<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>QA tools Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/qa-tools/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/qa-tools/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Thu, 18 Jan 2024 09:15:56 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>My Ciklopea Story: Nikolina Škof</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-nikolina-skof/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-nikolina-skof/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Jun 2018 13:20:07 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[QA]]></category>
		<category><![CDATA[QA tools]]></category>
		<category><![CDATA[Quality Assurance]]></category>
		<category><![CDATA[Quality Control]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=12428</guid>

					<description><![CDATA[<p>Our QA Specialist Nikolina Škof shares her Ciklopea story, some details on her job and how her professional and academic experiences blended into one.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-nikolina-skof/">My Ciklopea Story: Nikolina Škof</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Internship and beginnings</h3>
<p>My Ciklopea story began when I got interested in machine translation and computer-assisted translation during my studies and applied for an internship program. The recommendation for Ciklopea came from my teacher and mentor dr sc Sanja Seljan, who had a long-established collaboration with the company and stated numerous positive experiences, so I didn’t hesitate to take that opportunity.</p>
<p>The internship was completed to mutual satisfaction and I continued working at Ciklopea while I was still a student. With the final year of my graduate studies our collaboration extended to my thesis – it would be about CAT or computer-assisted (or aided) translation.</p>
<h3>Thesis and continuation</h3>
<p>My mentor and I negotiated a thesis topic that would be closely related to my job and defined it as “<em>The impact of digital resources and tools on translation quality in computer-aided translation</em>”. I had full support from Ciklopea in using the tools and skills that I acquired in the company.</p>
<p>The thesis aim was to explore the impact of digital resources and tools on translation/localization quality output in computer-assisted translation. The research was performed on sample texts from a specific domain in English and in Croatian, and included the processes of text alignment and automatic term extraction in a CAT tool, as well as running quality assurance in several dedicated QA tools.</p>
<p>Translation quality assurance included checking of terminology consistency according to the previously rendered result of automatic term extraction, as well as grammar, translation consistency, interpunction, numbers, quotation marks and spaces in accordance with the target language orthography. QA tools analysis showed the translation quality is greatly improved with their use and actual error correction.</p>
<h3>Applying the knowledge in real life</h3>
<p>Although computer-assisted translation quality assurance is still new and largely unexplored area, it develops and becomes more sophisticated with the CAT tools development, either as an integral part of CAT software or in the form of standalone applications, and they significantly help the translation quality controller perform his or her task of final quality check in a translation / localization project.</p>
<p>The importance of quality assurance has grown with the workload increase, technological requirements and the need for fast language solutions. All these factors consequently increase the possibility for human errors in translation process. Quality assurance primarily relates to the quality assurance process within a specific translation project, but it also includes a number of additional processes such as considering quality from the earliest project phases to its completion, and application of the same methods on other tasks for the same client or for the same type of translation.</p>
<p>All available QA tools provide a type of saving different settings in the form of profiles or check groups that can be reused in similar projects. Application of QA tools thus enables the consistency of language quality on a wide range of projects and language pairs – and, working as a full-time quality assurance specialist at Ciklopea – I can see this happening every day.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-nikolina-skof/">My Ciklopea Story: Nikolina Škof</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-nikolina-skof/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Summer School 2016: The Story Goes On (Video)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-summer-school-2016-the-story-goes-on-video/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-summer-school-2016-the-story-goes-on-video/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 14 Sep 2016 14:15:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[QA tools]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2412/</guid>

					<description><![CDATA[<p>This year’s Ciklopea Summer School took place in Zagreb from 22nd August to 2nd September 2016 and was attended by 11 linguistics students from Croatia, Serbia and Montenegro. The second edition of the Summer School was a continuation of Ciklopea’s efforts to enhance cooperation between the academic communities and the translation industry in the region [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-summer-school-2016-the-story-goes-on-video/">Ciklopea Summer School 2016: The Story Goes On (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><iframe title="Ciklopea Summer School 2016" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/DUxS_AcroNY?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p>This year’s Ciklopea Summer School took place in Zagreb from 22nd August to 2nd September 2016 and was attended by 11 linguistics students from <strong>Croatia</strong>, <strong>Serbia</strong> and <strong>Montenegro</strong>. The second edition of the Summer School was a continuation of Ciklopea’s efforts to enhance cooperation between the academic communities and the translation industry in the region of Southeast Europe.</p>
