<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>marketing Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/marketing/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/marketing/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Mon, 09 Jun 2025 10:39:34 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>My Ciklopea Story: Miloš Matović</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-milos-matovic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-milos-matovic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 11 Dec 2018 14:49:07 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[My Ciklopea Story]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=15746</guid>

					<description><![CDATA[<p>We're rounding up this year's cycle of Ciklopea stories with our <a href="https://www.linkedin.com/in/mlsmtvc/">Miloš Matović</a>. He told us about how he got into Ciklopea and what he was doing before he took over the role of the company's creative leader and became a marketing manager.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-milos-matovic/">My Ciklopea Story: Miloš Matović</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>How did you get into the language industry?</h3>
<p>I have been fascinated with the phenomenon of language and cross-cultural communication for as long as I can remember. I was fortunate enough to realize that my career would be somehow related to linguistics and foreign languages either through teaching or translating quite early on – at least since I was 15 – so I’m not quite sure if that was a fully conscious decision or a touch of destiny (if these two are indeed separate things), but here I am. It was the most natural career choice for me.</p>
<h3>How many languages can you speak and/or understand?</h3>
<p>Not including my native “<a href="https://ciklopea.com/localization/croatian-bosnian-serbian-montenegrin-challenges-of-localization-2/">Central South Slavic diasystemic</a><em>”</em>, I can speak four languages with varying degrees of proficiency and understand about eight or nine.</p>
<h3>How did you become a marketing manager?</h3>
<p>I started off as a translator, then moved to content production, later on to localization project management, quality control, transcreation, consulting, pretty much checked out every position in the language industry. That provided me with an invaluable, deep insight into the work, expectations and challenges of all stakeholders in the localization process, from the clients to the linguist and technical teams, and, given my creative string, it turned out that I was best suited for a marketing manager. And I’m not complaining. 🙂</p>
<h3>What is the driving force of your job?</h3>
<p>Its challenging nature. Developing marketing and suggestive content for an intellectual service and making it clearly understandable is something that takes a lot of thinking and always includes a bit of risk-taking and some exploration of uncharted territories – and that is the beauty of it all.</p>
<h3>Is there anything you would change about your career path with hindsight?</h3>
<p>No. Of course, I did make some mistakes along the way (<em>Who doesn’t?),</em> but these mistakes took me where I am today and provided me with an experience that I simply couldn’t have acquired any other way. Hindsight is a great thing and an excellent learning device, but only if we don’t forget the original context of the events – and people often tend to forget it.</p>
<h3>What is your piece of advice to your younger colleagues?</h3>
<p>Take a good look at yourself, discover what it is that you are good at and that you like doing. Find your own voice. Get to know it, tune it up, use it. There are millions of others who may or may not be more successful than you are, but there is only one <em>you</em> – and there will always be.</p>
<h3>What is your secret superpower?</h3>
<p>I can speak Greek.</p>
<h3>Who is your hero and why?</h3>
<p>I have always had huge admiration for the maverick figures who weren’t afraid to swim against the tide if that was what it took for them to achieve their creative freedom and independence, because only that particular kind of person is in the position to discover and say something truly meaningful about this crazy world of ours, often with a few unpleasant truths thrown in. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Orson_Welles">Orson Welles</a> is a huge inspiration to me in this regard. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Branimir_%C5%A0tuli%C4%87">Branimir Štulić</a>. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/David_Lynch">David Lynch</a>.</p>
<h3>What is your motto or favorite quote?</h3>
<p><em>If you want a happy ending, that depends, of course, on where you stop your story. </em></p>
<h3>The three things you would take to a desert island?</h3>
<p>I would take music, so I’d have to find a way to pack all albums by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sparks_(band)">Sparks</a> and by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/George_Dalaras">Georgios Dalaras.</a> I would also take a suitcase filled with books that require careful reading and contemplation – Herodotus, Homer, the Bible, the Quran. And a Swiss Army knife, of course.</p>
<h3>Describe Ciklopea in one sentence.</h3>
<p>My natural environment.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-milos-matovic/">My Ciklopea Story: Miloš Matović</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-milos-matovic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localizing Customer Experience: It’s Worth It</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-customer-experience-its-worth-it/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-customer-experience-its-worth-it/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 25 Oct 2018 11:11:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Client Portal]]></category>
