<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>language industry Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/language-industry/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/language-industry/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Mon, 29 Dec 2025 16:05:36 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Jun 2025 09:56:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI technologies]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[automated translations]]></category>
		<category><![CDATA[Cultural Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Quality]]></category>
		<category><![CDATA[Software Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[technical localization]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation management]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=40242</guid>

					<description><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">In today's interconnected economy, the difference between companies that thrive globally and those that struggle often comes down to one critical factor: how they approach language strategy and localization planning. While many organizations still rely on intuition or outdated market assumptions, forward-thinking companies are embracing a fundamentally different approach—one powered by data, precision, and strategic insight.</span><span data-ccp-props="{&#34;335559738&#34;:240,&#34;335559739&#34;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/">From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">The traditional &#8220;translate and hope&#8221; mentality is rapidly becoming obsolete. Modern international expansion requires sophisticated understanding of linguistic landscapes, market dynamics, and digital ecosystems. This shift represents more than just an evolution in localization practices; it&#8217;s a revolution in how we think about global content strategy.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Data Revolution in Language Services</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The language services industry has undergone a dramatic transformation. Where once Language Service Providers (LSPs) primarily focused on translation accuracy and delivery speed, today&#8217;s leading providers have evolved into strategic partners who leverage comprehensive data analytics to drive business decisions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">This evolution reflects a broader trend in business intelligence: the recognition that data-driven decision making consistently outperforms intuition-based strategies. When applied to language strategy, this principle becomes even more powerful, as the stakes of getting market entry wrong can be substantial.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Consider the complexity of modern market analysis. A company expanding into Southeast Asia, for example, must navigate not just linguistic diversity, but varying levels of digital penetration, economic development, cultural preferences, and competitive landscapes. Traditional approaches might focus solely on population size or basic economic indicators. Data-driven strategies, however, incorporate multidimensional analysis that reveals hidden opportunities and potential pitfalls.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Key Data Points That Drive Strategic Decisions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Digital Market Intelligence</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Understanding internet population size and digital behavior patterns provides crucial insights into content consumption habits. Markets with high mobile internet usage may require different content strategies than those dominated by desktop users. Social media penetration rates, e-commerce adoption, and digital payment preferences all influence how content should be localized and distributed.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Economic Indicators with Linguistic Context</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Online GDP data, when combined with language distribution metrics, reveals market potential with unprecedented accuracy. A region might have strong economic indicators, but if the target language represents only a small percentage of the economically active population, the localization ROI may be limited. Conversely, markets with moderate overall GDP but high concentration of target language speakers might offer exceptional opportunities.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Language Vitality and Usage Patterns</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Modern BI tools enable analysis of language vitality—not just how many people speak a language, but how actively they use it in digital environments. This includes social media engagement, content creation patterns, and online purchasing behavior in specific languages. These metrics often reveal significant gaps between census data and actual market reality.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Competitive Landscape Analysis</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Data-driven approaches also examine competitor localization strategies, identifying market gaps and oversaturated segments. Understanding which languages competitors have prioritized—and more importantly, which they&#8217;ve overlooked—can reveal strategic opportunities for market differentiation.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">From Traditional Localization to Strategic Global Content Solutions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The transformation from traditional localization to strategic global content solutions represents a fundamental shift in thinking. Traditional approaches typically followed a sequential model: create content in a source language, then translate it for target markets. This process often resulted in content that was linguistically accurate but culturally misaligned or strategically irrelevant.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Strategic global content solutions, by contrast, begin with comprehensive market analysis and audience research. Content creation becomes a parallel process, with market insights informing not just how content is localized, but what content is created in the first place. This approach recognizes that effective global communication often requires fundamentally different messaging strategies for different markets, rather than simple translation of existing content.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The financial implications of this shift are significant. Companies that invest in strategic, data-driven language planning typically see higher engagement rates, improved conversion metrics, and more efficient resource allocation. They avoid costly mistakes like over-investing in low-potential markets or under-investing in high-opportunity regions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Technology Tools Enabling Data-Driven Decisions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Business Intelligence Platforms</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Modern BI tools have become essential for language strategy planning. These platforms can integrate diverse data sources—from demographic databases to social media analytics—creating comprehensive market profiles that inform strategic decisions. Advanced visualization capabilities help decision-makers understand complex relationships between linguistic, economic, and cultural factors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Language Analytics Solutions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Specialized tools now exist for analyzing language-specific metrics across digital platforms. These solutions can track language usage patterns, content engagement rates, and conversion metrics by linguistic segment. Such granular analysis enables optimization of both content strategy and resource allocation.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Market Intelligence Integration</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The most effective approaches combine language-specific data with broader market intelligence. This integration provides context that pure linguistic analysis cannot achieve, revealing how language preferences intersect with economic behavior, cultural trends, and technological adoption.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Ciklopea&#8217;s Approach: Leading the Data-Driven Revolution</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">At Ciklopea, we&#8217;ve embraced this data-driven transformation not as a trend to follow, but as a fundamental principle that guides every aspect of our service delivery. Our approach recognizes that truly effective language strategy requires deep understanding of the intersection between linguistic capability, market dynamics, and business objectives.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Our consultative methodology begins with comprehensive data analysis, examining not just obvious metrics like population size, but sophisticated indicators like digital engagement patterns, economic activity by language segment, and competitive positioning analysis. This foundation enables us to provide recommendations that are both strategically sound and practically implementable.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">We&#8217;ve invested significantly in developing proprietary analytical capabilities that combine traditional language service expertise with modern business intelligence tools. This combination allows us to identify opportunities that might be invisible to approaches focused solely on linguistic or purely commercial factors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Our client partnerships reflect this strategic orientation. Rather than simply executing predetermined localization projects, we work collaboratively to develop comprehensive language strategies that align with broader business objectives. This approach has consistently delivered superior outcomes for our clients, whether they&#8217;re entering new markets, optimizing existing international operations, or developing global content strategies.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The regional expertise that defines Ciklopea&#8217;s market position enhances our data-driven capabilities. Our deep understanding of Central and Eastern European markets, combined with sophisticated analytical tools, enables insights that generic global providers cannot match. We understand not just the linguistic landscape, but the cultural, economic, and technological factors that influence how content performs in specific markets.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Competitive Advantage of Strategic Language Planning</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Organizations that embrace data-driven language strategy gain several distinct competitive advantages. First, they make more informed market entry decisions, reducing the risk of costly failures while identifying high-potential opportunities that competitors might miss.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Second, they optimize resource allocation more effectively. Instead of spreading localization budgets thinly across multiple markets, they can concentrate resources on segments with the highest probability of success. This focused approach typically delivers better ROI and faster time-to-market for successful launches.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Third, they develop more resonant content strategies. Understanding the cultural and linguistic nuances revealed through comprehensive data analysis enables creation of content that connects more authentically with target audiences. This authenticity translates directly into improved engagement and conversion rates.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Finally, they build more sustainable international operations. Strategic language planning creates systematic approaches that can be scaled and replicated as organizations expand into additional markets. This systematic foundation supports long-term growth more effectively than ad hoc localization decisions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Future of Global Content Strategy</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The trajectory toward increasingly sophisticated, data-driven language strategy is clear. Organizations that embrace this evolution position themselves for sustainable global growth, while those that cling to traditional approaches risk being outmaneuvered by more strategic competitors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The tools and methodologies that enable effective data-driven language strategy continue to evolve rapidly. Artificial intelligence and machine learning are beginning to provide even more sophisticated market analysis capabilities, while integration platforms make it easier to combine diverse data sources into comprehensive strategic frameworks.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">However, technology alone cannot deliver strategic advantage. The most successful approaches combine advanced analytical capabilities with deep linguistic and cultural expertise. This combination—sophisticated data analysis guided by experienced strategic thinking—represents the future of effective global content strategy.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Take the Next Step: Transform Your Global Strategy</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The opportunity to leverage data-driven language strategy for competitive advantage has never been greater. Markets are evolving rapidly, digital channels are proliferating, and consumer expectations for authentic, locally relevant content continue to rise.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">If your organization is ready to move beyond traditional localization approaches toward strategic, data-driven global content solutions, Ciklopea is positioned to guide that transformation. Our combination of regional expertise, analytical capabilities, and consultative approach enables us to develop language strategies that deliver measurable business results.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Whether you&#8217;re planning initial international expansion, optimizing existing global operations, or developing comprehensive multilingual content strategies, we invite you to explore how data-driven language planning can transform your approach.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><b><span data-contrast="auto">Contact Ciklopea today to </span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="http://meet.ciklopea.com/meetings/ciklopea" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Schedule a Discovery Call</span></a></p>
