<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>MT Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/mt/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/mt/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Thu, 25 Aug 2022 13:31:49 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>When Translation Technology Really Helps and When it Doesn’t</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 08 Apr 2021 10:34:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI application]]></category>
		<category><![CDATA[AI engine]]></category>
		<category><![CDATA[Artificial Intelligence]]></category>
		<category><![CDATA[digitalization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management blog]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[MT]]></category>
		<category><![CDATA[MT engine]]></category>
		<category><![CDATA[Neural language processing]]></category>
		<category><![CDATA[neural models]]></category>
		<category><![CDATA[Predictive modelling]]></category>
		<category><![CDATA[spellchecker]]></category>
		<category><![CDATA[spellchecking]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[translation assets]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23752</guid>

					<description><![CDATA[<p>Machine translation. Artificial intelligence. Neural language processing. Predictive modelling. These fancy terms have been flashing everywhere over the past several years to the point when it seems that all your localization problems can be solved with a double click. As of 2021, they can’t. In this article, we will try and explain the exact role of technology in the translation/localization process in the simplest possible terms and help you understand what it really can and cannot do for you.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/">When Translation Technology Really Helps and When it Doesn’t</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3><b>Sophisticated as it is, technology is still “only” a tool</b></h3>
<p>Induction hobs are a great invention. They are sleek, energy-efficient, fast, easy to use, safe, smart and everything in between. However, they cannot make you a star chef if hard boiled eggs mark the upper limit of your culinary skills. But if you happen to be something of an expert cook, there is no doubt that they will make your cooking faster, easier and more convenient.</p>
<p>This is basically the story of every technology.</p>
<p>Technology is a <i>tool</i> that helps us do more actual work with less effort, but its function is not to replace our knowledge, skills and dedication. The concept of doing more actual work with less effort naturally includes delegating repetitive and time-consuming tasks to the machines and this is very useful with, for example, various calculations and automated operations.</p>
<p>Most of the time, though, the high-level intellectual tasks such as content development and translation are time-consuming, but they are not repetitive and cannot be fully delegated to machines any more than, for example, flying an airplane.</p>
<p>One of the oldest examples of task delegating in translation is <i>spellchecking</i>. Of course, it is far more elegant, easier and faster to hit that F7 key and let your word processor automatically check the spelling errors than to sift through the document searching for errors for hours using your eyes only.</p>
<p>However, the spellchecker will actually compare the text against its database and report the strings that it cannot recognize as errors. Will all of them be actual errors? No. You will still need to check the spellchecker’s results.</p>
<p>In other words, technology requires human supervision regardless of its level of sophistication.</p>
<div id="attachment_19579" style="width: 970px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/"><img fetchpriority="high" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-19579" class="wp-image-19579 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/04/technical.jpg" alt="" width="960" height="560" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/04/technical.jpg 960w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/04/technical-300x175.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/04/technical-768x448.jpg 768w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></a><p id="caption-attachment-19579" class="wp-caption-text"><em>Learn More about the translation technologies <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">here</a>.</em></p></div>
<h3><b>Artificial intelligence in translation/localization</b></h3>
<p>With the <strong>neural models</strong> (<i>mathematical frameworks for machine learning designed to simulate the mechanics of the human mind</i>) coming to the fore, <strong>artificial intelligence</strong> has become dramatically more sophisticated than ever before. We cannot possibly imagine to what extent and how these advancements will impact our lives in the years to come (<i>You have probably seen all those deepfake videos on the internet, right?),</i> but we may say a few words about the application of <strong>AI</strong> in translation and localization:</p>
<p><b>AI needs to be fed with high-quality data</b></p>
<p><strong>Machine translation</strong> constitutes only a tiny fraction of the <strong>AI application</strong>, but the basic principles apply: if the <strong>MT engine</strong> is built upon poor quality data (in this case, translation memories of questionable quality featuring mistranslations, spelling errors, segments in wrong languages etc.), there is no way the output results will be satisfactory.</p>
