<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>linguistics Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/linguistics/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/linguistics/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 09 Sep 2022 13:28:44 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Ciklopea offers great opportunities for students</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-offers-great-opportunities-for-students/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-offers-great-opportunities-for-students/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 09 Sep 2022 09:08:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[language students]]></category>
		<category><![CDATA[linguistics]]></category>
		<category><![CDATA[professional human translators]]></category>
		<category><![CDATA[professional translation solutions]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=32810</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea was founded with the idea that a top-quality linguistic product comes as a combination of different elements. There has to be a dedication to excellence, a unique business culture, and of course, people who embody this culture.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-offers-great-opportunities-for-students/">Ciklopea offers great opportunities for students</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Our company values are centered on the well-being of our team members. When you focus on people and enable them to do their work to the best of their ability, they bring joy to each project and create meaning together.</p>
<p>This synergy is one of our favorite things about Ciklopea and something that our clients appreciate too. Linguistic expertise, advanced technologies, and project management are the key focus of our everyday activities. The way people collaborate and communicate with one another makes it possible to translate and localize products and adjust them to a variety of international markets.</p>
<p>Being a part of the Ciklopea team means being a member of an organization that respects its employees and believes in them. Not only that, but we have programs in place that help students enter the job market and kick off their careers.</p>
<h2>Internships at Ciklopea</h2>
<p>We believe that a person’s first professional experience can strongly impact their future career path. When you think about it, the transition from being a student to becoming a working professional can be challenging and confusing. At Ciklopea, we wanted to create opportunities that will make this transition as smooth as possible, which is why we have internship programs in place.</p>
<p>This first contact with a professional environment enables students to gain insight into the requirements, dynamics, and standards of the modern language industry. It helps them put their theoretical knowledge into practice and learn the know-how of working for an LSP. Some things that students can learn more about include:</p>
<ul>
<li><strong>Translation / Localization Processes</strong></li>
<li><strong>Quality Standards</strong></li>
<li><strong>CAT and QA Tools</strong></li>
</ul>
<p>So how do we ensure that students get proper training and support?</p>
<p>Firstly, we organize lectures and workshops held by senior members of the Ciklopea team. These happen both online and on-site. The best part? All the internship courses at Ciklopea are developed in collaboration with partner universities. This is how we ensure that students are informed about the opportunity and that we develop a high-quality program that will set them up for success.</p>
<p><em>Ciklopea has proven to be a reliable industry partner for FFOS, providing several workshops on CAT tools and QA for our trainers over the years, many useful webinars on different topics, from onboarding to terminology, leading regional networking opportunities through ELIA, organizing summer schools and internships for our students, participating as a stakeholder in external quality audits at FFOS, and finally, as an employer of our graduates. This can truly serve as a model academia-industry partnership.</em></p>
<h5>Marija Omazić, Director of the MA program in Translation and Interpreting Studies, the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Osijek, Croatia</h5>
<h2>Bridging the gap between linguistic and technical knowledge</h2>
<p>Ciklopea recognizes the need for collaboration between LSPs and the academic community. This is the only way we can work together to narrow the gap between linguistic and technical knowledge. We believe that the responsibilities of LSPs also include providing a business and technical extension to the education students receive in an academic environment. This is why we organize a variety of events such as:</p>
<ul>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/events/translation-and-localization-workshop-held-at-the-faculty-of-humanities-and-social-sciences-in-osijek/"><strong>Workshops</strong></a></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-21st-summer-university-in-tuzla/"><strong>Lectures</strong></a></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-doors-open-day/"><strong>Open Door Days</strong></a></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2017-story-video/"><strong>Ciklopea Summer School</strong></a></li>
</ul>
<p>These types of events are always a great reminder of why we love working in the language industry. There seems to be a common denominator among people who choose linguistics as their major and professional focus. There’s a genuine interest in different cultures, the way language tech works, and often a curiosity about psychology and people in general.</p>
<p>We work closely with students to provide them with feedback on their translations and actionable tips on how to improve them. Additionally, we provide them with the opportunity to look behind the scenes, understand how project management works inside the language industry, and share the best practices for collaborating with different stakeholders in the process.</p>
