-department-of-german-studies-in-zadar/ https://ciklopea.com/blog/ciklopea-to-hold-two-translation-workshops-at-the-department-of-german-studies-in-zadar/#respond Fri, 12 Jan 2024 11:54:26 +0000 https://ciklopea.com/?p=36984 The Department of German Studies in Zadar is set to host two workshops in mid-January, organized in collaboration with Ciklopea.

The post Ciklopea to Hold Two Translation Workshops at the Department of German Studies in Zadar appeared first on Ciklopea.

]]> The workshops will be led by translator Marijana Mikić for the third consecutive year. The first one is titled “Post-Editing in Practice” and it aims to familiarize students with the role of a post-editor and the demands of post-editing in the translation process.

The second session, “Workflow Demonstration”, will offer participants a practical demonstration of the workflow in a translation agency, providing insights into everyday procedures and activities. This session is intended to prepare students for the expectations of the professional market.

These workshops offer valuable opportunities for students to gain practical knowledge and insights into the translation industry, potentially shaping their future careers.

Ciklopea has been known for sharing its knowledge and organizing various regional workshops in the past. Learn more about our involvement and the other opportunities we offer to students.

We’re always looking for new team members so feel free to fill out the open application here.

Good luck!

The post Ciklopea to Hold Two Translation Workshops at the Department of German Studies in Zadar appeared first on Ciklopea.

]]> https://ciklopea.com/blog/ciklopea-to-hold-two-translation-workshops-at-the-department-of-german-studies-in-zadar/feed/ 0 Translation and Localization Workshop Held at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek https://ciklopea.com/blog/events/translation-and-localization-workshop-held-at-the-faculty-of-humanities-and-social-sciences-in-osijek/ https://ciklopea.com/blog/events/translation-and-localization-workshop-held-at-the-faculty-of-humanities-and-social-sciences-in-osijek/#respond Wed, 04 Feb 2015 11:35:10 +0000 https://ciklopea.com/?p=2468/ Ciklopea held a translation and localization workshop for the students and teachers at the translation studies department of the Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek on February 2nd, acting in its capacity as the Western Balkans regional coordinator of the ELIA Exchange Initiative. This is the first university to join the ELIA Exchange […]

The post Translation and Localization Workshop Held at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek appeared first on Ciklopea.

]]> Ciklopea held a translation and localization workshop for the students and teachers at the translation studies department of the Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek on February 2nd, acting in its capacity as the Western Balkans regional coordinator of the ELIA Exchange Initiative. This is the first university to join the ELIA Exchange Initiative and we gladly introduced the students and their teachers to some of the working processes of localization. The workshop also featured a working exercise for the students to introduce them to translation and proofreading of texts with the computer-assisted translation software (CAT tools).

The goal of the ELIA Exchange Initiative is the strengthening of cooperation between the member universities and the member companies of ELIA (European Language Industry Association). One of the objectives is the promotion of the exchange of knowledge via the ELIA Exchange online database that includes students, universities and companies willing to secure internships for the students of translation studies.

More workshops at the member faculties are planned in 2015.

The post Translation and Localization Workshop Held at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek appeared first on Ciklopea.

]]> https://ciklopea.com/blog/events/translation-and-localization-workshop-held-at-the-faculty-of-humanities-and-social-sciences-in-osijek/feed/ 0