<p>The students were introduced to the technologies and procedures of a professional translation environment, including the introduction to the <strong>fundamentals of localization and globalization, different types of language services, language industry standards, CAT and QA tools, and possible occupations and career development</strong> in the translation industry.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter wp-image-2222 size-medium" title="Ciklopea Summer School 2016: The Story Goes On (Video)" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/Ciklopea-ljetna-skola-Zagreb-300x188.png" alt="Ciklopea Summer School 2016: The Story Goes On (Video)" width="300" height="188" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/Ciklopea-ljetna-skola-Zagreb-300x188.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/Ciklopea-ljetna-skola-Zagreb.png 640w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /></p>
<p>Ciklopea Summer School represents an extension of university education, providing the future translators and professional linguists with an opportunity to gain insight into the world of professional language services and practical knowledge before their first professional experiences. In addition, it provides us, as a language service provider, with an opportunity to recognize the needs and expectations of our younger colleagues and tailor the school programme accordingly.</p>
<p>We are happy to report that this year’s Summer School repeated the success of the first one on all levels. We would like to thank our attendees from Croatia, Serbia and Montenegro, the Ciklopea team and our technical partners for making Ciklopea Summer School 2016 another great experience. We hope the next year’s Summer School will attract even more students from all countries of the Southeast Europe.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-summer-school-2016-the-story-goes-on-video/">Ciklopea Summer School 2016: The Story Goes On (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-summer-school-2016-the-story-goes-on-video/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea at 21st Summer University in Tuzla</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-21st-summer-university-in-tuzla/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-21st-summer-university-in-tuzla/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 08 Jun 2016 14:29:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[Elia Exchange]]></category>
		<category><![CDATA[Faculty of Philosophy]]></category>
		<category><![CDATA[QA tools]]></category>
		<category><![CDATA[Summer University]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2414/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea took part in this year’s Summer University event in Tuzla, acting in its capacity of Elia Exchange coordinator for the West Balkans. Elia Exchange program is developed and curated by ELIA (European Language Industry Association) and its aim is building a mutually beneficial relationship between the business and the academic community. A lecture on [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-21st-summer-university-in-tuzla/">Ciklopea at 21st Summer University in Tuzla</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ciklopea took part in this year’s Summer University event in Tuzla, acting in its capacity of <a href="http://elia-exchange.org/" target="_blank" rel="noopener">Elia Exchange</a> coordinator for the West Balkans. Elia Exchange program is developed and curated by ELIA (<em>European Language Industry Association</em>) and its aim is building a mutually beneficial relationship between the business and the academic community.</p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter wp-image-2226 size-medium" title="Ciklopea at 21st Summer University in Tuzla" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/ee-tuzla-2-300x200.jpg" alt="Ciklopea at 21st Summer University in Tuzla" width="300" height="200" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/ee-tuzla-2-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/ee-tuzla-2.jpg 640w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /></p>
<p>A lecture on standards, trends and recent developments in the language industry was held at the <a href="http://www.ff.untz.ba/" target="_blank" rel="noopener">Faculty of Philosophy</a>. Students of linguistic departments were introduced to professional translation technologies and processes such as CAT tools, translation memories, terminology bases and QA tools and processes. The lecture was concluded with a presentation of Elia Exchange and a Q&amp;A session.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-2227 size-medium" title="Ciklopea at 21st Summer University in Tuzla" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/ee-tuzla-3-300x200.jpg" alt="Ciklopea at 21st Summer University in Tuzla" width="300" height="200" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/ee-tuzla-3-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/ee-tuzla-3.jpg 640w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></p>
<p>We thank our hosts and attendees at the University of Tuzla for this great opportunity to extend the collaboration between the industry and the academia and hope to meet again next year.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-21st-summer-university-in-tuzla/">Ciklopea at 21st Summer University in Tuzla</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-21st-summer-university-in-tuzla/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localization Project Management: Best Practices</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-project-management-best-practices/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-project-management-best-practices/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 08 Dec 2015 09:47:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Budget]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[localization project]]></category>
		<category><![CDATA[localization project tasks]]></category>
		<category><![CDATA[LPM]]></category>
		<category><![CDATA[Project Management]]></category>
		<category><![CDATA[Project Scope]]></category>
		<category><![CDATA[QA tools]]></category>
		<category><![CDATA[Quality Control]]></category>
		<category><![CDATA[Risk Management]]></category>
		<category><![CDATA[Timeline]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1283/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The tasks of project managers in charge of localization projects include a wide range of activities, all of which have one ultimate goal – the <em>timely</em>, <em>cost-effective,</em> and<em> high quality</em> execution of a localization project.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-project-management-best-practices/">Localization Project Management: Best Practices</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>To achieve these goals, LPMs need to handle many diverse and seemingly disconnected phases, from technical and linguistic aspects and requirements to smooth communication among the stakeholders and the assurance of technical and linguistic quality of the final delivery. The things can easily go wrong during any of these steps for a variety of reasons and quickly bring a disaster, and that is why good localization project managers need to follow a dedicated workflow and develop the skills necessary to recognize potential issues as early as possible.</p>
