<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>localize Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/localize/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/localize/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Thu, 25 Aug 2022 12:55:51 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>How the World Uses the Internet and What Localization Has to Do with It?</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 27 Mar 2018 13:41:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[localize]]></category>
		<category><![CDATA[localize booking websites]]></category>
		<category><![CDATA[tourism materials]]></category>
		<category><![CDATA[website]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<category><![CDATA[Website localization blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11942</guid>

					<description><![CDATA[<p>I can't emphasize enough how much it bothers me to start an article with cliché phrases such as “<em>more and more people are using the Internet nowadays</em>“ or “<em>technology is rapidly improving</em>“, but these sentences are very important for what follows.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/">How the World Uses the Internet and What Localization Has to Do with It?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The fact is that computers, smartphones and other devices are more accessible than ever, necessarily changes of the ways we behave on the Internet. However, some countries have enviable increase of mobile users, like China, India or Indonesia, where wireless network and mobile devices are much cheaper.</p>
<p>According to an older research, more than a billion of people use the Internet for banking, streaming music or looking a job. More than two times more use it for e-mail communication and reading the news. The data also show that <a href="https://ciklopea.com/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/">e-commerce</a> and online shopping services are on a high rise, since online payment platforms are much more accessible and safer.</p>
<p>Of course, advertisers now have an eye on these trends and behaviour patterns and are adjusting their budgets towards advertising via Internet and mobile applications. Which brings us back <strong>to knowing your audiences</strong> and customers and showing them ads in their mother tongue. Showing them ads in Klingon has a little to none relevance for them, just like showing Europeans prices in yens is a waste of time and money.</p>
<p>With exception of e-commerce, a huge amount of money, even up to $120 billion per year, goes on mobile app downloads. Having in mind the high number of available apps, a very smart move would be to <strong>adapt</strong> and <strong>localize</strong> them for each particular market.</p>
<p><a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/#software-localization">Software and app localization</a> services are more and more requested, since software developers and company owners have figured out that they could approach their customers easier that way.</p>
<p>Incomparably higher consumption in regards to other activities on the Internet are the activities related to travelling, whether it be purchasing plane or bus tickets online or booking an accommodation.</p>
<p>Data from 2015 show that people spent over $810 billion on those kinds of activities. Looking at these high numbers, we’re coming to the conclusion that it definitely has sense to <a href="https://ciklopea.com/localization/going-global-digitally-localization-tourist-ads-adriatic-region/">localize booking websites</a> and other <a href="https://ciklopea.com/localization/translation-travel-tourism-localization-hospitality-industry/">tourism material</a><u>s</u>. This increases the chances of buying decision and it’s easier to perform transactions.</p>
<p>In addition to the mentioned examples, active Internet users are spending money on books, CDs, DVDs and online courses as well.</p>
<p>This indicates that there’s the need for diverse and accessible content. However, in order to use it, we have to understand it first. Which is why now is the time to ask yourself why you haven’t thought of localizing your content before.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/">How the World Uses the Internet and What Localization Has to Do with It?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part One – Getting Started</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 02 Mar 2018 11:45:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[e-Business]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[localize]]></category>
		<category><![CDATA[multilingual]]></category>
		<category><![CDATA[website]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11507</guid>

					<description><![CDATA[<p>E-Commerce is not an unfamiliar term anymore, and the rise of the Internet has made us change the way we think and act about shopping. We’ve got used to having everything at the tips of our fingers and it seems like online shopping is all we’ve ever dreamed about. It’s popular, cheap, affordable and accessible – could we ask for more?</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/">Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part One – Getting Started</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Your website is a channel through which you want to attract customers from all around the world. This also presumes you want it to be multilingual, but you have to take the golden rule into consideration. People <strong>won’t buy what they cannot read</strong>, which makes website localization the obvious step. However, there are some localization guidelines specific to e-business websites, which we explained below.</p>
<h3><strong>Analyze Online Traffic and Research the Market</strong></h3>
<p>If you own an e-Business, you’ve already done the research on your target markets, but it’s always useful to remind you how important this first step is. Your website analytics can provide invaluable information – from where the interest for your content comes from to demographics and desires of your (potential) clients.</p>
<p>Besides that, researching the foreign market can help you define the niche for your products and business. This should include an investigation of their GDP per capita, number of speakers of certain language, number of internet users and other information that could be relevant to your business.</p>
<h3><strong>Price Tags</strong></h3>
<p>Now that you’ve done research on your desired markets, it’s time to dive into the practicalities.</p>
<p>Of course, the first logical step would be to <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/">localize</a> price tags. That means displaying prices in the <strong>local currency</strong>, at competitive rates, with the proper symbols and decimal marks as they are used in the target market.</p>
<p>There is also the possibility of displaying them in two or more currencies, which can be very useful and successful, particularly on territories where both local and foreign currency are used.</p>
<h3><strong>Address Formats and Addressing Customers</strong></h3>
<p>Although every address in the world usually contains the same information, different countries use different formats of addresses and postal codes. Make sure to check the right format for addresses in the target territory.</p>
<p>The same goes with addressing your customers. Maybe it sounds right to you, but the same form of personal addressing may be acceptable in one culture and offensive in another. If you want satisfied customers, it’s important to pay special attention to those kinds of details.</p>
<h3><strong>Laws, Regulations and Logistics</strong></h3>
<p>Trade regulation laws and legal requirements differ from one country to another, which is why every legal requirement, from the calculation of taxes to information that needs be provided to the customer has to be studied carefully.</p>
<p>The most important thing for your customers, aside from the price and the quality of your product is its shipping cost. Even though it can seriously affect the prices of your products or services, you have to think of the solution for delivering the final product in the cheapest, fastest and the safest possible way.</p>
<p>Successful e-commerce business cannot be built overnight but it starts with a thorough research and examination of the foreign markets and your targeted audiences.</p>
<p><strong><em>Stay tuned for Part Two in which we will cover the technical, cultural and marketing aspects of e-commerce localization.</em></strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/">Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part One – Getting Started</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>5 Things You Need To Share with Your Translation Provider When Localizing a Product</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/5-things-you-need-to-share-with-your-translation-provider-when-localizing-a-product/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/5-things-you-need-to-share-with-your-translation-provider-when-localizing-a-product/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Martina Ljubičić]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 14 Apr 2015 15:18:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[complete localization]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Latin script]]></category>
		<category><![CDATA[local language]]></category>
		<category><![CDATA[local markets]]></category>
		<category><![CDATA[localize]]></category>
		<category><![CDATA[Localizing a Product]]></category>
		<category><![CDATA[translated differently]]></category>
		<category><![CDATA[translation projects]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Provider]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1418/</guid>

