<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>QBR Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/qbr/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/qbr/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Tue, 10 Jun 2025 09:49:14 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Introducing Ciklopea’s Custom Technology Components That Drive Efficiency</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/consulting/introducing-ciklopeas-custom-technology-components-that-drive-efficiency/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/consulting/introducing-ciklopeas-custom-technology-components-that-drive-efficiency/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 13 Jan 2023 12:41:34 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[BeLazy]]></category>
		<category><![CDATA[custom technology]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[memoQ]]></category>
		<category><![CDATA[Memsource]]></category>
		<category><![CDATA[optimization]]></category>
		<category><![CDATA[Orchestrum]]></category>
		<category><![CDATA[QBR]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=33977</guid>

					<description><![CDATA[<p>One of the most frequent questions we get from our customers relates to the tech stack that we use. This doesn’t come as a surprise to us because translation technology can significantly <a href="https://ciklopea.com/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology-article/">reduce your project costs</a> and it directly impacts the quality of our collaboration.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/consulting/introducing-ciklopeas-custom-technology-components-that-drive-efficiency/">Introducing Ciklopea’s Custom Technology Components That Drive Efficiency</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>In addition to using renowned and reliable tech tools from the industry, we also developed a proprietary business management system called Orchestrum, which enables us to boost productivity by up to 85%.</p>
<p>To ensure you have a nice overview of the tech we use, we created another <a href="https://ciklopea.com/solutions/custom-tech-for-streamlined-and-automated-translations/" target="_blank" rel="noopener">page on the Ciklopea website</a> where you can inform yourself about the tool stack and also schedule an appointment with us if you have any questions or you want to discuss your project.</p>
<h2>Automation and QBR reports available in Orchestrum</h2>
<p>Orchestrum is the tool we developed in-house because we couldn’t find a proper tool on the market that would meet all our business needs. At its core, it’s a business management system that enables you to automate parts of the translation workflow.</p>
<p>For example, you <strong>don’t have to manually upload files and project data</strong> to another TMS or BMS if you have an existing database such as Memsource, memoQ, or BeLazy. So instead of trying to navigate the translation project in Excel spreadsheets and have all the data scattered across different sources, you have everything centralized in a single place.</p>
<p>After the most recent update of Orchestrum, we have managed to integrate it with a cloud-based CAT platform. This allowed us to <strong>delegate approximately 85% of the repetitive and administrative tasks</strong> to Orchestrum.</p>
<p>The impact on productivity is undisputable: our project managers don’t have to waste so much time on administrative tasks; instead, they can focus more on other, more important aspects of their job. This includes increasing productivity, maintaining good translation quality control, ensuring a healthy project pace that will effectively positively impact launch times, etc.</p>
<p>A recent addition to Orchestrum are <strong>easily accessible</strong> <strong>QBR reports</strong>. Extracting reports is easy, all it takes is one click. You can select the period you want to observe, the sum of translated words, a list of selected services in that period, average project cost, total project cost, and more.</p>
<h2>BeLazy and memoQ help you save time and money</h2>
<p>We are happy customers of both BeLazy and memoQ because they help us work smarter and more efficiently, and to bring more value to you, our end customers.</p>
<p>Integrating BeLazy into Orchestrum helped us increase interoperability which resulted in <strong>cutting project administration time by 20%</strong>. This was something we noted early on, which is why we increased the use of BeLazy in our system. It now processes between 400 and 500 projects every month. This is approximately 130,000 words of small, repeating tasks.</p>
<p>Just like BeLazy, memoQ was complementary to our existing processes. The main way memoQ helps us is by allowing us to set up multilingual files quickly and efficiently. The tool also makes it easier to export the files once the translations are ready, without much additional work on the final file.</p>
<p>When it comes to saving time and money, <strong>memoQ templates in particular aid us in optimizing the way we work</strong>. If you invest in continuous localization and have translation fully integrated into your growth plans, or if you often have repetitive projects (e.g. translating marketing materials into multiple languages), then templates can truly be a life-saver.</p>
<p>We can also build dynamic templates for projects. This allows us to change settings and rules for automating tasks in any way you, as the customer, prefer.</p>
<h2>Using Memsource (now a part of Phrase) since 2016</h2>
<p>Memsource is now a part of Phrase as a larger localization suite. However, we’ve been its happy customers since 2016. The thing <strong>we love about Memsource is how easy it is to use</strong> – whether you want to create Translation Memories, Term Bases, manage users, and more. You have a separate workspace with all your projects nicely organized so you don’t have to chase files across different tools.</p>
<p>Creating a project is also very easy: you can use an existing template, name the project, select the source language and target languages, add the due date, select the appropriate status, and make any notes you might need about the project. This ensures a better level of transparency among all stakeholders participating in the translation and/or localization process.</p>
<p>The Machine Translation engine in Memsource is optional. We sometimes use it in combination with human post-editing if the customer wants to save money or if it’s the type of text that won’t get huge exposure. All of this is pre-agreed with the client, of course. It’s easy to upload translation files or insert them directly from an online repository.</p>
<h2>Why custom technology components matter for end customers</h2>
<p>So why does this, as our potential customer, concern you? When you’re vetting different LSP vendors, always make sure to<strong> ask about their tech stack and their experience with using different tools</strong>. Vendors should have ready answers to these types of questions and potentially even share quantifiable results they’ve managed to achieve through the use of different translation technologies.</p>
<p>Additionally, they should be able to advise you about the best combination of tools based on their experience and your project needs, and show flexibility if you’d like to stick to your own tech stack.</p>
<p>For a nice overview of the custom tech Ciklopea uses, we invite you to visit this <a href="https://ciklopea.com/solutions/custom-tech-for-streamlined-and-automated-translations/" target="_blank" rel="noopener">page</a>.</p>
