Success Stories

Over the past year, we continued to share our knowledge and experience through our blog posts. Here’s a roundup of our most popular blog posts in 2023:

At Ciklopea, our partnership with JGL presented us with three key linguistic challenges concerning their Intranet communications. Operating across diverse markets, the need to translate content into Croatian, English, and Russian was a priority for effective internal communication.

There are many translation management systems on the market, but few have a reputation like memoQ, and that is for a good reason.

Founded in 1929 in Sweden, Essity is a leading global hygiene and health company that conducts sales in approximately 150 countries.

Essity’s purpose is to break barriers for well-being and contribute to a healthy, sustainable and circular society. Essity is to be a positive force for change and break and overcome barriers that stand in the way of improved well-being across the globe.

Dedicated to improving well-being through leading hygiene and health solutions, Essity strives to achieve long-term value creation for customers, consumers, society, employees and shareholders.

For almost 200 years, Dun & Bradstreet has helped clients and partners grow and thrive through the power of data, analytics, and data-driven solutions. Their marketing manager Izabela Berlengi kindly shares their experience of working with Ciklopea.

Ciklopea is an Across Language Server v7 certified provider of language solutions.

The Croatian National Tourist Board (CNTB) is Croatia’s national tourist organization founded with the aim of creating and promoting the identity and reputation of Croatian tourism domestically and internationally. The CNTB’s activities include both planning and implementing a promotional strategy, as well as proposing and implementing promotional activities that are of common interest to all entities involved in tourism, and improving the quality of all Croatia’s tourism services, facilities and activities.

This article was originally published by Trados as a case study.

Successful transcreation for several markets
Regular cooperation on localization projects

We have recently had a chat with Mr. Santiago García-Agulló Goded, Msc Civil Engineering, from Grupo TYPSA who kindly shared his experiences of working with Ciklopea.

We had a chat with Mr. Miroslav Nikolac, Business Development Manager at Nort Ltd, exclusive representative of ESET for seven countries in Southeast Europe, who was kind enough to share with us a unique insight into localization from the client’s side.