<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>L10n Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/l10n/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/l10n/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Tue, 21 Apr 2026 10:50:57 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Jun 2025 09:56:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI technologies]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[automated translations]]></category>
		<category><![CDATA[Cultural Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Quality]]></category>
		<category><![CDATA[Software Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[technical localization]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation management]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=40242</guid>

					<description><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">In today's interconnected economy, the difference between companies that thrive globally and those that struggle often comes down to one critical factor: how they approach language strategy and localization planning. While many organizations still rely on intuition or outdated market assumptions, forward-thinking companies are embracing a fundamentally different approach—one powered by data, precision, and strategic insight.</span><span data-ccp-props="{&#34;335559738&#34;:240,&#34;335559739&#34;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/">From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">The traditional &#8220;translate and hope&#8221; mentality is rapidly becoming obsolete. Modern international expansion requires sophisticated understanding of linguistic landscapes, market dynamics, and digital ecosystems. This shift represents more than just an evolution in localization practices; it&#8217;s a revolution in how we think about global content strategy.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Data Revolution in Language Services</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The language services industry has undergone a dramatic transformation. Where once Language Service Providers (LSPs) primarily focused on translation accuracy and delivery speed, today&#8217;s leading providers have evolved into strategic partners who leverage comprehensive data analytics to drive business decisions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">This evolution reflects a broader trend in business intelligence: the recognition that data-driven decision making consistently outperforms intuition-based strategies. When applied to language strategy, this principle becomes even more powerful, as the stakes of getting market entry wrong can be substantial.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Consider the complexity of modern market analysis. A company expanding into Southeast Asia, for example, must navigate not just linguistic diversity, but varying levels of digital penetration, economic development, cultural preferences, and competitive landscapes. Traditional approaches might focus solely on population size or basic economic indicators. Data-driven strategies, however, incorporate multidimensional analysis that reveals hidden opportunities and potential pitfalls.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Key Data Points That Drive Strategic Decisions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Digital Market Intelligence</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Understanding internet population size and digital behavior patterns provides crucial insights into content consumption habits. Markets with high mobile internet usage may require different content strategies than those dominated by desktop users. Social media penetration rates, e-commerce adoption, and digital payment preferences all influence how content should be localized and distributed.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Economic Indicators with Linguistic Context</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Online GDP data, when combined with language distribution metrics, reveals market potential with unprecedented accuracy. A region might have strong economic indicators, but if the target language represents only a small percentage of the economically active population, the localization ROI may be limited. Conversely, markets with moderate overall GDP but high concentration of target language speakers might offer exceptional opportunities.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Language Vitality and Usage Patterns</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Modern BI tools enable analysis of language vitality—not just how many people speak a language, but how actively they use it in digital environments. This includes social media engagement, content creation patterns, and online purchasing behavior in specific languages. These metrics often reveal significant gaps between census data and actual market reality.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Competitive Landscape Analysis</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Data-driven approaches also examine competitor localization strategies, identifying market gaps and oversaturated segments. Understanding which languages competitors have prioritized—and more importantly, which they&#8217;ve overlooked—can reveal strategic opportunities for market differentiation.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">From Traditional Localization to Strategic Global Content Solutions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The transformation from traditional localization to strategic global content solutions represents a fundamental shift in thinking. Traditional approaches typically followed a sequential model: create content in a source language, then translate it for target markets. This process often resulted in content that was linguistically accurate but culturally misaligned or strategically irrelevant.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Strategic global content solutions, by contrast, begin with comprehensive market analysis and audience research. Content creation becomes a parallel process, with market insights informing not just how content is localized, but what content is created in the first place. This approach recognizes that effective global communication often requires fundamentally different messaging strategies for different markets, rather than simple translation of existing content.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The financial implications of this shift are significant. Companies that invest in strategic, data-driven language planning typically see higher engagement rates, improved conversion metrics, and more efficient resource allocation. They avoid costly mistakes like over-investing in low-potential markets or under-investing in high-opportunity regions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Technology Tools Enabling Data-Driven Decisions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Business Intelligence Platforms</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Modern BI tools have become essential for language strategy planning. These platforms can integrate diverse data sources—from demographic databases to social media analytics—creating comprehensive market profiles that inform strategic decisions. Advanced visualization capabilities help decision-makers understand complex relationships between linguistic, economic, and cultural factors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Language Analytics Solutions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Specialized tools now exist for analyzing language-specific metrics across digital platforms. These solutions can track language usage patterns, content engagement rates, and conversion metrics by linguistic segment. Such granular analysis enables optimization of both content strategy and resource allocation.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Market Intelligence Integration</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The most effective approaches combine language-specific data with broader market intelligence. This integration provides context that pure linguistic analysis cannot achieve, revealing how language preferences intersect with economic behavior, cultural trends, and technological adoption.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Ciklopea&#8217;s Approach: Leading the Data-Driven Revolution</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">At Ciklopea, we&#8217;ve embraced this data-driven transformation not as a trend to follow, but as a fundamental principle that guides every aspect of our service delivery. Our approach recognizes that truly effective language strategy requires deep understanding of the intersection between linguistic capability, market dynamics, and business objectives.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Our consultative methodology begins with comprehensive data analysis, examining not just obvious metrics like population size, but sophisticated indicators like digital engagement patterns, economic activity by language segment, and competitive positioning analysis. This foundation enables us to provide recommendations that are both strategically sound and practically implementable.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">We&#8217;ve invested significantly in developing proprietary analytical capabilities that combine traditional language service expertise with modern business intelligence tools. This combination allows us to identify opportunities that might be invisible to approaches focused solely on linguistic or purely commercial factors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Our client partnerships reflect this strategic orientation. Rather than simply executing predetermined localization projects, we work collaboratively to develop comprehensive language strategies that align with broader business objectives. This approach has consistently delivered superior outcomes for our clients, whether they&#8217;re entering new markets, optimizing existing international operations, or developing global content strategies.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The regional expertise that defines Ciklopea&#8217;s market position enhances our data-driven capabilities. Our deep understanding of Central and Eastern European markets, combined with sophisticated analytical tools, enables insights that generic global providers cannot match. We understand not just the linguistic landscape, but the cultural, economic, and technological factors that influence how content performs in specific markets.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Competitive Advantage of Strategic Language Planning</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Organizations that embrace data-driven language strategy gain several distinct competitive advantages. First, they make more informed market entry decisions, reducing the risk of costly failures while identifying high-potential opportunities that competitors might miss.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Second, they optimize resource allocation more effectively. Instead of spreading localization budgets thinly across multiple markets, they can concentrate resources on segments with the highest probability of success. This focused approach typically delivers better ROI and faster time-to-market for successful launches.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Third, they develop more resonant content strategies. Understanding the cultural and linguistic nuances revealed through comprehensive data analysis enables creation of content that connects more authentically with target audiences. This authenticity translates directly into improved engagement and conversion rates.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Finally, they build more sustainable international operations. Strategic language planning creates systematic approaches that can be scaled and replicated as organizations expand into additional markets. This systematic foundation supports long-term growth more effectively than ad hoc localization decisions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Future of Global Content Strategy</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The trajectory toward increasingly sophisticated, data-driven language strategy is clear. Organizations that embrace this evolution position themselves for sustainable global growth, while those that cling to traditional approaches risk being outmaneuvered by more strategic competitors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The tools and methodologies that enable effective data-driven language strategy continue to evolve rapidly. Artificial intelligence and machine learning are beginning to provide even more sophisticated market analysis capabilities, while integration platforms make it easier to combine diverse data sources into comprehensive strategic frameworks.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">However, technology alone cannot deliver strategic advantage. The most successful approaches combine advanced analytical capabilities with deep linguistic and cultural expertise. This combination—sophisticated data analysis guided by experienced strategic thinking—represents the future of effective global content strategy.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Take the Next Step: Transform Your Global Strategy</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The opportunity to leverage data-driven language strategy for competitive advantage has never been greater. Markets are evolving rapidly, digital channels are proliferating, and consumer expectations for authentic, locally relevant content continue to rise.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">If your organization is ready to move beyond traditional localization approaches toward strategic, data-driven global content solutions, Ciklopea is positioned to guide that transformation. Our combination of regional expertise, analytical capabilities, and consultative approach enables us to develop language strategies that deliver measurable business results.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Whether you&#8217;re planning initial international expansion, optimizing existing global operations, or developing comprehensive multilingual content strategies, we invite you to explore how data-driven language planning can transform your approach.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><b><span data-contrast="auto">Contact Ciklopea today to </span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="http://meet.ciklopea.com/meetings/ciklopea" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Schedule a Discovery Call</span></a></p>
<p><b><span data-contrast="auto">and see how personalized, data-driven language strategy can accelerate your global success. </span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><b><span data-contrast="auto">Let us show you what&#8217;s possible when strategic thinking meets linguistic expertise, powered by comprehensive market intelligence.</span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/">From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 27 May 2025 06:00:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[automated translations]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[industries]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Language]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Language Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Software Localization]]></category>
		<category><![CDATA[South Slavic Languages]]></category>
		<category><![CDATA[technical localization]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[translation industry]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=40137</guid>

					<description><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">As large language models (LLMs) like GPT redefine how we translate and communicate across borders, one persistent issue remains: AI still </span><b><span data-contrast="auto">struggles with South Slavic languages</span></b><span data-contrast="auto"> — especially </span><b><span data-contrast="auto">Croatian, Serbian, Bosnian, and Slovenian</span></b><span data-contrast="auto">.</span><span data-ccp-props="{&#34;335559738&#34;:240,&#34;335559739&#34;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/">Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">Despite being spoken by millions, these languages are often misrepresented or blended together in AI-generated content. The results are frequently inaccurate, unidiomatic, or just unintentionally hilarious.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Take this example:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><i><span data-contrast="auto">&#8220;Potrebujesz jednoduchsi sposob, ako získat zaplatené?&#8221;</span></i><br />
<span data-contrast="auto"> A confusing mix of </span><b><span data-contrast="auto">Polish</span></b><span data-contrast="auto">, </span><b><span data-contrast="auto">Slovak</span></b><span data-contrast="auto">, and </span><b><span data-contrast="auto">Czech</span></b><span data-contrast="auto"> — and completely off for native speakers.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Or this one:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><i><span data-contrast="auto">&#8220;vybudovali dôveru a привиедли viac&#8221;</span></i><br />
<span data-contrast="auto"> A Slovak sentence that unexpectedly jumps into </span><b><span data-contrast="auto">Russian Cyrillic</span></b><span data-contrast="auto"> mid-thought.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">But it’s not just a Central European problem. South Slavic speakers regularly see their languages treated as interchangeable or corrupted:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><i><span data-contrast="auto">&#8220;Dragi korisnik, vaš račun je zatvoren zbog техничких razloga.&#8221;</span></i><br />
<span data-contrast="auto"> (Croatian + Serbian Cyrillic in a single sentence. Not ideal.)</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">South Slavic ≠ One Language</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">To a language model, these languages may seem similar. But to native speakers — and especially in formal or professional contexts — </span><b><span data-contrast="auto">mixing Bosnian, Croatian, Serbian, and Slovenian</span></b><span data-contrast="auto"> is not acceptable. Each language has its own norms, registers, idioms, and even writing systems.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Yet AI often fails to make this distinction, leading to:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Inconsistent use of </span><b><span data-contrast="auto">scripts</span></b><span data-contrast="auto"> (Cyrillic vs. Latin)</span></li>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Cross-contamination of </span><b><b><span data-contrast="auto">vocabulary and grammar</span></b></b></li>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto"><span data-contrast="auto"><span data-contrast="auto">Tone and register mismatches that hurt readability and trust.</span></span></span></li>
</ul>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Why Is This Happening?</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<ol>
<li aria-level="4"><b><span data-contrast="none"> Low-Resource Languages</span></b></li>
</ol>
<p><span data-contrast="auto">Serbian, Croatian, Bosnian, and Slovenian are considered low-resource in the AI space. That means there’s less high-quality training data available — especially from verified, domain-specific, and native sources.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ol start="2">
<li aria-level="4"><b><span data-contrast="none"> Language Proximity Confusion</span></b></li>
</ol>
<p><span data-contrast="auto">AI models rely on statistical patterns, not true linguistic understanding. Similar structures across Slavic languages can cause the model to blend them together without understanding their differences.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ol start="3">
<li aria-level="4"><b><span data-contrast="none"> Reinforcement Bias</span></b></li>
</ol>
<p><span data-contrast="auto">A popular story from the AI community suggests that GPT “stopped speaking Croatian” because </span><b><span data-contrast="auto">Croatian users downvoted too many outputs</span></b><span data-contrast="auto">, unintentionally signaling the model to stop trying. This kind of feedback loop is especially harmful to smaller language communities.</span></p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignnone wp-image-40145 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1.jpg" alt="" width="1232" height="922" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1.jpg 1232w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-1024x766.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-768x575.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-800x600.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-320x240.jpg 320w" sizes="(max-width: 1232px) 100vw, 1232px" /></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none"><br />
Why This Matters</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Bad translations aren’t just an inconvenience — they:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Undermine </span><b><span data-contrast="auto">professional communicatio</span></b></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Harm </span><b><span data-contrast="auto">brand credibilit</span></b></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Alienate </span><b><span data-contrast="auto">local audience</span></b></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="4" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Introduce </span><b><span data-contrast="auto">misinformation or legal risk</span></b><span data-contrast="auto"> in regulated industries</span><br />
<span data-ccp-props="{&quot;335559739&quot;:240}"> </span></li>
</ul>
<p><span data-contrast="auto">In multilingual regions like the Western Balkans, accuracy isn’t optional — it’s essential.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/">Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Why LLMs Aren’t Ready to Replace Human Translators</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/why-llms-arent-ready-to-replace-human-translators/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/why-llms-arent-ready-to-replace-human-translators/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 17 Oct 2024 11:44:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Expertise]]></category>
		<category><![CDATA[Free Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[Human Translators]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Language]]></category>
		<category><![CDATA[Language Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[LLMs]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Project Management]]></category>
		<category><![CDATA[Software Localization]]></category>
		<category><![CDATA[technical localization]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=39027</guid>

					<description><![CDATA[<p>In today's digital age, the landscape of language services has undergone a dramatic transformation. With the advent of free translation tools, many wonder about the future of language service providers (LSPs). At Ciklopea, we're not only adapting to these changes, but have evolved to offer unparalleled value in this new ecosystem.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-llms-arent-ready-to-replace-human-translators/">Why LLMs Aren’t Ready to Replace Human Translators</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3><strong>The Reality of Free Translation</strong></h3>
<p>It&#8217;s true: basic translation is now freely available to anyone with an internet connection. But as with many &#8220;free&#8221; digital services, the question isn&#8217;t only about cost—it&#8217;s about value. Just as social media platforms offer free access in exchange for data, the real value in language services lies beyond mere word conversion.</p>
<h3><strong>The Human Element: Crucial for Quality and Context</strong></h3>
<p>While machine translation has made impressive strides, it still lacks the nuanced understanding that only human experts can provide. At Ciklopea, we leverage the power of technology while ensuring that skilled professionals guide the process. Here&#8217;s why this matters:</p>
<ol>
<li><strong>Contextual Understanding</strong>: Machines excel at processing data, but they struggle with context. Our human experts ensure that the intended meaning and impact of your message is preserved across various languages and cultures.</li>
<li><strong>Quality Assurance</strong>: Free tools can&#8217;t guarantee accuracy when it comes to important communication. Our team provides the necessary oversight to catch and correct errors that machines might miss.</li>
<li><strong>Cultural Adaptation</strong>: Effective global communication requires more than literal translation. Our experts adapt your content to resonate with specific target audiences, considering cultural nuances and local preferences.</li>
</ol>
<h3><strong>Project Management: Our Core Strength</strong></h3>
<p>For over two decades, Ciklopea&#8217;s core business has remained consistent: expert project management. In the realm of language services, this means:</p>
<ul>
<li>Coordinating complex, multifaceted translation projects</li>
<li>Ensuring timely delivery without compromising quality</li>
<li>Managing resources efficiently to optimize costs</li>
<li>Providing a single point of contact for all your language service needs</li>
</ul>
<h3><strong>Embracing Technology for Enhanced Services</strong></h3>
<p>While our foundation remains strong, we&#8217;ve expanded our services to meet the evolving needs of our clients:</p>
<ol>
<li><strong>System Integration</strong>: We help you seamlessly integrate translation processes into your existing workflows and technologies.</li>
<li><strong>Engine Training</strong>: Our experts fine-tune machine translation engines to improve accuracy based on your specific industry and content types.</li>
<li><strong>Data Management</strong>: We assist in managing and leveraging your linguistic assets to improve consistency and reduce costs over time.</li>
</ol>
<h3><strong>The Ciklopea Advantage: Technology and Expertise</strong></h3>
<p>At Ciklopea, we don&#8217;t see technology as a threat but as a powerful tool to enhance our services. Here&#8217;s how we create value:</p>
<ul>
<li><strong>Efficient Processing</strong>: We use advanced tools to handle large volumes of structured bilingual data quickly and accurately.</li>
<li><strong>Human Oversight</strong>: Our experts review machine outputs, ensuring context is correct and the final product meets the highest quality standards.</li>
<li><strong>Strategic Guidance</strong>: We advise on the best approach for each project, balancing speed, cost, and quality to meet your specific needs.</li>
</ul>
<h3><strong>Ready to Enhance Your Global Message?</strong></h3>
<p>Keep your message from getting lost in translation—partner with Ciklopea for translations that combine human expertise with technological efficiency. Whether you&#8217;re launching products on new markets, managing international legal documentation, or building global customer relationships, we ensure your message resonates exactly as intended.</p>
<p><a href="https://ciklopea.com/contact/">Contact us</a> today to discuss how we can help you communicate effectively across languages and cultures. Let&#8217;s make your global communication goals a reality.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-llms-arent-ready-to-replace-human-translators/">Why LLMs Aren’t Ready to Replace Human Translators</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/why-llms-arent-ready-to-replace-human-translators/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>5 Reasons Why Your Business Needs Professional Localization Services in 2022</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/5-reasons-why-your-business-needs-professional-localization-services-in-2022/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/5-reasons-why-your-business-needs-professional-localization-services-in-2022/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 11 Jan 2022 11:25:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Hi-Tech Translation]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[localization blog]]></category>
		<category><![CDATA[Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=25751</guid>