<p>In other words, if you have the professionally developed and reviewed <strong>translation assets</strong>, you can use these to build a <strong>machine translation</strong> engine that may generate usable translations and the AI can be “taught” to make predictions that will make sense most of the time.</p>
<p>Imagine that <strong>AI engine</strong> is the engine of your car. In that case, data is the fuel that powers that engine, so, just like in life, the quality of the output will largely depend upon the quality of the input.</p>
<p><b>The application of AI in machine translation is used for very specific purposes</b></p>
<p><strong>AI</strong> heavily depends upon the <i>context</i>. This often means that its application in machine translation is used for very specific purposes, i.e. that <strong>MT engine</strong> must be developed on the basis of your existing translated content and the AI must be fed with the data with all the context issues resolved.</p>
<p>Or, in short, don’t expect generic input and output windows that will provide real-time perfect translation.</p>
<p><b>AI-powered machine translation is about scale and it is not free of charge</b></p>
<p>This new technology comes simultaneously with digital content explosion and digital transformation and its true power lies in <i>scale</i>.</p>
<p>It is a perfect solution for the companies and organizations with massive amounts of content for localization and translation (such as governments and corporations) who can afford to invest time and money in data training and development of custom MT engines.</p>
<p>It can help you generate more localized content for less, but it is definitely not free of charge and, while certain organizations can afford to localize internally, the massive amounts of content and language combinations make <b><i>outsourcing</i></b> a more reasonable model. Outsourcing partners can provide benefits in terms of <b><i>scalability, automation, risk management and quality control</i></b>.</p>
<h3><b>Magic wand has not been invented (yet)</b></h3>
<p>We live in a world of speed, digitalization and technology. It is all great, but one of the downsides of our age is the tendency to oversimplify things and give out false impressions that complex processes can be executed with a double click.</p>
<p>Sadly, this is not true. There is no magic wand that can make any actual work go away.</p>
<p>Technology is here to help us do certain things faster and better, but it is not a substitute for knowledge, creativity and integrity.</p>
<p>And while there is a persistent misconception that machine translation will replace professional human translators any second now, it is only partially true: <b>it will only be able to replace the translators who translate like machines</b>, but that particular type of translator is highly unlikely to find work in the language industry anyway.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/">When Translation Technology Really Helps and When it Doesn’t</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Coffee Chat: Machine Translation Models for South Slavic Languages (Video)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-machine-translation-models-for-south-slavic-languages-video/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-machine-translation-models-for-south-slavic-languages-video/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 22 Jul 2020 09:18:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[MT]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=21483</guid>

					<description><![CDATA[<p>We have recently had an interesting chat with Nikola Ljubešić, researcher at the <a href="https://www.ijs.si/ijsw/JSI">Jožef Stefan Institute</a>, Ljubljana, on the machine translation research focused on similar languages, in this case Slovenian, Croatian and Serbian.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-machine-translation-models-for-south-slavic-languages-video/">Ciklopea Coffee Chat: Machine Translation Models for South Slavic Languages (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Nikola was kind enough to provide an overview of his work in this field and share some interesting facts on language processing, use of artificial intelligence for MT and his idea on what the future of MT and language solutions may look like.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/gR85w7Lz4lo" width="1250" height="703" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><em>Ciklopea Coffee Chat</em> is our new series designed to bring interesting and insightful conversations with language professionals and researchers.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-machine-translation-models-for-south-slavic-languages-video/">Ciklopea Coffee Chat: Machine Translation Models for South Slavic Languages (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-machine-translation-models-for-south-slavic-languages-video/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Science or Fiction: Computer-Assisted Translation Explained</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/science-fiction-computer-assisted-translation-explained/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/science-fiction-computer-assisted-translation-explained/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 29 Nov 2017 12:18:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[CAT]]></category>