<p>More importantly, we want to show that in a healthy work environment, translators are never left on their own, but they are openly appreciated as an important link in a much larger project chain.</p>
<p>By understanding the different phases of the project, students get a valuable opportunity to explore possible career paths in the language industry. So they can see what it’s like to work as an in-house translator, freelance translator, project manager, or QA specialist. Sharing experiences of what it’s like to be Ciklopea’s associate or employee has helped students understand the nature of business relationships and what day-to-day operations look like.</p>
<p><em>The Department of German Studies at the University of Zadar cooperates very successfully with the agency Ciklopea. The course content covered in the translation track of the graduate level of study is additionally professionally improved at workshops held with students by language experts and translators from the Ciklopea team. In this way, an excellent link is created between higher education teaching and translation practice, and students achieve close cooperation with professional translators and get to know the latest trends in the translation profession.</em></p>
<h5><em>Helga Begonja, Assistant Professor, University of Zadar, Croatia </em></h5>
<h2>Awards and recognitions inspire us to push forward</h2>
<p>At Ciklopea, we truly believe that if you’re committed and honest when it comes to your work, and if you’re determined to make every day count, good results will always follow. Over the past decade, we’ve received many recognitions that serve as proof that we’re doing something right.</p>
<p>Some of the awards that we’re particularly proud of:</p>
<ul>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/"><strong>Employer Partner Certificate</strong></a></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-wins-croatias-best-employer-brand-for-the-second-consecutive-time/"><strong>Best Employer Brand</strong></a></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-excellence-during-challenges-award-for-exceptional-hr-practices-during-the-pandemic/"><strong>Excellence During Challenges</strong></a></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-wins-student-friend-award-2018/"><strong>Student Friend</strong></a></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-sponsor-of-the-fifth-national-conference-on-csr/"><strong>CSR Index</strong></a></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/news/key-difference-award/"><strong>Key Difference Award</strong></a></li>
</ul>
<p>We believe that there’s one key thing about Ciklopea that contributed to winning all these recognitions: we are wholeheartedly a people-first business. This means that we prioritize the human element in business, that we focus on making our employees feel safe and appreciated, and that we never put profits over people. We’ve pushed through hard times together – <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/staying-human-in-the-post-pandemic-world-and-why-focusing-on-people-matters/">the pandemic is the most obvious example</a> – but we’ve stayed true to our core values.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignnone wp-image-32848" title="Ciklopea offers great opportunities for students" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/09/3-9-300x300.png" alt="Ciklopea offers great opportunities for students" width="785" height="785" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/09/3-9-300x300.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/09/3-9-1024x1024.png 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/09/3-9-150x150.png 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/09/3-9-768x768.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/09/3-9.png 1080w" sizes="(max-width: 785px) 100vw, 785px" /></p>
<h2>Want to join Ciklopea?</h2>
<p>If a lot of what we’ve written in this article resonates with you and your personal values, we have some great news! We’re looking for new team members so feel free to fill out the open application <a href="https://ciklopea.com/careers/online-application/">here</a>.</p>
<p>Even if there are no open positions that match your preferred career path, we’d encourage you to reach out and join our talent pool.</p>
<p>Our pledge to employees includes:</p>
<ul>
<li>A carefully crafted professional development plan</li>
<li>800+ hours of training per year</li>
<li>An opportunity to discover your true strengths, to grow, and to develop</li>
<li>Being part of a socially responsible company that takes care of each team member</li>
</ul>
<p>But don’t take our word for it! Check out some of the <a href="https://ciklopea.com/tag/ciklopea-story/">stories of Ciklopea’s people</a>. We find them precious because they strengthen our love for the work we do and remind us that people form, share, and reinforce a company’s culture.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-offers-great-opportunities-for-students/">Ciklopea offers great opportunities for students</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-offers-great-opportunities-for-students/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Four Eyes Principle in the Language Industry: How Does it Work?</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/the-four-eyes-principle-in-the-language-industry-how-does-it-work/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/the-four-eyes-principle-in-the-language-industry-how-does-it-work/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 15 Apr 2019 13:06:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation blog]]></category>
		<category><![CDATA[linguistics]]></category>
		<category><![CDATA[Quality]]></category>
		<category><![CDATA[review]]></category>
