<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>LSP Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/lsp/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/lsp/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Wed, 13 Dec 2023 10:32:30 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Improved information on Ciklopea’s language solutions available</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/improved-information-on-ciklopeas-language-solutions-available/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/improved-information-on-ciklopeas-language-solutions-available/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 26 Aug 2022 10:36:18 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[ciklopea language solutions]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=32383</guid>

					<description><![CDATA[<p>We’re happy to announce that the new and improved solutions tab on our website has been launched, covering the localization, translation and consulting services we offer.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/improved-information-on-ciklopeas-language-solutions-available/">Improved information on Ciklopea’s language solutions available</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>While doing a website audit, we realized that there&#8217;s room for improvement when it comes to content discoverability and SEO. The value of Ciklopea&#8217;s services was not properly communicated. Additionally, the way services were grouped was a bit outdated and some of the information was repetitive. We wanted to ensure our potential customers feel engaged and that they can easily access all the information they’re interested in.</p>
<p>We believe the changes we implemented will have a positive impact on user experience and make Ciklopea&#8217;s unique selling points clearer.</p>
<p>Ciklopea uses a personalized approach to provide our clients with customized solutions.</p>
<p>The improved texts on the solutions pages, based on our experience and knowledge, are available at the following links:</p>
<p><a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/" target="_blank" rel="noopener">Localization</a></p>
<p><a href="https://ciklopea.com/solutions/translation/" target="_blank" rel="noopener">Translation</a></p>
<p><a href="https://ciklopea.com/solutions/translation-and-localization-consulting/" target="_blank" rel="noopener">Translation and Localization Consulting Services</a></p>
<p>Check them out and let us know what you think!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/improved-information-on-ciklopeas-language-solutions-available/">Improved information on Ciklopea’s language solutions available</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/improved-information-on-ciklopeas-language-solutions-available/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Receives the Across Language Server v7 Certificate</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-receives-the-across-language-server-v7-certificate/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-receives-the-across-language-server-v7-certificate/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 01 Jun 2022 11:54:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Across Language Server]]></category>
		<category><![CDATA[Certified Language Service Providers]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=29576</guid>

					<description><![CDATA[<p>Following another successful professional training program organized by Across Systems GmbH, Ciklopea has become an Across Language Server v7 certified provider of linguistic solutions, thereby joining a select group of global LSPs once again. Seven years ago, we decided to expand our future target group and include Across in our portfolio. Ciklopea was awarded the [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-receives-the-across-language-server-v7-certificate/">Ciklopea Receives the Across Language Server v7 Certificate</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Following another successful professional training program organized by Across Systems GmbH, Ciklopea has become an Across Language Server v7 <a href="https://www.across.net/en/partners/language-service-providers">certified provider of linguistic solutions</a>, thereby joining a select group of global LSPs once again.</p>
<p>Seven years ago, we decided to expand our future target group and include Across in our portfolio. Ciklopea was awarded the Across V6 certificate back in 2015 and the Across V6.3 certificate in 2016. This year’s certification for the latest version of Across confirms our devotion to quality and continuous process improvement through the integration of the latest technologies.</p>
<p>Across Language Server V7 provides an advanced server environment for the management of translation projects, and for the development, maintenance and management of translation assets. It enables us to optimize our processes and resources, make full use of our expertise, and deliver top quality linguistic solutions.</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://meetings-eu1.hubspot.com/milena-matic/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Let&#8217;s start a new Across project together</span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-receives-the-across-language-server-v7-certificate/">Ciklopea Receives the Across Language Server v7 Certificate</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-receives-the-across-language-server-v7-certificate/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From home-based startup to leading LSP and trusted business partner</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-home-based-startup-to-leading-lsp-and-trusted-business-partner/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-home-based-startup-to-leading-lsp-and-trusted-business-partner/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 27 Apr 2020 14:05:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Client Interview]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[Martina Ljubičić]]></category>
		<category><![CDATA[Startup]]></category>
		<category><![CDATA[Trados]]></category>
		<category><![CDATA[Zana Čizmin]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=28675</guid>

					<description><![CDATA[<p>This article was originally published by <strong>Trados</strong> as a case study.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-home-based-startup-to-leading-lsp-and-trusted-business-partner/">From home-based startup to leading LSP and trusted business partner</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>Ciklopea helps technology, manufacturing and life sciences companies communicate their message across international markets. Trados CAT software provides the platform for its growth.</em></p>
<p>Founded in 2003 as a small but ambitious home-based translation agency in Croatia, Ciklopea has grown rapidly to become one of the top 20 language service providers (LSPs) in Southern Europe.</p>
<p><strong>The platform for growth</strong></p>