					<description><![CDATA[<p>While the challenging climate of the 2020s may bring a lot of changes and uncertainties to the way businesses operate, it also provides a good opportunity to focus on the things that don’t change and that may help in overcoming the crisis. In this article, we take a look at how and why professional translation/localization services are one of the anchors that can help your business thrive in any environment.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/5-reasons-why-your-business-needs-professional-localization-services-in-2022/">5 Reasons Why Your Business Needs Professional Localization Services in 2022</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>1. Localization is an investment, not an expense</h3>
<p>One of the things that never changes in business is that people will always opt for a product/service that they can understand and relate to, with this consideration taking precedence over all others, including price.</p>
<p>Localization is a tool that enables cross-cultural understanding and the development of a relationship with global audiences. Its ultimate goal is always to integrate a product/service into the target culture by means of linguistic, technical, legal and, more often than not, creative adaptation of the source materials.</p>
<p>Language service providers have the know-how, the teams and the means to perform this operation seamlessly, and this is one of the reasons why localization is never an expense, but a smart investment.</p>
<h3>2. Localization builds customer trust</h3>
<p>In the age of content explosion, we are more likely than ever to stumble upon poorly translated/localized content. We’ve all experienced this – we search for certain information on the internet, and the search engine takes us to a website with awkward, machine-translated content.</p>
<p>Should we really trust this source and the information it provides?</p>
<p>Of course not. The party that produced such content made little or no effort to make it understandable to the target audience, which is always a telltale sign of an untrustworthy business.</p>
<p>Things like this also happen in the real, offline world, with the same effect. Consciously or subconsciously, people react to language, and language is an important part of how your products/services are presented. This is why all translation-related tasks should be handled by professionals – at least for business purposes.</p>
<h3>3. Localization is a safety device</h3>
<p>The localization process is designed to prevent certain issues, and the fact that these issues are rarely talked about only testifies to its efficiency.</p>
<p>Localization prevents problems in the legal and technical adaptation of products and services, enables smooth communication with any local regulators and authorities and, of course, helps build and preserve a positive brand image on the target market.</p>
<p>Poorly translated product/service documentation and marketing materials may mislead, offend and even harm customers on the target market. Localization is a safety device designed to prevent precisely this kind of thing from happening.</p>
<p><img decoding="async" class="alignnone wp-image-25758" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/01/2022-300x225.png" alt="" width="612" height="459" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/01/2022-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/01/2022-768x576.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/01/2022.png 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/01/2022-320x240.png 320w" sizes="(max-width: 612px) 100vw, 612px" /></p>
<h3>4. Localization builds authenticity</h3>
<p>When done right, localization enables seamless integration of a product/service into the target culture. When done really well, localization enables the product/service to stand out on the target market with carefully localized and transcreated content that showcases a brand’s image in an authentic and appealing way.</p>
<p>Achieving this effect takes a lot of effort and combined and coordinated work from individuals with a wide variety of skills and talents. Luckily, this is exactly the kind of thing that language service providers do.</p>
<h3>5. Localization means business</h3>
<p>It’s always easy to forget that the origins of writing, translation and localization are related to business and economics. The earliest writing systems were developed in ancient civilizations for taxation purposes, while the first translators were ancient merchants.</p>
<p>What this means is that localization is an organic and universal business requirement: the key to business success is in exports, and exports are unimaginable without the adaptation of a product/service in accordance with the target market environment.</p>
<p>Times are always changing, but certain aspects of human activity don’t change; they’re simply adapted to the technological standards and requirements of their day and age. Localization is one of these aspects: ancient Phoenician businessmen had to learn foreign languages and do their translations themselves, while modern businesspeople leave this task to professional language services providers.</p>
<p>We help life sciences, IT &amp; software and technology and manufacturing industries communicate their messages to international markets and secure a positive presence at the global level.</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://ciklopea.com/contact/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Schedule a Discovery Call </span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/5-reasons-why-your-business-needs-professional-localization-services-in-2022/">5 Reasons Why Your Business Needs Professional Localization Services in 2022</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/5-reasons-why-your-business-needs-professional-localization-services-in-2022/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Why Localize at All? Because You Want Your Business to Grow</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/why-localize-at-all-because-you-want-your-business-to-grow/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/why-localize-at-all-because-you-want-your-business-to-grow/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mladen Stojak]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 21 May 2021 11:43:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation and localization consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Translation and localization consulting blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=24045</guid>

					<description><![CDATA[<p>In the previous article <a href="https://ciklopea.com/blog/how-to-localize-the-3-pillars-of-localization-process/"><em>How to Localize: The 3 Pillars of Localization Process</em></a>, I shared my views on how the localization process should be set up to deliver the desired results and how the understanding of localization has been somewhat changed by the current pandemic. This time, I am talking about the things that have not been changed and that are not very likely to change – the benefits of localization.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/why-localize-at-all-because-you-want-your-business-to-grow/">Why Localize at All? Because You Want Your Business to Grow</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h2><strong>Localization and Translation</strong></h2>
<p>Localization is essentially a background process that enables smooth and organic integration of products and services into the environment of the international markets. One may think of it as of glue that ties together all business development activities targeted at a particular market, facilitating reach, engagement and support of the target audiences.</p>
<p>As its name suggests, localization refers to a <em>place</em>.</p>
<p>While translation refers exclusively to adaptation of textual content from one language to another, the purpose of localization is adapting a product/service to the environment of the target market using, in addition to translation, <a href="https://ciklopea.com/solutions/translation/#transcreation">transcreation</a>, legal and technical adaptation, localization of visual and multimedia elements and other tools that will make a certain conten<em>t </em>fully integrated into the target market.</p>
<p>And the reason this is done is because, as the <a href="https://csa-research.com/Featured-Content/Global-Growth/CRWB-Series/CRWB-B2C">market researches show,</a> about 70% of customers are more likely to make a purchase if a product/service is offered in their first language, while about 40% of customers decline to make a purchase because of missing information on the product, service or delivery, or, as Willy Brandt famously stated: <em>&#8220;If I am selling to you, I speak your language. If I am buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen.&#8221;</em></p>
<p>In the digitally transformed world, these “eternal” truths are as relevant as ever and the ongoing processes of content explosion and increasing demands to provide more content to the growing digital audiences bring localization and its benefits back to the spotlight – it is now crystal clear that localization is a major profit enabler.</p>
<p>But how does it actually enable profit growth?</p>
<h2>The 3 Main Benefits of Localization</h2>
<p>To provide an answer to this question, several years ago we conducted a research on our own with the aim of distilling our experience to define the main benefits of localization that, when put together, tell an epic story about successful market penetrations, brand awareness, positive figures and similar things that generate profit. What we discovered were the 3 <em>Ps</em> of localization, <strong>Prevention</strong>, <strong>Proximity</strong> and <strong>Popularity.</strong></p>
<h3>Prevention</h3>
<p>It is easy to overlook the fact that localization is often a necessary preventive measure to avoid or minimize legal and financial risks on the international markets. This is obvious when certain materials are localized to meet the regulatory or legal demands, but localization also performs a preventive function when it helps you present your product or service, company and values in the way that target audiences will fully understand, eliminating the risk of bad publicity and enabling you to build and maintain a strong and positive global presence. Good things do not happen when the clients and customers receive mixed, unclear or offending signals, or when product launches are delayed due to language-related issues and localization is here to make sure that you avoid this.</p>
<h3><strong>Proximity</strong></h3>
<p>Why do we  decide to use particular products from the hundreds of similar ones on the market? Most of us will probably state the obvious factors such as price, availability and quality, and it is true, but it is not the entire story. When all these factors are put together, they build our emotional attachment to a particular brand, we adopt it as part of our lifestyle and remain faithful to it and reluctant to try alternatives even when the prices go up or when the availability requires additional effort on our end. In other words, certain brands and certain products become parts of our culture, they are something that we know, like and trust.</p>
<p>Localization is a tool that enables companies to achieve this effect on the international markets, to become integrated into the target culture by bringing their brands, values, products and services closer to the target audiences and in accordance with their requirements and expectations.</p>
<h3><strong>Popularity</strong></h3>
<p>Among other things, every localized product/service inevitably communicates <em>respect</em> for the target language and culture, and respect is one of those precious things that are hard to earn and easy to lose – but it is always returned.</p>
<p>We all like it when our foreign friends make that effort to learn a bit of our language and it is not different when companies do the same thing. This kind of respect is what makes certain companies and brands more popular than the others and it is the foundation stone of building a solid base and a positive presence on the international markets.</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://ciklopea.com/resource/why-localize-the-3p-model-by-ciklopea-infographic/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">The 3P Model by Ciklopea [Infographic]</span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/why-localize-at-all-because-you-want-your-business-to-grow/">Why Localize at All? Because You Want Your Business to Grow</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/why-localize-at-all-because-you-want-your-business-to-grow/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>When Translation Technology Really Helps and When it Doesn’t</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 08 Apr 2021 10:34:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI application]]></category>
		<category><![CDATA[AI engine]]></category>
		<category><![CDATA[Artificial Intelligence]]></category>
		<category><![CDATA[digitalization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management blog]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[MT]]></category>
		<category><![CDATA[MT engine]]></category>
		<category><![CDATA[Neural language processing]]></category>
		<category><![CDATA[neural models]]></category>
		<category><![CDATA[Predictive modelling]]></category>
		<category><![CDATA[spellchecker]]></category>
		<category><![CDATA[spellchecking]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[translation assets]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23752</guid>

					<description><![CDATA[<p>Machine translation. Artificial intelligence. Neural language processing. Predictive modelling. These fancy terms have been flashing everywhere over the past several years to the point when it seems that all your localization problems can be solved with a double click. As of 2021, they can’t. In this article, we will try and explain the exact role of technology in the translation/localization process in the simplest possible terms and help you understand what it really can and cannot do for you.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/">When Translation Technology Really Helps and When it Doesn’t</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3><b>Sophisticated as it is, technology is still “only” a tool</b></h3>
<p>Induction hobs are a great invention. They are sleek, energy-efficient, fast, easy to use, safe, smart and everything in between. However, they cannot make you a star chef if hard boiled eggs mark the upper limit of your culinary skills. But if you happen to be something of an expert cook, there is no doubt that they will make your cooking faster, easier and more convenient.</p>
<p>This is basically the story of every technology.</p>
<p>Technology is a <i>tool</i> that helps us do more actual work with less effort, but its function is not to replace our knowledge, skills and dedication. The concept of doing more actual work with less effort naturally includes delegating repetitive and time-consuming tasks to the machines and this is very useful with, for example, various calculations and automated operations.</p>
<p>Most of the time, though, the high-level intellectual tasks such as content development and translation are time-consuming, but they are not repetitive and cannot be fully delegated to machines any more than, for example, flying an airplane.</p>
<p>One of the oldest examples of task delegating in translation is <i>spellchecking</i>. Of course, it is far more elegant, easier and faster to hit that F7 key and let your word processor automatically check the spelling errors than to sift through the document searching for errors for hours using your eyes only.</p>
<p>However, the spellchecker will actually compare the text against its database and report the strings that it cannot recognize as errors. Will all of them be actual errors? No. You will still need to check the spellchecker’s results.</p>
<p>In other words, technology requires human supervision regardless of its level of sophistication.</p>
<div id="attachment_19579" style="width: 970px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/"><img decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-19579" class="wp-image-19579 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/04/technical.jpg" alt="" width="960" height="560" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/04/technical.jpg 960w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/04/technical-300x175.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/04/technical-768x448.jpg 768w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></a><p id="caption-attachment-19579" class="wp-caption-text"><em>Learn More about the translation technologies <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">here</a>.</em></p></div>
<h3><b>Artificial intelligence in translation/localization</b></h3>
<p>With the <strong>neural models</strong> (<i>mathematical frameworks for machine learning designed to simulate the mechanics of the human mind</i>) coming to the fore, <strong>artificial intelligence</strong> has become dramatically more sophisticated than ever before. We cannot possibly imagine to what extent and how these advancements will impact our lives in the years to come (<i>You have probably seen all those deepfake videos on the internet, right?),</i> but we may say a few words about the application of <strong>AI</strong> in translation and localization:</p>
<p><b>AI needs to be fed with high-quality data</b></p>
<p><strong>Machine translation</strong> constitutes only a tiny fraction of the <strong>AI application</strong>, but the basic principles apply: if the <strong>MT engine</strong> is built upon poor quality data (in this case, translation memories of questionable quality featuring mistranslations, spelling errors, segments in wrong languages etc.), there is no way the output results will be satisfactory.</p>
<p>In other words, if you have the professionally developed and reviewed <strong>translation assets</strong>, you can use these to build a <strong>machine translation</strong> engine that may generate usable translations and the AI can be “taught” to make predictions that will make sense most of the time.</p>
<p>Imagine that <strong>AI engine</strong> is the engine of your car. In that case, data is the fuel that powers that engine, so, just like in life, the quality of the output will largely depend upon the quality of the input.</p>
<p><b>The application of AI in machine translation is used for very specific purposes</b></p>
<p><strong>AI</strong> heavily depends upon the <i>context</i>. This often means that its application in machine translation is used for very specific purposes, i.e. that <strong>MT engine</strong> must be developed on the basis of your existing translated content and the AI must be fed with the data with all the context issues resolved.</p>
<p>Or, in short, don’t expect generic input and output windows that will provide real-time perfect translation.</p>
<p><b>AI-powered machine translation is about scale and it is not free of charge</b></p>
<p>This new technology comes simultaneously with digital content explosion and digital transformation and its true power lies in <i>scale</i>.</p>
<p>It is a perfect solution for the companies and organizations with massive amounts of content for localization and translation (such as governments and corporations) who can afford to invest time and money in data training and development of custom MT engines.</p>
<p>It can help you generate more localized content for less, but it is definitely not free of charge and, while certain organizations can afford to localize internally, the massive amounts of content and language combinations make <b><i>outsourcing</i></b> a more reasonable model. Outsourcing partners can provide benefits in terms of <b><i>scalability, automation, risk management and quality control</i></b>.</p>
<h3><b>Magic wand has not been invented (yet)</b></h3>
<p>We live in a world of speed, digitalization and technology. It is all great, but one of the downsides of our age is the tendency to oversimplify things and give out false impressions that complex processes can be executed with a double click.</p>
<p>Sadly, this is not true. There is no magic wand that can make any actual work go away.</p>
<p>Technology is here to help us do certain things faster and better, but it is not a substitute for knowledge, creativity and integrity.</p>
<p>And while there is a persistent misconception that machine translation will replace professional human translators any second now, it is only partially true: <b>it will only be able to replace the translators who translate like machines</b>, but that particular type of translator is highly unlikely to find work in the language industry anyway.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/">When Translation Technology Really Helps and When it Doesn’t</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localization for the Automotive Industry: Keeping it Consistent</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-for-the-automotive-industry-keeping-it-consistent/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-for-the-automotive-industry-keeping-it-consistent/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 29 Dec 2020 09:38:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Advanced driver]]></category>
		<category><![CDATA[Automotive Industry]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[digital translation assets]]></category>
		<category><![CDATA[Human-Machine Interfaces]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[language technologies]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization blog]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing materials]]></category>
		<category><![CDATA[technical documents]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[user manuals]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23396</guid>

					<description><![CDATA[<p>Cars. They are complex, sophisticated and ubiquitous. Their build quality and safety features are extremely important in our everyday lives. Yet, much of what we need to know when purchasing a car is contained in its brand – luxurious, family, sport cars, SUVs (and more) are all safely tucked in the brand names whose reputation has been carefully developed for decades. And it is probably true that for most of these decades, the localization requirements of the automotive industry were mostly limited to marketing materials and user manuals. But all things change.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-for-the-automotive-industry-keeping-it-consistent/">Localization for the Automotive Industry: Keeping it Consistent</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>So, what is it that we as localization professionals can do to help the growth of the automotive industry in the 2020s?</p>
<h3>Marketing materials</h3>
<p>The most obvious is the localization of marketing materials. All those elegant ads on TV and in magazines, billboards, websites, sales brochures and more are localized to help the brands’ global success and penetration.</p>
<h3>In-car software</h3>
<p>Vehicles are becoming increasingly digitized, the promise of fully autonomous cars is lurking over the horizon, and an entire ecosystem of software solutions for cars and driving has been developed that, just like any other software, requires localization.</p>
<p><strong>Advanced driver-assistance systems (ADAS), GPS navigation, onboard digital systems, Human-Machine Interfaces (HMI), </strong>smartphone apps and various connectivity solutions – everything needs to be localized for the safest and best user experience on the global markets.</p>
<h3>Owner’s manuals</h3>
<p>Owner’s manuals, service wallets, brochures and other printed materials are translated and localized to provide global users and technicians with the necessary information about the car features.</p>
<div id="attachment_10203" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/resource/why-localize-the-3p-model-by-ciklopea-infographic/"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-10203" class="wp-image-10203 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea.png" alt="Localization for the Automotive Industry: Keeping it Consistent" width="800" height="600" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea.png 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea-768x576.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea-320x240.png 320w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p id="caption-attachment-10203" class="wp-caption-text">Click to view <a href="https://ciklopea.com/resource/why-localize-the-3p-model-by-ciklopea-infographic/">Why Localize? – The 3P Model by Ciklopea [Infographic]</a></p></div>
<h3>The gift of consistency</h3>
<p>We have already mentioned the extremely close connection between the brand image and the products in the automotive industry. One of the features of every good brand is the consistency of its message on all levels and the available language technologies can be used to help the car manufacturers create and maintain a unified user experience across their products and platforms.</p>
<p>Of course, we are talking about the lexical and stylistic consistency of all materials – from ads to in-car software and printed technical documents.</p>
<p>The highly developed translation technology enables us to achieve full consistency through development and utilization of <strong>termbases</strong>, databases that contain client-approved translations of specific terms and other translation assets such as <strong>translation memories</strong> and <strong>glossaries </strong>that help maintain full structural, technical, stylistic and lexical consistency across different materials.</p>
<div id="attachment_18934" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-18934" class="wp-image-18934" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/technology.jpg" alt="" width="800" height="420" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/technology.jpg 1200w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/technology-300x158.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/technology-768x403.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/technology-1024x538.jpg 1024w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p id="caption-attachment-18934" class="wp-caption-text">Click <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">here</a> to learn more about translation technology</p></div>
<h3>Further benefits of translation technologies</h3>
<p>Translation technologies enable full utilization of professional human knowledge and, in addition to achieving and maintaining consistency, they help us develop and use <strong>digital translation assets</strong> that <strong>optimize costs</strong> and <strong>shorten the turnaround time</strong> of localization.</p>
<div id="attachment_23413" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/resource/translation-asset-management/"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-23413" class="size-full wp-image-23413" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/TAM-explained.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/TAM-explained.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/TAM-explained-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/TAM-explained-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/TAM-explained-320x240.jpg 320w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p id="caption-attachment-23413" class="wp-caption-text">Download eBook &#8220;<a href="https://ciklopea.com/resource/translation-asset-management/">Translation Asset Management Explained</a>&#8220;</p></div>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-for-the-automotive-industry-keeping-it-consistent/">Localization for the Automotive Industry: Keeping it Consistent</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-for-the-automotive-industry-keeping-it-consistent/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Digital Transformation and Translation Asset Management: Hand in Glove</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/digital-transformation-and-translation-asset-management-hand-in-glove/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/digital-transformation-and-translation-asset-management-hand-in-glove/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 12 Mar 2020 14:56:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[digital transformation]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management blog]]></category>
		<category><![CDATA[Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[TAM]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=19144</guid>