<p><b><span data-contrast="auto">and see how personalized, data-driven language strategy can accelerate your global success. </span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><b><span data-contrast="auto">Let us show you what&#8217;s possible when strategic thinking meets linguistic expertise, powered by comprehensive market intelligence.</span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/">From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 27 May 2025 06:00:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[automated translations]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[industries]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Language]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Language Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Software Localization]]></category>
		<category><![CDATA[South Slavic Languages]]></category>
		<category><![CDATA[technical localization]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[translation industry]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=40137</guid>

					<description><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">As large language models (LLMs) like GPT redefine how we translate and communicate across borders, one persistent issue remains: AI still </span><b><span data-contrast="auto">struggles with South Slavic languages</span></b><span data-contrast="auto"> — especially </span><b><span data-contrast="auto">Croatian, Serbian, Bosnian, and Slovenian</span></b><span data-contrast="auto">.</span><span data-ccp-props="{&#34;335559738&#34;:240,&#34;335559739&#34;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/">Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">Despite being spoken by millions, these languages are often misrepresented or blended together in AI-generated content. The results are frequently inaccurate, unidiomatic, or just unintentionally hilarious.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Take this example:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><i><span data-contrast="auto">&#8220;Potrebujesz jednoduchsi sposob, ako získat zaplatené?&#8221;</span></i><br />
<span data-contrast="auto"> A confusing mix of </span><b><span data-contrast="auto">Polish</span></b><span data-contrast="auto">, </span><b><span data-contrast="auto">Slovak</span></b><span data-contrast="auto">, and </span><b><span data-contrast="auto">Czech</span></b><span data-contrast="auto"> — and completely off for native speakers.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Or this one:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><i><span data-contrast="auto">&#8220;vybudovali dôveru a привиедли viac&#8221;</span></i><br />
<span data-contrast="auto"> A Slovak sentence that unexpectedly jumps into </span><b><span data-contrast="auto">Russian Cyrillic</span></b><span data-contrast="auto"> mid-thought.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">But it’s not just a Central European problem. South Slavic speakers regularly see their languages treated as interchangeable or corrupted:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><i><span data-contrast="auto">&#8220;Dragi korisnik, vaš račun je zatvoren zbog техничких razloga.&#8221;</span></i><br />
<span data-contrast="auto"> (Croatian + Serbian Cyrillic in a single sentence. Not ideal.)</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">South Slavic ≠ One Language</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">To a language model, these languages may seem similar. But to native speakers — and especially in formal or professional contexts — </span><b><span data-contrast="auto">mixing Bosnian, Croatian, Serbian, and Slovenian</span></b><span data-contrast="auto"> is not acceptable. Each language has its own norms, registers, idioms, and even writing systems.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Yet AI often fails to make this distinction, leading to:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Inconsistent use of </span><b><span data-contrast="auto">scripts</span></b><span data-contrast="auto"> (Cyrillic vs. Latin)</span></li>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Cross-contamination of </span><b><b><span data-contrast="auto">vocabulary and grammar</span></b></b></li>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto"><span data-contrast="auto"><span data-contrast="auto">Tone and register mismatches that hurt readability and trust.</span></span></span></li>
</ul>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Why Is This Happening?</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<ol>
<li aria-level="4"><b><span data-contrast="none"> Low-Resource Languages</span></b></li>
</ol>
<p><span data-contrast="auto">Serbian, Croatian, Bosnian, and Slovenian are considered low-resource in the AI space. That means there’s less high-quality training data available — especially from verified, domain-specific, and native sources.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ol start="2">
<li aria-level="4"><b><span data-contrast="none"> Language Proximity Confusion</span></b></li>
</ol>
<p><span data-contrast="auto">AI models rely on statistical patterns, not true linguistic understanding. Similar structures across Slavic languages can cause the model to blend them together without understanding their differences.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ol start="3">
<li aria-level="4"><b><span data-contrast="none"> Reinforcement Bias</span></b></li>
</ol>
<p><span data-contrast="auto">A popular story from the AI community suggests that GPT “stopped speaking Croatian” because </span><b><span data-contrast="auto">Croatian users downvoted too many outputs</span></b><span data-contrast="auto">, unintentionally signaling the model to stop trying. This kind of feedback loop is especially harmful to smaller language communities.</span></p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignnone wp-image-40145 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1.jpg" alt="" width="1232" height="922" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1.jpg 1232w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-1024x766.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-768x575.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-800x600.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-320x240.jpg 320w" sizes="(max-width: 1232px) 100vw, 1232px" /></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none"><br />
Why This Matters</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Bad translations aren’t just an inconvenience — they:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Undermine </span><b><span data-contrast="auto">professional communicatio</span></b></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Harm </span><b><span data-contrast="auto">brand credibilit</span></b></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Alienate </span><b><span data-contrast="auto">local audience</span></b></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="4" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Introduce </span><b><span data-contrast="auto">misinformation or legal risk</span></b><span data-contrast="auto"> in regulated industries</span><br />
<span data-ccp-props="{&quot;335559739&quot;:240}"> </span></li>
</ul>
<p><span data-contrast="auto">In multilingual regions like the Western Balkans, accuracy isn’t optional — it’s essential.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/">Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Quarterly Business Reviews (QBRs) and KPIs in Localization: A Strategic Approach for Regulated Industries</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-localization-a-strategic-approach-for-regulated-industries/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-localization-a-strategic-approach-for-regulated-industries/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 24 Feb 2025 21:10:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[client managment]]></category>
		<category><![CDATA[CMS]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[Key Performance Indicators]]></category>
		<category><![CDATA[Language]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Language Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Localization Management]]></category>
		<category><![CDATA[Orchestrum]]></category>
		<category><![CDATA[Quality]]></category>
		<category><![CDATA[Quarterly Business Reviews]]></category>
		<category><![CDATA[Share PointConnector]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation management]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=39361</guid>

					<description><![CDATA[<p>In regulated industries such as pharmaceuticals, medical devices, technology, fintech, and life sciences, <strong>compliance is paramount</strong> and documentation errors can have significant regulatory consequences. Localization isn't merely translation—it's a critical risk management function requiring rigorous oversight. This is precisely why <strong>structured Quarterly Business Reviews (QBRs) and validated Key Performance Indicators (KPIs)</strong> have become essential governance tools for procurement professionals managing localization services.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-localization-a-strategic-approach-for-regulated-industries/">Quarterly Business Reviews (QBRs) and KPIs in Localization: A Strategic Approach for Regulated Industries</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3><strong>QBRs: Beyond Standard Vendor Reviews</strong></h3>
<p>For procurement leaders in regulated environments, localization QBRs serve as formal audit-ready documentation of:</p>
<ul>
<li><strong>Compliance verification</strong> with industry-specific regulations (FDA, EMA, MHRA, etc.)</li>
<li><strong>Risk mitigation protocols</strong> implemented across all target markets</li>
<li><strong>Documentation of corrective actions</strong> taken to address previous quality incidents</li>
<li><strong>Validation of linguistic validation procedures</strong> for patient-facing materials</li>
<li><strong>Standardization of processes</strong> across multiple departments and global markets</li>
</ul>
<p>Unlike typical vendor reviews, QBRs in regulated industries function as formal governance mechanisms that create auditable trails of oversight—essential during regulatory inspections.</p>
<h3><strong>Industry-Specific KPIs That Matter to Procurement Leaders</strong></h3>
<p>The most effective localization KPIs for regulated industries focus on risk reduction, compliance assurance, and total cost of ownership:</p>
<h4><strong>1. Compliance &amp; Risk Metrics</strong></h4>
<ul>
<li><strong>Regulatory submission acceptance rates</strong> by market and document type</li>
<li><strong>Terminology consistency percentage</strong> across product lines and submissions</li>
<li><strong>Compliance deviation tracking</strong> with root cause analysis</li>
<li><strong>Audit-ready documentation completion rates</strong></li>
</ul>
<h4><strong>2. Process Validation Metrics</strong></h4>
<ul>
<li><strong>First-time-right percentage</strong> for regulatory submissions</li>
<li><strong>Change management efficiency</strong> (implementation time for terminology updates)</li>
<li><strong>Process adherence scores</strong> across different document categories</li>
<li><strong>Deviation investigation closure rates</strong></li>
</ul>
<h4><strong>3. Cost Containment &amp; Efficiency</strong></h4>
<ul>
<li><strong>Total cost of ownership</strong> analysis (including revision cycles and regulatory delays)</li>
<li><strong>Workflow automation adoption rates</strong> and resulting time savings</li>
<li><strong>Resource allocation efficiency</strong> across therapeutic areas/product lines</li>
<li><strong>Technology integration ROI</strong> measurements</li>