<p>The company’s upwards trajectory has been enabled by its active use of translation productivity software. Back in 2007, when CAT (Computer-Assisted Translation) use was still quite rare, Ciklopea started using Trados Studio to boost its translators’ productivity. With the company growing rapidly, they realized in order to continue their impressive growth, they need to be able to manage larger projects more<br />
effectively. So Ciklopea added Trados GroupShare to the mix, enabling the company to efficiently manage multiple translators working on the same job.</p>
<p>The trigger for Ciklopea’s deployment of GroupShare came in 2010, when the company won a large translation project relating to Croatia’s accession to the<br />
EU. The project required Ciklopea to translate a high volume of some 300 legal documents in a tight timeframe of just 2 weeks.</p>
<p>To achieve this, Ciklopea’s project team needed to co-ordinate ten freelance translators and five editors working in parallel. Deploying Trados GroupShare in a server environment gave the team a scalable project management platform to do this effectively – distributing work and sharing resources to deliver accurate, consistent, quality translations on time.</p>
<p><strong>Sharing brings unexpected benefits</strong></p>
<p>“The biggest impact was that the individual translators and editors, each using Studio, were sharing one master translation memory through GroupShare and could see the work of others,” says Zana Čizmin, Ciklopea’s Chief Business Development Officer.</p>
<p>This not only ensured translation consistency, but fostered a strong sense of collaboration in the team.</p>
<p>“Everyone felt they were working towards a common purpose,” Zana explains. “This drove an even greater increase in productivity; and being able to see the work of other team members, they could help one another more easily and feel more confident.”</p>
<p>In fact, the experience was so positive that it led to several longstanding relationships with freelance translators, many of whom still work with<br />
Ciklopea today.</p>
<p><strong>And another win: greater security</strong></p>
<p><a href="https://www.trados.com/">Trados GroupShare</a> has also proven critical to Ciklopea winning business with companies that have stringent security requirements. “Some of our technology clients give us highly confidential work,” notes Zana.</p>
<p>“To win their trust we need a robust platform for securely distributing and storing documents – emailing them as attachments isn’t good enough. GroupShare gives us that secure platform.”</p>
<p><strong>Always on time, always on quality</strong></p>
<blockquote><p>“We’ve seen productivity increases of more than 35% through our use of Trados software, and we want to build on that,” says Martina. “Use of the cloud, for example, is an area where we want to do more, although it’s still quite sensitive for some clients. We also see great potential for machine translation, so that’s another area we’re looking to explore more in future.”</p></blockquote>
<p><strong>Martina Ljubičić</strong><br />
Production Manager</p>
<p>Whether or not security is a specific concern, winning business is often about how Ciklopea can consistently deliver quality within very tight deadlines, no matter how busy the company is. If, for example, a pharmaceuticals company must submit a document to the medicines agency, then the deadline is hard and delays are unacceptable.</p>
<p>Production manager <strong>Martina Ljubičić</strong> explains why the Trados software is so critical:</p>
<p>“Besides using GroupShare to manage projects once they are created, we can set the projects up really quickly in the first place, using project templates in Studio. After translation, we then use Studio’s review and quality assurance functions to efficiently apply client feedback and check overall quality. All of this shortens our turnaround times, while also improving quality and consistency.”</p>
<p>The benefit of using project templates up front means that Ciklopea doesn’t have to continually re-specify all of the requirements and rules for similar types of job.</p>
<p>The project manager simply applies the relevant template, which not only saves significant time but ensures similar jobs are reliably treated in the same way.</p>
<p>For quality assurance, Ciklopea is increasingly using Trados Studio’s built-in QAcapability, tailoring the settings to match its review process. To ensure accurate and consistent use of terms they use terminology management tool MultiTerm which translators and reviewers access directly from Studio. Martina explains,</p>
<p>“MultiTerm is a critical tool in the process and our dedicated quality assurance team uses Studio together with MultiTerm to check everything, including accurate application of fuzzy matches and correct use of terminology.”</p>
<p><strong>Partnerships deliver value</strong></p>
<blockquote><p>“Trados has helped us grow into a multinational business that is cost-effective at scale, and<br />
we’ve built valuable client relationships as a result.”</p></blockquote>
<p><strong>Zana Čizmin</strong><br />
Chief Business Development Officer</p>
<p>With the control that Trados software gives Ciklopea over the entire translation process, the company can position itself as a complete translation solution provider to its clients. For example, Ciklopea now also advises clients on how best to realize the benefits of CAT and optimize their own in-house translation processes. “Our clients see us as their partner for language solutions”, says Zana. “Trados has helped us grow into a multinational business that is cost-effective at scale, and we’ve built valuable client relationships as a result.”</p>
<p>In 2016, Ciklopea joined Trados’ LSP Partner Program to deepen its Trados expertise and play a more active role in the software’s development. The company wanted to ensure that it could continue to support further growth.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-home-based-startup-to-leading-lsp-and-trusted-business-partner/">From home-based startup to leading LSP and trusted business partner</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-home-based-startup-to-leading-lsp-and-trusted-business-partner/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Meet Ciklopea at Across LSP Day 2019 in Cologne</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/meet-ciklopea-at-across-lsp-day-2019-in-cologne/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/meet-ciklopea-at-across-lsp-day-2019-in-cologne/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 14 Feb 2019 16:14:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Across]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Conference]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=16906</guid>