		<category><![CDATA[CX]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localizing Customer Experience]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization blog]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8749/</guid>

					<description><![CDATA[<p><strong><em>People</em></strong><em> <strong>won’t buy a product/service they don’t understand</strong>. This is the core reason for every localization effort and everything that it may include, from market research, development of custom technological solutions, translation to linguistic fine-tuning. But is product/service localization really sufficient for the global success?</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-customer-experience-its-worth-it/">Localizing Customer Experience: It’s Worth It</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Making prospective customers understand a product, service or a deliverable in this day and age takes more than a simple translation / localization of a product description or a user manual. It also includes localization of a wide variety of pre-sale activities designed to reach and engage customers and post-sale customer support. These activities ultimately spell <strong><em>customer experience</em> (CX) </strong>and its necessity for business success is pretty much self-explanatory.</p>
<h3>Different Markets – Different Approaches</h3>
<p>Most marketing materials are originally produced in English and designed to appeal to the specific cultures of the Anglophone countries, and, sadly, most of the time without <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/">localization </a>being taken into account. This usually means that even the most carefully produced copies, ads, campaigns and other types of marketing materials may lose a good deal of their original flair and punch in localization because their structure and the original cultural context simply prevent the message from resonating with the target audiences on the foreign markets the way it should.</p>
<p>While creating a new content for each market may take too many resources, it should never be forgotten that <em>different markets demand different approaches</em>. The content designed to reach and engage foreign clients and customers cannot simply be localized, and for this reason it is important to answer the following questions during the content production process:</p>
<ul>
<li><strong>Will the message designed for one market work on another?</strong></li>
<li><strong>Can the message be changed on the foreign markets?</strong></li>
<li><strong>What is the universal appeal of the message?</strong></li>
</ul>
<p>The solutions that can be helpful in adapting the desired tone, style and meaning of the original message to the foreign market include:</p>
<ul>
<li><strong>Target culture research</strong></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/solutions/translation/#transcreation"><strong>Transcreation</strong></a></li>
<li><strong>In-country review </strong></li>
</ul>
<p>Our experience has shown time and again that the most successful marketing localization projects were executed in close cooperation with all stakeholders at all stages, from content producers to in-country linguists. In fact, the Pareto principle for a successful localization of marketing materials could easily read <strong><em>80% of research and consulting, 20% of language tasks</em></strong>.</p>
<h3>Localizing Post-Sale Activities</h3>
<p>While the <em>traditional</em> marketing materials are regularly localized, post-sale customer support rarely gets this kind of attention.</p>
<p>Companies are predominantly focused on providing customer support on their home markets. One of the main reasons for this is that the real value of localizing the entire cycle of customer experience is not always evident, but the recent research by CSA <a href="https://www.commonsenseadvisory.com/">The ROI of Customer Engagement</a> clearly demonstrates that both B2B and B2C customers from the non-English speaking countries largely prefer post-sale customer care in their own language – a survey of 3000 respondents showed that <strong>85%</strong> of them would rather <strong>buy software or a high-tech product if the post-sale</strong> <strong>technical support is available in their language</strong>, while <strong>74% </strong>of them are more likely to <strong>purchase the same brand again</strong> <strong>if the after-sales care is in their language</strong>. (Read more: <a href="http://www.commonsenseadvisory.com/">ROI on Global Customer Experience? Show Them the Money</a>)</p>
<p>This all brings us back to the first sentence <strong><em>– people won’t buy a product/service they don’t understand</em></strong> – but lest we forget that the term <em>understand</em> here includes all stages of the customer’s interaction with a product/service, all the way through post-sale customer support.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-customer-experience-its-worth-it/">Localizing Customer Experience: It’s Worth It</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-customer-experience-its-worth-it/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Need For Digital Marketing Transformation</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/need-digital-marketing-transformation/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/need-digital-marketing-transformation/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Zana Čizmin]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 11 Apr 2018 12:44:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[AmCham event]]></category>