<p>If you’d like to discuss your project or ask any questions about the way we work with our customers, feel free to <a href="https://ciklopea.com/schedule-a-discovery-call/" target="_blank" rel="noopener">schedule a discovery call</a>. We’re always happy to hear from you!</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/consulting/introducing-ciklopeas-custom-technology-components-that-drive-efficiency/">Introducing Ciklopea’s Custom Technology Components That Drive Efficiency</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/consulting/introducing-ciklopeas-custom-technology-components-that-drive-efficiency/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Quarterly Business Reviews (QBRs) and KPIs in Translation and Localization: An Essential Insight for the Clients (Video)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/consulting/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-translation-and-localization-an-essential-insight-for-the-clients/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/consulting/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-translation-and-localization-an-essential-insight-for-the-clients/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mladen Stojak]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 30 Jun 2021 12:23:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Annual Business Review]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[KPI tracking]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[QBR]]></category>
		<category><![CDATA[Quarterly Business Review]]></category>
		<category><![CDATA[Quarterly Business Reviews]]></category>
		<category><![CDATA[ROI]]></category>
		<category><![CDATA[ROI measurements]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation and localization consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Translation and localization consulting blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23457</guid>

					<description><![CDATA[<p>Before we begin this story, we need to talk about the elephant in the room – the elusive ROI and KPIs of localization and translation services. Unless you have decided to invest in localization with a very specific objective of such a venture – for example, localizing user manuals/help files to decrease the number of calls to the customer services department – the traditional ROI and KPI measurements will simply not work no matter how you try.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/consulting/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-translation-and-localization-an-essential-insight-for-the-clients/">Quarterly Business Reviews (QBRs) and KPIs in Translation and Localization: An Essential Insight for the Clients (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The reason for this is actually very simple – translation and localization do not <em>generate</em> revenue. They are tools that <em>enable</em> revenue generation.</p>
<p>However, this does not mean that their effects cannot be measured or assessed. One of the ways that may help with this is running a <strong>Quarterly Business Review</strong>.</p>
<p><strong>What is a Quarterly Business Review?</strong></p>
<p>QBR is a meeting between the services provider and the client on a quarterly (half-yearly or even annual or monthly) basis where the data on the business collaboration is presented in the form of a report and discussed. It is the point where we present what we have done for you over a specific period and what we can do to support your business operations in the future.</p>
<p>In the context of the language industry, this report often includes the volumes of translated/localized words, the overview of costs and the improvements made, overview of dedicated project teams, language pairs and other relevant information, as well as any suggestions for improvement of collaboration.</p>
<p><em><strong>See our video on the topic of QBR in the language industry:</strong></em></p>
<p><iframe title="YouTube video player" src="https://www.youtube.com/embed/1Nk9oKgcHC0" width="1092" height="614" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><strong>Why do you need a QBR and how does it help with the KPI tracking?</strong></p>
<p>Translation/localization services are specific and vastly different processes and solutions are applied depending on the individual requirements and goals.</p>
<p>Naturally, customized solutions require customized tracking and analysis. With QBR, you get an invaluable insight into the language services rendered that can help you make better and more informed decisions regarding your current and future localization efforts on specific markets.</p>
<p>Also, remember what we said earlier about the KPIs and ROI measurements?</p>
<p>In the heavily fragmented world of localization where every client (or even every project) can have highly specific KPIs, QBRs are an excellent tool that feature detailed breakdown of all translation/localization costs, helping you and your localization and marketing departments with your internal assessments of your localization efforts and justification of the expenses.</p>
<p>In addition, QBRs help you understand what types of language services you currently use and what (if any) additional language services you may need.</p>
<p><strong><em>Want to learn more about the value of localization? Check out our series of articles  The Value of Localization for Beginners:</em></strong></p>
<ol>
<li style="list-style-type: none;">
<ol>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-one-the-customers-you-wont-reach/">The Customers You Won’t Reach</a></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-two-the-customers-you-will-reach/">The Customers You Will Reach</a></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-three-how-mature-organizations-do-it/">How Mature Organizations Do It</a></li>
</ol>
</li>
</ol>
<p><strong>When is the right time for the first QBR?</strong></p>
<p>Its name suggests that it is after every three months and in some cases 90 days after the contract has been signed really is the right time for the meeting.</p>
<p>However, this will always depend on the scope of business collaboration. Running a QBR after only a handful of small projects makes no sense, so the right time is when the collaboration truly lifts off and when both we and you have had a sufficient number of actual projects to get to know each other’s methods of work and expectations.</p>
<p>In other words, a Quarterly Business Review can easily be both a Monthly or an Annual Business Review.</p>
<p><strong>Meeting, Report or an Event?</strong></p>
<p>In our view, QBR is an essential part of business collaboration. By using the data from the previous projects, it helps us see how the things can be maintained on the current satisfactory levels or improved in the future. It tells the story about our collaboration and mutual success and serves two invaluable purposes:</p>
<ul>
<li>It provides you with a deep insight into your localization efforts, costs, savings and quality assurance;</li>
<li>It helps us demonstrate our value and learn more about your expectations and requirements, helping us tailor our services accordingly.</li>
</ul>
<p>So, whatever we call it, QBR is an excellent tool that saves time and resources and improves business collaboration.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/consulting/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-translation-and-localization-an-essential-insight-for-the-clients/">Quarterly Business Reviews (QBRs) and KPIs in Translation and Localization: An Essential Insight for the Clients (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/consulting/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-translation-and-localization-an-essential-insight-for-the-clients/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