</ul>
<h4><strong>4. Strategic Partnership Indicators</strong></h4>
<ul>
<li><strong>Process standardization progress</strong> across markets and divisions</li>
<li><strong>Knowledge transfer effectiveness</strong> scores</li>
<li><strong>Continuous improvement implementation rates</strong></li>
<li><strong>Cross-functional alignment measurements</strong></li>
</ul>
<h3><strong>Ciklopea&#8217;s Approach: Governance-Focused Localization Management</strong></h3>
<p>As specialists in regulated industry localization, Ciklopea implements a procurement-friendly approach to QBRs and KPIs that emphasizes:</p>
<ul>
<li><strong>Audit-Ready Documentation:</strong> Our QBR process creates inspection-ready trails of all localization decisions and quality controls.</li>
<li><strong>Compliance-First Technology:</strong> We integrate regulatory terminology databases and compliance checks into every workflow.</li>
<li><strong>Risk Categorization Framework:</strong> We stratify content by regulatory risk level to optimize resource allocation while maintaining compliance.</li>
<li><strong>Cross-Functional Integration:</strong> Our systems integrate with your quality management and document control systems for seamless traceability.</li>
</ul>
<h3><strong>The Procurement Advantage</strong></h3>
<p>For procurement professionals in regulated industries, implementing structured QBRs with Ciklopea delivers tangible benefits:</p>
<ul>
<li><strong>Simplified vendor consolidation</strong> with demonstrated compliance expertise</li>
<li><strong>Reduced regulatory submission cycles</strong> through first-time-right processes</li>
<li><strong>Documented due diligence</strong> for all localization activities</li>
<li><strong>Standardized processes</strong> across global markets and therapeutic areas/product lines</li>
</ul>
<h3><strong>Take the Next Step</strong></h3>
<p>If your organization requires demonstrable governance of localization activities that will withstand regulatory scrutiny, let&#8217;s discuss implementing a structured QBR framework with compliance-focused KPIs.</p>
<p><strong>Contact our Team for a consultation.</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-localization-a-strategic-approach-for-regulated-industries/">Quarterly Business Reviews (QBRs) and KPIs in Localization: A Strategic Approach for Regulated Industries</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-localization-a-strategic-approach-for-regulated-industries/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Staying Human in the Post-Pandemic World and Why Focusing on People Matters</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/staying-human-in-the-post-pandemic-world-and-why-focusing-on-people-matters/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/staying-human-in-the-post-pandemic-world-and-why-focusing-on-people-matters/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sandra Stojak]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 22 Jul 2022 07:36:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Best Employer]]></category>
		<category><![CDATA[career]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Flexible Working Models]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=30844</guid>

					<description><![CDATA[<p>If there’s one thing that the pandemic taught us, it’s how quickly priorities can change. Following the outbreak of COVID-19, we were all pushed into a state of collective worry and fear. On top of that, we were denied all the things that make us human: the need to socialize, stay close, and move freely. [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/staying-human-in-the-post-pandemic-world-and-why-focusing-on-people-matters/">Staying Human in the Post-Pandemic World and Why Focusing on People Matters</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>If there’s one thing that the pandemic taught us, it’s how quickly priorities can change. Following the outbreak of COVID-19, we were all pushed into a state of collective worry and fear. On top of that, we were denied all the things that make us human: the need to socialize, stay close, and move freely.</p>
<p>But there was also a silver lining there. States proved that leaders are indeed able to look past differences – be they ideological, political, religious, or otherwise. This was necessary in order to figure out how to help one another and push through very challenging times.</p>
<p>Many industries were severely hit by the pandemic and dealing with the uncertainty of what’s to come has been very difficult. The business world was trying to find a way to deal with the “new normal” and accept remote work as the new default.</p>
<p>At Ciklopea, we decided to keep our focus on the things that enabled us to become and stay one of the leaders in the industry: <strong>our people</strong>.</p>
<h2>People Work Together Like Ants and Bees</h2>
<p>Have you ever watched ants or bees? They have remarkable and complex systems that ensure every team member contributes to the success of the entire community. While we live in a day and age where individuality is celebrated, humans are still incredibly dependent on one another. At our core, we’re social beings.</p>
<p>That is reflected both in our private lives and our work lives. At Ciklopea, we’ve built a culture that revolves around people and values mutual growth, respect, and transparency. This has been vital both throughout the pandemic and in its aftermath.</p>
<p>High-level aspects such as strategy, corporate culture, technology, and everything in between are extremely important in that sense. However, they are always fueled and run by people – their talent, their creativity, and their intuition. Bear in mind that when we say that people are the most valuable asset of any organization, it’s more than just a nice little phrase. It’s the truth.</p>
<p>People need to feel like they belong and they need to feel valued. We need to create an environment that is safe and enables them to be vocal about what they need in order to feel good and do their work to the best of their ability. The first thing is ensuring flexibility.</p>
<h2>Flexible Working Models</h2>
<p>The pandemic didn’t introduce remote work, it just accelerated the way it expanded. As a matter of fact, at Ciklopea we offered the option of working remotely even before 2020. But why is it important to enable employees to work from home and ensure they have enough flexibility? There are two key things to mention here.</p>
<p>Firstly, let’s talk about parents. Parents might not have the luxury of hiring a babysitter, or maybe they don’t want to. Luckily, the business world is finally starting to fully acknowledge employees as human beings, so when a toddler interrupts a Zoom meeting, it’s not an instant red flag for unprofessionalism. It’s just life.</p>
<p>Secondly, different people need different environments to stay productive. Some might find that water cooler talks and lunch breaks with colleagues help them stay connected. It might be vital for preserving fresh focus during working hours. Others might prefer working in their pajamas in the comfort of their home office because that’s exactly what they need to get into the flow and do some deep work.</p>
<p>We all have multiple roles we play in our lives that go beyond our job titles. Our ultimate goal and number one priority may not be to hit that sales target for Q3, and that’s fine. This is why Ciklopea tailored its working models to suit the preferences of all employees. The transition was as smooth as it gets. The options we offer include remote, hybrid, and traditional work. You can read more about each <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/decoding-the-source-code-of-an-organization-models-of-work-at-ciklopea/">here</a>.</p>
<p><img decoding="async" class="alignnone wp-image-29536" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/ciklopea-3-300x178.jpg" alt="" width="875" height="519" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/ciklopea-3-300x178.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/ciklopea-3-1024x609.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/ciklopea-3-768x457.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/ciklopea-3-1536x913.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/ciklopea-3.jpg 1800w" sizes="(max-width: 875px) 100vw, 875px" /></p>
<h2>Sharing Knowledge Goes Both Ways</h2>
<p>It’s no secret that you learn the most when faced with obstacles and problems that seem almost unsolvable. The moment you break through them is the moment of greatest growth.</p>
<p>We have been in the business for two decades now, so we’ve already had our fair share of challenges. We’ve grown and evolved and learned a lot both about the world and about ourselves.</p>
<p>Naturally, this has brought us a lot of knowledge, and applying this knowledge is what ultimately builds our identity and our company culture. Sharing that knowledge with current and future employees in a systematic and efficient way is the essence of both our training programs, our hiring plan, and our recruitment and selection processes.</p>
<p>The entire point is to hire a person whose values are compatible with ours, and who is ready to learn, grow and discover their best qualities and potential with us.</p>
<p>Of course, knowledge transfer goes both ways. Yes, we do provide training and assistance, but we are also very keen students who listen to our employees and who always want to hear their ideas and feedback. This experience can be eye-opening, thrilling, and rewarding. Understanding the viewpoint of your employees puts you outside of your bubble. That’s how innovation happens.</p>
<p><img decoding="async" class="alignnone wp-image-30863" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/5M7A3269-300x200.jpg" alt="" width="867" height="578" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/5M7A3269-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/5M7A3269-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/5M7A3269-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/5M7A3269-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/5M7A3269-2048x1365.jpg 2048w" sizes="(max-width: 867px) 100vw, 867px" /></p>
<h2>The Beauty of Working in the Language Industry</h2>
<p>In the language industry, the winning combination consists of harmonizing linguistic (academic) knowledge, human creativity, technology, and a deep understanding of the needs of the market demands. We’re aware that these aspects may not always be perfectly synced for many reasons, so we’ve made it our special task to bridge all these gaps by developing fruitful collaborations with academic institutions in the region.</p>
<p>Partnerships of this type are extremely important. They create a special environment that not only enables us to learn new things but also helps us come up with new solutions. The end result? We’re able to grow not only as human beings, but as an organization as well. We continuously improve the way we work with clients while staying people-oriented at all times.</p>
<p>These partnerships have led to many successful projects, such as the Ciklopea Summer School program and our Doors Open Day, as well as various internship programs.</p>
<h2>Recognition</h2>
<p><a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-wins-croatias-best-employer-brand-for-the-second-consecutive-time/">Croatia’s Best Employer Brand Award</a> two years in a row and our seventh <a href="https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/">Employer Partner certificate</a> are our confirmation that we’re doing something right. We have no doubt whatsoever that it’s all because of our focus on people.</p>
<p>The pandemic showed us the ambivalent nature of humans because we’re simultaneously extremely fragile and resilient. If we want to keep growing as a business organization, we need to cherish talented people, and never lose sight of what is truly important.</p>
<p>Despite all the technological wizardry, the essence of the language industry is cross-cultural communication, developed by people and for people. If there is any formula for surviving through the tough times, it’s surely getting back to the basics and focusing on what really matters – the human in all of us.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone wp-image-30854" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/CEP-slika-300x200.jpg" alt="" width="854" height="569" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/CEP-slika-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/CEP-slika-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/CEP-slika-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/CEP-slika-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/CEP-slika-2048x1365.jpg 2048w" sizes="auto, (max-width: 854px) 100vw, 854px" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/staying-human-in-the-post-pandemic-world-and-why-focusing-on-people-matters/">Staying Human in the Post-Pandemic World and Why Focusing on People Matters</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/staying-human-in-the-post-pandemic-world-and-why-focusing-on-people-matters/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Pivot Language Approach and Multilingual Localization Projects: How and When it Works</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/the-pivot-language-approach-and-multilingual-localization-projects-how-and-when-it-works/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/the-pivot-language-approach-and-multilingual-localization-projects-how-and-when-it-works/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 19 Oct 2021 12:12:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Multilingual Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Pivot Language]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=25417</guid>