		<category><![CDATA[content distribution]]></category>
		<category><![CDATA[digital marketing]]></category>
		<category><![CDATA[digital world]]></category>
		<category><![CDATA[empathy maps]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[selling language services]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=12069</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea representatives attended yesterday’s AmCham event “The need for Digital Marketing Transformation &#8211; embrace it or get left behind” with the keynote speaker Ms. Katie Axam, Chief Marketing Officer, IBM Central and Eastern Europe. In her speech, Ms. Axam reflected on the changing role of the CMO and the need for organizations to adapt in [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/need-digital-marketing-transformation/">The Need For Digital Marketing Transformation</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ciklopea representatives attended yesterday’s <a href="http://www.amcham.hr/en">AmCham</a> event <strong>“The need for Digital Marketing Transformation &#8211; embrace it or get left behind” </strong>with the keynote speaker <strong>Ms. Katie Axam,</strong> <strong>Chief Marketing Officer, IBM Central and Eastern Europe.</strong></p>
<p>In her speech, Ms. Axam reflected on the changing role of the CMO and the need for organizations to adapt in order to fit into today&#8217;s modern marketing world by truly understanding their customers.</p>
<p>Our main interest was a part of the talk about the possibilities to transform the marketing team into a client centric and data driven one, i.e. to understand your clients better in the digital world.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter wp-image-12079" title="AmCham Digital Marketing" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/04/AmCham_final-300x225.jpg" alt="AmCham Digital Marketing" width="800" height="600" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/04/AmCham_final-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/04/AmCham_final-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/04/AmCham_final-800x600.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/04/AmCham_final-320x240.jpg 320w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/04/AmCham_final.jpg 1000w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<h3>Our takeaways</h3>
<p>&nbsp;</p>
<h3>75% Executives Make Emotional Decisions</h3>
<p>The most important thing in selling language services is to reach decision makers and focus on their needs. They have to imagine themselves in a particular business situation in order to make the right decision.</p>
<h3>Product Focused vs. Experience Focused Marketing</h3>
<p>The old marketing process would be to focus on the final product and the ways on how to sell it. But that is not sufficient anymore, since digital trends require constant adaptations. This is why it is important to focus on customer experience instead and put customers’ needs first. By doing so, we can finally put the pieces of the puzzle together and create a cohesive picture.</p>
<h3>Empathy Maps</h3>
<p>Tracking clients’ satisfaction even after closing a deal is also very important. That way, we can see how the client feels when using our services and use that knowledge to increase their satisfaction.</p>
<h3>Social Media and Content Distribution</h3>
<p>And of course, social media have a huge impact in the whole process, so it is necessary to create content for a specific area, stay in touch with customers at all times and listen carefully to their desires and needs.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/need-digital-marketing-transformation/">The Need For Digital Marketing Transformation</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/need-digital-marketing-transformation/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localizing Pharmaceutical and Medical Marketing Materials: How It Works</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-pharmaceutical-medical-marketing-materials-works/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-pharmaceutical-medical-marketing-materials-works/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Dec 2017 13:59:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Language Service Provider]]></category>
		<category><![CDATA[Life Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Localizing Pharmaceutical]]></category>
		<category><![CDATA[LSLS]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[medical]]></category>
		<category><![CDATA[medical companies]]></category>
		<category><![CDATA[pharma]]></category>
		<category><![CDATA[subject matter experts]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10108</guid>

					<description><![CDATA[<p>Pharmaceutical and medical industries are the two biggest players in the life sciences sector who frequently launch and sell their products on the global markets. Of course, to do so, they need to approach each of these markets with the utmost care. We are <strong>all</strong> their customers and we all have different healthcare needs and desires.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-pharmaceutical-medical-marketing-materials-works/">Localizing Pharmaceutical and Medical Marketing Materials: How It Works</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>You guessed it, this requires individual approach and special attention to product localization, not only in terms of the target language and culture, but also in terms of the specific needs of the target audiences. It goes without saying that the <strong>accuracy</strong> and <strong>precision</strong> of localized <a href="https://ciklopea.com/industries/life-sciences/">medical and pharmaceutical materials</a> can always mean the difference between living and dying. To avoid the latter, we need as much information as possible, that are not just aesthetically pleasing and catchy, but also accurate.</p>