					<description><![CDATA[<p>We are happy to announce that our Managing Director <a href="https://www.linkedin.com/in/mladenstojak/">Mladen Stojak</a> and our Production Manager <a href="https://www.linkedin.com/in/martina-ljubicic-5ba12a1/">Martina Ljubičić</a> will represent Ciklopea at the forthcoming Across LSP Day 2019 taking place on 19 February in Cologne, Germany.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/meet-ciklopea-at-across-lsp-day-2019-in-cologne/">Meet Ciklopea at Across LSP Day 2019 in Cologne</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="size-full wp-image-16907 aligncenter" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/02/Mladen-across.jpg" alt="" width="800" height="467" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/02/Mladen-across.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/02/Mladen-across-300x175.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/02/Mladen-across-768x448.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img decoding="async" class="size-full wp-image-16912 aligncenter" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/02/martina-across.jpg" alt="" width="800" height="467" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/02/martina-across.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/02/martina-across-300x175.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/02/martina-across-768x448.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p>If you are attending Across LSP Day 2019 as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representatives, please contact us.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/meet-ciklopea-at-across-lsp-day-2019-in-cologne/">Meet Ciklopea at Across LSP Day 2019 in Cologne</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/meet-ciklopea-at-across-lsp-day-2019-in-cologne/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How to Write a Cover Letter that will Help You Make a Real Splash</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sara Demiri]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 16 Aug 2018 08:53:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[cover letter]]></category>
		<category><![CDATA[CV]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[translators]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=13222</guid>

					<description><![CDATA[<p>It is a fact that cover letters are read in human resources, and a well‑written cover letter can sometimes be the decisive factor in whether you get invited to a job interview or not.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/">How to Write a Cover Letter that will Help You Make a Real Splash</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>As I was writing my last blog entry on the subject “<a href="https://ciklopea.com/careers/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/">How to write a good CV for the position of a translator in the localization industry</a>”, I made a promise to myself to write another text about an equally important subject: how to write a good cover letter in the localization industry.</p>
<p>If you give it a thought, these guidelines are applicable in all industries and once you master the skills necessary to write a good cover letter, you can use them everywhere.</p>
<p>I have to be completely honest and admit that coming back from my vacation and finding my e-mail inbox filled with job applications from a great number of candidates has been the reason why I am writing this text right now.</p>
<h3><strong>What does a good cover letter even mean?</strong></h3>
<p>In the first place, the cover letter ought to <strong>exist.</strong></p>
<p>I often hear my private and work colleagues, acquaintances and friends wonder, <em>do I even need to write a cover letter and does anyone actually read it?</em></p>
<p>The answer to this question is: <em>yes, of course!</em></p>
<p>A well-written cover letter is the ID of your CV or, literally speaking, a cover letter is an introduction to a good book.</p>
<p>Do you know that feeling when you pick one book out of many in a book store, read a short introduction and immediately want to read the rest of it? Pretty much the same thing happens with your cover letter. Its purpose is to make the employer <em>want</em> to read the CV, <em>meet</em> the candidate and <em>learn</em> all about them!</p>
<p>It is a fact that cover letters are read in human resources, and a well-written cover letter can sometimes be the decisive factor in whether you get invited to a job interview or not.</p>
<h3><strong>Why is that so?</strong></h3>
<p>Since CVs are mostly written in the manner of <strong>listing</strong> all the information about your experiences, education, knowledge and skills, a cover letter is, in comparison, written in a more free literary form, which has a <strong>human touch</strong>.</p>
<p>It requires a more individual and personal approach, so it is necessary to specifically adjust it for the job you are applying for. Forget about the ready-made, edited layouts in which you only have to change the name and the address of an employee.</p>
<h3><strong>What does a good cover letter consist of?</strong></h3>
<p>A cover letter should not be a retelling of your CV.</p>
<p>In a cover letter you can explain in more depth the important information concerning your work experience which you have not mentioned in your CV (such as <strong>projects, seminars, situations that helped you in your professional career)</strong>.</p>
<p>Supposing you have listed all the important information about your experiences, education, knowledge and skills in your CV, your cover letter should answer the employer’s questions <strong>why you have applied for a certain job </strong>and <strong>why you have chosen a certain company</strong>. It should also answer the question <strong>why a certain company should choose you out of everyone</strong> and how you can <strong>add to its development.</strong></p>
<blockquote><p><em>A well-written cover letter is the ID of your CV or, literally speaking, a cover letter is an introduction to a good book.</em></p></blockquote>
<p>It will not hurt to say a bit more about <strong>your personality traits</strong> and how you manage working in a<strong> team and in challenging conditions</strong>. This is an opportunity to introduce yourself to your employer as a future colleague, parent, adventurer or a passionate lover of one thing or another. <strong>Don’t forget that your cover letter is going to be read by another person, so let them first and foremost see you as a human being.</strong></p>
<p>This may sound a bit incredible, but most of my colleagues from human resources consider cover letters to be the <strong>most important </strong>document in job applications. When I asked them why that is so, they gave me the following reply: <em>in a cover letter I can read what the candidate’s motivations are, what drives them, how passionate they are and whether they have applied because they really see themselves working in our company or if they have applied for some other reason.</em></p>
<p>Of course, a missing cover letter can also be a sign that the candidate has not really done any preparations or planning when applying for a job, and that gives away the impression that they do not care very much. Therefore, next time you apply for a job, don’t forget to send a cover letter along with your CV. Do not be afraid to be honest, open and spontaneous. I am certain that good results will follow.</p>