					<description><![CDATA[<p>According to the Cambridge English Dictionary, pivot is “<em>a fixed point supporting something which turns or balances, or a person or thing on which something else depends</em>”. If we imagine for a moment the localization process as a mechanism, the source material will have the function of the pivot, because in every possible scenario, from AI-powered machine translation with post-editing to the good old translation and proofreading, the quality of the source material is the factor that will always dictate both the process efficiency and the ultimate quality of the localized materials, regardless of all the technical magic and linguistic knowledge involved.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-pivot-language-approach-and-multilingual-localization-projects-how-and-when-it-works/">The Pivot Language Approach and Multilingual Localization Projects: How and When it Works</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>&nbsp;</p>
<p>However, the term <strong>pivot language</strong> (or <em>bridge language</em>) refers to the intermediary language that enables integrated translation/localization process from <u>only one source language </u>to any required number of target languages in cases of multilingual localization when the source materials are not available in a single language for any reason.</p>
<h2><strong>Choosing the Pivot Language</strong></h2>
<p>In most cases, the main factor for the pivot language choice is essentially the availability of human and other resources (such as data or translation assets) for a particular language or language pairs, and this generally depends on the language size. Language services get more expensive and the availability of digital and human resources gets more limited as the sheer number of native speakers descends. For example, there will always be fewer resources available for localization from Dutch to Japanese than from Dutch to English or from Japanese to English.</p>
<p>This is the reason why, in most cases, <strong>English</strong> will be the preferred pivot language, followed by other relatively large languages such as Spanish, German or French.</p>
<p>In certain cases, depending on the project requirements and the specific language pairs required, the purely linguistic features of languages such as their structure, shared vocabulary and genetic relationships can be leveraged to shorten the turnaround time and improve the cost-effectiveness of localization process by choosing one among the <a href="https://ciklopea.com/resource/localization-to-croatian-serbian-bosnian-and-montenegrin-ebook/"><u>mutually intelligible</u></a> languages  or dialects as the pivot language for localization within certain clusters of languages and locales (such as South Slavic).</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-25418 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/pivoting-blog.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/pivoting-blog.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/pivoting-blog-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/pivoting-blog-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/pivoting-blog-320x240.jpg 320w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<h2><strong>Concerns and Solutions</strong></h2>
<p>The main and only concern of pivoting is <em>quality</em>.</p>
<p>There is no doubt that this approach provides an opportunity to exchange not only the translated information, but also any errors, false friends and awkward or vague lexical and structural solutions among the language pairs.</p>
<p>Luckily, quality is also one of the main reasons why the pivot language approach is deployed in the first place.</p>
<p>The importance of the source material quality can never be emphasized enough, and it is essential to remember that any vagueness in terms of clarity, context or the intended purpose of the source materials is likely to reflect on the localized versions. With the pivoting approach, these issues are resolved during the preparatory stages because the materials are developed/translated to the pivot language with the<a href="https://ciklopea.com/resource/translation-asset-management/"> <u>clearly set purpose of localization to other languages</u></a>, which is usually not the case when corporate materials are composed.</p>
<p>At the same time, pivoting enables development of centralized quality assurance programs, centralized development of translation assets such as multilingual terminology bases , and reduced administration as any communication between the linguist and technical teams and the client can be smoothly performed through a single point of contact, i.e. the project manager.</p>
<h2><strong>When it Works</strong></h2>
<p>The pivoting approach can be used in virtually all areas of language services – in machine translation with AI, professional human translation, even in interpreting – but its main strength is always in <em>numbers</em> – either in the number of target languages, or in the volume of the materials for localization.</p>
<p>While it may make little sense to apply it on localization projects involving an odd number of language pairs, it will make perfect sense to use it when the language pairs are <a href="https://ciklopea.com/client/agile-workflow-makes-timely-translation-of-2-4-m-words-of-clinical-materials-and-gdpr-policies-into-15-languages-for-affidea-possible/">numbered in dozens</a> .</p>
<p>When done right (i.e, when the source materials are given all due attention), it is an excellent tool that enables centralized management of multilingual projects and, consequently, optimization of costs and time required for localization.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-pivot-language-approach-and-multilingual-localization-projects-how-and-when-it-works/">The Pivot Language Approach and Multilingual Localization Projects: How and When it Works</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/the-pivot-language-approach-and-multilingual-localization-projects-how-and-when-it-works/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Quarterly Business Reviews (QBRs) and KPIs in Translation and Localization: An Essential Insight for the Clients (Video)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/consulting/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-translation-and-localization-an-essential-insight-for-the-clients/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/consulting/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-translation-and-localization-an-essential-insight-for-the-clients/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mladen Stojak]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 30 Jun 2021 12:23:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Annual Business Review]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[KPI tracking]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[QBR]]></category>
		<category><![CDATA[Quarterly Business Review]]></category>
		<category><![CDATA[Quarterly Business Reviews]]></category>
		<category><![CDATA[ROI]]></category>
		<category><![CDATA[ROI measurements]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation and localization consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Translation and localization consulting blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23457</guid>

					<description><![CDATA[<p>Before we begin this story, we need to talk about the elephant in the room – the elusive ROI and KPIs of localization and translation services. Unless you have decided to invest in localization with a very specific objective of such a venture – for example, localizing user manuals/help files to decrease the number of calls to the customer services department – the traditional ROI and KPI measurements will simply not work no matter how you try.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/consulting/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-translation-and-localization-an-essential-insight-for-the-clients/">Quarterly Business Reviews (QBRs) and KPIs in Translation and Localization: An Essential Insight for the Clients (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The reason for this is actually very simple – translation and localization do not <em>generate</em> revenue. They are tools that <em>enable</em> revenue generation.</p>
<p>However, this does not mean that their effects cannot be measured or assessed. One of the ways that may help with this is running a <strong>Quarterly Business Review</strong>.</p>
<p><strong>What is a Quarterly Business Review?</strong></p>
<p>QBR is a meeting between the services provider and the client on a quarterly (half-yearly or even annual or monthly) basis where the data on the business collaboration is presented in the form of a report and discussed. It is the point where we present what we have done for you over a specific period and what we can do to support your business operations in the future.</p>
<p>In the context of the language industry, this report often includes the volumes of translated/localized words, the overview of costs and the improvements made, overview of dedicated project teams, language pairs and other relevant information, as well as any suggestions for improvement of collaboration.</p>
<p><em><strong>See our video on the topic of QBR in the language industry:</strong></em></p>
<p><iframe loading="lazy" title="YouTube video player" src="https://www.youtube.com/embed/1Nk9oKgcHC0" width="1092" height="614" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><strong>Why do you need a QBR and how does it help with the KPI tracking?</strong></p>
<p>Translation/localization services are specific and vastly different processes and solutions are applied depending on the individual requirements and goals.</p>
<p>Naturally, customized solutions require customized tracking and analysis. With QBR, you get an invaluable insight into the language services rendered that can help you make better and more informed decisions regarding your current and future localization efforts on specific markets.</p>
<p>Also, remember what we said earlier about the KPIs and ROI measurements?</p>
<p>In the heavily fragmented world of localization where every client (or even every project) can have highly specific KPIs, QBRs are an excellent tool that feature detailed breakdown of all translation/localization costs, helping you and your localization and marketing departments with your internal assessments of your localization efforts and justification of the expenses.</p>
<p>In addition, QBRs help you understand what types of language services you currently use and what (if any) additional language services you may need.</p>
<p><strong><em>Want to learn more about the value of localization? Check out our series of articles  The Value of Localization for Beginners:</em></strong></p>
<ol>
<li style="list-style-type: none;">
<ol>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-one-the-customers-you-wont-reach/">The Customers You Won’t Reach</a></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-two-the-customers-you-will-reach/">The Customers You Will Reach</a></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-three-how-mature-organizations-do-it/">How Mature Organizations Do It</a></li>
</ol>
</li>
</ol>
<p><strong>When is the right time for the first QBR?</strong></p>
<p>Its name suggests that it is after every three months and in some cases 90 days after the contract has been signed really is the right time for the meeting.</p>
<p>However, this will always depend on the scope of business collaboration. Running a QBR after only a handful of small projects makes no sense, so the right time is when the collaboration truly lifts off and when both we and you have had a sufficient number of actual projects to get to know each other’s methods of work and expectations.</p>
<p>In other words, a Quarterly Business Review can easily be both a Monthly or an Annual Business Review.</p>
<p><strong>Meeting, Report or an Event?</strong></p>
<p>In our view, QBR is an essential part of business collaboration. By using the data from the previous projects, it helps us see how the things can be maintained on the current satisfactory levels or improved in the future. It tells the story about our collaboration and mutual success and serves two invaluable purposes:</p>
<ul>
<li>It provides you with a deep insight into your localization efforts, costs, savings and quality assurance;</li>
<li>It helps us demonstrate our value and learn more about your expectations and requirements, helping us tailor our services accordingly.</li>
</ul>