<p>The first thing that springs in my mind is how irrelevant the 911 emergency call can be in different parts of the world. For example, if you find yourself in Croatia, or, say, Sri Lanka, dialing 911 would probably kill you, as there would be no one to pick up the phone. That number is probably completely irrelevant for your locale.</p>
<p>This banal example represents the most obvious and the most extreme case, but under the surface there are many more of them that are barely noticeable to non-experts. Naturally, it gets me wondering who stands behind the whole process and how it is done.</p>
<h3>The Stakeholders</h3>
<p>There are several key participants who are responsible for producing and delivering accurate marketing materials for the life sciences products and services.</p>
<p>It all begins with <strong>medical and pharmaceutical companies</strong>, who develop the products and services and have the practical and technical knowledge about the product, and their marketing teams who have a deep understanding of the products, the target markets and audiences but need the external linguistic help to launch their products and campaigns on the foreign markets.</p>
<p>Their 911 emergency call is the <strong>Language Service Provider</strong>. The LSP will take care of the next stages of the process, which includes assembling <strong>linguist teams</strong> with the appropriate education and experience. They need to be tested, graded and have their output scored. However, LSPs shouldn’t bite off more than they can chew, meaning they should only accept projects they are equipped to handle.</p>
<p>Finally, there are <strong>subject matter experts</strong> (<strong>SME</strong>s) with the expertise in the field, who are in charge of proofreading the translated material and provide professional feedback before the product launch.</p>
<h3>The Process</h3>
<p>Localization of marketing materials for pharmaceutical and medical products often involves more stages than, for example, those needed for clothes or food and beverages. Throughout the process, the LSP should be in contact with the manufacturer and other stakeholders in order to harmonize the different aspects and requirements of the project.</p>
<p>The process can include different stages depending on the specific requirements of a medium (for example, <strong>DTP processing</strong> and <strong>prepress proofing</strong> may be required), but it can always be described as <strong>close cooperation of all the other stakeholders</strong> in order to develop impeccably localized marketing material that will help the product manufacturers reach, engage and support their clients and customers on the target market.</p>
<p>It is also a good idea to find out a bit more about the SMEs, just to get the insight into their daily responsibilities and proofreading capacities. Delivery times and volumes can be determined only when the earlier steps have been established.</p>
<h3>Readability</h3>
<p>It is important to realize that most of the time, marketing materials are not developed for the experts and the healthcare workers, but for the patients and lay users. It is linguistics duty to deliver all the relevant information, but in a way that everyone can understand, which is called <strong>readability</strong>. There is no point in advertising a product using the language and the terminology that only select groups can relate to. Sometimes it means shifting away from the source and adapting the meaning, sometimes it may include <strong>transcreation</strong> and it is not only allowed, but also necessary to bring the product closer to the audiences.</p>
<h3>Going Digital</h3>
<p>In this day and age, it is no longer enough to communicate with the clients through the traditional channels such as printed leaflets and brochures.</p>
<p>In order to reach the wider audience, it is necessary to spread the corporate message and brand awareness online, which opens a set of whole new challenges. But it is certain that, in addition to product / service quality, the safest way to stand out from the competition on the target markets is through careful and high-quality localization, both online and offline.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-pharmaceutical-medical-marketing-materials-works/">Localizing Pharmaceutical and Medical Marketing Materials: How It Works</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-pharmaceutical-medical-marketing-materials-works/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localizing Marketing Materials: Do’s and Don’ts</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-marketing-materials-dos-donts/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-marketing-materials-dos-donts/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 20 Sep 2017 23:15:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[target market]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8247/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Getting your brand noticed on the foreign markets is a tricky job, especially if you don’t speak the target language and need more cultural intelligence about the target market - and that’s where LSPs come in.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-marketing-materials-dos-donts/">Localizing Marketing Materials: Do’s and Don’ts</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Marketing materials need a <em>tailor-made</em> approach. They cannot be handled like technical or other types of documents because they are strategically developed to get your target audience engaged and to get them to <em>know</em>, <em>like</em> and <em>trust</em> your brand and they need to reflect these qualities across the localized versions.</p>