<h3>If you are interested in working at Ciklopea, prove that you know how to write a good cover letter and contact me at <a href="mailto:hr[at]ciklopea.com">hr[at]ciklopea.com</a>!</h3>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/">How to Write a Cover Letter that will Help You Make a Real Splash</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Enters the Top 20 LSPs in Southern Europe List</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-enters-top-20-lsps-southern-europe/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-enters-top-20-lsps-southern-europe/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 21 Jun 2018 12:46:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[common sense advisory]]></category>
		<category><![CDATA[Language Service Provider]]></category>
		<category><![CDATA[language services market]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[southern europe]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=12618</guid>

					<description><![CDATA[<p>Independent market research company <strong>Common Sense Advisory</strong> analyses the language services market every year and subsequently releases market reports and top lists of language services providers.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-enters-top-20-lsps-southern-europe/">Ciklopea Enters the Top 20 LSPs in Southern Europe List</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We are proud to announce that Ciklopea entered the list of <strong>Top 20 LSPs in Southern Europe</strong>, in the global industry accounting for US$46.52 billion in revenue.</p>
<p>The research titled <a href="http://www.commonsenseadvisory.com/">Who&#8217;s Who in Language Services and Technology: 2018 Rankings</a> was focused on the timespan that included 2017 and the first half of 2018.</p>
<p>Translation companies rely on this research not only to check their standing in comparison with their competitors, but also to be recognized by potential clients, given the fact that some clients want to collaborate only with the LSPs who have entered one of CSA top lists.</p>
<p><em>“The fact that we are listed among the top LSPs in Southern Europe, a vast region stretching from Portugal and Spain to Greece in Turkey, is the result of many years of high quality work and investing in people, technology and processes.”</em>, says <strong>Mladen Stojak</strong>, managing director.</p>
<p>This is yet another proof that we are headed in the right direction and that we are recognized as a quality LSP, and satisfaction of our clients is what inspires and motivates us to always strive for excellence.</p>
<p>Thanks for trusting us!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-enters-top-20-lsps-southern-europe/">Ciklopea Enters the Top 20 LSPs in Southern Europe List</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-enters-top-20-lsps-southern-europe/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Meet Ciklopea at Across LSP Day 2018 in Cologne</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/meet-ciklopea-across-lsp-day-2018-cologne/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/meet-ciklopea-across-lsp-day-2018-cologne/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 05 Mar 2018 15:14:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Across]]></category>
		<category><![CDATA[Across LSP Day]]></category>
		<category><![CDATA[Conference]]></category>
		<category><![CDATA[globalized world]]></category>
		<category><![CDATA[Language Technology]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11554</guid>

					<description><![CDATA[<p>We are happy to announce that our Chief Operations Officer Marina Orešković and our Project Manager Dejan Prebeg will represent Ciklopea at the forthcoming Across LSP Day 2018 taking place on 7 March in Cologne, Germany. If you are attending Across LSP Day 2018 as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/meet-ciklopea-across-lsp-day-2018-cologne/">Meet Ciklopea at Across LSP Day 2018 in Cologne</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We are happy to announce that our Chief Operations Officer <a href="https://www.linkedin.com/in/marinaore/">Marina Orešković</a> and our Project Manager <a href="https://www.linkedin.com/in/dprebeg/">Dejan Prebeg</a> will represent Ciklopea at the forthcoming Across LSP Day 2018 taking place on 7 March in Cologne, Germany.</p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter wp-image-11556 size-full" title="Meet Ciklopea at Across LSP Day 2018 in Cologne" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/03/marina-across.jpg" alt="Meet Ciklopea at Across LSP Day 2018 in Cologne" width="800" height="467" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/03/marina-across.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/03/marina-across-300x175.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/03/marina-across-768x448.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-11557" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/03/dejan-across.jpg" alt="" width="800" height="467" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/03/dejan-across.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/03/dejan-across-300x175.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/03/dejan-across-768x448.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p>If you are attending Across LSP Day 2018 as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representatives, please contact us via the form below:</p>

<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/meet-ciklopea-across-lsp-day-2018-cologne/">Meet Ciklopea at Across LSP Day 2018 in Cologne</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/meet-ciklopea-across-lsp-day-2018-cologne/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How to Write a Perfect CV: Tips for Language Industry Professionals</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sara Demiri]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 17 Jan 2018 11:27:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[CV]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[translators]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10620</guid>

					<description><![CDATA[<p>This is a common topic in the HR department of every industry, including the localization industry. There are several reasons for this, and today we are going to talk about the reason we consider to cause most troubles for human resources managers in translation companies – <em>listing irrelevant content</em>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/">How to Write a Perfect CV: Tips for Language Industry Professionals</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Most of us are living in the fast lane these days, which makes everything a stone’s throw away. Hence, the lack of time is not uncommon. Keeping this in mind, when writing a job application or a résumé/CV, try to make your CV stand out in the three minutes it takes to <em>like something</em> or <em>attract attention</em>.</p>
<p>Human resources managers go through a large number of job applications on a daily basis and it should be of no surprise that a good CV can be somewhat of a ticket to the desired job.</p>
<p><strong>What Makes a CV Perfect for the Language Industry?</strong></p>