<p>So, whatever we call it, QBR is an excellent tool that saves time and resources and improves business collaboration.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/consulting/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-translation-and-localization-an-essential-insight-for-the-clients/">Quarterly Business Reviews (QBRs) and KPIs in Translation and Localization: An Essential Insight for the Clients (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/consulting/quarterly-business-reviews-qbrs-and-kpis-in-translation-and-localization-an-essential-insight-for-the-clients/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How to Localize: The 3 Pillars of Localization Process</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/how-to-localize-the-3-pillars-of-localization-process/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/how-to-localize-the-3-pillars-of-localization-process/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mladen Stojak]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 12 May 2021 00:51:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Agile Localization]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Process]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation and localization consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Translation and localization consulting blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23981</guid>

					<description><![CDATA[<p>One of the perks of having been in the industry for decades is the ability to calibrate your laser line and get to the core of things easily.</p>
<p>Surely, the language industry is extremely fragmented and each project is a separate universe with specific aspects and requirements, but when you reach that point where you have successfully executed all kinds of projects, more or less complex, with millions of words and in dozens of language combinations, you inevitably begin to see it more clearly what is really important and the undercurrents that lead to success or failure across the different projects begin to show on the surface.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/how-to-localize-the-3-pillars-of-localization-process/">How to Localize: The 3 Pillars of Localization Process</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>The Purpose of Localization</h3>
<p>While each localization program may have its particular goals and KPIs, they always, one way or another, point to a seamless adaptation of a product / service / delivery / brand into the cultural, linguistic, legal and technical environment of the target market.</p>
<p>The ultimate goal is always to achieve the impact of the localized content that is comparable to the content originally developed in the target locale. In other words, when done the right way, <em><strong>localization is invisible</strong></em> – if the end user can notice that it has been performed, something is not quite right.</p>
<p>And when we take that goal of localization invisibility as our starting point and take a step or two backwards, it is becoming easier to crunch all our experience and get to the essence of what makes the localization process an error-proof experience that generates the desired results.</p>
<h3>Localization after the Pandemic</h3>
<p>At the same time, in the post-covid world of 2021 characterized by the ongoing content explosion, increasing digitalization and globalization of business operations, localization processes need to be far more agile, faster and integrated than ever before. They need to be remodeled, reimagined and recontextualized to answer the increasing globalization demands.</p>
<p>To achieve this, we need to have a clear understanding of what a localization actually is at its core and why do we do it in the first place.</p>
<p>While localization has always been critical in the sense that it enabled the smooth performance of marketing and sales activities on the international markets, it has always been a background process that, while achieving its main goal of invisibility, more often than not also managed to hide its true colours, which led to localization often being misidentified as a nuisance and a little more than a cost factor.</p>
<p>It took the content explosion and the digital transformation accelerated by the global pandemic to restore localization to its rightful position of a major business driver in the digitally transformed word.</p>
<h3>The 3 Pillars of Localization Process</h3>
<p>There are many pains related to translation and localization – from purely linguistic issues such as inaccurate and awkward translation or wrong terminology, to purely commercial and technical issues such as high costs, long turnaround times and incompatibility of the localized content with the existing infrastructure, and the remedies to all of these pains are to be found in the process itself.</p>
<p>As I have mentioned above, every project is a separate universe, but it all actually boils to 3 pillars of successful localization process: <em><strong>People</strong></em>, <em><strong>Context</strong></em> and <em><strong>Technology</strong></em>.</p>
<div id="attachment_23960" style="width: 1034px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/resource/3-pillars-of-successful-localization-process-infographic/"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-23960" class="wp-image-23960 size-large" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/04/3-Pillars-of-L10n-Ciklopea-1-1024x576.png" alt="" width="1024" height="576" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/04/3-Pillars-of-L10n-Ciklopea-1-1024x576.png 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/04/3-Pillars-of-L10n-Ciklopea-1-300x169.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/04/3-Pillars-of-L10n-Ciklopea-1-768x432.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/04/3-Pillars-of-L10n-Ciklopea-1-1536x864.png 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/04/3-Pillars-of-L10n-Ciklopea-1.png 1600w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a><p id="caption-attachment-23960" class="wp-caption-text"><em>Click to view the<a href="https://ciklopea.com/resource/3-pillars-of-successful-localization-process-infographic/"> 3 Pillars of Successful Localization Process Infographic</a></em></p></div>
<p><strong>People</strong> &#8211; Because localization is an activity that requires bursts of work by a relatively high number of people from very different locations, and the ultimate success of a localization program depends upon the knowledge, agility and dedication of the people driving the process.</p>
<p>While we use all kinds of digital wizardry to make our work easier, leaner and faster, it is ultimately the human knowledge that powers the localization machine, all the way from content production to its release to the end-users.</p>
<p><strong>Context</strong> &#8211; Because knowing the type, the medium and the target audiences of the content to be localized is essential for the localization program success as it dictates how the process will be performed.</p>
<p>Focusing on the buyer-side enterprise programs can often result in a <em>black box</em> or <em>dump over</em> the fence reality that is of disservice to both sides, where buyer lacks the understanding, oversight and quality control while the supplier struggles to meet the quality expectations.</p>
<p>Successful companies don&#8217;t mind getting their hands dirty because they know they need to apply the global first approach, which means that the traditional waterfall model where localization is the last to happen simply does not work anymore.</p>
<blockquote><p>Localization is back where it should have been all along – in the product/content development phase.</p></blockquote>
<p>Successful companies are also aware of the existence of content silos and that localization may sit in many business functions such as marketing, regulatory, UX, CX, customer support, product management etc., and that requires a shift to more automated, cross-functional, agile localization programs.</p>
<p>They are also aware that they will achieve best results, better scalability and higher output quality only if they provide suppliers with the proper information and guidelines and view them as their strategic partners.</p>
<p><strong>Technology</strong> &#8211; Because localization for the international markets requires technical skills, robust workflows and technological infrastructure that can meet the business requirements.</p>
<p><em><strong>The real magic comes from the interaction between the human mind and the machines.</strong></em></p>
<p>Technology enables leveraging access to in-country localization specialists and digital translation assets that enable productivity boost and process automation.</p>
<p>In addition, smart application of technology enables all stakeholders to make better and more informed decisions and improve tracking and management of localization KPIs such as quality, time to market etc.</p>
<p><em><span style="text-decoration: underline;">Stay tuned for The 3 Main Benefits of Localization article coming next week.</span><br />
</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/how-to-localize-the-3-pillars-of-localization-process/">How to Localize: The 3 Pillars of Localization Process</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/how-to-localize-the-3-pillars-of-localization-process/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Speed of Professional Human Translation: How Much Time Do We Have for Quality?</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/speed-of-professional-human-translation-how-much-time-do-we-have-for-quality/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/speed-of-professional-human-translation-how-much-time-do-we-have-for-quality/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 10 Dec 2020 13:39:23 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation blog]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[legal]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing materials]]></category>
		<category><![CDATA[medical]]></category>
		<category><![CDATA[professional human linguists]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Human Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Quality]]></category>
		<category><![CDATA[technical terms]]></category>
		<category><![CDATA[terminology]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Process]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Quality]]></category>
		<category><![CDATA[Translation technology]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23269</guid>

					<description><![CDATA[<p>In almost every survey that we have ever conducted in our efforts to learn more about the expectations of our clients, <b>turnaround time </b>is featured among the top 3 challenges that our clients want to see resolved.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/speed-of-professional-human-translation-how-much-time-do-we-have-for-quality/">Speed of Professional Human Translation: How Much Time Do We Have for Quality?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>This is perfectly reasonable because translation/localization is usually one of the last pieces of the complex puzzle of launching a product on a new market or completing a regulatory procedure and any delays in delivery may incur additional costs and generate further complications.</p>
<p>In other words, <span style="text-decoration: underline;">time is one of the top problems in the language industry</span>.  In this article, we take a look at the reasons behind this and the measures (or attitudes) that can be taken to resolve this issue.</p>
<h3>All good things take time</h3>
<p>If you are reading this article, we believe we do not need to emphasize that professional translations for commercial and regulatory purposes are performed by professional human linguists.</p>
<p>The mere fact that linguists are human can mean many things, and one of these is that they need more time than machines to complete their tasks.</p>
<p>Of course, the entire language industry is built around the constantly developing technology that enables translators to perform more work in less time, but technology cannot really lift the eternal boundaries of language and communication that linguists try to open using their knowledge, skills and intuition.</p>
<p>To cut the long story short, <b>different languages work differently – </b>while it may be easy to coin a new phrase or a term in one language, it may take hours to find (or develop) a corresponding term in another language that would cover the entire spectrum of the source meaning, style and tone.</p>
<p>These types of “blank spots” or “freezes” are not exclusively limited to transcreation and adaptation of marketing materials and ads: legal, medical and technical terms can be equally difficult, as every professional translator from English or German to any Slavic language knows too well.</p>
<p><strong>Translator’s main and only task is to convey the meaning, style and tone of the source material, taking into account the material’s purpose, format and target audiences. This is a high level intellectual process that cannot be and shouldn’t be expected to be performed in a heartbeat – if we are looking for the best possible results.</strong></p>
<h3>How much time?</h3>
<p>To answer this question, we need to take a look at how translations are calculated and charged: in the modern language industry, <b>segmented source words </b>are the basic unit of measurement.</p>