<p>Ideally, the same amount of effort that was put in the production of marketing materials should be put in localization to each and every market to ensure that your new audiences have the same connection they have with your local brand.</p>
<p><strong>Where can LSPs help me localize my marketing materials?</strong></p>
<p>Chances are you’re not able to have an in-house team of translators for all of the countries and languages you’re doing business in, so getting a good LSP on board is going to be your key to success. As marketing documents shouldn’t be translated literally, you’ll need to make sure that your LSP has plenty of creative translators to hand.</p>
<p>Also, only working with native speakers is a must so that they know how to make sure your marketing texts are culturally suitable. They’ll also have to be experienced in dealing with marketing content, and translating things like CTAs, headings, forms etc.</p>
<p><strong>I have in-country company resources. Can they be involved in the translation process too?</strong></p>
<p>The answer to that is a resounding <em>yes</em>, the more you can get them involved, the better.</p>
<p>They will have a good insight and deep knowledge of your products or service and can help the translator achieve the desired flow, clarity and vividness of the localized versions. That’s why it’s so important that they check the translations after they’ve been done.</p>
<p>They’ll be able to give that all important feedback to the translators, and of course let you know if there are any serious issues with the translation if you can’t speak the language yourself.</p>
<p><strong>How can my LSP be sure that they convey the full meaning of my brand?</strong></p>
<p>In order to get results, you’ll have to work with your LSP.</p>
<p>To make things easier, we’d recommend teaming up and creating a <em><strong>glossary</strong> </em>and <em><strong>terminology base</strong></em> so that the translator knows exactly what to translate and how. You could also create a<em> style guide</em> for linguists so that the translator knows which tone you’d like them to use.</p>
<p>At any rate, close cooperation between all stakeholders (content producers, marketing managers, linguists etc) is a winning formula for <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/#marketing-localization">localization of marketing materials</a>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-marketing-materials-dos-donts/">Localizing Marketing Materials: Do’s and Don’ts</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-marketing-materials-dos-donts/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>International SEO: The What, The How, and The When</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/international-seo-the-what-the-how-and-the-when/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/international-seo-the-what-the-how-and-the-when/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 22 Aug 2017 10:00:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[keyword]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[MOZ]]></category>
		<category><![CDATA[multilingual]]></category>
		<category><![CDATA[SEO]]></category>
		<category><![CDATA[translating keyword]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8026/</guid>

					<description><![CDATA[<p>All businesses should know by now that a quality SEO strategy is essential for success. As people are now googling more and more, international audiences are the next step to growing your business. But how do you know when to expand into international waters?</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/international-seo-the-what-the-how-and-the-when/">International SEO: The What, The How, and The When</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Discover your potential international markets</h3>
<p>Reviewing analytics for your business’ website can often be tedious and boring. But it is also the best place to find insights on new markets. If you&#8217;re a British company providing <a href="https://ciklopea.com/industries/it-and-software/">IT solutions</a>, serving only the UK and analytics reveals that a large chunk of your views have been coming from Ireland or Germany, then it’s time to review your policies and expand. Keep in mind, although Google dominates Europe and America, Yandex is used by most of Russia and Baidu equally in China. So if these countries are your goals, they may require further research.</p>
<h3>Website Localization</h3>
<p>When translating and localizing your site, do you need to be <em>multiregional</em> or <em>multilingual</em>?</p>
<p><strong>Multiregional</strong> refers, for example, to add both UK and US versions of English to keep both markets happy and similarly for other polycentric languages, whereas <strong>multilingual</strong> refers to adding an extra version of the site in the target country&#8217;s language (just like our own website is available in four languages). Google doesn’t like content translated by machine translation, so to get good rankings, you’ll have to get a quality LSP (language services provider) involved too.</p>