<p>A good CV differs significantly from a bad one. First of all, the visual contents of the CV should be organized in a clear and systematic manner.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-10621 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV1.png" alt="" width="778" height="622" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV1.png 778w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV1-300x240.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV1-768x614.png 768w" sizes="auto, (max-width: 778px) 100vw, 778px" /></p>
<p>You should tailor your CV for each job application. Everybody loves a personalized approach and you should definitely keep this in mind when writing your CV.</p>
<p><strong>About the Candidate</strong></p>
<p>List your contact information, such as your first and last name, address, e-mail address, Skype contact and your telephone number in one place. This makes it easy for the reader to contact you.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-10622 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV2.png" alt="" width="442" height="77" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV2.png 442w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV2-300x52.png 300w" sizes="auto, (max-width: 442px) 100vw, 442px" /></p>
<p><strong>Short Summary</strong></p>
<p>Write a short summary of the essential personal information bellow the contact information:</p>
<ul>
<li>Language pairs</li>
<li>First language</li>
<li>Years of active translation experience</li>
<li>Services you offer (e.g. written translation and revision)</li>
<li>Number of words you can translate per day (e.g. 2,500 words per day)</li>
<li>Main fields of specialization (e.g. medicine, pharmacy, law, EU)</li>
<li>Three of your most important clients or brands</li>
<li>Desired type of employment (e.g. permanent employment and/or freelance employment)</li>
<li>List of actively used CAT and QA tools.</li>
</ul>
<p><strong>Professional Experience</strong></p>
<p>List the relevant positions in a chronological manner, beginning with the most recent one and work your way back.</p>
<p>Keep in mind that <em>less is more</em>, especially when writing a CV. Leave the irrelevant positions out. Working in a gift shop might have provided you with excellent experience and helped you perfect your communication skills, customer relations and calculation of a daily turnover, but this is not relevant for a translator position.</p>
<p>List your experience in the field of translation in such a way as to you list important information next to every position: the language combination, fields of specialization, brand, tools (CAT and QA tools).</p>
<p><strong>CAT and QA Tools</strong></p>
<p>Technical knowledge without proper linguistic knowledge is useless. However, the lack of technical knowledge is a serious impediment for the translator trying participate in a dynamic industry. This is why you should list CAT and QA tools that you actively use and for which you own licences. Using a trial version of a tool does not constitute active use of a tool! Always be honest. Your knowledge and skills can easily be tested. If you have not yet had the opportunity to work with such tools, make sure to emphasize that you are interested and open to learn.</p>
<p>The experience of using glossaries and terminology databases, as well as machine translation is also very important.</p>
<p><strong>Specializations</strong></p>
<p>Specializations are your greatest assets so make sure to list your three main and three secondary specializations. A specialization can be the key to your first job on a translation project.</p>
<p>List the clients and brands you have worked for next to your specializations. Specify the number of words you can translate and deliver per day, as well as your availability for new project engagement (e.g. every working day from 9am to 5pm, weekends upon request).</p>
<p><strong>Education</strong></p>
<p>Make sure to list your language combinations, in both directions. Specify your language proficiency (e.g. Croatian – native language, German – Master’s degree, English – living in England for 3 years).</p>
<p>List your formal education and any further training and/or certification which is relevant for the job for which you are applying.</p>
<p><strong>Type of Employment</strong></p>
<p>Specify the desirable type of employment. If the desired type is freelance employment, make sure to name the payment method for the provided service.</p>
<p>If you have a registered business and can issue invoices, be sure to state it because this is very important. LSPs mostly work with freelancers who can issue an invoice for the services provided. This is why this kind of employment constitutes the preferred type of cooperation.</p>
<p>If you are working abroad, make sure to state if you own a valid VAT ID number as it can be a very important factor for cooperation if you live in a EU Member State.</p>
<p><strong>Templates</strong></p>
<p>CV templates such as Europass can be very useful. However, keep in mind that even the most delicious cake can ruin your figure if consumed in large quantities. The same goes for templates. Templates can be very useful and can make it easier for you to create a good CV, but they can also make things worse if you forget the golden rule –<em> less is more</em>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/">How to Write a Perfect CV: Tips for Language Industry Professionals</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Ranked Among Top 20 Southern Europe’s Largest Language Services Providers</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-ranked-among-top-20-southern-europes-largest-language-services-providers/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-ranked-among-top-20-southern-europes-largest-language-services-providers/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 25 Jul 2017 10:20:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[CSA]]></category>
		<category><![CDATA[interpreting services industry]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Language Services Providers]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=7822/</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>Independent market research firm Common Sense Advisory recognizes Ciklopea as a leader in $43.08 billion global translation, localisation, and interpreting services industry.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-ranked-among-top-20-southern-europes-largest-language-services-providers/">Ciklopea Ranked Among Top 20 Southern Europe’s Largest Language Services Providers</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>(Zagreb) – Ciklopea announced today its official ranking as one of the largest language services providers (LSPs) in the global translation and interpreting industry. Issued July 2017 by independent market research firm Common Sense Advisory (CSA Research), the report titled “<a href="http://www.commonsenseadvisory.com/">The Language Services Market: 2017</a>” ranked Ciklopea as a top-grossing LSP in the US$43.08 billion global market for outsourced language services and technology. Ciklopea was named as the 17th largest language services vendor in Southern Europe.</p>