		<category><![CDATA[Computer Assisted Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[MT]]></category>
		<category><![CDATA[Software localization blog]]></category>
		<category><![CDATA[spell checkers]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10016/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Hot on the heels of our article on <a href="https://ciklopea.com/translation/science-or-fiction-machine-translation-explained/">machine translation</a>, it’s now time to discuss <strong>computer-assisted translation</strong> or <strong>CAT</strong>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/science-fiction-computer-assisted-translation-explained/">Science or Fiction: Computer-Assisted Translation Explained</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Even though computer-assisted translation or <strong>computer-aided translation</strong> may sound like an offshoot of machine translation, it actually represents a completely different technology. It is a form of translation in which a <strong>professional</strong> <strong>human translator</strong> uses a computer software <strong>to support</strong> and <strong>facilitate</strong> the translation process, meaning it requires even more human input than MT, because translation is performed manually, but with a little help from computer science.</p>
<p>First, what you need is a software that includes a translation interface such as <strong>SDL Trados Studio</strong>, <strong>Across</strong>, <strong>memoQ</strong> or <strong>Memsource</strong>. Of course, software itself is useless without its not-so-additional “equipment”.</p>
<p>That <em>equipment</em> is what really helps you get the best of translation and it includes the following:</p>
<h3>Translation Memories (TM)</h3>
<p>The subject of translation memories could take an article for itself, but I will try to make it as short and clear as possible. <strong>Translation memories</strong> are databases containing the previously translated segments of the source texts and their equivalents in the target language that can be retrieved, used, reused or updated via CAT software during the translation process.</p>
<h3>Terminology Managers</h3>
<p>Terminology management software, or what we like to call it &#8211; <strong>termbases</strong> &#8211; are manually created bilingual or multilingual lists of specific terms relating to specific topic or field. This can be really helpful when the right term is just at the tip of your tongue, but your brain gets stuck on the thought whether or not you should have that third coffee. And it is also a great tool that enables accurate and consistent translation of specific terms.</p>
<h3>Concordancers</h3>
<p>These are the programs that look for the context of the text in monolingual, bilingual or multilingual corpus. Their outputs may serve as input to a translation memory system or as an early step in machine translation.</p>
<h3>Spell Checkers</h3>
<p>Those short deadlines got us type fast like crazy, which is why we’re in desperate need of spell checkers to make sure there aren’t any typing mistakes in our translation.</p>
<h3>Grammar Checkers</h3>
<p>In the day and age when people still have difficulties figuring out the difference between <em>their</em> and <em>they’re</em>, grammar checkers are definitely a must-have accessory. They can be either built into word processing software or used as standalone or add-on programs.</p>
<p>Of course, there are many more tools that serve as the backbone for computer-assisted translation, but it would be too extensive to fit all of them into one blog post.</p>
<p>However, this short dichotomy should be enough to clear any possible confusions regarding the machine translation and the computer-assisted translation.</p>
<p>I feel the need to say once again that there is no need for panic, since we’re not living in a science fiction movie where we’re completely replaced by robots and smart technology. Our jobs are still safe because no other creature, living or artificial, is better in word manipulation than us humans. And there will probably never be one.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/science-fiction-computer-assisted-translation-explained/">Science or Fiction: Computer-Assisted Translation Explained</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/science-fiction-computer-assisted-translation-explained/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Science or Fiction: Machine Translation Explained</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/science-or-fiction-machine-translation-explained/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/science-or-fiction-machine-translation-explained/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Nov 2017 11:08:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Machine translation training]]></category>
		<category><![CDATA[Machine translation training blog]]></category>
		<category><![CDATA[MT]]></category>