<h3>Domain and URL</h3>
<p>The next step to success after speaking the language, is looking local. Country Code Top Level Domain Name (ccTLD) is a great way to boost your ranking in the target company. To look local, your site needs a domain in the target country. Hosting your site on a ccTLD may be an additional cost, but it gives your new customers extra trust in the site, although some countries don’t make it easy to bear their signature. For example, gaining .<em>co.uk</em> is a lot easier than gaining <em>.ie</em>, as Ireland requires Irish residency to setup a .<em>ie</em> URL.</p>
<h3>Site Structure</h3>
<p>Since the internet never stops evolving, neither should your website. Every website could be improved if you have the passion or interest to keep developing it. One of the biggest mistakes a business can make is finishing its website and leaving it to rust.</p>
<p>Your website does require a lot of attention to grow. Annual restructures and research for best practice is also helpful.</p>
<h3>International Keyword Research</h3>
<p>If you&#8217;re dedicated to bettering your website, tools like SEMrush and MOZ will show you how your site is performing in target countries. They also come with keyword research tools. These tools will help show keywords that you should be using in these countries.</p>
<p>Performing SEO into a new language can be a bit of a minefield so these tools will help point you in the right direction. Just remember,<strong><em> there is no such thing as translating a keyword</em></strong>! Every language has a different way of searching for something, so you have to make sure that your search terms are local too – and global success comes from local adaptation.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/international-seo-the-what-the-how-and-the-when/">International SEO: The What, The How, and The When</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/international-seo-the-what-the-how-and-the-when/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Transcreation: A Very Short Introduction</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/transcreation-short-introduction/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/transcreation-short-introduction/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 16 Aug 2017 10:00:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[branding]]></category>
		<category><![CDATA[creative translation]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8022/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Copywriters use a variety of stylistic devices to create catchy and effective marketing messages. Most of the time, though, these devices only work in the source language and can easily get lost in translation. This is where transcreation or creative translation comes into play.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/transcreation-short-introduction/">Transcreation: A Very Short Introduction</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The most successful global companies have one thing in common: they all take <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/">localization </a>seriously. It is what enables them to give their products that much-needed local feel required to make the connection with the target audiences, while at the same time preserving their instantly recognizable universal branding. Creative translation is a particular aspect of localization that combines the science of translation with the art of interpretation, with the goal of communicating the intended meaning of your message across vastly different linguistic and cultural environments.</p>
<h3>Creative translation – taking localization a step further</h3>
<p>Transcreation cuts through localization, <a href="https://ciklopea.com/solutions/translation/">translation </a>and cultural adaptation to communicate the style, rhythm, vividness and intent of the source material on the foreign markets. For example, will the meaning and the sound of the rhyming adjective <em>true-blue</em> remain the same if the phrase is simply translated to, say, Russian? Not very likely. And in the event the phrase is used deliberately because blue colour is important for branding/marketing campaign, we will have to find a linguistic solution that will preserve the intent, style and meaning of the original phrase and yet work on the target market.</p>
<h3>Damage prevention</h3>
<p>Perhaps the most well-known example of successful transcreation comes from the automotive industry – Mitsubishi famously rebranded their SUV <em>Pajero</em> to <em>Montero</em> on the Spanish-speaking markets because the word has a negative connotation in Spanish, being fully aware of the damage it would cause of those markets, although it may sound exotic and powerful in the rest of the world (it is actually named after the Pampas cat, <em>Leopardus pajeros</em>). Just for the record – the same SUV was named <em>Shogun</em> in the UK.</p>
<p>This example also shows another, extremely important aspect of transcreation and that is the damage prevention. A word that may be right in one culture may completely backfire or flop in another culture, and the results of that honest mistake may truly be disastrous. In this regard, transcreation is something of a safety device.</p>
<h3>When do I need transcreation?</h3>