<p>As part of the study, the firm surveyed providers from every continent to collect actual reported revenue for 2015, 2016, and expected revenue for 2017. CSA Research, which has published market size estimates and global rankings for the past 13 years, found that the demand for language services and supporting technologies continues and is growing at an annual rate of 6.97%, representing an increase over last year’s rate of 5.52%.</p>
<p>Comments the Chief Strategy Officer of Ciklopea, Mladen Stojak,</p>
<p>&#8220;Our ranking among the largest LSPs in Southern Europe – the region stretching from Portugal and Spain to Greece and Turkey &#8211; is the result of years of quality work and smart investing in people, technology and processes. There will be more good news coming from Ciklopea in the near future.”</p>
<div id="attachment_7825" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-7825" class="wp-image-7825" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/L10n-enables-market-opps_CSA-Research-1024x592.png" alt="" width="800" height="463" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/L10n-enables-market-opps_CSA-Research-1024x592.png 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/L10n-enables-market-opps_CSA-Research-300x174.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/L10n-enables-market-opps_CSA-Research-768x444.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/L10n-enables-market-opps_CSA-Research.png 1362w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p id="caption-attachment-7825" class="wp-caption-text">Localization enables market opportunities © CSA</p></div>
<p>As organizations both large and small make their products and services available in more languages, the firm predicts that the language services industry will continue to grow and that the market will increase to US$47.46 billion by 2021. Factors driving this demand include mobile, wearables, and the internet of things (IOT); on-demand offerings to support live chat, texts, tweets, and other short-shelf content bits; and legislation requiring access to language services.</p>
<p>“The sheer number of countries, people, and languages – many of them in markets experiencing tremendous economic growth – assures that demand for language services will only increase over time. As our research conclusively demonstrates, people are much more likely to purchase products in their own language. In addition, localization reduces customer care costs and increases brand loyalty,” explains Don DePalma, CSA Research’s founder and Chief Strategy Officer.</p>
<div id="attachment_7824" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-7824" class="wp-image-7824" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/LSM-Growth-2009-to-2017-1024x652.png" alt="Language Market Growth 2009-2017" width="800" height="509" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/LSM-Growth-2009-to-2017-1024x652.png 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/LSM-Growth-2009-to-2017-300x191.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/LSM-Growth-2009-to-2017-768x489.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/LSM-Growth-2009-to-2017.png 1200w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p id="caption-attachment-7824" class="wp-caption-text">Language Market Growth 2009-2017. © CSA</p></div>
<p><strong>About Ciklopea</strong></p>
<p>Ciklopea is an industry-focused provider of linguistic solutions enabling companies to reach, engage and support global clients and customers. Our linguistic products have been developed to accommodate the specific requirements, dynamics and prospects of the life sciences, IT &amp; software and technology and manufacturing industries.</p>
<p><strong>About Common Sense Advisory</strong></p>
<p>Common Sense Advisory is an independent market research company specializing in translation, localisation, interpreting, globalization, and internationalisation analysis and consulting. <a href="http://www.commonsenseadvisory.com">www.commonsenseadvisory.com</a> / @CSA_Research</p>
<p>Ciklopea Media Contact: <a href="mailto:marketing@ciklopea.com">marketing@ciklopea.com</a></p>
<p>CSA Research Contact: <a href="mailto:media@commonsenseadvisory.com">media@commonsenseadvisory.com</a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-ranked-among-top-20-southern-europes-largest-language-services-providers/">Ciklopea Ranked Among Top 20 Southern Europe’s Largest Language Services Providers</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-ranked-among-top-20-southern-europes-largest-language-services-providers/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Should Startups Consider Localization?</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/should-startups-consider-localization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/should-startups-consider-localization/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 24 May 2016 17:29:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[ROI]]></category>
		<category><![CDATA[Startup]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1225/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Every startup has essentially one advantage when compared to big companies – a clean slate and the possibility to create a unique corporate identity and write a whole new success story, without being burdened by the failures or successes of the past. Beginnings are always exciting and promising, but for these very reasons they are also risky and that is why the examples of big companies should not be ignored. This article features some of the translation and localization lessons every startup can learn from the big companies.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/should-startups-consider-localization/">Should Startups Consider Localization?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Think globally from day one</h3>
<p>The world has shrunk. The space and distance are not an issue they used to be only decades ago. <strong>Thinking globally</strong> about your product/service from day one is one of the smartest things you can do – and to achieve the global visibility and reach global customers you need to localize your content.</p>
<h3>Professional human translation is always worth It</h3>
<p>Can you imagine any really big international company debating the ROI of translation? We can’t either. Have you ever seen any material from a successful international company presented in a bad or awkward target language? We haven’t, either.</p>
<p>Virtually <a href="https://ciklopea.com/resource/why-localize-the-3p-model-by-ciklopea-infographic/">every study ever conducted</a> shows that people are more likely to purchase product/service that is presented in their language and in accordance with their culture. In the long run, it always pays off.</p>
<h3>Machines can’t do it</h3>
<p>Translators use computers to save time and provide consistent translations. The language industry of today is unimaginable without specific software and databases. But using the benefits of technology as a tool and delegating the entire translation process to machines are two quite different things. Translation is a sophisticated operation that simply can’t be done properly without a professional human touch.</p>