		<category><![CDATA[Software Localization]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10006/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Once when I was a kid, I was passing by a car wash which had the big written sign “Machine washing and polishing” with a friend who asked me, all amazed, “Wow, they have machines to wash the cars?!” And the guy who worked there heard him and replied, mildly disappointed “Do I look like a machine to you?” We did not expect that, but he, indeed, was still a human being. Same goes with <strong>machine translation (MT)</strong>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/science-or-fiction-machine-translation-explained/">Science or Fiction: Machine Translation Explained</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Many people believe that computers are doing all the work nowadays, and translators are often asked if they are afraid of losing their jobs. And the answer could be the same as the one that car wash worker provided. Even though we’re nearing the end of 2017, machine translation tools are still not advanced enough to replace the humans. We designed them to make our jobs easier and to be more efficient. The tools are here to help <em>us</em>, not vice versa.</p>
<p>When it comes to machine translation there is still a lot of confusion, particularly for the people coming from the other industry fields. Naturally, they have a whole bunch of questions that need clarification, such as:</p>
<p><em>What does MT actually mean?</em></p>
<p><em>How does it work?</em></p>
<p><em>What do MT and CAT stand for?</em></p>
<p>Machine translation (MT) is a <em>sub-field of <strong>computational linguistics</strong> that investigates the use of <strong>software</strong> to translate text or speech from one language to another</em>. On a basic level, it works on a principle of simply converting the word from one language into the word of another. Therefore, as you can imagine, it cannot provide convenient translation, because the art of translating is much more complex. Since every language has its own rules and ways of usage, it is difficult to make machine translation tools do better than they’re doing now.</p>
<p>That’s why the <strong>human intervention is inevitable. </strong>We’re still the ones who are doing most of the work and we’re making all the necessary corrections, ensuring that translation output is efficient, correct and ready to use.</p>
<p>When we’re talking about machine translation there are several types worth mentioning:</p>
<h3>Rule-Based Machine Translation (RBMT)</h3>
<p>This type of machine translation requires more information about the structure of the source and target languages. Morphological and syntactic rules and semantic analysis of both languages help define the frame of rule-based machine translation. The process involves linking structures of input and output sentences using a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Parsing#Parser">parser</a>, generator and a transfer lexicon. The problem with this method is that everything needs to be defined <strong>explicitly</strong>, which can be time consuming. If we want to speed up the whole process, we would hardly want to use this one.</p>
<h3>Statistical Machine Translation (SMT)</h3>
<p>This is a paradigm of machine translation in which the translation output is generated on the basis of statistical models whose parameters are derived from the analysis of <strong>bilingual text corpora</strong>. The idea is to store as many similar documents as possible in the same place so that tools can detect patterns in the documents that have previously been translated by <a href="https://ciklopea.com/solutions/translation/">professional human translators</a> and to make guesses based on those findings. <strong>Google Translate</strong> was probably the most popular machine translation service that was using this method, but they have recently switched to neural MT models.</p>
<h3>Example-Based Machine Translation (<span class="st">EBMT)</span></h3>
<p>This method also relies on the corpus of previously translated documents. When we enter a sentence we want to translate, the sentences that contain similar sub-sentential components are selected from the corpus. Those sentences are then used to translate the subsentential components of the original sentence into the target language. You can already see that this simply screams for additional human intervention.</p>
<h3>Hybrid Machine Translation (HMT)</h3>
<p>Just as its name suggests, some of the previously mentioned techniques have their fingers in this. Hybrid machine translation ties together rule-based and statistical machine translation in a way that translations are performed using a rules based engine, which is then followed by statistical attempt to adjust and/or correct the output from the rules engine.</p>
<h3>Neural Machine Translation (NMT)</h3>
<p>Obviously, it has something to do with those “neural networks” we’re always hearing about, but we’re not going to torture you with unnecessary details. Not today, at least.</p>
<p>This type of machine translation is based on deep learning (artificial intelligence) and it has made rapid progress in recent years. As we said it above, Google has announced its translation services are now using this technology, abandoning the previously used statistical approach.</p>
<p><em>Stay tuned for an in-depth overview of Computer-Assisted Translation (CAT) coming very soon.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/science-or-fiction-machine-translation-explained/">Science or Fiction: Machine Translation Explained</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/science-or-fiction-machine-translation-explained/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
