<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Process Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/process/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/process/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 19 Aug 2022 10:11:14 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>How to Localize: The 3 Pillars of Localization Process</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/how-to-localize-the-3-pillars-of-localization-process/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/how-to-localize-the-3-pillars-of-localization-process/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mladen Stojak]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 12 May 2021 00:51:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Agile Localization]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Process]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation and localization consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Translation and localization consulting blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23981</guid>

					<description><![CDATA[<p>One of the perks of having been in the industry for decades is the ability to calibrate your laser line and get to the core of things easily.</p>
<p>Surely, the language industry is extremely fragmented and each project is a separate universe with specific aspects and requirements, but when you reach that point where you have successfully executed all kinds of projects, more or less complex, with millions of words and in dozens of language combinations, you inevitably begin to see it more clearly what is really important and the undercurrents that lead to success or failure across the different projects begin to show on the surface.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/how-to-localize-the-3-pillars-of-localization-process/">How to Localize: The 3 Pillars of Localization Process</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>The Purpose of Localization</h3>
<p>While each localization program may have its particular goals and KPIs, they always, one way or another, point to a seamless adaptation of a product / service / delivery / brand into the cultural, linguistic, legal and technical environment of the target market.</p>
<p>The ultimate goal is always to achieve the impact of the localized content that is comparable to the content originally developed in the target locale. In other words, when done the right way, <em><strong>localization is invisible</strong></em> – if the end user can notice that it has been performed, something is not quite right.</p>
<p>And when we take that goal of localization invisibility as our starting point and take a step or two backwards, it is becoming easier to crunch all our experience and get to the essence of what makes the localization process an error-proof experience that generates the desired results.</p>
<h3>Localization after the Pandemic</h3>
<p>At the same time, in the post-covid world of 2021 characterized by the ongoing content explosion, increasing digitalization and globalization of business operations, localization processes need to be far more agile, faster and integrated than ever before. They need to be remodeled, reimagined and recontextualized to answer the increasing globalization demands.</p>
<p>To achieve this, we need to have a clear understanding of what a localization actually is at its core and why do we do it in the first place.</p>
<p>While localization has always been critical in the sense that it enabled the smooth performance of marketing and sales activities on the international markets, it has always been a background process that, while achieving its main goal of invisibility, more often than not also managed to hide its true colours, which led to localization often being misidentified as a nuisance and a little more than a cost factor.</p>
<p>It took the content explosion and the digital transformation accelerated by the global pandemic to restore localization to its rightful position of a major business driver in the digitally transformed word.</p>
<h3>The 3 Pillars of Localization Process</h3>
<p>There are many pains related to translation and localization – from purely linguistic issues such as inaccurate and awkward translation or wrong terminology, to purely commercial and technical issues such as high costs, long turnaround times and incompatibility of the localized content with the existing infrastructure, and the remedies to all of these pains are to be found in the process itself.</p>
<p>As I have mentioned above, every project is a separate universe, but it all actually boils to 3 pillars of successful localization process: <em><strong>People</strong></em>, <em><strong>Context</strong></em> and <em><strong>Technology</strong></em>.</p>
<div id="attachment_23960" style="width: 1034px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/resource/3-pillars-of-successful-localization-process-infographic/"><img fetchpriority="high" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-23960" class="wp-image-23960 size-large" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/04/3-Pillars-of-L10n-Ciklopea-1-1024x576.png" alt="" width="1024" height="576" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/04/3-Pillars-of-L10n-Ciklopea-1-1024x576.png 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/04/3-Pillars-of-L10n-Ciklopea-1-300x169.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/04/3-Pillars-of-L10n-Ciklopea-1-768x432.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/04/3-Pillars-of-L10n-Ciklopea-1-1536x864.png 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/04/3-Pillars-of-L10n-Ciklopea-1.png 1600w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a><p id="caption-attachment-23960" class="wp-caption-text"><em>Click to view the<a href="https://ciklopea.com/resource/3-pillars-of-successful-localization-process-infographic/"> 3 Pillars of Successful Localization Process Infographic</a></em></p></div>
<p><strong>People</strong> &#8211; Because localization is an activity that requires bursts of work by a relatively high number of people from very different locations, and the ultimate success of a localization program depends upon the knowledge, agility and dedication of the people driving the process.</p>
<p>While we use all kinds of digital wizardry to make our work easier, leaner and faster, it is ultimately the human knowledge that powers the localization machine, all the way from content production to its release to the end-users.</p>
<p><strong>Context</strong> &#8211; Because knowing the type, the medium and the target audiences of the content to be localized is essential for the localization program success as it dictates how the process will be performed.</p>
<p>Focusing on the buyer-side enterprise programs can often result in a <em>black box</em> or <em>dump over</em> the fence reality that is of disservice to both sides, where buyer lacks the understanding, oversight and quality control while the supplier struggles to meet the quality expectations.</p>
<p>Successful companies don&#8217;t mind getting their hands dirty because they know they need to apply the global first approach, which means that the traditional waterfall model where localization is the last to happen simply does not work anymore.</p>
<blockquote><p>Localization is back where it should have been all along – in the product/content development phase.</p></blockquote>
<p>Successful companies are also aware of the existence of content silos and that localization may sit in many business functions such as marketing, regulatory, UX, CX, customer support, product management etc., and that requires a shift to more automated, cross-functional, agile localization programs.</p>
<p>They are also aware that they will achieve best results, better scalability and higher output quality only if they provide suppliers with the proper information and guidelines and view them as their strategic partners.</p>