<h3>LSP is your partner</h3>
<p>Find the language service provider you can trust, the one with the experience and deep knowledge of the culture of the target market.</p>
<p>Very soon you will realize that your chosen LSP is your friend that will help you cut the translation costs, time and effort and send your corporate message to the target market in an appropriate and effective manner, and that its services may be valuable for more than just linguistic tasks as localization is also very much about culture, habits, needs and expectations of a target audience.</p>
<p>Remember, different markets require different approaches. Your localization consultant is there to help you find the right approach for your chosen market.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/should-startups-consider-localization/">Should Startups Consider Localization?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/should-startups-consider-localization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Managed Services in Language Industry</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/managed-services-in-language-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/managed-services-in-language-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 02 Feb 2016 07:56:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[IT industry]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[Managed Services]]></category>
		<category><![CDATA[MSP]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Project Management]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1250/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The main benefits of this language services model are process optimization and the reduction of costs and time, as well as improved translation quality and consistency.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/managed-services-in-language-industry/">Managed Services in Language Industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The outsourcing model of <strong>Managed Servic</strong>es was originally developed in the early 1980s by MSPs (Managed Services Providers) from the IT industry. As technology rapidly spread into virtually every type of business, the concept of managed services came to include solutions from various industries, including the localization and translation services.</p>
<h3>Translation Project Management for Hire</h3>
<p>The <a href="https://ciklopea.com/solutions/consulting/" target="_blank" rel="noopener">Managed Services</a> model essentially functions as a joint venture of two or more companies specialized in different fields.</p>
<p>For example, if an organization or a company already has a translation or localization team and defined internal linguistic processes, but wants to optimize the process, reduce costs and time required for translation, it can use project management services of a dedicated LSP.</p>
<p>Thus, the language services provider (in this case, in the role of an MSP) manages the internal localization or translation project of another company (i.e. the client), using its own procedures, experience, skills and expertise and working closely with the client.</p>
<p>The clients, however, remain fully involved and the process is optimized in accordance with their requirements. Linguistic managed services can be used temporarily or they can become a regular, day-to-day service of an external localization or translation project manager working with the internal linguistic team.</p>
<blockquote><p>The results are a faster, less time-consuming and more cost-efficient translation or localization process and more consistent, higher quality translation.</p></blockquote>
<h3>Benefits of Managed Services</h3>
<p>The main benefits of this language services model are process optimization and the reduction of costs and time, as well as improved translation quality and consistency.</p>
<p>The expert language industry MSP first examines the current internal translation and localization process, detects weaknesses in the process (this may include a wide range of factors, from the translators’ expertise and their methods of work to the use of CAT tools and the creation of term bases and translation memories).</p>
<p>Once the existing process is thoroughly examined, the MSP suggests necessary changes, develops a new translation or localization process or updates the existing one and designs the best possible solution for project optimization.</p>
<p>The results include a faster, less time-consuming and more cost-efficient translation or localization process and more consistent translation of higher quality.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/managed-services-in-language-industry/">Managed Services in Language Industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/managed-services-in-language-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Which is Which: Differences between an LSP and Freelance Translators</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/which-is-which-differences-between-an-lsp-and-freelance-translators/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/which-is-which-differences-between-an-lsp-and-freelance-translators/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 30 Dec 2015 08:53:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[freelance translators]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[TEP process]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1264/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Тhere are substantial differences between working with freelance translators and an LSP. This article is about the most important of these differences. TEP process</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/which-is-which-differences-between-an-lsp-and-freelance-translators/">Which is Which: Differences between an LSP and Freelance Translators</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>When you embark on a <a href="https://ciklopea.com/services/translation/" target="_blank" rel="noopener">translation</a> or a localization project, you basically have two alternatives – you may use services of freelance translators or hire a translation agency. Although the goal of both approaches is essentially the same – your content gets translated to a foreign languages – there are substantial differences between working with freelance translators and an LSP. This article is about the most important of these differences.</p>
<h3>TEP process</h3>
<p>Most translation companies offer TEP (translate-edit-proofread) service by default and this means that your translation is carried out by at least two linguists with familiarity of your project work on the translation, thus adding an extra layer of quality control. Most freelance translators do not offer this type of service.</p>
<h3>Price and Cost Savings</h3>
<p>Freelance translators are cheaper – that is almost always a fact of life.</p>