<p>Thanks to the highly developed translation technology, we may calculate new words, fuzzy matches and repetitions within a document or against a translation memory. Segmented new words are, as the name suggests, the words and phrases that appear in segments for the first time and that need to be translated from scratch.</p>
<p>Our professional experience shows that the <b>optimum daily rate of translation</b> clocks at around <b>2500 new words</b>. To illustrate, a standard page in Word and similar word processors contains approximately 500 words, so we may say that standard translator’s daily output is about 5 pages in Word, not including the repetitions.</p>
<p>Depending on the material, repetitions and the existing digital translation assets, the actual output can be higher &#8211; our rate includes only the new segments.</p>
<p>Of course, this rate is meaningless in other types of language tasks (review, transcreation, quality assurance) and in those scenarios we may use only hourly rates.</p>
<div id="attachment_18934" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-18934" class="wp-image-18934" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/technology-1024x538.jpg" alt="Learn More about Translation Techology" width="800" height="420" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/technology-1024x538.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/technology-300x158.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/technology-768x403.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/technology.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p id="caption-attachment-18934" class="wp-caption-text"><em>Click <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">here</a> to learn more about translation technology</em></p></div>
<h3>How to accelerate?</h3>
<p>The cure, as far as the language professionals are concerned, is, once again, in the <b>translation process</b>. The process has been developed as a perfect mix of translation technology and human knowledge and power, with one of the aims being the speed of delivery without it affecting the quality.</p>
<div id="attachment_20716" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/company/#process-and-technology"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-20716" class="wp-image-20716" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/05/qa.jpg" alt="" width="800" height="450" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/05/qa.jpg 1366w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/05/qa-300x169.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/05/qa-1024x576.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/05/qa-768x432.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p id="caption-attachment-20716" class="wp-caption-text"><em>Click <a href="https://ciklopea.com/company/#process-and-technology">here</a> to learn more about the Translation Process</em></p></div>
<p>Depending on the scenario, the wordcount and the desired deadline, more translators can be assigned on a single task, although it should be noted that this approach also has its downsides – more translators can also mean more personal styles and therefore more coordination, but it is not impossible.</p>
<p>On the client’s side, however, there are some things that should be taken into consideration:</p>
<ul>
<li>It has been shown that the client’s input (or, at least, the client’s willingness to provide more information on specific project requirements and terminology) at the early stages of translation/localization project can speed up the process dramatically because the translators do not need to spend time researching for terms or sending queries during the project.</li>
<li>Translation/localization should be understood more for what it really is – an integral part of a product/service launch and spreading of business operations, than a formality to be fixed quickly right after the product completion and right before its launch &#8211; or, in short, client should allocate enough time for translation/localization.</li>
</ul>
<h3>Direction vs. speed</h3>
<p>In life, as well as in business, direction is often more important than speed. The first question is what do you want to achieve with localization of your product, service or delivery, not how fast can you get it localized. If you want to achieve quality and appropriate adaptation in accordance with the target culture and market, that will always take some time, even with all the digital and technological wizardry available.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/speed-of-professional-human-translation-how-much-time-do-we-have-for-quality/">Speed of Professional Human Translation: How Much Time Do We Have for Quality?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/speed-of-professional-human-translation-how-much-time-do-we-have-for-quality/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Marina Orešković on Challenges of the Expert or In-country Review – tcworld conference talk</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/marina-oreskovic-challenges-of-the-expert-or-in-country-review-tcworld-conference/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/marina-oreskovic-challenges-of-the-expert-or-in-country-review-tcworld-conference/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Nov 2018 13:38:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Conference]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[review]]></category>
		<category><![CDATA[Stuttgart]]></category>
		<category><![CDATA[tcworld]]></category>
		<category><![CDATA[tcworld conference]]></category>
		<category><![CDATA[Tekom]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=15428</guid>

					<description><![CDATA[<p><a href="https://conferences.tekom.de/tcworld18/conference-program/">Tcworld conference</a> gathers translation and localization experts who contribute a lot to the language industry community with their innovative ways of thinking.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/marina-oreskovic-challenges-of-the-expert-or-in-country-review-tcworld-conference/">Marina Orešković on Challenges of the Expert or In-country Review – tcworld conference talk</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We’re happy to announce that one of the speakers at this year’s conference will be our Chief Operations Officer <strong><a href="https://www.linkedin.com/in/marinaore/">Marina Orešković</a></strong>.</p>
<p>For her talk, Marina chose the topic which causes a lot of discussion amongst LSPs, and those are the <strong>challenges of the expert or in-country review</strong>.</p>
<p>Since it should ensure the best quality of the localized message and market success for the service or product, this presentation will put emphasis on some of its advantages and possible pitfalls.</p>
<p>Using the <strong>case studies</strong>, Marina will show the different workflows and approaches to the review step and the skills that the reviewers should have to ensure smooth workflows and best results of localization processes.</p>
<p>Just to remind you, the two-day conference will take place in <strong>Stuttgart</strong>, from <strong>13 November to 15 November</strong>.</p>
<p>Mark your calendars and meet us there!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/marina-oreskovic-challenges-of-the-expert-or-in-country-review-tcworld-conference/">Marina Orešković on Challenges of the Expert or In-country Review – tcworld conference talk</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/marina-oreskovic-challenges-of-the-expert-or-in-country-review-tcworld-conference/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>My Ciklopea Story: Juraj Močilac</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-juraj-mocilac/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-juraj-mocilac/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 01 Oct 2018 12:33:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[creativity]]></category>
		<category><![CDATA[digital marketing]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[My Ciklopea Story]]></category>
		<category><![CDATA[QA]]></category>
		<category><![CDATA[Quality Assurance]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[writing]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=14248</guid>

					<description><![CDATA[<p>Today we are introducing our QA/digital marketing specialist <strong>Juraj Močilac</strong> who shares details on his unique set of skills and a very interesting story about how his strengths were discovered at Ciklopea.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-juraj-mocilac/">My Ciklopea Story: Juraj Močilac</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Can you tell us a bit about yourself and your role?</strong></p>
<p>Hello!</p>
<p>My current role is a digital marketing specialist, which includes various activities. It’s shocking how a millennial earns money working in digital media, right? And my mother always told me I spent too much time on my phone.</p>
<p>Now, for the most part, I write blog posts for Ciklopea and then try to promote them through social networks. When I get stuck with writer’s block, I turn to graphic design and visual materials, whether it be photos, videos or brochures and flyers. Besides that, I’m helping <u><a href="https://ciklopea.com/hr-stories/my-ciklopea-story-sara-demiri/">Sara</a></u> with some HR activities and internal events organisation.</p>
<p>It’s a funny story how I got this job, actually.</p>
<p style="text-align: left;">When our Chief Operations Officer dug out my personal Twitter account, where I cry and swear a lot, I thought I had only two options &#8211; to block her or to delete the whole account. After I slept it off, I decided to let it go since it was her decision to follow my emotional rollercoaster. Then, a few days later, she followed me on <em>Instagram</em> and our Managing Director did the same. The same day, just minutes later, our HR manager called me into her office “for a quick chat” and I thought to myself <em>okay, this is it, I’m getting fired or something</em> for what I post on social media and for my language there.</p>
<p>Luckily, it wasn’t like that at all. As it turned out, our management team liked what they saw and thought I would be a good fit to their marketing team.</p>
<p>I accepted the offer without hesitation, because I live in the virtual world 24/7 anyway, so I might make something meaningful and useful out of it.</p>
<p>And who would’ve thought my whining to strangers online will ever land me a job?</p>
<p><strong>How did you get into the language industry?</strong></p>
<p>I came to Ciklopea during my final year at university as an intern at the QA/technical department. Since I studied information sciences, where we placed a lot of emphasis on natural language processing and language technologies, Ciklopea seemed like a great place for me to experience first-hand how it all worked in the real life.</p>
<p>I got to learn all the details and possibilities of CAT tools and everything else about the translation and localization industry.</p>
<p>Of course, none of that would be possible without the necessary resources that Ciklopea provided me with, and without my mentor <u><a href="https://ciklopea.com/jobs/ciklopea-story-nikolina-skof/">Nikolina</a></u> who unselfishly introduced me to the job and shared all the tips and tricks with me.</p>
<p><strong>You work both at the marketing and technical departments. It&#8217;s a very rare combination of skills so could you tell us how the different parts of your job influence each other?</strong></p>
<p>It is, indeed, a very rare case and I don’t really think they can influence each other in any way. One job is more analytical, requires a lot of attention to details and often has strict rules and instructions, while the other is more creative, somewhat uncertain and rule breaking.</p>
<p>That’s what’s interesting because it reflects both sides of my personality, even though it’s not always easy to manage them.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-14259 aligncenter" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/10/Juraj2-e1538396884110.jpg" alt="Juraj Mocilac" width="800" height="533" /></p>
<p><strong>What is the driving force of your job?</strong></p>
<p>Creativity and the possibility to switch from one thing to another, so I don’t get fed up with the same routine tasks.</p>
<p>Also, the people I work with. I enjoy the atmosphere here and I made some really close friends. The job gets done easier when the working environment is positive and encouraging.</p>
<p><strong>What is your secret superpower?</strong></p>
<p>I make great pancakes. And coffee!</p>
<p><strong>Who is your hero and why?</strong></p>
<p>It would have to be Božo Vrećo because he always sees the beauty in things and always tries to stay positive, no matter how hard life hits him sometimes. And I think that’s what we can all learn from him. It’s what’s desperately missing in this world. Dwelling on negativity or self-pity will lead us nowhere. Life always gives us back what we offer it. So why don’t we spread love, positivity and good vibes, instead? What’s the worst thing that can happen?</p>
<p><strong>What is your motto or favourite quote?</strong></p>