					<description><![CDATA[<p>We may perceive translation in various ways – it may be good, bad, correct, incorrect, fluent, awkward, poetic, mechanical and so on – but it is easy to forget that translation is actually an <strong>asset</strong>. To be more precise, our painstakingly and <em>successfully localized materials for specific markets </em>are assets simply by virtue of their function – they generate profit, reduce expenses and improve sales.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/digital-transformation-and-translation-asset-management-hand-in-glove/">Digital Transformation and Translation Asset Management: Hand in Glove</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>However, it takes specific knowledge and smart application of language technologies to actually turn the scattered localized materials into viable assets that can be easily accessed, reused and recycled to reduce costs and turnaround times and generate value.</p>
<h2>It is all digital now</h2>
<p>It is. And language industry has actually gone digital ages ago – the things we do can, for the most part, be summarized as combination of <em>traditional linguistic expertise</em> and <em>cutting-edge technologies</em>. These things put together spell <strong>Translation Asset Management </strong>or<strong> TAM</strong>, a process of development and maintenance of multilingual datasets for use on ongoing translation/localization projects with three basic purposes:</p>
<ul>
<li>Optimization of costs/turnaround times.</li>
<li>Improved consistency and quality across different materials/languages.</li>
<li>Standardization of translation/localization workflow</li>
</ul>
<p>We achieve this by utilizing the advantages of digital technologies and services of professional human translations.</p>
<h2>How it works?</h2>
<p>There are two basic scenarios:</p>
<ol>
<li>You have translated versions of documents in Word, Excel or any other editable format that were not performed in a CAT (Computer-Assisted Translation) tool.</li>
</ol>
<p>We perform <a href="https://ciklopea.com/translation/translation-technology/files-files-everywhere-the-subtle-power-of-translation-alignment/">translation alignment</a>, develop <strong>translation memories</strong> and <strong>termbases</strong> and use them on current and future translation projects.</p>
<ol start="2">
<li>You don’t have any translated materials and we are doing a fresh project for you. We develop translation memories and termbases from scratch during that project and use them on future projects.</li>
</ol>
<h2>Why do we do it?</h2>
<p>To generate more professionally translated content faster and with lower expenses. Simple as that.</p>

<figure class="wp-block-image"><a href="https://ciklopea.com/resource/why-localize-the-3p-model-by-ciklopea-infographic/"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="600" class="wp-image-10203" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea.png" alt="" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea.png 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea-768x576.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea-320x240.png 320w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a>
<figcaption>Click the image to view <em><a href="https://ciklopea.com/resource/why-localize-the-3p-model-by-ciklopea-infographic/">Why Localize? – The 3P Model by Ciklopea [Infographic]</a></em></figcaption>
</figure>

<h2>How does it fit into digital transformation?</h2>
<p>Perfectly. In addition to the above benefits, one major aspect of translation asset management is the ability to integrate translation process into the existing digital infrastructure. If you need a website localized, there are ways to integrate your CMS and translation platforms and perform the entire localization online, with linguistic and structural integrity intact across different languages. If you need marketing materials, IFUs or any other printed or digital materials localized, there are ways to combine localization and DTP processes. Your business is digital. Our services designed to help your business blossom on the international markets are fully digital too. Pretty much a hand in glove situation.</p><p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/digital-transformation-and-translation-asset-management-hand-in-glove/">Digital Transformation and Translation Asset Management: Hand in Glove</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/digital-transformation-and-translation-asset-management-hand-in-glove/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Pure Transcreation: A New Possible Avenue for Immersive Localization</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/pure-transcreation-a-new-possible-avenue-for-immersive-localization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/pure-transcreation-a-new-possible-avenue-for-immersive-localization/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 22 Oct 2019 09:37:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<category><![CDATA[Transcreation blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18566</guid>

					<description><![CDATA[<p>Localization is <em>more</em> than a translation. You have heard it many times, we have said many times. But what <em>more</em> really means goes beyond the additional phases that make localization process more complex than your good old translation – localization is more than translation because its effects must be <strong>equal</strong> (at worst comparable) to the effects of any material generated in the target language/culture/market.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/pure-transcreation-a-new-possible-avenue-for-immersive-localization/">Pure Transcreation: A New Possible Avenue for Immersive Localization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>While it is acceptable for the translated materials to <em>somewhat </em>feel like translations because nobody needs to pretend that they aren’t – for example, you can read Shakespeare’s works in German knowing that he didn’t write in German, i.e. that you are experiencing a translated work of art and the additional context information that would clarify the untranslatable or somewhat translatable aspects can be provided in footnotes/appendices – the very purpose of localization is to provide a smooth user experience, indistinguishable from using a product/service developed in the target market environment.</p>
<p><b>In other words, there is no room for footnotes and appendices in localization. Nor for awkward, vague and misleading phrases. Occurrence of any of this in localized materials is simply a localization failure.</b></p>
<p>Yet, these things do happen and localization teams often struggle to adapt even the simplest phrases in a specific context. Why?</p>
<h2>Struggle for digital attention</h2>
<p>Our lives are largely (and increasingly) digital. We are surrounded with textual and visual information. Our days are saturated with texts and images flashing before our eyes at home, at work and at play. The people who produce the content struggle for our attention by investing time and energy into developing catchy phrases, stylized visuals and intuitive user interfaces that communicate as much information as possible in as little content as possible.</p>
<p>Localization needs to adapt all of these aspects into the target culture – but the truth is that not every language/culture is equally suited for this.</p>
<h2>Constraints of source language</h2>
<p>With almost all source materials composed in English and then translated/localized to other languages, one major constraining factor in achieving the full localization potential often remains overlooked – and it is the very nature of the English language.</p>
<p>Every linguist can confirm that the simplified inflection (i.e. lack of case and gender endings) or possessive noun phrases in English, while great features in themselves particularly if you are a foreign language student, is often the reason for nightmares in the localization department.</p>
<p>It is easy to say a lot with little words in English, while other languages with stricter morphologies and syntaxes may usually need more words to convey the same amount of information and even more to convey a specific tone and produce desired effect. What can be done?</p>
<h2>Enter Transcreation</h2>
<p>Creative translation or <b><i>transcreation</i></b> is the process of adapting the particular <em>tone</em>, <em>style</em> and <em>rhythm</em> of the source materials to the target culture. Its main focus is to reproduce the effect of the message rather than its original meaning.</p>
<p>Transcreation has been used extensively for marketing materials, most often in ads and taglines, but perhaps it can be used for a little bit more. Let us just imagine for a moment that the heart of localization process is not translation, but transcreation.</p>
<p>This would mean that, instead of source text, the localization teams receive instructions, images, application, delivery or product to be localized, information on the target audiences and the desired effect of the localized materials.</p>
<blockquote><p>Effectively, the primary task of localization team would be to <i>recreate</i> rather than <i>adapt</i> the source materials.</p></blockquote>
<p>Of course, this approach would never work for materials where the source meaning is crucial (you can forget about it when it comes to any medical, pharmaceutical or technical materials), but it might probably be just the perfect localization strategy for <a href="https://ciklopea.com/solutions/it-and-software/">software</a>, <a href="https://ciklopea.com/solutions/it-and-software/game-localization/">games</a> and marketing materials, i.e. all localization projects whose ultimate goal is an immersive experience that would be <b>local instead of localized</b>.</p>
<p>It will take a bit of courage, but, on the basis of everything we have learned thus far, is our belief that this approach is the way to the future with less headaches and more success.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/pure-transcreation-a-new-possible-avenue-for-immersive-localization/">Pure Transcreation: A New Possible Avenue for Immersive Localization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/pure-transcreation-a-new-possible-avenue-for-immersive-localization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Value of Localization for Beginners: Part Three – How Mature Organizations Do It</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-three-how-mature-organizations-do-it/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-three-how-mature-organizations-do-it/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Dec 2018 13:25:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Cultural Consulting for Success in International Markets]]></category>
		<category><![CDATA[Cultural Consulting for Success in International Markets blog]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Maturity]]></category>
		<category><![CDATA[ROI]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=15710</guid>

					<description><![CDATA[<p>In <a href="https://ciklopea.com/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-one-the-customers-you-wont-reach/">Part One</a> and <a href="https://ciklopea.com/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-two-the-customers-you-will-reach/">Part Two</a> we covered the fundamental values and definitions of localization.</p>
<p>This time we are taking a closer look at how mature organizations approach localization efforts – and of course, by “mature” we mean neither “old” nor “large” – but simply strategically oriented companies with established processes, developed strategies and clearly set goals.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-three-how-mature-organizations-do-it/">The Value of Localization for Beginners: Part Three – How Mature Organizations Do It</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h2>They Understand the Value of Localization</h2>
<p>Mature organizations understand the place of localization in their global strategies and act accordingly. In other words, they simply view localization for what it really is – a <strong>smart investment</strong> with long-term, multilevel benefits that will help put their business on the international map.</p>
<p>This approach to localization actually stems from the organization’s maturity as it reflects the company’s strong sense of corporate identity, confidence in their products/services and dedication to globalization strategies.</p>
<p>Needless to say, they already have their localization programs and custom KPIs set before the project begins. They know what they can and what they want to achieve with localization and all they need is help with the execution.</p>
<h2>They Understand the Importance of Language and Communication</h2>
<p>There are many myths about translation, ranging from the one that any speaker of a foreign language can do it to the one that machines can do it. An organization’s maturity is also reflected in the awareness of the dangers and hidden traps of these myths.</p>
<p>They simply know that language is something people take for granted and notice it only when it’s bad – and when it’s bad, things can go <strong>really</strong> wrong and damage the corporate image and make even the best marketing campaigns flop on a foreign market.</p>
<p>These are the chances no serious company is willing to take and that is why mature organizations take localization seriously and rely on professional providers of language services who provide appropriate quality control and take responsibility for the quality of their work.</p>
<h2>They Have a Dedicated Localization Officer</h2>
<p>It’s old news that every process should have an owner.</p>
<p>Complex multilingual localization projects, though, are virtually impossible to yield satisfactory results without a dedicated point of contact on the client’s end who will be responsible for the localization projects and share the necessary information with the localization teams.</p>
<p>No team on Earth can be <strong>that</strong> good to know how to render specific organizational aspects and/or product/service features to different languages, or to know what kind of impression the company wants to make on a new market without any input from the client. Execution-wise, this is where the role of localization officer becomes crucial – he/she is the link between the company and the localization project manager who, on the other end, organizes the localization teams and coordinates their work.</p>
<p>The more information is fed from the localization officer to the localization team, the less issues there will be during the project and the final output will be completely in line with the client’s vision.</p>
<h2>They Have Allocated Localization Budgets</h2>
<p>Localization is not cheap – superficially. Its benefits and damage prevention justify every cent. However, a mature company will allocate the resources for localization the moment they decide to go global because they understand it is not a running expense.</p>
<p>In most cases, the localization budget is only a fraction of the marketing budget – but it’s there and it always makes localization project negotiations run smoothly.</p>
<h2>They Are Aware of Language Technologies</h2>
<p>Clients do not need to be experts neither in linguistics nor in localization technologies, but mature companies (i.e. their localization managers) are usually aware of the existence of language technologies that can make the execution of their projects faster and cheaper, and, more importantly, that can be <strong>integrated into their existing technological infrastructure</strong>.</p>
<p>Clients who are aware of the technology can provide more valuable information to the language services provider who will then be able to choose the appropriate tools and tailor the perfect solution to suit their needs.</p>
<p><em>Read more about language technologies <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">here</a>.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-three-how-mature-organizations-do-it/">The Value of Localization for Beginners: Part Three – How Mature Organizations Do It</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-three-how-mature-organizations-do-it/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Digital Marketing, Tourism and Translation: A Funky Combo</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/digital-marketing-tourism-and-translation-a-funky-combo/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/digital-marketing-tourism-and-translation-a-funky-combo/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Zana Čizmin]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 22 Nov 2018 14:08:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Tourism]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<category><![CDATA[Transcreation blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Travel]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=15622</guid>

					<description><![CDATA[<p>The contemporary business climate encourages you to enrich your portfolio with a few extra services. But the question is what should these added services be? I guess it’s true for any business, but when we are talking about the language solutions and processes, listening closely to your customer’s need might show you the right direction and be mutually beneficial. Being able to offer the solutions that actually help your client grow and that were not available just a few months before is the recipe for success on both sides.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/digital-marketing-tourism-and-translation-a-funky-combo/">Digital Marketing, Tourism and Translation: A Funky Combo</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>In the tourism and hospitality industry, a close cooperation with the client on the localization projects for new markets is simply inevitable. While understanding the industry trends and challenges will surely help, determining the right approach, tailoring the localized message for the target audience, as well as the style, the tone and the message the client wants communicated on a new market is crucial &#8211; and these can be only achieved through an honest and open communication with the client before the project even starts &#8211; but even before that, you need to know a few things:</p>
<p>In most cases, the person in charge of localization will be digital marketing managers with strong sales skills, specific marketing channel expertise and strong creative and analytical abilities.  They are responsible for the digital content with the purpose of attracting the new customers and maintaining the relationships with the existing ones. Translation services that they might need will almost certainly include SEO keywords research, content production, development of meta descriptions and title tags, backlink building or the use of technology i.e. the adequate software. The final goal would be to perform the onsite content optimization. Services of a team with highly specialized positions such as a <strong>transcreator</strong>, an <strong>SEO specialist</strong>, an <strong>IT specialist,</strong> a <strong>Digital Marketing Specialist</strong>, a<strong> Content Producer</strong> and a <strong>WordPress Specialist</strong> might be required.</p>
<p>In addition, a step which is not to be forgotten is engaging an in-country reviewer of the localized and transcreated materials, i.e. the one who will check the content against the target market’s cultural, linguistic and legal environment. You do not want to accidently confuse or offend your foreign clients and in-country review by a third party native reviewer is the quality control step to prevent this.</p>
<p>With the increased content production, automation through a translation management system is a must.  It optimizes the process and ensures that the newly produced content will be localized and published on time. When it comes to <a href="https://ciklopea.com/solutions/website-localization/">website localization</a>, a CMS plugin is a next logical step forward which saves time and preserves the code and the design integrity.</p>
<p>Speed of delivery, adequate style and the regular use of SEO and digital marketing services might help you take your company straight to the digital throne.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-15638 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/11/new-t-s.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/11/new-t-s.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/11/new-t-s-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/11/new-t-s-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/11/new-t-s-320x240.jpg 320w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p><strong>Trends and challenges</strong></p>
<p>Influx of international travellers will definitely make hoteliers provide services in a variety of languages with the emphasis on the unique needs of the international visitors. Real time damage control i.e. the constant feedback or translation evaluation might help maintain positive guest relations and drive the future bookings.Having a differentiation point will be more than necessary as the hotels are trying to offer unique services and to be tech savvy as we speak, i.e. offering of additional customized services and technologies is a must.</p>
<p>The tech explosion brings the modern travelers that are self-aware, tech-savvy and comfortable with using apps or mobile websites. Hotels need to make sure their services are up-to-date and user-friendly. At business meetings and conferences, travelers expect hotels and conference centers to have high quality tech equipment and a knowledgeable support staff.</p>
<p>Where do the language services fit in here?</p>
<blockquote><p>The main goal of every localization effort is customization of the product/services, while keeping up with the trends and industrial developments is the main obligation of the language industry.</p></blockquote>
<p>Therefore, in addition to providing fully customized experience to the foreign clients, the language services need to be adaptable and compliant with the latest technologies. For example, it might be necessary to localize chatbots, which might provide faster basic online booking services than an agent in certain cases, or provide a quick info on the sleeping arrangement or vacancies. In other words, digital transformation in visible everywhere and the language services providers need to stay on this road as well, from the way the projects are negotiated and executed, to the way the service and support are delivered to the client.</p>
<p>Translation industry has not been limited to the paperwork and mere communication from one language to another for decades &#8211; it is a heavily digitized industry with an important role in the contemporary globalized world and it is here to help the other industries grow on the multilingual markets through combination of professional human knowledge, technology and processes.</p>
<p>All of this makes an LSP an ideal partner in the global business operations who can help you adapt your message in accordance with the target market’s language, culture, and the target audience’s preferences &#8211; in any form and for all media.</p>
<p><em><a href="https://ciklopea.com/contact/">Contact Us</a> for customized language solutions for the travel &amp; hospitality industry.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/digital-marketing-tourism-and-translation-a-funky-combo/">Digital Marketing, Tourism and Translation: A Funky Combo</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/digital-marketing-tourism-and-translation-a-funky-combo/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localizing Customer Experience: It’s Worth It</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-customer-experience-its-worth-it/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-customer-experience-its-worth-it/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 25 Oct 2018 11:11:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Client Portal]]></category>
		<category><![CDATA[CX]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localizing Customer Experience]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization blog]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8749/</guid>

					<description><![CDATA[<p><strong><em>People</em></strong><em> <strong>won’t buy a product/service they don’t understand</strong>. This is the core reason for every localization effort and everything that it may include, from market research, development of custom technological solutions, translation to linguistic fine-tuning. But is product/service localization really sufficient for the global success?</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-customer-experience-its-worth-it/">Localizing Customer Experience: It’s Worth It</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Making prospective customers understand a product, service or a deliverable in this day and age takes more than a simple translation / localization of a product description or a user manual. It also includes localization of a wide variety of pre-sale activities designed to reach and engage customers and post-sale customer support. These activities ultimately spell <strong><em>customer experience</em> (CX) </strong>and its necessity for business success is pretty much self-explanatory.</p>
<h3>Different Markets – Different Approaches</h3>
<p>Most marketing materials are originally produced in English and designed to appeal to the specific cultures of the Anglophone countries, and, sadly, most of the time without <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/">localization </a>being taken into account. This usually means that even the most carefully produced copies, ads, campaigns and other types of marketing materials may lose a good deal of their original flair and punch in localization because their structure and the original cultural context simply prevent the message from resonating with the target audiences on the foreign markets the way it should.</p>
<p>While creating a new content for each market may take too many resources, it should never be forgotten that <em>different markets demand different approaches</em>. The content designed to reach and engage foreign clients and customers cannot simply be localized, and for this reason it is important to answer the following questions during the content production process:</p>
<ul>
<li><strong>Will the message designed for one market work on another?</strong></li>
<li><strong>Can the message be changed on the foreign markets?</strong></li>
<li><strong>What is the universal appeal of the message?</strong></li>
</ul>
<p>The solutions that can be helpful in adapting the desired tone, style and meaning of the original message to the foreign market include:</p>
<ul>
<li><strong>Target culture research</strong></li>
<li><a href="https://ciklopea.com/solutions/translation/#transcreation"><strong>Transcreation</strong></a></li>
<li><strong>In-country review </strong></li>
</ul>
<p>Our experience has shown time and again that the most successful marketing localization projects were executed in close cooperation with all stakeholders at all stages, from content producers to in-country linguists. In fact, the Pareto principle for a successful localization of marketing materials could easily read <strong><em>80% of research and consulting, 20% of language tasks</em></strong>.</p>
<h3>Localizing Post-Sale Activities</h3>
<p>While the <em>traditional</em> marketing materials are regularly localized, post-sale customer support rarely gets this kind of attention.</p>
<p>Companies are predominantly focused on providing customer support on their home markets. One of the main reasons for this is that the real value of localizing the entire cycle of customer experience is not always evident, but the recent research by CSA <a href="https://www.commonsenseadvisory.com/">The ROI of Customer Engagement</a> clearly demonstrates that both B2B and B2C customers from the non-English speaking countries largely prefer post-sale customer care in their own language – a survey of 3000 respondents showed that <strong>85%</strong> of them would rather <strong>buy software or a high-tech product if the post-sale</strong> <strong>technical support is available in their language</strong>, while <strong>74% </strong>of them are more likely to <strong>purchase the same brand again</strong> <strong>if the after-sales care is in their language</strong>. (Read more: <a href="http://www.commonsenseadvisory.com/">ROI on Global Customer Experience? Show Them the Money</a>)</p>
<p>This all brings us back to the first sentence <strong><em>– people won’t buy a product/service they don’t understand</em></strong> – but lest we forget that the term <em>understand</em> here includes all stages of the customer’s interaction with a product/service, all the way through post-sale customer support.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-customer-experience-its-worth-it/">Localizing Customer Experience: It’s Worth It</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-customer-experience-its-worth-it/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Value of Localization for Beginners: Part One – The Customers You Won’t Reach</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-one-the-customers-you-wont-reach/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-one-the-customers-you-wont-reach/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 18 Oct 2018 14:16:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization blog]]></category>
		<category><![CDATA[ROI]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=14403</guid>