<h3>Project Scope and Timeline</h3>
<p>The first necessary step is to determine the scope of the project – type, size, required CAT and QA tools, language pairs, additional requirements (such as particular expertise, expert review, DTP) and the timeline – the project start, the realistic projection of the time needed for translation, proofreading, and QA – as well as any additional linguistic or technical steps required by the project.</p>
<p>Each phase of the project should be clearly defined in its initial stages, as virtually anything left undetermined can seriously affect the project, its timeline, and its budget, no matter how small or insignificant it may seem. The best practices include equal dedication to every project, regardless of its size, careful examination of all aspects of the project, clear and transparent communication with all parties involved, and the timely and precise entry of all data into the project management system.</p>
<p>This will help isolate and eliminate any possible issues that might affect the project.</p>
<h3>Budget</h3>
<p>The budget should be determined before the project execution, and should remain tightly controlled throughout the process. Every cent counts, and the only possible way not to cause financial losses to any party is to maintain honest and clear communication throughout the project.</p>
<blockquote><p>Localization projects are complex and require extreme versatility from project managers. An LPM must be involved in all stages and keep his or her eyes out for potential issues.</p></blockquote>
<h3>Risk Management and Quality Control</h3>
<p>If there is one skill that separates a good project manager from a mediocre or downright bad one, it is the ability to <strong>recognize potential problems before they occur</strong>. However, this is one of those skills that no one is born with, but is instead developed over time. Keeping communication clear and records neat (as well as a clear idea of the place of language solutions in a greater scheme of things) will greatly help detect and avoid potential risks.</p>
<p>Quality control should be implemented both during and after the project. During the project, quality control is achieved through constant monitoring as to whether the technical and linguistic requirements of the project are being met throughout the process, and this includes everything from file formats and the software being used to translating and localizing in accordance with TMs and glossaries. Once the process has been completed, quality control is achieved by thorough QA checking.</p>
<h3>Conclusion</h3>
<p>Localization projects are complex and sometimes require extreme levels of versatility and agility from project managers. To complete projects successfully, an LPM must be involved in all stages, understand the essence of each step, and keep his or her eyes out for potential issues. Smooth and transparent communication is at the core of all of this, and remains the most essential resource for completing all localization project tasks in a timely and successful manner.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-project-management-best-practices/">Localization Project Management: Best Practices</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-project-management-best-practices/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Vlatka Stojaković</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Vlatka Stojaković]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 23 Jun 2015 12:45:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[career]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[pedagogy]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translating]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[QA tools]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Student's Perspective]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[translating job]]></category>
		<category><![CDATA[university]]></category>
		<category><![CDATA[university professor]]></category>
		<category><![CDATA[Vlatka Stojaković]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1353/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The job at Ciklopea gave me the opportunity to apply the knowledge I had acquired at the university, and to learn about certain aspects of the translating job that come to life only in the everyday work.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Vlatka Stojaković</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started working at Ciklopea on recommendation of my university professor in October 2014, while still being a degree candidate in English and pedagogy. It was my first job as a professional translator and my first contact with the working world. The job at Ciklopea gave me the opportunity to apply the knowledge I had acquired at the university, and to learn about certain aspects of the translating job that come to life only in the everyday work.</p>
<p>In addition to learning to work in various CAT and QA tools, Ciklopea has enabled me to get acquainted with translation of different types of material, ranging from topics concerning industry and technology, business and marketing to medicine and pharmacy. This has enabled me to become experienced in different areas, but also to get orientation and specialization in certain areas, in accordance with my individual preferences.</p>
<p>The main advantages of working at Ciklopea are the excellent working atmosphere, as well as the collaborators who are always willing to help. In addition to supervisors who always provide the feedback required by continuous advancement and development, all the employees are always available to answer any question. The more experienced colleagues are always willing to share their experience and to solve any problem and answer every challenge in a joint effort with the newcomers. This is of utmost importance at the beginning of a career.</p>
<p>A priceless experience such as this one, together with the first step to the world of translation will be there for all who apply for <a href="https://ciklopea.com/news/ciklopea-summer-school-2015/849/" target="_blank" rel="noopener">Ciklopea Summer School</a> taking place in August!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Vlatka Stojaković</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