<p>However, translation companies have the required expertise and use technological infrastructure that will help not only save money, but also time and energy &#8211; in the long run. Over time, translation companies build translation memories based on your projects and the language combinations that most definitely cut costs, but also save time and ensure consistency.</p>
<h3>Full Service</h3>
<p>Freelance translators usually complete the translation tasks and their job is done.</p>
<p>LSPs, on the other hand, usually offer integrated services that include consulting, editing and other linguistic services depending on the requirements of your projects. In addition, they form dedicated teams for your projects and language combinations, ensuring consistency and high level of quality at all times.</p>
<blockquote><p>While working with freelance translators may be the right solution for smalleр projects and, handling of larger and more complex projects should be left to LSPs.</p></blockquote>
<h3>Volumes and TT</h3>
<p>While freelance translators may translate smaller volumes in appropriate time, translation companies are better at handling larger translation projects, particularly under tight schedules, retaining the usual level of quality.</p>
<h3>Conclusion</h3>
<p>It all depends on what you are looking for. While working with freelance translators may be the right solution for smaller short-term projects and is almost always cheaper, handling of larger and more complex projects should be left to LSPs whose higher prices will definitely be justified by higher value, consistency and a wide range of additional services.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/which-is-which-differences-between-an-lsp-and-freelance-translators/">Which is Which: Differences between an LSP and Freelance Translators</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/which-is-which-differences-between-an-lsp-and-freelance-translators/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>10 Questions Good Translation Companies Will Ask You</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/10-questions-good-translation-companies-will-ask-you/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/10-questions-good-translation-companies-will-ask-you/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 24 Mar 2015 16:45:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[DTP]]></category>
		<category><![CDATA[Good Translation Companies]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[native speaker]]></category>
		<category><![CDATA[TM tools]]></category>
		<category><![CDATA[translation audience]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Companies]]></category>
		<category><![CDATA[translation delivered]]></category>
		<category><![CDATA[translations for consistency]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1430/</guid>

					<description><![CDATA[<p>If your potential translation provider asks you some of these questions, it means that you are dealing with a company that truly knows the business.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/10-questions-good-translation-companies-will-ask-you/">10 Questions Good Translation Companies Will Ask You</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Our previous articles have covered a great deal of characteristics every decent language service provider should have to help you choose the right one from among the thousands of companies on the market.</p>
<p>We have also included a list of questions you should ask your prospective translation agency. This article, however, features a list of questions a truly professional and experienced translation company should ask you as its prospective client.</p>
<p>If your potential translation provider asks you some of these questions, it means that you are dealing with a company that truly knows the business.</p>
<blockquote><p>The importance of client input during the translation process can never be emphasized enough. Good translation agencies are aware they are not omnipotent, and will always ask their clients for suggestions.</p></blockquote>
<h3>1. Can you tell us more about the translation audience?</h3>
<p>The tone, style, and form of the translated documents may vary greatly depending on whether the translated materials will be used internally by the client’s company or by a specific wider audience. Good translation agencies are always aware of this and will ask for this info.</p>
<h3>2. Do you want the translation reviewed by a native speaker?</h3>
<p>The services of linguists who are also native speakers of the target language are usually required as the final level of quality control. Good translation agencies employ native linguists and offer this type of review.</p>
<h3>3. Can you provide earlier translations for consistency with new ones?</h3>
<p>This is crucial, especially where ongoing projects are concerned. To ensure the highest level of consistency, good translation agencies will gladly consult previous translations provided by other LSPs.</p>
<h3>4. Do you have your own glossary, style guide, or preferred terms?</h3>
<p>Every business has its own lingo. To ensure the highest level of consistency and clarity to the target audience, a good LSP will always ask for a list of specific terms to be used throughout the document.</p>
<h3>5. Are there any terms that should be avoided?</h3>
<p>Certain terms may be unusable for legal or marketing reasons in specific territories. Good LSPs understand this and ask about this before the project starts.</p>
<h3>6. Do you use CAT tools and which do you prefer?</h3>
<p>CAT tools have been around for quite a while now. Some clients will use them while others will not, and some will require specific software for their projects. Good translation agencies offer a variety of solutions and ask for the client’s preferences.</p>
<h3>7. Do you have a TM of previous translations and do you want a TM of the new translation delivered?</h3>
<p>Just like CAT tools, TMs have become a norm, and good translation agencies will gladly use existing ones and deliver new ones.</p>
<h3>8. Do you need additional services, such as DTP or localization of non-textual elements?</h3>
<p>Almost every professional translation agency is also a localization vendor, and can provide an all-in-one solution for complex localization projects.</p>
<h3>9. Can we contact you during the translation in case we encounter ambiguous phrases?</h3>
<p>The importance of client input during the translation process can never be emphasized enough. Good translation agencies are aware they are not omnipotent, and will always ask their clients for suggestions.</p>
<h3>10. What were the positive and negative aspects of working with your previous LSPs?</h3>
<p>Good LSPs will always want to learn about your previous experiences with other translation agencies – both to continue their own good practices and to avoid the mistakes of others.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/10-questions-good-translation-companies-will-ask-you/">10 Questions Good Translation Companies Will Ask You</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/10-questions-good-translation-companies-will-ask-you/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