					<description><![CDATA[<p>As a follow-up to our article 10 Questions Good Translation Companies Will Ask You, we bring you an article on information you should share with your LSP before your translation project starts.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/5-things-you-need-to-share-with-your-translation-provider-when-localizing-a-product/">5 Things You Need To Share with Your Translation Provider When Localizing a Product</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>As a follow-up to our article <a href="https://ciklopea.com/translation/10-questions-good-translation-companies-will-ask-you/" target="_blank" rel="noopener">10 Questions Good Translation Companies Will Ask You</a>, we bring you an article on information you should share with your LSP before your translation project starts.</em></p>
<p>Preparation is everything. If you are rolling out a product onto a new market, there are several pieces of information you should share with your translation provider to keep your project on track and make sure no unexpected delays or costs arise.</p>
<blockquote><p>If you are rolling out a product onto a new market, there are several pieces of information you should share with your translation provider to keep your project on track and make sure no unexpected delays or costs arise.</p></blockquote>
<h3>1. What will be translated?</h3>
<p>Devices and appliances usually have a range of buttons, some marked with symbols and some with words, and many of them have user interfaces as well. When introducing a product onto a new market, you will have to decide whether or not these will be translated into the local language. Of course, the best decision is to localize and make the product more accessible to customers in the new market, but sometimes there simply is not enough time or resources, or the market is simply too small to warrant complete localization, so you might decide to leave the interface and buttons in English. Whatever the decision, it is one of the crucial decisions you need to share with your translation team before starting any translation projects, no matter how small the project might be.</p>
<p>Otherwise, you might end up with a customer not being able to match the instructions in the user manual to what they see on their user interface. Or with a real-life user interface with commands, warnings, or prompts translated differently than the user interface printed in your user manual.</p>
<h3>2. Is there a product naming policy?</h3>
<p>Gone are the times when Shakespeare wondered what was in a name – marketing experts have been aware of the value of product names for a long time now. Even if you have made sure that your product has a name that works in the local language and has no unwanted resemblance to any other words or phrases which might make your product the butt of a joke in the new market (like the notorious “Pee Cola” drink), you still have to consider several other issues – does the local language have inflections and do you want the name of your product to appear with different word endings? Or would you rather add a modifier before the name so you can conform to the rules of the local language and keep your product name intact? If the local language uses a different script, do you want to keep the name in Latin script?</p>
<h3>3. Are dialogue boxes expandable and are there any character limits for translation?</h3>
<p>Although it is quite a technical issue, a timely response to this question might save you and your technicians a lot of time later on in the project. What is more, it might spare them and your customers from the frustration of seeing only half of the command on a screen or trying to understand what a string of words abbreviated to only a couple of letters really stands for.</p>
<h3>4. What date, time, and currency formats are supported, and which measurement system do you use?</h3>
<p>Keep in mind that dates and times are written differently in various parts of the world. Some will write the year first, some the month, some the day. Some will use the 12-hour scale, some will use the 24-hour scale. Also, although widely used, the metric system is not the only system of measurement in the world. You might want to add some inches, feet, or elbows to your meters when localizing your product to save the locals the frustration of picking up a calculator. Or you might do away with them to avoid confusion in markets using the metric system.</p>
<h3>5. Does your font support various character sets?</h3>
<p>The perfect font for your user interface, operating instructions, or user manual might not be the best choice for all local markets. Languages that use Latin script use a range of letters that might not be supported by every font. It is good to check this before you start a translation project so you do not end up spending hours adding lost diacritics to your documents.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/5-things-you-need-to-share-with-your-translation-provider-when-localizing-a-product/">5 Things You Need To Share with Your Translation Provider When Localizing a Product</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/5-things-you-need-to-share-with-your-translation-provider-when-localizing-a-product/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