					<description><![CDATA[<p><strong><em>In case you have heard about localization, your coworkers are telling you about its stellar benefits and its differences from the good old translation, but you are still struggling to grasp the full story, this mini series of articles is for you.</em></strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-one-the-customers-you-wont-reach/">The Value of Localization for Beginners: Part One – The Customers You Won’t Reach</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Before we dive into the ROI calculation and figures in<a href="https://ciklopea.com/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-two-the-customers-you-will-reach/"> Part Two</a>, it would be very helpful to start with a clean slate, take a good look at the definitions in order to show you what localization really does for you and how it facilitates your global growth and why does it eventually pay off – handsomely.</p>
<h3>What is localization all about and what makes it different from translation?</h3>
<p>Time and again, it is emphasized that <u>localization is more than translation</u>, but what is really meant by this is that it is a process of <strong>transferring, recreating </strong>and<strong> transcreating the user experience, style and values</strong> related to a particular product / service from one locale to another.</p>
<p>While translation refers solely to the textual content, localization is a comprehensive process of adaptation of the entire<strong> product/service identity </strong>to the environment of a specific foreign market and this may include adaptation of colors, multimedia, specific textual operations, technical and legal harmonization, etc.</p>
<blockquote><p>In other words, if you have found your voice, developed a particular style and expression, built a recognizable profile and a solid user base on your home market, you cannot simply translate the content of your corporate message to another language and achieve the same results, but you need to localize your entire profile and find another voice that will produce the similar or equal effects on the target market.</p></blockquote>
<p>Translation is an essential part of localization, but while it is focused on communicating the meaning of the verbal content of product/service between the languages, the ultimate goal of localization is a seamless adaptation of the entire user experience and its stylistic, visual, technical and legal aspects from one market to another.</p>
<h3>Who are the customers you won’t reach?</h3>
<p>The answer to this question lies in the old business adage <em><u>“Can’t read it – won’t buy it”</u> </em>: the customers you won’t reach are the customers who were not provided with a localized version of your product/service in accordance with their language and culture.</p>
<p>Virtually every research and every survey ever conducted shows that <strong>more than 60% of the customers</strong> would always choose a more expensive product in their own language (i.e. the one they can understand) than a more affordable product or service in a foreign language – and this percentage grows with the complexity and sophistication of product / service.  (<em>You may want to check out the research </em><em>Survey of 3,000 Online Shoppers Across 10 Countries Finds that 60% Rarely or Never Buy from English-only Websites by Common Sense Advisory for details</em>.)</p>
<p>Localization is a process specifically designed to help you reach those masses of potential customers who may be waiting for <em>exactly</em> what you have to offer them.</p>
<h3>What about the quality and the costs?</h3>
<p>Having an old tree is better than having no tree at all. But localization is nothing like the trees.</p>
<p>Substandard localization is more likely to discourage a potential customer than absence of localization because a bad localization always leaves an impression of a fishy business and may even confuse or offend the customers, so instead of the customers you won’t reach you get the customers that you will <em>never</em> reach and possibly PR and crisis management costs thrown in.</p>
<p>This is why the low price of a bad language solution ends up way higher than a realistic price of a quality service – when you are paying for localization, you are also paying for <strong>safety and security of </strong>the brand and the company image on the target market.</p>
<p><em>Read more about the L10n benefits in <a href="https://ciklopea.com/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-two-the-customers-you-will-reach/">Part Two.</a></em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-one-the-customers-you-wont-reach/">The Value of Localization for Beginners: Part One – The Customers You Won’t Reach</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/the-value-of-localization-for-beginners-part-one-the-customers-you-wont-reach/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Agile Localization – What Is It and How to Achieve It</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/agile-localization-what-is-it-and-how-to-achieve-it/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/agile-localization-what-is-it-and-how-to-achieve-it/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 02 Oct 2018 13:03:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Agile Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Translation management]]></category>
		<category><![CDATA[Translation management blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=14269</guid>

					<description><![CDATA[<p>Time is money and that is why the methods of translation and localization are continuously made more efficient. Agile localization workflows have been developed to follow the fast pace of software development and to provide the final deliveries in short time.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/agile-localization-what-is-it-and-how-to-achieve-it/">Agile Localization – What Is It and How to Achieve It</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Agile workflow means it’s not necessary to wait for Peter from Scotland to finish his part of the work so we could start doing ours. In a process like this, everyone has their own tasks, even though they’re working on the same project at the same time. <strong>The changes are implemented in short intervals.</strong></p>
<p>This localization method emphasizes continuous communication among the team members and generating new ideas that could improve the entire workflow. It is also very important to warn each other about the possible problems or pitfalls of the process.</p>
<h2>Time management</h2>
<p>Since this is an ongoing method that requires regular changes and updates, there is no much room for work-around solutions, which are not sustainable to begin with. They only serve as a quick runaway from the situation.</p>
<p>The best way to avoid problems is a better time management. Be sure to always measure how much time you spend on certain phases of the project and try to adjust the workflow accordingly.</p>
<h2>Toss the unnecessary</h2>
<p>During the localization process, we often don’t think about the necessity of every piece of content so we localize everything, even though a lot of it could be unimportant. That’s why we need to define what we don’t need and then toss it away so we don’t lose time and resources on something no one will ever use.</p>
<p>In order to do that, we need to analyze the market as well as the needs and desires of our customers – what do they use, how they use it and in what languages. It’s crucial to get rid of the localization waste.</p>
<h2>Recycle</h2>
<p>Recycling is extremely important in the localization world as much as it is in nature and environment. Translation assets are the storage lockers of the language industry where we can find translation memories and termbases. They can be created for specific projects and language pairs. Reusing the already translated material reduces the time needed for translation of the new material, which is, for sure, the most important feature of agile localization.</p>
<h2>Automatize</h2>
<p>Even though the copy-paste method sometimes may seem like the most efficient one, in most situation, it is not the case. There are number of ways to automatize the localization process, and one of the best examples is website localization. That process can be sped up and automatized using some of the many CMS plug-ins for which can be integrated with CAT tools.</p>
<p>Ciklopea has localized its website to three languages using <a href="https://ciklopea.com/resource/wordpress-website-localization-wpml-plugin/">WMPL</a> plug-in for <a href="https://ciklopea.com/localization/website-localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/">WordPress</a>, which was then connected to Memsource. The biggest benefit here is that it is possible to set up only one project, define as many target languages as you want and send it for translation in just a few clicks.</p>
<p>This is just one of the many examples of process automation, even though there are many more. We just need to think outside of the box.</p>
<h2>Conclusion</h2>
<p>Agile localization may sound like a mission impossible, but it is actually all about good communication and work organization. It’s important to set up and define clear goals and tasks for each team member who will then send periodical reports to others about the phase they’re currently working on.</p>
<p>After each phase, the product has to be tested and these tests should be carried out regularly so we could be sure that we have the best possible solution in every moment.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/agile-localization-what-is-it-and-how-to-achieve-it/">Agile Localization – What Is It and How to Achieve It</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/agile-localization-what-is-it-and-how-to-achieve-it/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We Are Looking for Freelance German – Serbian Translators (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/freelance-german-serbian-translators/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/freelance-german-serbian-translators/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 14 Sep 2018 07:35:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[translators]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=13857</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, professional growth and development and regular payment.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/freelance-german-serbian-translators/">We Are Looking for Freelance German – Serbian Translators (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Position:</h3>
<p>Translator and/or editor/proofreader</p>
<p><strong>Source language:</strong> German</p>
<p><strong>Target language:</strong> Serbian</p>
<h3>Job description:</h3>
<ul>
<li>Written translation</li>
<li>Bilingual editing/proofreading</li>
<li>Development/management of glossaries and termbases</li>
<li>Communication with project managers / technical team</li>
</ul>
<h3>Specialization (required):</h3>
<ul>
<li>Tools and machines</li>
<li>Complex technical translations</li>
<li>Medicine</li>
<li>Pharmacy</li>
</ul>
<h3>Availability for projects:</h3>
<p>Mon – Fri 9 AM – 5 PM</p>
<h3>Volume:</h3>
<p>At least 2000 words per day</p>
<h3>Required skills:</h3>
<ul>
<li>Target language proficiency, grammar and orthography</li>
<li>Source language proficiency</li>
<li>Active use of CAT and QA tools (any of the following: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; or a desire and motivation for their learning)</li>
<li>Experience</li>
</ul>
<h3>Type of employment:</h3>
<p>Work from home (freelance)</p>
<p>Possibility to issue invoices for services provided is necessary (co-operation through a registered activity). Co-operation on the basis of a copyright contract or temporary service contract is not possible!</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em><strong>Please send your CV and cover letter at <a href="mailto:hr[at]ciklopea.com">hr[at]ciklopea.com</a>.</strong></em></p>
<p><em><strong>Please apply only if you meet the conditions required and state them in your cover letter.</strong></em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/freelance-german-serbian-translators/">We Are Looking for Freelance German – Serbian Translators (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/freelance-german-serbian-translators/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We Are Looking for Freelance English – Croatian Translators with Experience in Translating Medical and Clinical Trial Materials (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/freelance-translators-medical-and-clinical-trial-materials/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/freelance-translators-medical-and-clinical-trial-materials/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 12 Sep 2018 09:13:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[clinical trials]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Medical Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Medicine]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[translators]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=13783</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea is looking for freelance English ­– Croatian translators with experience in translating medical and clinical trial materials.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/freelance-translators-medical-and-clinical-trial-materials/">We Are Looking for Freelance English – Croatian Translators with Experience in Translating Medical and Clinical Trial Materials (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Position:</h3>
<p>Translator and reviser</p>
<p><strong>Source language:</strong> English</p>
<p><strong>Target language:</strong> Croatian</p>
<h3>Specialization (required):</h3>
<p>Medicine and clinical trials</p>
<h3>Job description:</h3>
<ul>
<li>Written translation</li>
<li>Bilingual editing/revision</li>
<li>Development of glossaries and termbases</li>
<li>Communication with project managers and the technical team</li>
</ul>
<h3>Required knowledge and skills:</h3>
<ul>
<li>Target language proficiency, excellent grammar and spelling knowledge</li>
<li>Source language proficiency</li>
<li>Active use of CAT and QA tools (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)</li>
</ul>
<h3>Form of employment:</h3>
<p>Work from home (freelance).</p>
<p><em><strong>Please send your CV and cover letter at <a href="mailto:hr[at]ciklopea.com">hr[at]ciklopea.com</a>.</strong></em></p>
<p><em><strong>Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, as well as professional growth and development.</strong></em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/freelance-translators-medical-and-clinical-trial-materials/">We Are Looking for Freelance English – Croatian Translators with Experience in Translating Medical and Clinical Trial Materials (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/freelance-translators-medical-and-clinical-trial-materials/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How to Write a Cover Letter that will Help You Make a Real Splash</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sara Demiri]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 16 Aug 2018 08:53:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[cover letter]]></category>
		<category><![CDATA[CV]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[translators]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=13222</guid>

					<description><![CDATA[<p>It is a fact that cover letters are read in human resources, and a well‑written cover letter can sometimes be the decisive factor in whether you get invited to a job interview or not.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/">How to Write a Cover Letter that will Help You Make a Real Splash</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>As I was writing my last blog entry on the subject “<a href="https://ciklopea.com/careers/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/">How to write a good CV for the position of a translator in the localization industry</a>”, I made a promise to myself to write another text about an equally important subject: how to write a good cover letter in the localization industry.</p>
<p>If you give it a thought, these guidelines are applicable in all industries and once you master the skills necessary to write a good cover letter, you can use them everywhere.</p>
<p>I have to be completely honest and admit that coming back from my vacation and finding my e-mail inbox filled with job applications from a great number of candidates has been the reason why I am writing this text right now.</p>
<h3><strong>What does a good cover letter even mean?</strong></h3>
<p>In the first place, the cover letter ought to <strong>exist.</strong></p>
<p>I often hear my private and work colleagues, acquaintances and friends wonder, <em>do I even need to write a cover letter and does anyone actually read it?</em></p>
<p>The answer to this question is: <em>yes, of course!</em></p>
<p>A well-written cover letter is the ID of your CV or, literally speaking, a cover letter is an introduction to a good book.</p>
<p>Do you know that feeling when you pick one book out of many in a book store, read a short introduction and immediately want to read the rest of it? Pretty much the same thing happens with your cover letter. Its purpose is to make the employer <em>want</em> to read the CV, <em>meet</em> the candidate and <em>learn</em> all about them!</p>
<p>It is a fact that cover letters are read in human resources, and a well-written cover letter can sometimes be the decisive factor in whether you get invited to a job interview or not.</p>
<h3><strong>Why is that so?</strong></h3>
<p>Since CVs are mostly written in the manner of <strong>listing</strong> all the information about your experiences, education, knowledge and skills, a cover letter is, in comparison, written in a more free literary form, which has a <strong>human touch</strong>.</p>
<p>It requires a more individual and personal approach, so it is necessary to specifically adjust it for the job you are applying for. Forget about the ready-made, edited layouts in which you only have to change the name and the address of an employee.</p>
<h3><strong>What does a good cover letter consist of?</strong></h3>
<p>A cover letter should not be a retelling of your CV.</p>
<p>In a cover letter you can explain in more depth the important information concerning your work experience which you have not mentioned in your CV (such as <strong>projects, seminars, situations that helped you in your professional career)</strong>.</p>
<p>Supposing you have listed all the important information about your experiences, education, knowledge and skills in your CV, your cover letter should answer the employer’s questions <strong>why you have applied for a certain job </strong>and <strong>why you have chosen a certain company</strong>. It should also answer the question <strong>why a certain company should choose you out of everyone</strong> and how you can <strong>add to its development.</strong></p>
<blockquote><p><em>A well-written cover letter is the ID of your CV or, literally speaking, a cover letter is an introduction to a good book.</em></p></blockquote>
<p>It will not hurt to say a bit more about <strong>your personality traits</strong> and how you manage working in a<strong> team and in challenging conditions</strong>. This is an opportunity to introduce yourself to your employer as a future colleague, parent, adventurer or a passionate lover of one thing or another. <strong>Don’t forget that your cover letter is going to be read by another person, so let them first and foremost see you as a human being.</strong></p>
<p>This may sound a bit incredible, but most of my colleagues from human resources consider cover letters to be the <strong>most important </strong>document in job applications. When I asked them why that is so, they gave me the following reply: <em>in a cover letter I can read what the candidate’s motivations are, what drives them, how passionate they are and whether they have applied because they really see themselves working in our company or if they have applied for some other reason.</em></p>
<p>Of course, a missing cover letter can also be a sign that the candidate has not really done any preparations or planning when applying for a job, and that gives away the impression that they do not care very much. Therefore, next time you apply for a job, don’t forget to send a cover letter along with your CV. Do not be afraid to be honest, open and spontaneous. I am certain that good results will follow.</p>
<h3>If you are interested in working at Ciklopea, prove that you know how to write a good cover letter and contact me at <a href="mailto:hr[at]ciklopea.com">hr[at]ciklopea.com</a>!</h3>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/">How to Write a Cover Letter that will Help You Make a Real Splash</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>A Talk with Siniša Runjaić: &#8220;Terminology Has Chosen Me&#8221;</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/sinisa-runjaic-terminology-has-chosen-me/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/sinisa-runjaic-terminology-has-chosen-me/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Zana Čizmin]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 08 Aug 2018 10:21:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[croatian terminology portal]]></category>
		<category><![CDATA[EAFT]]></category>
		<category><![CDATA[European Association for Terminology]]></category>
		<category><![CDATA[glossaries]]></category>
		<category><![CDATA[IATE]]></category>
		<category><![CDATA[Institute of Croatian Language and Linguistics]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[lexicography]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Siniša Runjaić]]></category>
		<category><![CDATA[struna]]></category>
		<category><![CDATA[terminology]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=13205</guid>