<p>Be yourself and don’t give a damn what anyone else says or thinks about you.</p>
<p>It’s a cliché, I know, but it’s the truth I had to experience on my own skin. There will always be people who will try to bring you down, but you don’t have to go with them. Obsessing over someone else’s opinion of you will only do you harm. So instead of always trying to please others, try living your own life for a change, because you only have one. 😉</p>
<p><strong>The three things you would take to a desert island?</strong></p>
<p>A cheesecake, Marcel Proust’s Combray and a friend or two so I don’t always have to talk to myself.</p>
<div id="attachment_14254" style="width: 777px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-14254" class="wp-image-14254 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/10/Wilson.jpg" alt="Wilson, Cast Away" width="767" height="431" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/10/Wilson.jpg 767w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/10/Wilson-300x169.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 767px) 100vw, 767px" /><p id="caption-attachment-14254" class="wp-caption-text"><em>Wilson, Cast Away, 2000.</em></p></div>
<p><strong>Describe Ciklopea in one sentence.</strong></p>
<p>The place where it never gets boring. 😉</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-juraj-mocilac/">My Ciklopea Story: Juraj Močilac</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-juraj-mocilac/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Doors Open Day!</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-doors-open-day/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-doors-open-day/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 11 May 2018 12:08:07 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Doors Open Day]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[translation technologies]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=12223</guid>

					<description><![CDATA[<p>Want to be a part of the language industry? Want to know what we do and learn about our processes? Want to find out about the translators’ challenges and translation technologies? Looking for a job? You can find out about this and more on our Doors Open Day on 11 June at our offices in [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-doors-open-day/">Ciklopea Doors Open Day!</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Want to be a part of the language industry?</p>
<p>Want to know what we do and learn about our processes?</p>
<p>Want to find out about the translators’ challenges and translation technologies?</p>
<p>Looking for a job?</p>
<p>You can find out about this and more on our Doors Open Day on 11 June at our offices in Međimurska 21 in Zagreb, Croatia.</p>
<p>Attend interesting lectures, meet the team and find your place in the industry.</p>
<p>More info coming soon. Save the date!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-doors-open-day/">Ciklopea Doors Open Day!</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-doors-open-day/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The 1st Croatian Translation Forum Held in Zagreb</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/events/the-1st-croatian-translation-forum-held-in-zagreb/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/events/the-1st-croatian-translation-forum-held-in-zagreb/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 18 Nov 2015 17:03:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[1st Croatian Translation Forum]]></category>
		<category><![CDATA[academic community]]></category>
		<category><![CDATA[CATA]]></category>
		<category><![CDATA[Conference]]></category>
		<category><![CDATA[IT experts]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[market trends]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[professors of linguistics]]></category>
		<category><![CDATA[Southeast Europe]]></category>
		<category><![CDATA[technological trends]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Forum]]></category>
		<category><![CDATA[translation industry]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2434/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The CATA-organized 1st Croatian Translation Forum was held on 5th November 2015 at the “Ban Jelacic” conference hall of Hotel Dubrovnik in Zagreb. This unique event and the first of its kind in Croatia attracted many professionals from different areas of the language industry, as well as the representatives of the academic community from the [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/the-1st-croatian-translation-forum-held-in-zagreb/">The 1st Croatian Translation Forum Held in Zagreb</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The CATA-organized 1st Croatian Translation Forum was held on 5th November 2015 at the “Ban Jelacic” conference hall of Hotel Dubrovnik in Zagreb.</p>
<p>This unique event and the first of its kind in Croatia attracted many professionals from different areas of the language industry, as well as the representatives of the academic community from the entire region of Southeast Europe. The forum was attended by translators, professors of linguistics, IT experts and other professionals from the translation industry, and the all-day series of sessions held by the leading experts from the region and from Europe covered the main aspects of translation industry.</p>
<p>The speakers held presentations about the future of translation industry, technological and market trends in the industry, legal aspects and standards of the industry, as well as the cooperation of LSPs and the academic institutions, while the two panels held during the forum covered the issues and perspectives of the industry and the cooperation and functions of the associations of translators and LSPs.</p>
<p>The first Croatian translation forum ended successfully and we hope it will become a tradition that will help include the Croatian translation in the contemporary trends of Europe and of the world.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/the-1st-croatian-translation-forum-held-in-zagreb/">The 1st Croatian Translation Forum Held in Zagreb</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/events/the-1st-croatian-translation-forum-held-in-zagreb/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Project Localization: Hi-Tech Translation</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/project-localization-hi-tech-translation/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/project-localization-hi-tech-translation/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 03 Nov 2015 17:19:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Application of ICT]]></category>
		<category><![CDATA[business opportunity]]></category>
		<category><![CDATA[Business Process]]></category>
		<category><![CDATA[Hi-Tech Translation]]></category>
		<category><![CDATA[implementation]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[language services]]></category>
		<category><![CDATA[new technologies]]></category>
		<category><![CDATA[Project Localization]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2437/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea successfully ended the 18-month project named „Localization: Hi-Tech Translation“in October 2015. The project was a part of the competition „The Application of ICT for Improving of Business Process“co-funded by the European Union through the Operational Program Regional Competitiveness 2007 – 2013 from the European Regional Development Fund. The project included the informatization of the [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/project-localization-hi-tech-translation/">Project Localization: Hi-Tech Translation</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ciklopea successfully ended the 18-month project named „<a href="https://ciklopea.com/dok/item/960_103.pdf" target="_blank" rel="noopener">Localization: Hi-Tech Translation</a>“in October 2015. The project was a part of the competition „The Application of ICT for Improving of Business Process“co-funded by the European Union through the Operational Program Regional Competitiveness 2007 – 2013 from the <a href="http://europski-fondovi.eu/" target="_blank" rel="noopener">European Regional Development Fund</a>.</p>
<p>The project included the informatization of the business process of Ciklopea, updating of the existing information and communication solutions and the education of the employees for an efficient application of these solutions.</p>
<p>Being the beneficiary of a EU project, Ciklopea had had to pass strict evaluation processes before the contract was signed and Ciklopea&#8217;s project was chosen among the many as being worthy of investment and the one that will reinforce the status of the company on the market and enhance the education of its employees. Since the language industry is one of the most propulsive sectors of the world with a stable growth rate, Ciklopea recognized the business opportunity and the purpose of the project was the implementation of the new technologies, increasing of competitiveness at the international market of language services.</p>
<p>The project was successfully completed under the expert management and supervision of the managing authorities of the first (<a href="http://www.mingo.hr/" target="_blank" rel="noopener">Ministry of Entrepreneurship and Crafts</a>) and second level (<a href="http://www.safu.hr/" target="_blank" rel="noopener">Central Finance and Contracting Agencyand</a>) its results have been successfully implemented into the business processes of Ciklopea.</p>
<p><em>The additional information on the project are available from:</em></p>
<p><strong>Marina Orešković</strong></p>
<p><strong>marina.oreskovic(at)ciklopea.com</strong></p>
<p><strong>01 / 375 1736</strong></p>
<p>More about the EU funds <a href="http://www.strukturnifondovi.hr" target="_blank" rel="noopener">www.strukturnifondovi.hr</a></p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-medium wp-image-2257" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/EU-fondovi-300x47.jpg" alt="EU-fondovi" width="300" height="47" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/EU-fondovi-300x47.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/EU-fondovi.jpg 640w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/project-localization-hi-tech-translation/">Project Localization: Hi-Tech Translation</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/project-localization-hi-tech-translation/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Language Industry as an Auxiliary Discipline to Life Sciences</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/language-industry-as-an-auxiliary-discipline-to-life-sciences/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/language-industry-as-an-auxiliary-discipline-to-life-sciences/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 06 Oct 2015 09:16:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Auxiliary Discipline]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Exchange of Information]]></category>
		<category><![CDATA[healthcare]]></category>
		<category><![CDATA[healthcare professionals]]></category>
		<category><![CDATA[Informed Consent Forms]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Language Services Providers]]></category>
		<category><![CDATA[Life Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[life sciences industry]]></category>
		<category><![CDATA[life sciences products]]></category>
		<category><![CDATA[LSLS]]></category>
		<category><![CDATA[medical scientific]]></category>
		<category><![CDATA[pharmaceutical products]]></category>
		<category><![CDATA[pharmaceutical scientific]]></category>
		<category><![CDATA[regulatory agencies]]></category>
		<category><![CDATA[Summaries of Product Characteristic]]></category>
		<category><![CDATA[target languages]]></category>
		<category><![CDATA[translation company]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1295/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The massive amount of life sciences texts being translated to almost every written language of the world every day is essentially an active exchange of information on the cutting-edge life sciences products, procedures and development that are constantly widening the lexical stock of the target languages and thus make a valuable contribution to the scientific arenas of the target territories.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/language-industry-as-an-auxiliary-discipline-to-life-sciences/">Language Industry as an Auxiliary Discipline to Life Sciences</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>In this day and age when every major life sciences company is heavily localizing its business and when healthcare and pharmaceutical products and services are among the most sought-after worldwide, the role of Language Services Providers is extending to much more than their usual activities of bridging the linguistic and cultural gaps between the industries and their audiences on the foreign markets.</p>
<h3>Active Role in Exchange of Information</h3>