		<category><![CDATA[translators]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=17450</guid>

					<description><![CDATA[<p>Every serious language service provider has a quality management system in place that may include various steps depending on the project requirements. However, these quality management systems are always built around the two major phases of translation/localization project – <strong>translation</strong> and <strong>revision </strong>(also known as <strong>bilingual editing</strong>) that are performed by two individual linguists or linguist teams.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/the-four-eyes-principle-in-the-language-industry-how-does-it-work/">The Four Eyes Principle in the Language Industry: How Does it Work?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>This is the <em>four eyes principle</em> (or the <em>two-person rule</em>) of the language business that is, just like in any other sector, used to assure that (at least) two persons confirmed the action, i.e. that the translated/localized materials had been checked by at least two professional linguists before the project was delivered to the client.</p>
<h2>What is the purpose of linguistic revision?</h2>
<p>Translations are performed by professional human linguists and, just like to all humans, errors are likely to happen even to the best among them. Tight deadlines and large volumes take their toll through an occasional slip of the keyboard, lack of concentration and, more often than not, poor source materials. When the specific technical, terminological and other aspects of the project (that may or may not be fully in line with the standard rules of the target language) are added to the equation, it’s easy to see that professional translating is not an easy job.</p>
<p><strong>Linguistic revision </strong>is a quality check of the raw translated materials by a second linguist whose job can be <em>somewhat</em> less stressful only because he/she doesn’t have to produce the translation, though revising a poor translation is the very definition of stress in the language industry.</p>
<p>This check includes detection and fixing of standard linguistic errors such as typos, mistranslations, omissions, inconsistencies, as well as the suitability of the translated materials for the agreed purpose, taking into account any specific project requirements, terminology and references.</p>
<p>However, the <strong>style</strong> is the matter of linguistic revision only in cases when it is inappropriate (<em>for example, use of informal style or slang in a legal or medical translation</em>) and therefore, in most cases, it remains the responsibility of the translator, the reason being that it is a preferential aspect that cannot be objectively assessed.</p>
<p>Introduction of a second linguist doesn’t mean that every translation is bad by default or that the translator is not to be trusted – it is an industry practice based on the rational presumption that two persons can see more than one and thus take any appropriate action before it is too late and a substandard translation is released to the public. This is the reason why every translation used for commercial purposes must be (and usually is) checked at least by a second linguist.</p>
<h2>Revision and LQA reports</h2>
<p>Once again, every serious LSP uses some form of language revision reporting or language quality assurance (LQA) process to ensure documenting and traceability of all performed phases within a delivered project.</p>
<p>These reports demonstrate that a revision or QA check (or both) was performed, document the detected and fixed errors / error types and usually feature a general assessment / recommendation to help the translator avoid them in the future.</p>
<h2>The tools</h2>
<p>Depending on the type of project and the purpose and format of the translated materials, a variety of tools is used in the linguistic revision phase. The most common ones include spellcheckers (integrated into text editors and CAT tools), track changes, language quality and editing distance reports (reports showing how much work was done on a project during the language revision stage).</p>
<h2>Another pair of eyes?</h2>
<p>It is not uncommon that a third linguist is invited to proofread and review the revised materials once they have been technically processed (e.g. after the DTP process), or that the pre-final delivery is returned to translator and editor for the final check.</p>
<p>This is because the pre-release version with the edited layout may provide linguists with more contextual information and reveal any issues that might have passed undetected in CAT tools due to segmentation.</p>
<h2>Wrap-up</h2>
<p>Translation and localization are largely automatized and computer-assisted processes, but they are still performed and managed by people and people <em>can</em> make mistakes. Quality assurance processes have been developed (and they are continuously improved) with the aim of eliminating the human errors and the utilization of these processes means that the client receives the translated/localized materials that have been checked by at least two professional linguists.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/the-four-eyes-principle-in-the-language-industry-how-does-it-work/">The Four Eyes Principle in the Language Industry: How Does it Work?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/the-four-eyes-principle-in-the-language-industry-how-does-it-work/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin: Challenges of Localization</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/croatian-bosnian-serbian-montenegrin-challenges-of-localization-2/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/croatian-bosnian-serbian-montenegrin-challenges-of-localization-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 29 Nov 2016 12:45:31 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Balkans]]></category>