					<description><![CDATA[<p>This time we had a chat with terminologist Siniša Runjaić. He shared with us how one becomes an expert for terminology and glossaries, and told us a little bit more about his past work experience and memorable projects.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/sinisa-runjaic-terminology-has-chosen-me/">A Talk with Siniša Runjaić: &#8220;Terminology Has Chosen Me&#8221;</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Siniša Runjaić is a senior associate at the Institute of Croatian Language and Linguistics. In addition to being an associate on the <a href="http://struna.ihjj.hr/en/">Struna</a> program, he is also one of the founders and creators of the <a href="http://nazivlje.hr/english/">Croatian Terminology Portal</a>.</p>
<p><strong>We know that terminology is one of the most important things when discussing quality translation. Do you think this fact is sufficiently well known in our region?</strong></p>
<p>The idea of a regulated terminological activity is not new neither in Croatia nor in other young countries in the region. In the former Yugoslavia there were attempts to define a terminological policy, and specialized lexicography was quite developed in publishing. However, it wasn’t until the start of translation of the European acquis communautaire during the process of accession of these countries to the European Union that the importance of regulated terminology for quality translation was fully understood.</p>
<p>This has been supported by the development of translation agencies and an increased need for terminology support by the translation and localization industry in the last few years. Unfortunately, there are still no separate terminological studies at the graduate or postgraduate level – terminology is taught only as part of the curriculum of several translation studies.</p>
<p>In the meanwhile, terminology has as a discipline both practically and theoretically outgrown the framework of a translation studies course. I believe translators become very aware of this fact when they encounter a highly specialized text for the first time in practice after finishing their studies.</p>
<p><strong>Glossaries, glossaries, glossaries – you have participated in their creation as a project manager as well as a translator. What is the secret of a good, high quality glossary and what are the things every translator (or linguist) should pay attention to?</strong></p>
<p>Good preparation always counts for over half of the work. After that, one should precisely define additional information for the glossary (such as different contexts or term classification) and document it using reliable sources, having in mind the types of projects or translations where this information may be needed again. It is crucial to amend, revise and update the existing and organized lists, instead of creating new ones.</p>
<blockquote><p><em>The 21st century brings a new outlook<br />
</em><em>defined by technological development<br />
</em><em>and a stronger influence of linguists<br />
</em><em>in terminological theory and practice. </em></p></blockquote>
<p><strong>How important do you think technology is in your everyday work? What is new in the modern approach to the development of terminology and terminology projects on the whole?</strong></p>
<p>I believe technology is of the utmost importance. My work in the field of terminology started with designing the technological solution for the implementation of a national terminological database, and now I encounter new tools daily in the course of my practical work and resources improvement. In the second half of the 20th century, terminology was considered a supporting discipline in the standardization of individual languages. That’s why it was approached in the traditional, the so-called “engineering” way, most often in cooperation with organizations such as the International Organization for Standardization or national standardization bodies.</p>
<p>But the 21st century brings a new outlook defined by technological development and a stronger influence of linguists in terminological theory and practice. On the one hand, the most modern approach currently is the development of highly specialized terminological databases which, in addition to providing definitions and foreign language equivalents, examine semantic and syntactic connections between terms in specialized texts and offer the possibility to improve computer assisted translation through developed semantics.</p>
<p>On the other hand, technology enables the development of aggregate search engines which don’t use only one terminological resource, but try to connect all the available resources for a specific linguistic community. This is not limited to an individual country, but also includes wider communities, e.g. the <a href="http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load">IATE</a> termbase on the level of the European Union.</p>
<p><strong>Can you tell us a little bit more about how one becomes a terminologist? Seeing as you are a linguist by profession, we are wondering how you chose that job. Or can we say that it chose you instead?</strong></p>
<p>That expression holds completely true because of a specific set of circumstances in my career. I would even say terminology did not chose just me, but the entire team of terminologists at the Department of General Linguistics. Even though the department was established in 2005, at first our focus was more on corpus linguistics. A national program for the development of a special field terminology database called Struna was initiated in 2008, and the team gradually started turning in that direction both in the professional and scientific sense. This is how I started working as a terminologist on the project of developing marine engineering terminology.</p>
<p>Alongside my work on this project, I completed an advanced terminological course at the post-graduate level at the Institute for Applied Linguistics at the Pompeu Fabra University in Barcelona. I would like to emphasize the crucial role of Prof. Maja Bratanić, PhD, a world-class linguist, lexicographer and expert and the chief coordinator of the Struna program at the time, who arranged such education, provided guidance to us and brought out the best in us.</p>
<p>I became the lead terminologist on many projects on Struna in 2011, while also designing and developing the Croatian Terminology Portal, a contemporary terminological resource aimed more at translators that has been publicly available since July 2015.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-13189 aligncenter" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/08/chuttersnap-176805-unsplash-1024x684.jpg" alt="Books" width="1024" height="684" /></p>
<p><strong>If we were to compare other countries and international projects in which you have participated, would you say that Croatia and the Croatian language follow global trends? Are you a member of an international association of terminologists and what does that entail?</strong></p>
<p>There is certainly a disparity between our work and the work of our colleagues from the Scandinavian countries or the technologically more advanced German and French projects. We can hardly compare ourselves with them, but for around ten years now we have been developing excellent links and cooperation with colleagues working on other close Slavic languages, such as Slovenian and Slovak. I was strongly influenced by terminological database projects that aim to revitalize long neglected higher levels of language awareness of its speakers (due to the influence of the dominant English and Spanish), such as Irish, Catalan and Welsh.</p>
<p>In addition to our active participation in the work of the TO 37 Terminological Board at the Croatian Standards Institute, we are members of the <a href="https://www.eaft-aet.net/">European Association for Terminology</a> (EAFT). Every two years EAFT organizes a summit to keep up with the newest trends in the terminological practice. This year we will present our new ideas to colleagues from Europe in San Sebastián.</p>
<p>I would like to point out that our active membership in EAFT helped us receive organizational and financial help for holding important professional and scientific terminological conferences in Croatia in 2013 and 2018.</p>
<p><strong>You are working on a truly noteworthy project – the Croatian Terminology Portal. How many people use it and have you received any feedback from readers?</strong></p>
<p>We conceived this project as an upgrade because, in addition to the search results from Struna, as an aggregate search engine it also shows results from other available terminological resources, which the authors of special field dictionaries and glossaries kindly shared with us. Information about visits from Google Analytics shows that people still turn to Struna, an older and better known resource, significantly more than the portal. However, the involvement of people, who often contact us and offer us their own glossaries, speaks to the fact that an increasing number of translators think of the portal as a useful resource.</p>
<p>Last year the Translators&#8217; Association at the Croatian Chamber of Economy asked us to create a search engine for them based on a similar model where they could include their own glossaries. Since this summer those glossaries can also be searched on the portal. The number of Croatian terms with synonyms on the Croatian Terminology Portal has reached 100,000, with around 175,000 foreign language equivalents (mainly in English, but also plenty in German, Italian and French).</p>
<p><strong>Among the projects you have worked on so far, which one is the most interesting to you and what makes it stand out?</strong></p>
<p>Projects developed as part of Struna, which are financed with the practical aim to create a terminological database for a certain professional domain, also have an additional research dimension because of the need to form a joint team of experts and linguists to find solutions for that practical part of work. I have cooperated with scientists from many Croatian universities and institutes, but cooperation on the maritime terminology project stands out especially in my mind.</p>
<p>The project was coordinated by Prof. Boris Pritchard from Rijeka, a highly esteemed expert and experienced lexicographer who has selflessly shared his knowledge with me and taught me how to approach the terminology of a particular special field in the beginning of my terminological work. Furthermore, the maritime field is truly fascinating because of the range of topics it covers – from history and shipbuilding, maritime law and insurance, over danger and safety at sea to meteorology and sailing.</p>
<p>Such a rich conceptual system is also very interesting in the linguistic sense since seamanship has been one of the most important human activities since ancient times, so its terminology was influenced by many different languages. I can safely say that working on this project has enabled me to finally understand the role of linguists in terminology work.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/sinisa-runjaic-terminology-has-chosen-me/">A Talk with Siniša Runjaić: &#8220;Terminology Has Chosen Me&#8221;</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/sinisa-runjaic-terminology-has-chosen-me/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>My Ciklopea Story: Nikola Đorđević</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-nikola-dordevic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-nikola-dordevic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 03 Aug 2018 09:30:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[games]]></category>
		<category><![CDATA[information technology]]></category>
		<category><![CDATA[IT]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Memsource]]></category>
		<category><![CDATA[My Ciklopea Story]]></category>
		<category><![CDATA[Project Management]]></category>
		<category><![CDATA[Project Manager]]></category>
		<category><![CDATA[SEM]]></category>
		<category><![CDATA[SEO]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<category><![CDATA[wpml]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=13195</guid>

					<description><![CDATA[<p>We asked our project manager <strong>Nikola Đorđević</strong> to tell us more about website localization, the importance of client's feedback and the tools he uses on a daily basis. He also gave us some information about his life, hobbies and interests outside the office space.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-nikola-dordevic/">My Ciklopea Story: Nikola Đorđević</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Hi Nikola, can you tell us a bit about yourself? How did you end up being a project manager in the language industry?</strong></p>
<p>Hello reader! 🙂</p>
<p>My Ciklopea story began about two years ago. I have a strong background in economics, IT and organization. Before joining the Ciklopea team, I worked in the healthcare industry and for one of the biggest regional IT companies.</p>
<p>I was working on IT process and software development in the healthcare industry. Between jobs, I applied to an open <strong>Project Manager</strong> position at Ciklopea and it turned out that I had just the right combination of skills and experiences to meet the job requirements. I wanted a new challenge, to explore and master a new IT niche and Ciklopea offered me just that.</p>
<p><strong>What’s the driving force of your job?</strong></p>
<p>People. My colleagues and the clients.</p>
<p>I have been enjoying learning, working and growing with all my teammates and Ciklopea as a company. I aspire to become even better at what I do, to set up the new standards, services and procedures in the language industry, to develop business processes and high quality end products, with the high productivity and the added value for the client from my side.</p>
<p><strong>You committed yourself to website localization and the processes behind it. How did that happen and why?</strong></p>
<p>Given my education and experience, website localization was a natural choice. I took SEO for my master’s degree. Every content, marketing or sales manager understands the importance of SEO and SEM.</p>
<p>Combine that with my IT development experience and you get a perfect formula for a website localization manager. I think that this area is certainly the one where I can really show my strengths.</p>
<p><strong>Which CAT tools make your job easier? Can you name some of their advantages?</strong></p>
<p>I work with practically all of them, but <a href="https://www.memsource.com/">Memsource</a> is my personal choice. The main advantages of Memsource are a very fast and easy <strong>assignment of multiple jobs</strong>, <strong>automatization widgets</strong> and the possibility to <strong>connect directly with the website</strong>.</p>
<p>Once you do some tweaking to adapt the process in accordance with the specific requirements of a client or a website, Memsource is making website localization fast and easy.</p>
<p><strong>How can you automate the website localization process? Are there any specific plugins that can come in handy?</strong></p>
<p>There is a specific plugin for website localization automatization. For the WordPress CMS there is the <strong>WPML plugin</strong> (WordPress Multilingual Plugin) that, combined with Memsource automation widget, provides an optimum value for the client, high level of process control, reduces the time and the costs and make my job easier. I have more time to focus on the business process development and to create additional services and benefits for the client.</p>
<p><strong>What’s the toughest/most complex thing about it (website L10n)?</strong></p>
<p>Setting the process up. Every website is different and has its specificities. Good analysis, preparation and testing is a must. Another important aspect is having a good information flow with the client’s marketing and sales department in order to tailor the localization process in accordance with to the client’s goals, short-term and long-term strategies.</p>
<blockquote><p><em>A quality feedback on the localized material leads to creation of translation assets in a stable and high quality process that provides high quality end product over and over again.</em></p></blockquote>
<p><strong>How can the client&#8217;s feedback help you? Has there been any situations where it wasn’t helpful and where your suggestions were more practical and beneficial for the client?</strong></p>
<p>There are examples of both. In one project the client edited the translation on their end without informing the project manager and that did lead to complications in the localization process, consistency and accuracy errors.</p>
<p>On the other hand, a quality feedback on the localized material leads to creation of <strong>termbases</strong> and other translation assets in a stable and <strong>high quality process</strong> that provides high quality end product over and over again.</p>
<p><strong>When you’re not working hard to deliver high quality solutions, how do you fill your time? What are your passions outside the office space?</strong></p>
<p>I have several fields of interest. Shooting pool, playing basketball and playing PES (gamers will know what PES is 🙂 ) are some of my favourite things to do. Besides that, I like to watch a good movie (at home and at cinema), hit the gym , ride the bike.</p>
<p>I have somewhat funny hobby &#8211; I like to tweak OS or game setup to perfection and after the game is running as smooth as possible – my job is done and I usually do not play the game afterwards 🙂</p>
<p><strong>The three things you would take to a desert island?</strong></p>
<p>A knife, a flint and Defoe’s Robinson Crusoe – it would be a perfect opportunity to fully enjoy, experience and understand my favourite book</p>
<p><strong>If it were up to you, how would you make the world a better place?</strong></p>
<p>Like in the Ancient Greece &#8211; I would delete all financial records and redistribute the wealth among the people.</p>
<p><strong>Describe Ciklopea in one sentence.</strong></p>
<p>Added value for everyone involved.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-nikola-dordevic/">My Ciklopea Story: Nikola Đorđević</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-nikola-dordevic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Story of WordPress is the Story of Localization: Interview with Emanuel Blagonić</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/emanuel-blagonic-the-story-of-wordpress-is-the-story-of-l10n/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/emanuel-blagonic-the-story-of-wordpress-is-the-story-of-l10n/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Jul 2018 10:29:17 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Interview]]></category>
		<category><![CDATA[Intervju]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Lokalizacija]]></category>
		<category><![CDATA[WordPress]]></category>
		<category><![CDATA[wpml]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/uncategorised/prica-o-wordpressu-emanuel-blagonic/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Web designer Emanuel Blagonić (Blagonic Brothers) was kind enough to share his experiences and views on WordPress web development and website localization solutions.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/emanuel-blagonic-the-story-of-wordpress-is-the-story-of-l10n/">The Story of WordPress is the Story of Localization: Interview with Emanuel Blagonić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Would you please introduce yourself?</strong></p>
<p>My name is Emanuel Blagonić. I like to say that I am, first and foremost, a father. I am a designer, I design user interfaces and work with small and big companies from Croatia and worldwide. I first encountered <a href="https://wordpress.com/">WordPress</a> more than 12 years ago when the CMS was very different from what it is now. I have been introducing the benefits of WordPress to the people ever since, which has taken a form of active participation in the Croatian and global WordPress communities over the past few years.</p>
<p><strong>What is the importance of localization in your opinion?</strong></p>
<p>The story of WordPress is the story of localization. The first major success occurred in Japan which was home to the strongest localization community of the world in those days (15 years ago). Localization is the key to success if we want to make something more available to worldwide audiences. The WordPress mission is to democratise publishing, and to do that we need to make the software available to everyone – regardless of their proficiency in foreign languages – and this is where localization is coming to the fore.</p>
<p><strong>What are your experiences with WordPress localization (challenges, solutions, etc.)?</strong></p>
<p>There are two types of localization. One type includes WordPress software localization. WordPress relies on its – at times almost fanatical – worldwide community in that respect. WordPress is actively translated at home, at work, and at the events known as Contributor Days, where many people working in different teams meet to contribute to the WordPress project. More than 500 people attended the Contributor Day recently held in Belgrade as part of the WordCamp Europe conference (currently the largest WordPress conference in the world), who actively contributed to the community throughout the day. One type of contribution is the localization of main software, plugins, themes and more.</p>
<p>Content localization is the second part of the localization story. Content localization is important in terms of target audiences of a specific website. It is important to localize your website for your target audiences to make your content, message or your products and services available to as many people as possible.</p>
<p><strong>What are your experiences with the localization on other CMS platforms?</strong></p>
<p>I don’t really have experience with other CMS platforms so I can’t claim whether localization is implemented better or worse. The basic problem of WordPress – if that can be seen as a problem at all – is that, unlike some other CMS platforms, localization is not an integral part of its installation, but it needs to be “upgraded” through plugins (such as <a href="https://wpml.org/">WPML</a>). Although that’s not really an issue, I believe localization could be solved better under WordPress. However, the facts that 30 % of all the world’s websites are powered by WordPress (its share among the CMS platforms has long been larger than 50 %) and that it is the most popular CMS of them all makes the case for WordPress content localization being an important part of your online strategy.</p>
<p><strong>Is localization process affected by website complexity?</strong></p>
<p>It surely is. You can opt for different approaches to localization based on the website “size”, i.e. its complexity. The users most frequently choose WPML as the most professional WordPress localization plugin, and those who do not want to pay for it (WPML is a premium plugin) opt for other solutions.</p>
<p>As always, every solution has its pros and cons, and with very complex websites it is perhaps best to consider a customized solution with each language being a separate WordPress (multisite) installation where content connection will be solved with custom software code.</p>
<p>WPML is the genuine commercial solution that provides a wide range of possibilities to translation agencies who use specific tools, making the localization process faster and smoother.</p>
<p><strong>Is localization something to be considered before or after the development?</strong></p>
<p>Definitely before. Although it is possible to localize a website after it has been published, I believe that having an initial plan of what needs to be done today, tomorrow and the day after tomorrow always pays off. If we have a vision for the next two or three years, in addition to being able to make an easier prediction on the type of content that we need, we will also have a better insight into the localization requirements. Based on that, you will be able to choose a better solution, of course, in collaboration with your web developers.</p>
<p><strong>Why is it important to choose a professional LSP for website localization?</strong></p>
<p>As always, having professional and reliable partners is important. Although we tend to believe that if we can understand and speak, say, English, we can also translate content, we should be aware that a self-service translation (mostly) does not meet the expectations of our audiences on the target markets. If you are targeting British, German, Italian, French, Russian or any other market for that matter, it is important to have a professional translation because your website in most cases serves as your reflection and the place of first contact with your potential clients. Of course, this is something that leaves an impression, so it is important to make the impression you want.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/emanuel-blagonic-the-story-of-wordpress-is-the-story-of-l10n/">The Story of WordPress is the Story of Localization: Interview with Emanuel Blagonić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/emanuel-blagonic-the-story-of-wordpress-is-the-story-of-l10n/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Successful Agile Localization of ESET Antivirus Software to Croatian</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/success-stories/successful-agile-localization-eset-antivirus-software-croatian/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/success-stories/successful-agile-localization-eset-antivirus-software-croatian/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Zana Čizmin]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 10 May 2018 14:42:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Agile Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Client Interview]]></category>
		<category><![CDATA[ESET]]></category>
		<category><![CDATA[Interview]]></category>
		<category><![CDATA[IT security solutions]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[localized software]]></category>
		<category><![CDATA[Software]]></category>
		<category><![CDATA[Software localization blog]]></category>
		<category><![CDATA[Successful Agile Localization of ESET Antivirus Software to Croatian]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=12207</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>We had a chat with Mr. Miroslav Nikolac, Business Development Manager at Nort Ltd, exclusive representative of ESET for seven countries in Southeast Europe, who was kind enough to share with us a unique insight into localization from the client’s</em><em> side.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/successful-agile-localization-eset-antivirus-software-croatian/">Successful Agile Localization of ESET Antivirus Software to Croatian</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>As the exclusive regional representative for <a href="http://www.eset.com">ESET</a>, one of the world&#8217;s largest vendors of IT security solutions, <a href="https://www.nod32.com.hr">Nort Ltd.</a> covers the territories of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, Republic of Macedonia and Albania. Nort Ltd. introduced ESET products to these markets in 2000, and the first localized version of ESET&#8217;s software became available very soon after that.</p>
<p>Our localization requirements have been steadily increasing since the early days and currently include translation of several home and business products, as well as the accompanying documentation and help resources. Since ESET upgrades its products to new versions once a year and performs minor tweaks throughout the products&#8217; lifetime, localization is performed in short, irregular cycles that can last anywhere between a week and a few months.</p>
<p>Localization of ESET software is performed as a part of the software development process, i.e. the new strings are localized as soon as they are updated. It is a typical agile localization workflow that requires fast response, good coordination and short turnaround times.</p>
<p>Translation and proofreading are performed by the linguist team in specific CAT tools (SDL Pasolo, SDL Trados Studio and/or MemoQ, depending on the type of documentation), in accordance with the previously translated and approved elements that are used as the master translation memory (TM).</p>
<p>In addition to the TM, the client-approved Termbase and Style Guide are consulted during all translation projects. The translated and proofread files are then sent to the local distributor (Nort ltd.) for review and approval.</p>
<p>Client review is an essential part of the localization process, one of the reasons being that our technical support experts are in a better position to determine whether a highly specific term requires translation, which often comes across as awkward, or should be left alone. Every time a new localized build &#8211; software version &#8211; becomes available, our technical support experts perform thorough tests on multiple operating systems and make sure that the translation is in order. Any errors or omissions are immediately reported and corrected.</p>
<p>This process is now streamlined and the application of corrections to the localized software takes up a couple of days at the most.</p>
<p>Our clients have a say in the matter as well – if we learn that the users aren’t quite clear about what a certain program function does or how to interpret our localized help resources, we take steps to clarify the translation.</p>
<p>IT security is a sensitive matter, and users certainly don’t want to see a localized IT security product with an interface that is difficult to understand. The same goes for all communication in local language with the clients, including license e-mails, program installation and setup instructions, and renewal reminders.</p>
<p>In addition to enabling the clients who feel more comfortable with their native tongue to use our products, localization does one more important thing: it demonstrates our willingness to allocate resources in order to make the products more accessible to the end user. This goes a long way towards building client confidence in the product.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/successful-agile-localization-eset-antivirus-software-croatian/">Successful Agile Localization of ESET Antivirus Software to Croatian</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/success-stories/successful-agile-localization-eset-antivirus-software-croatian/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Website Localization: Why Is It Important and How to Do It Painlessly</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-why-is-it-important-and-how-to-do-it-painlessly/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-why-is-it-important-and-how-to-do-it-painlessly/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Mar 2018 14:11:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[CAT]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[CMS]]></category>
		<category><![CDATA[CRM]]></category>
		<category><![CDATA[digital marketing]]></category>
		<category><![CDATA[Drupal]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[t9n]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<category><![CDATA[Website localization blog]]></category>
		<category><![CDATA[WordPress]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11965</guid>