<p>The massive amount of life sciences materials being translated to almost every written language of the world on a daily basis essentially represent an active exchange of information on the cutting-edge life sciences products, procedures and development that are constantly widening the lexical stock of the target languages, making a valuable contribution to the scientific and business arenas of the target territories.</p>
<p>This is particularly true when we talk about the comparatively smaller languages whose existing lexical and lexicographical heritage may be limited. In these cases, a translation company does not act as a mere intermediary communicating the message of the life sciences industry to its local customers and clients, but it also becomes an invaluable assistant to the scientific and academic communities on the local market.</p>
<blockquote><p>LSP does not act as a mere intermediary communicating the message of the life sciences industry to its local customers, but it also becomes a valuable assistant to the scientific and academic communities on the local market.</p></blockquote>
<h3>Life Sciences and Language</h3>
<p>Life sciences materials include a wide range of structured documents oriented to scientists, healthcare professionals, regulatory agencies, clients and patients. Success of all medical and pharmaceutical scientific and business activities on the local markets also depends on the quality of translation, clarity of language and compliance of the translated material to the target culture, professional standards and local legal regulations.</p>
<p>For example, documents required by clinical studies such as <strong>Informed Consent Forms (ICFs)</strong>, <strong>study protocols</strong> or the materials related to product launches such as <strong>Summaries of Product Characteristic (SPCs)</strong> or <strong>Patient Information Leaflets (PILs)</strong> are written in accordance with the set guidelines and need to be translated accordingly and this is where the LSPs provide their assistance to the benefit of all parties involved in a process.</p>
<h3>An Auxiliary Discipline</h3>
<p>Due to the importance of its role in medical and pharmaceutical activities on the local markets, translation industry can safely be regarded as a kind of an auxiliary discipline to the life sciences. Study and improvement of the quality of life is what gives the life sciences their collective name. Accurately and precisely communicated information on life sciences from one language to another is one of the prerequisites of their global success and its importance can never be emphasized enough.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/language-industry-as-an-auxiliary-discipline-to-life-sciences/">Language Industry as an Auxiliary Discipline to Life Sciences</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/language-industry-as-an-auxiliary-discipline-to-life-sciences/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localization in the life sciences industry</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-in-the-life-sciences-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-in-the-life-sciences-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 29 Sep 2015 09:39:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[life science]]></category>
		<category><![CDATA[Life Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[life sciences industry]]></category>
		<category><![CDATA[localizing]]></category>
		<category><![CDATA[LSLS]]></category>
		<category><![CDATA[Medicine]]></category>
		<category><![CDATA[Patient information leaflets]]></category>
		<category><![CDATA[Pharmacy]]></category>
		<category><![CDATA[quality of life]]></category>
		<category><![CDATA[smaller languages]]></category>
		<category><![CDATA[translating]]></category>
		<category><![CDATA[translators specialized]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1300/</guid>

					<description><![CDATA[<p>When we talk about the life sciences in the context of language industry, it is, for the most part, about the translation and localization of medical and pharmaceutical content.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-in-the-life-sciences-industry/">Localization in the life sciences industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Life sciences comprise an extremely wide field of scientific disciplines whose focus is on the study of living organisms and whose main purpose is understanding and improving the quality of life. When we talk about the life sciences in the context of language industry, it is, for the most part, about the translation and localization of medical and pharmaceutical content. Challenging as it is, this is also one of the fastest growing fields of translation industry and possibly the one whose impact on society in general extends much further than of any other.</p>
<p>Every translation task has one ultimate goal – communicating the meaning of the source material in an accurate and stylistically appropriate manner to the target language. In other words, if translators cannot understand the meaning of the source information the accurate translation is impossible, and it goes without saying that the consequences of a bad or imprecise translation in life sciences may be very serious.</p>
<p>In addition to the mandatory mastery of both source and target language, every translation task also requires a certain level of additional background knowledge and this is where the main challenge of translating the life science content lies – proficient translators with background in medicine, pharmacy or any other life science are rare.</p>
<blockquote><p>When translating and localizing to comparatively smaller languages, we may encounter terms that simply do not exist in the target language.</p></blockquote>
<p>When translating and localizing to comparatively smaller languages, we may encounter terms that simply do not exist in the target language. In some cases, the appropriate linguistic literature, such as medical dictionaries, is not available and the terms need to be adopted or transcreated, which can only be done with the linguistic and life science knowledge and experience being combined.</p>
<p>Translating of life science content encompasses a wide range of materials ranging from instructions for use of medical devices and in vitro diagnostic devices (IFU), manuals for MDs and patients, patient information leaflets (PIL), summary of product characteristics (SPC), study protocols, questionnaires, informed consent forms, instructions, packagings, labels, marketing materials and more.</p>
<p>To answer these challenges and to provide linguistic services to the ever-expanding life sciences industry, LSPs form teams of translators specialized in translating the life sciences content that usually include professional consultants such as MDs, pharmaceutics and other professionals.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-in-the-life-sciences-industry/">Localization in the life sciences industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-in-the-life-sciences-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Becomes a Member of SATC</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-becomes-a-member-of-satc/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-becomes-a-member-of-satc/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 03 Aug 2015 08:59:58 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[branch office]]></category>
		<category><![CDATA[business processes]]></category>
		<category><![CDATA[CATA]]></category>
		<category><![CDATA[EUATC]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[language services]]></category>
		<category><![CDATA[language services industry]]></category>
		<category><![CDATA[regional leader]]></category>
		<category><![CDATA[SATC]]></category>
		<category><![CDATA[Serbian Association]]></category>
		<category><![CDATA[Serbian Association of Translation Companies]]></category>
		<category><![CDATA[Serbian market]]></category>
		<category><![CDATA[translation agencies]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Companies]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2450/</guid>

					<description><![CDATA[<p>We are happy to inform you that Ciklopea &#8211; with its Belgrade branch office &#8211; has become a member of SATC, the Serbian Association of Translation Companies, once again proving its status as the regional leader in the language services industry. The SATC goals and ethical and professional values that Ciklopea shares and supports are [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-becomes-a-member-of-satc/">Ciklopea Becomes a Member of SATC</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We are happy to inform you that Ciklopea &#8211; with its Belgrade branch office &#8211; has become a member of SATC, the Serbian Association of Translation Companies, once again proving its status as the regional leader in the language services industry.</p>
<p>The SATC goals and ethical and professional values that Ciklopea shares and supports are related to promotion of the language industry in Serbian public and professional spheres, improvement of working conditions, and complying with the standards of the profession on the Serbian market.</p>
<p>As an <a href="http://euatc.org/" target="_blank" rel="noopener">EUATC</a> member and one of the founding members of CATA (<em>Croatian Association of Translation Agencies</em>), Ciklopea is a company that has always been active in improving the working conditions of professional translation companies, as well as in promoting the profession and maintaining the high-quality level of language services.</p>
<p>By continually following its business processes, Ciklopea will use its SATC membership to improve the working conditions of translation agencies on the Serbian market as well.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-becomes-a-member-of-satc/">Ciklopea Becomes a Member of SATC</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-becomes-a-member-of-satc/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Summer School 2015</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-summer-school-2015/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-summer-school-2015/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 01 Jun 2015 09:48:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[academic community]]></category>
		<category><![CDATA[Doors Open Days]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[linguistic studies]]></category>
		<category><![CDATA[organization]]></category>
		<category><![CDATA[professional challenges]]></category>
		<category><![CDATA[professional translators]]></category>
		<category><![CDATA[regional leader]]></category>
		<category><![CDATA[Southeast Europe]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[Summer University]]></category>
		<category><![CDATA[translators]]></category>
		<category><![CDATA[universities]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2454/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea, in its capacity of a regional leader in the language industry, has previously taken part in initiating and realizing the cooperation between the industry and the academic community. In addition to the ongoing organization and giving lectures at the universities with the aim of training young translators and having the Doors Open Days, as [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-summer-school-2015/">Ciklopea Summer School 2015</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ciklopea, in its capacity of a regional leader in the language industry, has previously taken part in initiating and realizing the cooperation between the industry and the academic community.</p>
<p>In addition to the ongoing organization and giving lectures at the universities with the aim of training young translators and having the Doors Open Days, as well as providing conditions for internships, Ciklopea has taken a step forward and announces the Summer School for students from the region of Southeast Europe in August 2015.</p>
<p>The aim of the Summer School is to make the first contact between the students of the linguistic studies and the language industry, their development and advancement, as well as the exchange of knowledge and experience, all to make the students, i.e. the professional translators to be, as ready as possible to keep up with the professional challenges lying ahead and to make their transition to the working world as successful as possible.</p>
<p>Ciklopea is taking this opportunity to invite the degree candidates and graduate students of the linguistic studies (<strong>English and German language</strong>) from the entire region of Southeast Europe (Croatia, Slovenia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Macedonia, Montenegro and Albania), who are willing to expand their knowledge and advance in their profession to apply for <strong>Ciklopea Summer School in Zagreb, taking place between 17th and 28th of August 2015.</strong></p>
<p>For more information about the application and the deadline, please click on the following <a href="https://ciklopea.com/pdf/en_Ciklopea_Summer_School_2015.pdf" target="_blank" rel="noopener">link</a>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-summer-school-2015/">Ciklopea Summer School 2015</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-summer-school-2015/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