<p>The simple answer is whenever you’ve employed a creative copywriter to convey a concept or motivate your audience into action. Transcreation is the only way to preserve the creative investment you’ve made in your original text and ensure that localized versions are both culturally sensitive and relevant to your target audience. As a client, you need to provide your provider of linguistic solutions with as much information about the purpose, target audience and esthetic features of your source materials as possible – and enjoy the benefits of transcreation afterwards.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/transcreation-short-introduction/">Transcreation: A Very Short Introduction</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/transcreation-short-introduction/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Elia ND Focus on Sales &#038; Marketing: High Quality Exchange of Ideas</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/events/elia-nd-focus-sales-marketing-high-quality-exchange-ideas/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/events/elia-nd-focus-sales-marketing-high-quality-exchange-ideas/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Zana Čizmin]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 14 Jul 2017 10:36:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Elia]]></category>
		<category><![CDATA[Exchange of Ideas]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[Smart Differentiation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=7788/</guid>

					<description><![CDATA[<p>When we heard that Elia was setting up its first conference entirely dedicated to sales and marketing, we immediately knew that this was an event Ciklopea could never skip. The track record of offering relevant content of Elia conferences, combined with the focus on one of the hottest topics in our industry, were more than good enough reasons to pack our suitcases and set out to Switzerland.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/elia-nd-focus-sales-marketing-high-quality-exchange-ideas/">Elia ND Focus on Sales &#038; Marketing: High Quality Exchange of Ideas</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://elia-association.org/">Elia </a>ND Focus Sales &amp; Marketing was held at the Grand Hotel Kempinski in Geneva last week. In short, I would describe it as an eye-opening exchange of knowledge and experience in a pleasant summer vibe.</p>
<h2>Smart Differentiation</h2>
<p>Sales and marketing is not exactly the smoothest aspect of the language industry and the struggle to find the perfect way of presenting and selling a linguistic solution is real. This is why this type of event was just perfect –fresh ideas, experiences and perspectives exchanged during the workshops have all been a great food for thought.</p>
<p>The presentations that stood out for me in this regard included <em>Adding tangible value to the customer experience </em>and <em>How the framing of price impacts the bottom line</em>, both by <strong>Richard Brooks</strong> and <strong>Samantha Brown</strong>. It’s sometimes good to remember the basic principles in any line of work, such as that we should aim to differentiate on the basis of the <em>value </em>we provide to our clients, not on the <em>price</em>, and to remember that we are selling sophisticated solutions whose true value may only grow over time.</p>
<p>In line with this, I quote <strong>Andreas Förster:</strong></p>
<p>“When your client asks you why your competitor sells for cheaper? Because he <em>can</em>!” – and this is very true. High quality solutions are never cheap, but their ultimate value and prevention of language-related disasters <em>makes</em> <em>them cheap </em>in comparison. The real challenge is to communicate this message to the clients and this is why the events like these are organized.</p>
<div id="attachment_7790" style="width: 772px" class="wp-caption aligncenter"><img decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-7790" class="size-full wp-image-7790" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/eliand_zana.png" alt="" width="762" height="572" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/eliand_zana.png 762w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/eliand_zana-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/eliand_zana-320x240.png 320w" sizes="(max-width: 762px) 100vw, 762px" /><p id="caption-attachment-7790" class="wp-caption-text">Zana Boljkovac, Ciklopea and Françoise Bajon, President of Elia</p></div>
<h2>Dynamics, change and adaptation</h2>
<p>What I felt was the underlying message of all workshops and presentations was that sales and marketing challenges in the language industry should and can be only addressed by the change of mindsets, understanding the client’s perspective, a proactive approach and keeping up with the dynamics of the times. Every question can be answered if we have a deep understanding of the customer’s requirements and the place, value and requirement for our solutions in their work. The magic word remains <em>because</em>.</p>
<p>Elia ND Focus Sales &amp; Marketing was a groundbreaking event, the first of its kind and it overcame my expectations. The fact that workshops were held by the subject-matter experts and actively involved our peers, marketing and sales specialists working in the language industry, and people who face similar challenges and develop answers to them, made this event truly special, professional and relaxed at the same time thanks to mutual understanding.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/elia-nd-focus-sales-marketing-high-quality-exchange-ideas/">Elia ND Focus on Sales &#038; Marketing: High Quality Exchange of Ideas</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/events/elia-nd-focus-sales-marketing-high-quality-exchange-ideas/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