					<description><![CDATA[<p>The global markets require content that anyone can understand, which is why website localization is necessary. It is not only cost-effective, but it can also be a time-saver, since processes are optimized and automatized. It can also be a way to connect with your customers and build strong relationships with them.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-why-is-it-important-and-how-to-do-it-painlessly/">Website Localization: Why Is It Important and How to Do It Painlessly</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Why Localize</h3>
<p>Connecting with people has never been easier, considering that significant parts of our lives are now happening online. For business owners, it can mean setting up and regularly maintaining a website, which will represent them in the best possible way. However, sometimes having a website alone does not guarantee success, especially if going global is one of business’s main goals. The global markets require content that (almost) anyone can understand, which is why <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/#website-localization">website localization</a> is necessary.</p>
<p>It is a complex and serious task that takes time, resources, practical knowledge and a lot of patience to be performed the right way. Luckily, there are technologies designed to optimize the localization process and integrate it into website development. What makes the whole process less painful are definitely <strong>content management systems</strong> (CMS). In addition to being user-friendly, they also feature a bunch of <strong>plugins and modules</strong> enabling the users to set up <strong>multilingual website</strong>. The plugins can be easily integrated with the computer-assisted translation (CAT) tools, which can help speed up the process later on.</p>
<h3>CAT integration</h3>
<p>Surely, you have heard of <a href="https://wordpress.com/">WordPress</a>, the most popular and the most powerful CMS of them all, but maybe you still haven’t figured out all of its possibilities. Because it is an open source software, it offers developers endless possibilities for tweaks and expansions. There is one plugin in particular that has been designed for optimization of localization projects and it is called <strong>WPML (WordPress Multilingual) Plugin</strong>. It enables full integration of cloud-based translation productivity software into the CMS, making the localization process smoother, faster and leaner.</p>
<p>On the other hand, there is <a href="http://www.drupal.com/">Drupal</a>, another widely used content management platform. Just like WordPress, it has numerous modules used for website translation and localization, whether it be content or interface itself. Some of the useful modules would be <strong>Localization client module</strong>, <strong>Localization update</strong> and <strong>Internationalization (i18n) module</strong>. To be completely honest, none of them can stand alone, or at least cannot provide you with satisfying results. The idea is to use them symbiotically in order to launch proud-worthy multilingual website.</p>
<p>The good thing about Drupal is that it gets along with CAT tools, primarily with Memsource. This means there’s a special module that synergizes the two. Thanks to the Memsource Translation Plugin, every piece of content can be sent to Memsource Cloud platform for translation and pulled back into Drupal for review and publishing, preserving the code integrity and optimizing the localization process. It can be imported manually or automatically using the Automated Project Creation feature. It’s important to emphasize that Memsource plugin only supports Drupal 8, which is the current version of the software.</p>
<h3>Major benefits of CAT-CMS integration</h3>
<p>Website localization is not only <strong>cost-effective</strong>, but it can also be a <strong>time-saver</strong>, since <strong>processes are optimized</strong> and <strong>automatized</strong>. In addition, it <strong>preserves code and layout integrity</strong>, which means HTML, CSS and other codes will not get lost in translation. The layouts, fonts, image and video settings will remain intact across the localized versions.</p>
<p>Wasting time and resources on preparation, export and import of textual content for localization becomes a thing of the past. Also, a website can be localized to more languages simultaneously as the completed content is automatically assigned to the linguists working on all required languages.</p>
<h3>CRM, CAT and CMS – what’s the catch?</h3>
<p>Okay, you know what CMS and CAT are, but what on Earth is CRM now and how are these three things connected?</p>
<p>Well, every business should show consideration for their customers, which is why they’re trying to excel at <strong>Customer Relationship Management</strong>. However, to build and maintain a good relationship with customers, it’s necessary to get to know them.</p>
<p>Tracking your online traffic and collecting data on your visitors can help you get closer to your audiences, as well as to understand how they use your website. Once you gather all that important information, you can adapt your website accordingly. You can achieve it through localization of the relevant and engaging content or any other way that will show them they’re not just a sales target to you, but rather a valuable partner.</p>
<h3>It’s Worth It</h3>
<p>It seems that the producers of content management software have recognized the need for creating and maintaining multilingual websites intended for wide use. The main purpose of such websites is to reach the minds and hearts of audiences across the globe. And of course, the biggest benefit here is yours, since expanding your ideas outside the state borders means faster growth of your business.</p>
<p>No one said getting into website localization would be easy, especially not with all these modules and plugins that can leave you utterly confused, but it’s the inevitable step on the business success ladder.</p>
<p>But it will pay off in the end. Literally.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-why-is-it-important-and-how-to-do-it-painlessly/">Website Localization: Why Is It Important and How to Do It Painlessly</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-why-is-it-important-and-how-to-do-it-painlessly/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How the World Uses the Internet and What Localization Has to Do with It?</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 27 Mar 2018 13:41:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[localize]]></category>
		<category><![CDATA[localize booking websites]]></category>
		<category><![CDATA[tourism materials]]></category>
		<category><![CDATA[website]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<category><![CDATA[Website localization blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11942</guid>

					<description><![CDATA[<p>I can't emphasize enough how much it bothers me to start an article with cliché phrases such as “<em>more and more people are using the Internet nowadays</em>“ or “<em>technology is rapidly improving</em>“, but these sentences are very important for what follows.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/">How the World Uses the Internet and What Localization Has to Do with It?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The fact is that computers, smartphones and other devices are more accessible than ever, necessarily changes of the ways we behave on the Internet. However, some countries have enviable increase of mobile users, like China, India or Indonesia, where wireless network and mobile devices are much cheaper.</p>
<p>According to an older research, more than a billion of people use the Internet for banking, streaming music or looking a job. More than two times more use it for e-mail communication and reading the news. The data also show that <a href="https://ciklopea.com/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/">e-commerce</a> and online shopping services are on a high rise, since online payment platforms are much more accessible and safer.</p>
<p>Of course, advertisers now have an eye on these trends and behaviour patterns and are adjusting their budgets towards advertising via Internet and mobile applications. Which brings us back <strong>to knowing your audiences</strong> and customers and showing them ads in their mother tongue. Showing them ads in Klingon has a little to none relevance for them, just like showing Europeans prices in yens is a waste of time and money.</p>
<p>With exception of e-commerce, a huge amount of money, even up to $120 billion per year, goes on mobile app downloads. Having in mind the high number of available apps, a very smart move would be to <strong>adapt</strong> and <strong>localize</strong> them for each particular market.</p>
<p><a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/#software-localization">Software and app localization</a> services are more and more requested, since software developers and company owners have figured out that they could approach their customers easier that way.</p>
<p>Incomparably higher consumption in regards to other activities on the Internet are the activities related to travelling, whether it be purchasing plane or bus tickets online or booking an accommodation.</p>
<p>Data from 2015 show that people spent over $810 billion on those kinds of activities. Looking at these high numbers, we’re coming to the conclusion that it definitely has sense to <a href="https://ciklopea.com/localization/going-global-digitally-localization-tourist-ads-adriatic-region/">localize booking websites</a> and other <a href="https://ciklopea.com/localization/translation-travel-tourism-localization-hospitality-industry/">tourism material</a><u>s</u>. This increases the chances of buying decision and it’s easier to perform transactions.</p>
<p>In addition to the mentioned examples, active Internet users are spending money on books, CDs, DVDs and online courses as well.</p>
<p>This indicates that there’s the need for diverse and accessible content. However, in order to use it, we have to understand it first. Which is why now is the time to ask yourself why you haven’t thought of localizing your content before.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/">How the World Uses the Internet and What Localization Has to Do with It?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part Two – Content Adaptation and Culturalization</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 16 Mar 2018 15:56:56 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[CAT computer-assisted translation]]></category>
		<category><![CDATA[CMS platforms]]></category>
		<category><![CDATA[Drupal]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[localized]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<category><![CDATA[WordPress]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11831</guid>

					<description><![CDATA[<p>Following our <a href="https://ciklopea.com/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/">introduction</a> into the entire e-commerce website L10n affair, we now take a look at further technical, cultural and marketing aspects that need to be considered if you want to make a strong foreign market entry and achieve positive global presence.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/">Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part Two – Content Adaptation and Culturalization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Device Independence and L10n</h3>
<p>We all have our preferences, but the truth is that half of the <a href="https://www.statista.com/topics/779/mobile-internet/">global online population</a> use smartphones and tablets for their daily browsing, and this number increases every year. Taking the <strong>mobile-first </strong>approach is therefore the most reasonable choice that will make your shiny new e-shopping website accessible and fully functional on every device.</p>
<p>For best results, localization needs to be integrated into the web development from day one, which means that you should develop your web architecture and produce your content with localization in mind, meaning, inter alia, that you should plan the support for variable string lengths and different writing systems in advance.</p>
<p>To retain the advanced features of your website across the different locales, you must remember that localization is many things, but simple it is not. Never.</p>
<p>However, there are advanced solutions that will help you optimize the process, cut costs and save great amounts of precious time and energy, and, most importantly, <strong>preserve the layout and code integrity across the localized versions</strong> through the integration of cloud-based <strong>CAT </strong>(computer-assisted translation) software and your online content management system.</p>
<p>These solutions are available for <a href="https://ciklopea.com/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/">WordPress</a>, <a href="https://ciklopea.com/localization/website-localization-examples-drupal-l10n/">Drupal</a> and can also be custom-tailored for other CMS platforms.</p>
<p><strong><em>Read a detailed overview of localization technologies and their benefits for your business in our feature article <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">&#8220;How to Cut Localization Costs with Translation Technology&#8221;</a>.</em></strong></p>
<h3>Content Adaptation and Culturalization</h3>
<p>The purpose of any store, from a mega market to any tiny, friendly neighborhood grocery or thrift store is selling. But the thing is there are no sales if your customers can’t understand what is it that you are selling, and, even more importantly, if they can’t relate to the products and see them as something that adds value to their life and is in line with their lifestyles.</p>
<p>In other words, plain translation of the<em> copies, product titles, categories, catchy phrases </em>and <em>product descriptions</em> that you have so carefully developed for your home market will probably cause underperformance or failure on any foreign market <em>precisely</em> because they have been developed for a specific cultural and linguistic environment.</p>
<p>Every market has its specificities and requires specific approach, so you need to adapt your content not only appropriate, but also <em>native</em> to the target culture. To achieve this, you might want to consider sophisticated language solutions such as <a href="https://ciklopea.com/solutions/translation/#transcreation"><strong>transcreation.</strong></a></p>
<h3>Wrap-up</h3>
<p>Localization of any website, including the online stores, is a team effort that requires expertise and good coordination of <strong>all stakeholders</strong>, from website developers and content producers to linguists and editors. There is no such thing as translation of digital marketing content &#8211; it has to be <strong>localized</strong>, <strong>adapted</strong>, <strong>reedited</strong> and sometimes even <strong><em>recreated</em> </strong>to blend into the environment of the global markets seamlessly.</p>
<p>Therefore, the one thing that you most certainly don’t want to do is approach the localization process as an easy and quick addition to web development because this is precisely the approach that will cost you dearly. L10n is a multi-phase process that is vital to the global success of your business and all its aspects – the technical, the cultural and the linguistic ones – must be taken into account from day one of any global business venture.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/">Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part Two – Content Adaptation and Culturalization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Running the Process of Multilingual L10n In a Global SaaS Company: Interview with Pierre-Marie Gestas, Localization Manager at Prezi</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/running-the-process-of-multilingual-l10n-in-a-global-saas-company-interview-with-pierre-marie-gestas-localization-manager-at-prezi/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/running-the-process-of-multilingual-l10n-in-a-global-saas-company-interview-with-pierre-marie-gestas-localization-manager-at-prezi/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Zana Čizmin]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 14 Mar 2018 12:41:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Interview]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[localization manager]]></category>
		<category><![CDATA[localization workflow]]></category>
		<category><![CDATA[Pierre-Marie Gestas]]></category>
		<category><![CDATA[Prezi]]></category>
		<category><![CDATA[SAAS]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11643</guid>

					<description><![CDATA[<p>How does the process of multilingual L10n run in a global SaaS company? What are the benefits and challenges of this process? Our CBDO <strong>Zana Čizmin</strong> recently talked with <strong>Pierre-Marie Gestas, </strong>Localization Manager at Prezi who shared these and other information with us.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/running-the-process-of-multilingual-l10n-in-a-global-saas-company-interview-with-pierre-marie-gestas-localization-manager-at-prezi/">Running the Process of Multilingual L10n In a Global SaaS Company: Interview with Pierre-Marie Gestas, Localization Manager at Prezi</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Can you tell us more about your working day and your tasks? What are the main challenges of being a localization manager?</h3>
<p>As a localization manager, I mainly encounter two types of challenges. First, on a people management level, I am responsible for the growth of my team and I need to make sure they evolve in the best work environment and conditions possible. My second challenge is maintaining clear and effective workflows and processes between our team and the other departments of the company.</p>
<p>Prezi is our only client, and every department (Product, Marketing, Content, Support, Sales) relies on us to get their content localized.</p>
<p>This means that there are as many processes as there are departments – and sub-departments. On a daily basis, I have to make sure that everyone is on the same page, we need to meet the speed and quality standards expected from us and we must stay within budget. I manage a team who is responsible for the worldwide localization of German, Portuguese, Spanish, Korean, Japanese, Italian and Hungarian. Plus, I am personally in charge of localization for the French speaking countries.</p>
<h3>Could you describe the localization workflow in your company?</h3>
<p>I would prefer to talk about workflows across the different departments in the company as we don’t always follow the same processes.</p>
<p>When working with the Product department, our team is involved at two different stages. First, we start collaborating at the design phase. For every feature, the user experience researchers send the final design to our team on the first day of the development cycle. This is where we get context. Then comes the development phase, where the QA Specialist will run the translation job so our team can provide the localized content. It takes approximately 48 hours or sometimes a bit less to be completed.</p>
<p>The feature then reaches the second development phase, the release candidate stage, where the localized content is implemented and our team performs a QA session and reports any bugs. Once we give the green light, the feature is released.</p>
<p>We also practice overall QA of the product on a regular basis to tackle anything that may have slipped through the cracks.</p>
<p>With the Marketing department, we are asked to localize a wide range of content, such as website landing pages, ebooks, email campaigns, and press releases. We localize pertinent content that is meant to reach all relevant geographies and customers.</p>
<p>We receive the final design and copy via our translation management system (TMS), or we create localization support based on this content. Then, we provide quality assurance for the localized content after implementation and report any bugs before the release. The deadlines to get the localized content ready are mainly dictated by the release date set by the Marketing department.</p>
<p>We are also involved in geomarketing campaigns, where we help create specific content for a targeted region.</p>
<p>With the Customer departments (Support, Sales and Customer Success), we localize all the written support content, video tutorials, sales demos, and training material. For the support material, we work hand in hand with the copywriter and content creators on a daily basis to make sure the updated content is available to our customers as quickly as possible.</p>
<p><div id="attachment_11645" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-11645" class="wp-image-11645 size-full" title="Interview with Pierre-Marie Gestas, Localization Manager at Prezi" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/03/pierre-prezi.jpg" alt="Interview with Pierre-Marie Gestas, Localization Manager at Prezi" width="800" height="1000" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/03/pierre-prezi.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/03/pierre-prezi-240x300.jpg 240w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/03/pierre-prezi-768x960.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p id="caption-attachment-11645" class="wp-caption-text">Pierre-Marie Gestas</p></div></p>
<h3>You also cooperate with external contractors – how do you define your cooperation, are there any particular challenges and what are your solutions?</h3>
<p>We have a very direct relationship between our in-house language coordinators and the external contractors we work with. For each region, the language coordinator is responsible for the communication with his/her contractor and the management of their workload. For large, time sensitive projects, the external contractors usually run the first batch of translations and the language coordinators review, and then QA the materials before implementation.</p>
<p>This two-level collaboration allows us to ensure good localization quality, especially since we have worked with the same external contractors for a long time and they are very familiar with our needs. This allows us to be consistent across the whole spectrum of projects.</p>
<h3>How do you deal with tight deadlines and the pressure to deliver the final product on time?</h3>
<p>It starts by having clear processes and regular feedback sessions with the stakeholders of every department. With regular communication, we ensure that urgent localization requests are the exception, and not the norm.</p>
<p>Of course, we are a SaaS company and we iterate very quickly, and therefore we do have some last-minute requests. In these situations,it all comes down to a few things: the professionalism of the team, the passion for the product, and the trust in the company values and mission. Each localization coordinator feels responsible for Prezi’s success in their region and will work diligently to never miss a deadline.</p>
<h3>Given the fact that Prezi is present globally, do you consider the localization process to be an essential part of your success?</h3>
<p>Prezi is a global company and our mission as a company is to help people become better presenters and to change the way people communicate and share ideas. This mission cannot be limited to one region or country.</p>
<p>We are making a difference because Prezi is unique. If we want Prezi’s spatial, interactive presentation approach to be understood and assimilated by all, localization is essential.</p>
<p>That said, we chose to start the localization of our product in 8 main languages (German, French, Spanish, Portuguese, Korean, Japanese,and Hungarian), then divided those into two tiers based on the business potential and needs.</p>
<p>Localizing for the sake of localizing would be a mistake if you are not able to ensure the proper customer care and product development in those regions.</p>
<p>Localizing to a language means that your product should be ready to be used in that language, and that your company should be able to provide support agents, customer success managers, and sales representatives who speak that language.</p>
<p>This is what it takes to leverage the full benefits of localizing your product in one language. If you fail in uniting those conditions, then your localization efforts will fail.</p>
<h3>What is the composition of your in-house localization team?</h3>
<p>Our in-house localization team is composed of native people from each region who have diverse backgrounds (from Marketing to Legal) and a passion for localization. Each team member shares common localization projects, as well as those specific to their respective regions. Stefan Blaschke is responsible for the DACH region, Nicole Chufi is responsible for Portuguese speaking regions as well as coordinating our Tier2 languages (KO JP HU IT), and Raúl Durán Giro is in charge of the Spanish speaking countries.</p>
<h3>Localization and technology: would you be able to “live without it”?</h3>
<p>No. Technology is essential when you evolve in a fast-paced environment and when you have to ensure speed, quality, and consistency across the board. A good TMS in the cloud that’s linked with our engineering development platforms is the very base of success. We should not fear technology in localization – it removes unnecessary friction and allows localization professionals to focus on what really matters.</p>
<h3>Was localization a helpful factor that made your product successful across global markets, or do you think it would not be possible at all without localization?</h3>
<p>Localization is an essential piece of any globalization effort. Prezi is not an exception. <strong>Whenever we launch our platform in a particular language, the growth and interest in that region is massive and instantaneous.</strong></p>
<p>As I said earlier, the success of Prezi also depends on how well its concepts are understood by the customers from the very beginning. To ensure clarity, to onboard people with the product, to convince people on the benefits and impact of our technology and way of doing things, you have to speak their language on all levels; technical, cultural, and emotional.</p>
<p>We want the world to better communicate, present, and share their ideas in an engaging and memorable way. To reach this, people should be able to use our product with their best communication tools, which are their language and culture. This is localization.</p>
<h3>Please share the situations at your job for which you would use the hashtag #Ilovemyjob</h3>
<p>There are plenty. The success of a marketing campaign; the successful release of a new feature; the positive feedback from customers; increased international traffic on our website, and the successful performance of our product in of our localized regions. But most of all, working within a team of extremely competent people that share the same goals and passion. We work for a company that carries great values and does everything for their employees to perform at their best and have a good work/life balance. It’s easy to come to work every day in these conditions.</p>
<h3>Budapest – we are impressed by the city. You moved here from your native France, what are your impressions?</h3>
<p>Budapest is a village hidden behind a capital. It is very easy to live here, and it has plenty to offer while also keeping this slow-paced lifestyle, family-centered kind of feeling. It does not take long to spread your roots and make it your own. It’s a great environment for those who love this blend of traditional and contemporary. Of course, France is and will always be my home country, and it’s always great to go back home.</p>
<h1>About Prezi</h1>
<p><a href="https://prezi.com/"><em>Prezi </em></a><em>is the presentation platform that helps you connect more</em> <em>powerfully with your audience and customers. Unlike slides, Prezi’s</em> <em>single, interactive canvas encourages conversation and collaboration,</em> <em>making your overall presentation more engaging, persuasive, and</em> <em>memorable. Prezi’s latest offering, Prezi Next, is a full-lifecycle</em> <em>presentation platform so everyone can easily create visually stunning</em> <em>presentations, deliver them in a more natural and conversational way,</em> <em>and analyze their effectiveness. Founded in 2009, and with offices in</em> <em>San Francisco, Budapest, and Riga. Prezi now fosters a community of</em> <em>over 85 million users and over 325 million Prezi presentations around</em> <em>the world. Its investors include Accel Partners, Spectrum Equity, and</em> <em>TED conferences.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/running-the-process-of-multilingual-l10n-in-a-global-saas-company-interview-with-pierre-marie-gestas-localization-manager-at-prezi/">Running the Process of Multilingual L10n In a Global SaaS Company: Interview with Pierre-Marie Gestas, Localization Manager at Prezi</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/running-the-process-of-multilingual-l10n-in-a-global-saas-company-interview-with-pierre-marie-gestas-localization-manager-at-prezi/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part One – Getting Started</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 02 Mar 2018 11:45:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[e-Business]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[localize]]></category>
		<category><![CDATA[multilingual]]></category>
		<category><![CDATA[website]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11507</guid>