		<category><![CDATA[linguistics]]></category>
		<category><![CDATA[Serbo-Croatian]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1108/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The complex and diverse landscape of the South Slavic linguistic area may often seem bewildering from the outside. <strong>How many languages are spoken in the Balkans? Is it Serbo-Croatian? Do I have to localize my product to Bosnian or to Croatian?</strong> - These are some of the questions every LSP is likely to hear from new clients entering into the markets of Croatia, Bosnia, Montenegro or Serbia, while the scientific and technical acronyms and names for these languages such as <strong>BCS, BCSM, Serbo-Croatian</strong> or <strong>Central South Slavic diasystem</strong> are of little help in clarifying this confusion.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/croatian-bosnian-serbian-montenegrin-challenges-of-localization-2/">Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin: Challenges of Localization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>There is an ongoing and seemingly unresolvable linguistic debate on where precisely a dialect of one language ends and a different language begins. The truth is that there is simply no objective way of providing an answer to this question and this is one of the reasons why the total number of world languages remains estimated rather than determined.</p>
<p>What can be objectively determined, though, are the <strong>realities</strong> of a specific linguistic area and this article is about them.</p>
<h3>Standardization</h3>
<p>Croatian, Bosnian, Serbian and Montenegrin are the four standardized languages, meaning they are developing independently, and their linguistic norms, orthography and grammar are independent and regulated by their own respective institutions. Each of these languages has its own regional dialects and non-standard forms with variable degrees of mutual intelligibility.</p>
<p>The differences between these languages are lexical, morphological and syntactical, the degree of which is lower than that between British and American English in certain aspects (lexical stock) and in some cases higher (syntax, morphology, orthography).</p>
<p>While Croatian and Bosnian are ijekavian languages written in the Latin Script, standard Serbian is an ekavian language <a href="https://ciklopea.com/localization/should-you-localize-to-serbian-latin-or-to-serbian-cyrillic/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">written in both Cyrillic and Latin scripts</a> and Montenegrin is an ijekavian language also written in both Cyrillic and Latin writing systems.</p>
<h3>Mutual Intelligibility</h3>
<p>The four standard languages are highly mutually intelligible.</p>
<p>Native speakers from all countries of the region fully understand each other and cultural products such as movies, books, music albums and TV programs are regularly shared between Serbia, Croatia, Bosnia and Montenegro, mostly without any linguistic adaptation.</p>
<p>Due to the distinctive features of each language, however, every native speaker of either Serbian, Croatian, Bosnian or Montenegrin can always determine from which country a product or a person comes.</p>
<h3>Pitfalls of Translation Asset Management</h3>
<p>Ironically, mutual intelligibility can create some problems in providing language solutions.</p>
<p>A linguistic product featuring elements from more than one of the four distinct standardized languages is quite simply a poor linguistic product. Translation assets such as <strong>translation memories</strong> or <strong>termbases</strong> developed on the basis of mutual intelligibility between Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin alone are often unusable before a thorough editing, ultimately demanding more resources instead of less.</p>
<p>The linguists native in one of the four languages understand the materials composed in other languages, but it doesn’t necessarily mean they can produce impeccable linguistic products in their non-native language forms, unless they are fully aware of the entire scope of more and less subtle differences between these languages.</p>
<p>For these reasons, it is important to remember that mutual intelligibility is not necessarily your friend. Croatian or Bosnian translation assets and/or linguists will not help you get a high quality linguistic product in Serbian and vice versa. The most they can do is provide consulting materials in certain cases.</p>
<h3>Localization and Globalization</h3>
<p>Regardless of their linguistic and cultural similarities, these are <strong>four different markets</strong> with <strong>four different languages</strong> and while any content localized to, for example, Croatian will certainly be understood in Serbia, Bosnia and Montenegro as well, it will most definitely be recognized as the content developed for the Croatian market.</p>
<p>Localization is always about the market and the standard language – as there is no single standardized form of the mutually intelligible languages spoken in these four countries and since they do not form a single market, the localization efforts for this part of the world should be accessed the same way as for any other.</p>
<p>Last but not least, <strong>legal requirements</strong> in each of these countries demand that marketing materials, user manuals, SPCs, PILs and all other materials designated for public use be presented in the official language of the country – and there are four of them.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/croatian-bosnian-serbian-montenegrin-challenges-of-localization-2/">Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin: Challenges of Localization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/croatian-bosnian-serbian-montenegrin-challenges-of-localization-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