<p><strong>Technology</strong> &#8211; Because localization for the international markets requires technical skills, robust workflows and technological infrastructure that can meet the business requirements.</p>
<p><em><strong>The real magic comes from the interaction between the human mind and the machines.</strong></em></p>
<p>Technology enables leveraging access to in-country localization specialists and digital translation assets that enable productivity boost and process automation.</p>
<p>In addition, smart application of technology enables all stakeholders to make better and more informed decisions and improve tracking and management of localization KPIs such as quality, time to market etc.</p>
<p><em><span style="text-decoration: underline;">Stay tuned for The 3 Main Benefits of Localization article coming next week.</span><br />
</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/how-to-localize-the-3-pillars-of-localization-process/">How to Localize: The 3 Pillars of Localization Process</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/how-to-localize-the-3-pillars-of-localization-process/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Customizing Translation Process in Accordance with the Client’s Requests</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/customizing-translation-process-accordance-clients-requests/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/customizing-translation-process-accordance-clients-requests/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Petra Mesić]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 25 Jan 2018 13:18:33 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Client]]></category>
		<category><![CDATA[Process]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10810</guid>

					<description><![CDATA[<p>It can sometimes take a lot of time and effort to adapt to working with a new client – particularly on complex projects for a mature client with established and strict procedures that need to be followed – but good coordination, patience and understanding of the client’s requirements ultimately yields positive results.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/customizing-translation-process-accordance-clients-requests/">Customizing Translation Process in Accordance with the Client’s Requests</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Having agreed on the terms of cooperation with one of our clients, we entered into the <em>adaptation phase</em>.</p>
<h3>Building the Team</h3>
<p>We assembled the linguists whose qualifications and experience were best suited to the client’s demands. Many of them had previously been tested on similar materials, and, in addition to reaching out to the new translators for this specific project, the linguists we had already been working with were also included.</p>
<p>We received the client’ feedback and evaluation after the initial translation deliveries.</p>
<p>The client evaluates translations on the basis of only a small text sample and the criteria for evaluation are based on the following parameters: <em>transfer of meaning</em>, use of <em>reference materials</em> and <em>specific terminology</em>, <em>spelling and grammar</em>, <em>style</em> and <em>register</em>, <em>clarity of expression</em>, and <em>layout and formatting</em>.</p>
<p>In addition to the remarks regarding the areas that will require particular attention in the future, the client can sometimes provide comments on the quality of the translation, further clarifying whether the translation is suited for its particular audience and whether there were any minor error that do not affect the readability of the translated content, but which should nonetheless be taken into account. On the basis of the client’s initial assessment we selected the best linguists for this project and excluded those who do not meet the requirements.</p>
<p>In other words, we modified the project team in accordance with the client’s feedback to meet the required quality standards. We built a specific team for this type of translation and for this particular client.</p>
<h3>Adapting the Workflow</h3>
<p>The standard translation process includes translation, bilingual revision and Quality Assurance check of the revised translation. Having taken into account the feedback received after every delivery, we recognized the need to introduce changes to our standard workflow. We moved away from the bilingual revision and opted for monolingual review due to the fact the client pays great attention to the target language readability. Translated material must be faithful to the original content, but it also has to sound natural in the target language and to be easily understandable to the target audiences. This is why we felt that monolingual review would work better for this particular project.</p>
<p>Furthermore, with each new project the team received detailed instructions and terminology from the client that must be followed. However, it is also important to identify the type of text correctly and its target audience, as these factors will determine how much the translator can move away from the wording of the source material. These factors were not a primary concern for the client in the initial stages, but we came to realize that, in addition to the language norms, a correct identification the target audience will lead to more positive evaluations and greater translation quality. The client did not put particular emphasis on this factor very early on, but they clarified this through a series of educational webinars and workshops for freelance translators.</p>
<h3>Adapting the Technology</h3>
<p>On the basis of the feedback, we developed and adapted specific technology workflow, while the CAT tool was specified by the client. The client sends <em>Trados XLIFF</em> files with relevant translation memories, after which Trados project packages are created and sent to the translators.</p>
<p>In addition to the existing <strong>translation memories</strong> which were available for some of projects, the client also provides the official translation memory that the translators can use. They can also use publicly available memories provided by certain official bodies.</p>
<p>After delivering the reviewed versions of the translations, the client does a final check. This is why there is no main translation memory which includes all the translations since the version produced by the translation team is not necessarily the final official version of the text.</p>
<p>In addition to the translation memories, we have also created a <strong><em>feedback glossary</em></strong> which is regularly updated and is automatically imported into the Quality Assurance tool to avoid mistakes which affect the final quality.</p>
<p>We also created a special profile in a Quality Assurance software to detect “forbidden terms” that had been added to the feedback glossary and which are then excluded by the Quality Assurance team. In cases when certain forbidden terms can be used in a particular context, the potential errors detected by the software are sent to the reviewer to be checked and corrected if necessary.</p>
<p>In conclusion, we identified areas for improvement based on client feedback in order to ensure the quality of our translations and we accordingly applied new processes and specially adapted language tools. Our efforts resulted in more positive evaluation and comments for the deliveries and ultimately a more satisfied client.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/customizing-translation-process-accordance-clients-requests/">Customizing Translation Process in Accordance with the Client’s Requests</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/customizing-translation-process-accordance-clients-requests/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