					<description><![CDATA[<p>E-Commerce is not an unfamiliar term anymore, and the rise of the Internet has made us change the way we think and act about shopping. We’ve got used to having everything at the tips of our fingers and it seems like online shopping is all we’ve ever dreamed about. It’s popular, cheap, affordable and accessible – could we ask for more?</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/">Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part One – Getting Started</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Your website is a channel through which you want to attract customers from all around the world. This also presumes you want it to be multilingual, but you have to take the golden rule into consideration. People <strong>won’t buy what they cannot read</strong>, which makes website localization the obvious step. However, there are some localization guidelines specific to e-business websites, which we explained below.</p>
<h3><strong>Analyze Online Traffic and Research the Market</strong></h3>
<p>If you own an e-Business, you’ve already done the research on your target markets, but it’s always useful to remind you how important this first step is. Your website analytics can provide invaluable information – from where the interest for your content comes from to demographics and desires of your (potential) clients.</p>
<p>Besides that, researching the foreign market can help you define the niche for your products and business. This should include an investigation of their GDP per capita, number of speakers of certain language, number of internet users and other information that could be relevant to your business.</p>
<h3><strong>Price Tags</strong></h3>
<p>Now that you’ve done research on your desired markets, it’s time to dive into the practicalities.</p>
<p>Of course, the first logical step would be to <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/">localize</a> price tags. That means displaying prices in the <strong>local currency</strong>, at competitive rates, with the proper symbols and decimal marks as they are used in the target market.</p>
<p>There is also the possibility of displaying them in two or more currencies, which can be very useful and successful, particularly on territories where both local and foreign currency are used.</p>
<h3><strong>Address Formats and Addressing Customers</strong></h3>
<p>Although every address in the world usually contains the same information, different countries use different formats of addresses and postal codes. Make sure to check the right format for addresses in the target territory.</p>
<p>The same goes with addressing your customers. Maybe it sounds right to you, but the same form of personal addressing may be acceptable in one culture and offensive in another. If you want satisfied customers, it’s important to pay special attention to those kinds of details.</p>
<h3><strong>Laws, Regulations and Logistics</strong></h3>
<p>Trade regulation laws and legal requirements differ from one country to another, which is why every legal requirement, from the calculation of taxes to information that needs be provided to the customer has to be studied carefully.</p>
<p>The most important thing for your customers, aside from the price and the quality of your product is its shipping cost. Even though it can seriously affect the prices of your products or services, you have to think of the solution for delivering the final product in the cheapest, fastest and the safest possible way.</p>
<p>Successful e-commerce business cannot be built overnight but it starts with a thorough research and examination of the foreign markets and your targeted audiences.</p>
<p><strong><em>Stay tuned for Part Two in which we will cover the technical, cultural and marketing aspects of e-commerce localization.</em></strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/">Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part One – Getting Started</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Website Localization Examples: Drupal L10n</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-examples-drupal-l10n/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-examples-drupal-l10n/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 21 Feb 2018 13:51:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[CMS]]></category>
		<category><![CDATA[Drupal]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[website]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11355</guid>

					<description><![CDATA[<p>Expanding your business to global markets implies that you already own a website that represents what you do in the best possible way. However, it will hardly get you any traffic if most of the online population can’t understand it. Having in mind that well prepared and optimized website is your first contact with your prospective clients, I’m guessing you’d want to make <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/#website-localization">website localization</a> your priority.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-examples-drupal-l10n/">Website Localization Examples: Drupal L10n</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Luckily, we now have endless possibilities to create and edit our websites with number of different <strong>content management systems</strong> (CMS). <strong>WordPress</strong> and <strong>Drupal</strong> are most popular CMS platforms. We’ve already covered <a href="https://ciklopea.com/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/">localization of WordPress websites</a>, and now it’s time to talk about the localization possibilities on Drupal.</p>
<h3>Going multilingual on Drupal</h3>
<p><a href="https://www.drupal.org/">Drupal</a> is an open source software that enables you to create, edit and modify content and design of your web pages. By using a whole bunch of add-ons, modules, themes and packages, you can completely tailor the site according to your needs. Because of its endless possibilities, it is possible to set up a multilingual page, which should be the key factor for your global business.</p>
<p>To do that painlessly, this <strong>software</strong> offers you several additional modules which can serve as your life-saving boats through the whole process. <strong>Localization client</strong> module provides you with an easy way to translate your website&#8217;s <strong>interface,</strong> while its buddy <strong>Localization update</strong> keeps you up with the newer versions of translations. Since your visitors probably care more about the content than the interface, you should give them what they want and localize it, too, with the <strong>Internationalization (i18n) module</strong>. Even though Drupal already has some built-in multilingual features, i18n module provides you with the full support. Some of its key features include:</p>
<ul>
<li>A proper multilingual menu system</li>
<li>Multilingual blocks</li>
<li>Multilingual taxonomy</li>
</ul>
<p>It is divided into few submodules, such as <em>multilingual content</em>, <em>field translation</em>, s<em>tring translation</em>, <em>synchronized translations</em> and many others. However, it is suggested not to install or use them all at once, but rather to enable them as you need them.</p>
<h3>Drupal and CAT integration</h3>
<p>What’s more interesting about Drupal is that it gets along with CAT (Computer-assisted translation) tools, mostly with <a href="https://www.memsource.com/">Memsource</a>. This means there’s a special module that synergizes the two. Thanks to the <strong>Memsource Translation Plugin, </strong>every piece of content can be sent to Memsource Cloud platform for translation and pulled back into Drupal for review and publishing, preserving the code integrity and optimizing the localization process.</p>
<p>It can be imported manually or automatically using the Automated Project Creation feature. It’s important to emphasize that Memsource plugin only supports Drupal 8, which is the current version of the software.</p>
<h3>It’s Worth It</h3>
<p>It seems that Drupal has recognized the need for creating and maintaining multilingual websites intended for wide use. The main purpose of such websites is to reach the minds and hearts of audiences across the globe. And of course, the biggest benefit here is yours, since expanding your ideas outside the state borders means faster growth of your business.</p>
<p>No one said getting into website localization would be easy, especially not with all these modules and plugins that can leave you utterly confused, but it’s the inevitable step on the business success ladder.</p>
<p>After all, it will pay off in the end. Literally.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-examples-drupal-l10n/">Website Localization Examples: Drupal L10n</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-examples-drupal-l10n/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Going Global Digitally: Localization of Tourist Ads in the Adriatic Region</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/going-global-digitally-localization-tourist-ads-adriatic-region/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/going-global-digitally-localization-tourist-ads-adriatic-region/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 01 Feb 2018 12:06:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Tourism]]></category>
		<category><![CDATA[Travel]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<category><![CDATA[Website localization blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10898</guid>

					<description><![CDATA[<p>Living in the new <em>digital era</em> might be overwhelming for some people or the business owners, but we can’t deny the fact that many activities are now happening in the virtual world, along with tourism and booking your next destination. Croatia is apparently trying not to drown in its own <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Adriatic_Sea">sea</a> and the new market trends. So far so good, I would say, considering the statistics for 2017 which shows an <a href="https://www.dzs.hr/Hrv_Eng/publication/2017/04-03-01_11_2017.htm">increase of 13%</a> in arrivals of foreign tourists, in comparison to the previous year.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/going-global-digitally-localization-tourist-ads-adriatic-region/">Going Global Digitally: Localization of Tourist Ads in the Adriatic Region</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Life Happens Online</h3>
<p>What you used to know about the traditional advertising should be buried ten feet underground, as the new millennium has brought us the new rules. If you’re keeping track with the trends, then I’m sure you spend at least half of your time online or even make a living out of it.</p>
<p>For marketers, this new platform meant changing the game completely and giving themselves into the hands of uncertainty and ever-changing global movements. Which got me thinking about the mainstream definition of <em>insanity</em> which says <em>it’s doing the same thing over and over again and expecting different results</em>. Well, then apparently everyone in the digital world is insane, because online advertising and digital marketing are exactly that. Sometimes doing the same thing can lead to different results, and there is no way of knowing what it’s going to be today.</p>
<h3>One-way ticket to Localization</h3>
<p>Advertising through <strong>Google</strong>, <strong>Facebook</strong>, <strong>Instagram</strong> and other social media platforms can do wonders if you know how to use them to your advantage. One thing I’m sure of is that businesses and individuals who offer accommodation can really benefit from online advertising, especially if they’re familiar with the words <em>remarketing</em> and <em>localization</em>.</p>
<p>The main advantage is that it gives them the opportunity to reach not wider, but the widest audience. Places that once seemed like never reachable dreams are now just a few clicks away. Of course, in order to get closer to your desired audience, it’s necessary to give them what they already know, so they don’t have to get out of their comfort zone (or the bathtub, for that matter). That means providing them with information in a way that won’t make their heads hurt. One way to do it is to be <strong>multilingual-friendly</strong>.</p>
<p>Of course, conducting research on the demographics of your audiences is the first step to growing your business. Once you establish where your most frequent guests are coming from, it’s time to <strong>adapt and localize</strong> your <strong>website</strong>. For example, if you’ve concluded that your visitors are coming from France or Germany, the logical step would be to localize your content to those languages. Another thing that’s important, and that most booking sites are doing now, is showing the prices in their <strong>currencies</strong>. <a href="https://ciklopea.com/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/">As you already know</a>, translation is more than a mere adaptation of textual content these days, so make sure to do your part of the job the right way. Personally, I’m a big fan of this trend, because it saves me the agony of constantly recalculating my money and the budget.</p>
<h3>Catch me if you can</h3>
<p>Now that you have set up the website, it’s time to take a step further and ping your future customers with appealing online ads. We&#8217;ve said this many times before, but it seems like it&#8217;s important to say it again – <strong>no one will buy and use a product or a service they can&#8217;t understand.</strong> This means that localization is a business necessity. However, if you think it would be too much for you or out of your depth, you can always seek help from <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/">language service providers</a>, who are usually the experts in the field.</p>
<p>Once you’ve completely prepared your digital content, it’s time to enjoy the power of online advertising, which is not only easy to use, but they can be recycled as many times as possible. Now what’s up to you is to track the traffic and the growth of your income.</p>
<p>However, when you’re (re)targeting your audience, try not to be too spammy, since it may result in blocking, reporting or turning customers towards your competitors. You want customers to come back to you, not to throw you into their spam filter. Find the golden mean and be patient – the success can’t come over night.</p>
<p><em>Bon voyage</em>, my friend!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/going-global-digitally-localization-tourist-ads-adriatic-region/">Going Global Digitally: Localization of Tourist Ads in the Adriatic Region</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/going-global-digitally-localization-tourist-ads-adriatic-region/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Translation, Travel and Tourism: Localization for the Hospitality Industry</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/translation-travel-tourism-localization-hospitality-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/translation-travel-tourism-localization-hospitality-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 23 Jan 2018 11:00:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Tourism]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Travel]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10762</guid>

					<description><![CDATA[<p>Travel and hospitality industry requires frequent updates of content, changes of target audiences and the advertisement media and therefore represents one of the most active areas of the language industry. The particular challenges of the industry can be overcome easily if the clients and providers of language services work together and, of course, if they both have a clear understanding of the nature of the industry and the benefits of language solutions to its growth.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/translation-travel-tourism-localization-hospitality-industry/">Translation, Travel and Tourism: Localization for the Hospitality Industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>You may own a hotel or a restaurant situated in a tourist hotspot or in a place that has yet to be discovered by the foreign visitors, but in any case there is no reason not to reach out for a wider audience. English is the most widespread language of the world, but you should also consider offering your services on other markets and in other languages, but which ones?</p>
<p>The most rational choice, of course, would the territories nearest to your place of business, as well as the ones from which your new clients are most likely to arrive. The best approach, as usual, is actually a healthy mix of <em>experience</em>, <em>professional intuition</em> and<em> market research</em>. Taking into account all of this will help you pigeonhole your target markets and focus on your new audiences.</p>
<h3><strong>Decide what should be translated/localized</strong></h3>
<p>First and foremost, you should <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/#website-localization">localize your website </a>and make it an interactive representation of your enterprise at its best, localized in accordance with the target culture of your clients. The same goes for any digital marketing materials such as digital brochures, ads, videos or any other materials designed for your clients.</p>
<p>Printed materials such as hotel and restaurant <strong>brochures</strong>, <strong>menus</strong> and <strong>signage</strong> – when translated and localized properly – provide an additional value to your business and reflect your level of professionalism. More importantly, they <em>communicate respect</em> for the culture and language of your clients and customers, making them feel at home.</p>
<p><strong>Social media</strong> is the dominant channel of communication of the modern age. Keeping in touch with your visitors after their holiday ends will surely enhance their chances of returning the next year – or even making your business their preferred holiday spot.</p>
<h3><strong>Don’t forget about the changes and updates</strong></h3>
<p>Frequent changes and updates of content are the norm in travel and hospitality industry.</p>
<p>The hottest themes and buzzwords of one season may be abandoned the next year for any reason. At the same time, your unique style of communication and your brand message need to remain consistent across the different languages at all times.</p>
<p>There is <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">translation technology</a> developed to help you do precisely that – and cut the localization costs at the same time. Previously translated and localized content can be reused, recycled and updated when needed.</p>
<p>However, to make the most out of language solutions and translation technology, make sure to produce your content with localization on your mind. Different markets require different approaches, different languages have different structures – what works great in, for example, English, may utterly flop in other languages.</p>
<h3><strong>Find the right LSP</strong></h3>
<p>You want to show what you are really good at and what makes your enterprise special to your foreign clients. To do this the right way, you need to work with the language professionals who will be able first to understand this themselves and then to communicate this message the best possible way.</p>
<p>Both digital and printed marketing materials require specific approach and the right provider of language solutions four your business should bring creative translation or transcreaction on the table.</p>
<p>Additional services such as multilingual DTP processing also won’t hurt.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/translation-travel-tourism-localization-hospitality-industry/">Translation, Travel and Tourism: Localization for the Hospitality Industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/translation-travel-tourism-localization-hospitality-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Storytelling and Localization Can Boost Your Sales</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/storytelling-localization-can-boost-sales/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/storytelling-localization-can-boost-sales/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 11 Jan 2018 16:17:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[digital marketing]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[sales]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10576</guid>

					<description><![CDATA[<p>In the beginning was the Word, said John, and little did he know it will stay the default part of the Office 365 package. But long before computers and Microsoft Word, even long before writing there was the good old spoken word. Which, in my opinion, remains the best way of human interaction and therefore [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/storytelling-localization-can-boost-sales/">Storytelling and Localization Can Boost Your Sales</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>In the beginning was the Word</em>, said John, and little did he know it will stay the default part of the Office 365 package. But long before computers and Microsoft Word, even long before writing there was the good old spoken word. Which, in my opinion, remains the best way of human interaction and therefore an unbeatable tool to accomplish your goals.</p>
<p>If you’re a business owner or work at the business company, chances are you have something you want to sell. I believe there’s no need of mentioning that selling methods change quickly and in case you are wondering why your infomercial approach isn’t bringing you any revenue, that may be because everyone got bored with it. It’s time you put your backpack on and hit the road of new perspectives.</p>
<h3><strong>Discover your story and tell it</strong></h3>
<p>Power Point presentations, brochures and similar material may be your standard selling tools when meeting with possibly new clients. You come in all set, ready to amaze them with what you’ve accomplished so far, swiping through all those slides, tossing statistics and numbers, but guess what? They’ve already seen it. They’ve seen it five minutes ago, last week and even ten years ago and they’re tired of it. Your numbers, graphs, skills and company goals mean little because what’s in there for your prospective clients?</p>
<p>Whether we want to admit it or not, we’re all a bit self-centred and enjoy the sound of our own voice. So why not give it a try and instead of focusing on yourself, provide your future clients with something they will remember you for. Tell them a story. Personal story, funny story, true story, whichever kind of it, but I guarantee you, they will remember it more than your run-of-the-mill Power Point slides. A spontaneous anecdote might stick with them for life. Even though they might not be interested in your product for now, you will surely be the first one to pop in their head when they decide they need it after all.</p>
<p>Opening your presentation with a story will give you a touch of uniqueness, it will make you stand out. In the end, we’re all humans who appreciate the little things and like to feel special and when you give me that treatment, I will definitely be more interested in what you have to say. That’s the thing.</p>
<p>If you can make me buy your product or a service without sounding like you’re trying to sell it, that’s when you know you’re doing great job. Boosting your sales using stories is an art as much as it is a skill. So even if you master the art of storytelling, please have in mind that not every story is suitable for every client in every market.</p>
<h3><strong>Adapt the story for your audiences</strong></h3>
<p>That’s why it’s important to re-shape them or even change them completely according to where and to whom you’re trying to sell it to. There are two main reasons for that.</p>
<p>First, it’s not a very good practice to use the same story over and over again – it becomes dull and it gives the impression that you didn’t even try. As I said before, your clients need to feel special, like they’re getting their own personalized story and experience. The other, more important reason is the one that we’re always trying to emphasize – <strong>different clients will react differently to your presentation</strong>.</p>
<p>To some it may be funny, but to others it may be offensive or completely irrelevant.</p>
<p>For example, John from the beginning of this text has a different name in my country and in some parts of the world, he doesn’t even exist, because he’s not part of their culture. Alternatively, you can use examples from books or the Internet, but remember they need to be properly prepared and localized for the target market.</p>
<p>That’s what localization is really all about – helping you say who you are to the foreign audiences in the way that they will completely understand and it essentially works the same in every industry, from tourism to pharmacy, and in every medium, from website to spoken word.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/storytelling-localization-can-boost-sales/">Storytelling and Localization Can Boost Your Sales</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/storytelling-localization-can-boost-sales/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localization and SEO: A Perfect Match</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-seo-perfect-match/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-seo-perfect-match/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 04 Jan 2018 13:22:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[digital marketing]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[SEO]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10351</guid>

					<description><![CDATA[<p>Usually when I’m lurking around the World Wide Web – which is 24/7 – I get involved with content originally written in English. Which is why I make search queries in English, even though it’s not my mother tongue. It’s not so much due to a lack of content in my first language, but rather [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-seo-perfect-match/">Localization and SEO: A Perfect Match</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Usually when I’m lurking around the World Wide Web – which is 24/7 – I get involved with content originally written in English. Which is why I make search queries in English, even though it’s not my mother tongue. It’s not so much due to a lack of content in my first language, but rather because it just wasn’t created and optimized to be found easily. It’s kind of a virtual game of hide and seek. However, if you’re tired of playing, maybe you should consider localizing your <strong>SEO content</strong> in order to boost your visibility on the Internet.</p>
<p><a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/#website-localization">Website localization</a> alone is a tricky business as it is, and when you add SEO to the equation, it can easily turn into a nightmare – particularly if you’re not familiar with the rules or if you decide to go against them. I’m not going to lie – it can be tough sometimes, but there are several tips and tricks that can help you increase your online traffic.</p>
<p>If you find yourself at a digital cul-de-sac, not knowing where to start or which parts of SEO texts you need to localize, it’s always a good idea to take a step back and think of a general text structure. Then think of how you want the people to find your content and interact with it.</p>
<h3><strong>Keyword list</strong></h3>
<p>Searching for what we want to see in most cases happens through <strong>keywords</strong> and simple phrases. Knowing that, you’ll have to do a <strong>research</strong> on what keywords people use to find your website and then you’ll have to make a list out of them. Once you’ve set the list of terms in your language, it’s time to <strong>localize</strong> them to other target languages, since search habits differs from culture to culture. Note that there’s no such thing as a simple <strong>keyword translation </strong>– they need to be researched for each market.</p>
<h3><strong>Audience oriented content</strong></h3>
<p>It sounds obvious, but I guess you’re not producing the content just for yourself. Naturally, you want it to reach a particular <strong>wider audience</strong> and to make it happen, you need to shape it in accordance with the intended target market environment. It’s not enough to simply translate the content as it may have <a href="https://ciklopea.com/localization/culturalization-happens-content-meets-context/">a negative impact on your business</a>, it needs to be localized and thoroughly prepared for different  cultures.</p>
<h3><strong>Keywords in text</strong></h3>
<p>Now it’s time to use those keywords that you previously researched. SEO texts should contain <strong>appropriate amount of keywords</strong> so that it could be easy to find, but it’s also important not to overuse them. Google will automatically penalize the materials with an unhealthy amount of keywords and mark them as spam. Besides that, you want your texts to have a natural, understandable flow that can be enjoyed and understood by the users, not just computer-generated gibberish word lists.</p>
<h3><strong>Meta descriptions</strong></h3>
<p>Well-written, catchy <strong>meta descriptions</strong> are what attracts readers and potential customers to click on your page. Obviously, it’s the essential part of SEO localization process, but be aware of character length restrictions. Even though Google announced expansion of snippets in search results (speculatively up to 320 characters), it is recommended to stick to the original 160 characters. After all, it’s better to be safe than sorry.</p>
<h3><strong>Titles</strong></h3>
<p><strong>Title</strong> is the first thing anyone sees when searching for something on the Web, so it needs to be accurate, interesting and mildly provocative – but also true in the context of material. Nobody likes clickbait, neither users nor Google. Its localized equivalent, as every other, should be clear and concise, telling the reader what the text is about.</p>
<h3><strong>URLs</strong></h3>
<p>When localizing SEO content, <strong>URL</strong>s should not be neglected either. Make sure they contain the keyword and be careful not to make them too long.</p>
<h3><strong>ALT tags</strong></h3>
<p>Since it’s impossible for search engines to crawl pictures, we use <strong>alt tags</strong> to tell Google what’s in the picture. For that reason it’s important to localize them as well so that they match the website language, which should also contain the keywords.</p>
<p>A regular localization of textual elements is simply enough anymore. If you want to improve your business strategy and online performance, you need to get deeper into adaptation of your content, products and services. That means getting to know your target audiences, how they browse, search and behave on the Internet and what kind of content they like to engage with. Most importantly, your primary goal should be giving them only the relevant, accessible and easy to find information.</p>
<p>When dealing with content production, it’s always good to have in mind that it needs to be <strong>unique and attention worthy</strong>. Sometimes it can be difficult to accomplish because new content is produced every minute and it’s becoming hard to distinguish good content from the bad one. But you may be sure that <strong>the audience will always be able to distinguish the good from the bad</strong> sooner or later, most of the time sooner.</p>
<p>If you think content production might cause you trouble, you can always chose a <em>partner in crime</em> who knows all the secrets of digital marketing. I hope that now you have a clearer picture of why is it important to localize all the content on your website and not just the visible text.</p>
<p>SEO next time! 😉</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-seo-perfect-match/">Localization and SEO: A Perfect Match</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-seo-perfect-match/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Top 5 Posts of 2017</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/top-5-posts-of-2017/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/top-5-posts-of-2017/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 27 Dec 2017 15:16:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Infographic]]></category>
		<category><![CDATA[Interview]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10201</guid>

					<description><![CDATA[<p>Over the past 12 months, we launched the new <a href="https://ciklopea.com/news/brand-new-ciklopea-website-now-online/">website</a>, we were ranked <a href="https://ciklopea.com/news/ciklopea-ranked-among-top-20-southern-europes-largest-language-services-providers/">among top 20 Southern Europe’s largest LSPs</a>, we received the fourth <a href="https://ciklopea.com/hr-stories/ciklopea-shines-employer-partner-fourth-time/">Employer Partner Certificate</a>, we <a href="https://ciklopea.com/tag/conference/">traveled the world</a> and we also produced some content. 2017 is a wrap and here are the top 5 posts most liked, read and/or shared by our readers.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/top-5-posts-of-2017/">Top 5 Posts of 2017</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>1. <a href="https://ciklopea.com/resource/why-localize-the-3p-model-by-ciklopea-infographic/">Why Localize? – The 3P Model by Ciklopea [Infographic]</a></h3>
<p><div id="attachment_10203" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/resource/why-localize-the-3p-model-by-ciklopea-infographic/"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-10203" class="wp-image-10203" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea.png" alt="3P Model by Ciklopea" width="640" height="480" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea.png 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea-768x576.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/12/3p-model-ciklopea-320x240.png 320w" sizes="auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px" /></a><p id="caption-attachment-10203" class="wp-caption-text">3P Model by Ciklopea</p></div></p>
<p><em>Why localize? What is localization really all about? How does it help my business?</em></p>
<p>Our infographic provides the direct answers to these questions.</p>
<h3>2. <a href="https://ciklopea.com/localization/croatian-bosnian-serbian-montenegrin-challenges-of-localization-2/">Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin: Challenges of Localization</a></h3>
<p><div id="attachment_1110" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/localization/croatian-bosnian-serbian-montenegrin-challenges-of-localization-2/"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1110" class="wp-image-1110 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2016/11/croatian-bosnian-serbian-montenegrin-challenges-of-localization.jpg" alt="Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin: Challenges of Localization" width="640" height="512" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2016/11/croatian-bosnian-serbian-montenegrin-challenges-of-localization.jpg 640w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2016/11/croatian-bosnian-serbian-montenegrin-challenges-of-localization-300x240.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px" /></a><p id="caption-attachment-1110" class="wp-caption-text">Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin: Challenges of Localization</p></div></p>
<p><strong><em>How many languages are spoken in the Balkans? Is it Serbo-Croatian? Do I have to localize my product to Bosnian or to Croatian?</em></strong> – These are some of the questions every LSP is likely to hear from new clients entering into the markets of Croatia, Bosnia, Montenegro or Serbia and this is our answer to these questions.</p>
<h3>3. <a href="https://ciklopea.com/localization/interview-renato-beninatto-going-translate-five-years-not-invented-yet/">Interview with Renato Beninatto: “What we’re going to translate in five years has not been invented yet”</a></h3>
<p><div id="attachment_9212" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/localization/interview-renato-beninatto-going-translate-five-years-not-invented-yet/"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-9212" class="wp-image-9212" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/11/Tucker-Zana-Renato.png" alt="Interview with Renato Beninatto: “What we’re going to translate in five years has not been invented yet”" width="640" height="480" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/11/Tucker-Zana-Renato.png 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/11/Tucker-Zana-Renato-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/11/Tucker-Zana-Renato-768x576.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/11/Tucker-Zana-Renato-320x240.png 320w" sizes="auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px" /></a><p id="caption-attachment-9212" class="wp-caption-text">Tucker Johnson, Zana Čizmin and Renato Beninatto</p></div></p>
<p>We met up with <a href="https://www.linkedin.com/in/renatob/">Renato Beninatto</a>, the renowned language industry veteran and thought leader and CEO of Nimdzi Insights, earlier this month at <a href="https://locworld.com/events/locworld35-silicon-valley-2017/">LocWorld35 – Silicon Valley</a> conference in Santa Clara. His latest book <strong><em>The General Theory of the Translation Company </em></strong>written with <strong>Tucker Johnson</strong> has just hit the stores and this was a perfect occasion for our Chief Business Development Officer Zana Čizmin to discuss both the book and the present and the future of the translation industry with Renato.</p>
<div class="post-full__summary">
<h3>4. <a href="https://ciklopea.com/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/">The Curious Case of Translation, Localization and Globalization</a></h3>
<p><div id="attachment_8461" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-8461" class="wp-image-8461" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/10/globalization.jpg" alt="The Curious Case of Translation, Localization and Globalization" width="640" height="480" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/10/globalization.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/10/globalization-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/10/globalization-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/10/globalization-320x240.jpg 320w" sizes="auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px" /></a><p id="caption-attachment-8461" class="wp-caption-text">Translation, Localization and Globalization</p></div></p>
</div>
<p>If you are still having trouble figuring out what is <em>localization (L10n)</em>, or even worse <em>globalization (g11n)</em>, you came to the right place. Many people seem to think these are just fancy words for <em>translation</em>, but it’s not really the case. Even though these terms are interconnected, they have their own specific definitions, applications and scopes of meaning.</p>
<h3>5. <a href="https://ciklopea.com/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/">Multilingual L10n of WordPress Websites: Automated, Unified and Lean</a></h3>
<p><div id="attachment_8089" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-8089" class="wp-image-8089" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/wordpress-l10n.jpg" alt="Multilingual L10n of WordPress Websites: Automated, Unified and Lean" width="640" height="480" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/wordpress-l10n.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/wordpress-l10n-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/wordpress-l10n-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/wordpress-l10n-320x240.jpg 320w" sizes="auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px" /></a><p id="caption-attachment-8089" class="wp-caption-text">Multilingual L10n of WordPress Websites: Automated, Unified and Lean</p></div></p>
<p>Localization of a website to one or more markets is always a serious task that takes time, resources, smart project management and a good deal of patience to be performed the right way. Thankfully, there are technologies designed to optimize the L10n process and integrate it into website development, regardless of the scope of content or the number of locales.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/top-5-posts-of-2017/">Top 5 Posts of 2017</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/top-5-posts-of-2017/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Medical Translation Challenges</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/medical-translation-challenges/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/medical-translation-challenges/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 15 Dec 2017 15:41:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Life Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[LSLS]]></category>
		<category><![CDATA[medical]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10146</guid>

					<description><![CDATA[<p>The task of language professionals is essentially the same across industries and can always be summarized as <em>helping companies and organizations communicate their messages to the target audiences, partners and clients</em>. In this article we take a look at what medical translators need to know to make this communication possible in the vast and the diverse world of life sciences.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/medical-translation-challenges/">Medical Translation Challenges</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Each business or scientific field poses its particular challenges, norms and expectations to the linguists, but medical and pharmaceutical materials are always something special because their content is about the study and improvement of <strong><em>life</em></strong>, which adds another layer of responsibility. Development of language solutions for the healthcare industry includes several aspects that need to be taken into account including:</p>
<h3><strong>The Specialization</strong></h3>
<p>We often speak about the <a href="https://ciklopea.com/industries/life-sciences/">life sciences</a> industry and medical or pharmaceutical materials, but the truth is that these are all umbrella terms for an extremely wide range of study areas and specializations, ranging from psychiatry to dermatology, from neuroscience to beauty products.</p>
<p>Each sector has its own terminology and processes that need to be accurately communicated from one language to another and this is why the linguists working on these projects need to use the phrases and terms used by the healthcare professionals on the target market.</p>
<p>There are cases when the same term has to be adapted in different ways depending on the sector and the language combination and there are always newly introduced terms that need to be double checked. In every event, regulatory documentation in the target language is always the best resource to be consulted as an additional layer of quality assurance.</p>
<h3><strong>The Domain</strong></h3>
<p>Medical content comes in all shapes and sizes, from medical software to specific regulatory documents and marketing materials. The regulatory materials, correspondence with regulatory bodies and contract research organizations, clinical trial requests and amendments need to be adapted the certain way, in accordance with the professional, legal and technical requirements of the target market.</p>
<p><a href="https://ciklopea.com/localization/localizing-pharmaceutical-medical-marketing-materials-works/">Marketing materials</a>, as well as any piece of content developed for general public and users of medical products such as PILs, brochures, questionnaires and more need to convey the expert information in a manner understandable to the end users, while medical software localization has its particular, technical features and limitations that need to be addressed.</p>
<p>There is no <em>one size fits all </em>solution – each domain and medium require specific approaches.</p>
<h3><strong>The Language</strong></h3>
<p>It is usually not only the perfect right, but also the duty of translator to depart from the phrasing of the source material in order to make it understandable and clear in the target language, but one has to be extra careful when using that translator’s license in medical and pharmaceutical materials.</p>
<p>Medical content is not immune to <em>false friends</em>, as per usual between the more and less similar languages – for example, Russian word for <strong><em>stomach</em></strong> or <strong><em>abdomen </em></strong>is<strong> <em>живот </em></strong>(zhivot) means <strong><em>life</em></strong> in Serbian, Croatian, Bulgarian and other Slavic languages. Personal titles of medical professionals may and do differ wildly across the languages, just like the names of the drugs.</p>
<p>Once again, being extra careful and exploring the existing medical vocabulary and culture of the target market is what gets the job done – and the job is always to convey the meaning of the source materials between the languages accurately, precisely and appropriately.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/medical-translation-challenges/">Medical Translation Challenges</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/medical-translation-challenges/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localizing Pharmaceutical and Medical Marketing Materials: How It Works</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-pharmaceutical-medical-marketing-materials-works/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-pharmaceutical-medical-marketing-materials-works/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Dec 2017 13:59:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Language Service Provider]]></category>
		<category><![CDATA[Life Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Localizing Pharmaceutical]]></category>
		<category><![CDATA[LSLS]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[medical]]></category>
		<category><![CDATA[medical companies]]></category>
		<category><![CDATA[pharma]]></category>
		<category><![CDATA[subject matter experts]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10108</guid>

					<description><![CDATA[<p>Pharmaceutical and medical industries are the two biggest players in the life sciences sector who frequently launch and sell their products on the global markets. Of course, to do so, they need to approach each of these markets with the utmost care. We are <strong>all</strong> their customers and we all have different healthcare needs and desires.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-pharmaceutical-medical-marketing-materials-works/">Localizing Pharmaceutical and Medical Marketing Materials: How It Works</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>You guessed it, this requires individual approach and special attention to product localization, not only in terms of the target language and culture, but also in terms of the specific needs of the target audiences. It goes without saying that the <strong>accuracy</strong> and <strong>precision</strong> of localized <a href="https://ciklopea.com/industries/life-sciences/">medical and pharmaceutical materials</a> can always mean the difference between living and dying. To avoid the latter, we need as much information as possible, that are not just aesthetically pleasing and catchy, but also accurate.</p>
<p>The first thing that springs in my mind is how irrelevant the 911 emergency call can be in different parts of the world. For example, if you find yourself in Croatia, or, say, Sri Lanka, dialing 911 would probably kill you, as there would be no one to pick up the phone. That number is probably completely irrelevant for your locale.</p>
<p>This banal example represents the most obvious and the most extreme case, but under the surface there are many more of them that are barely noticeable to non-experts. Naturally, it gets me wondering who stands behind the whole process and how it is done.</p>
<h3>The Stakeholders</h3>
<p>There are several key participants who are responsible for producing and delivering accurate marketing materials for the life sciences products and services.</p>
<p>It all begins with <strong>medical and pharmaceutical companies</strong>, who develop the products and services and have the practical and technical knowledge about the product, and their marketing teams who have a deep understanding of the products, the target markets and audiences but need the external linguistic help to launch their products and campaigns on the foreign markets.</p>
<p>Their 911 emergency call is the <strong>Language Service Provider</strong>. The LSP will take care of the next stages of the process, which includes assembling <strong>linguist teams</strong> with the appropriate education and experience. They need to be tested, graded and have their output scored. However, LSPs shouldn’t bite off more than they can chew, meaning they should only accept projects they are equipped to handle.</p>
<p>Finally, there are <strong>subject matter experts</strong> (<strong>SME</strong>s) with the expertise in the field, who are in charge of proofreading the translated material and provide professional feedback before the product launch.</p>
<h3>The Process</h3>
<p>Localization of marketing materials for pharmaceutical and medical products often involves more stages than, for example, those needed for clothes or food and beverages. Throughout the process, the LSP should be in contact with the manufacturer and other stakeholders in order to harmonize the different aspects and requirements of the project.</p>
<p>The process can include different stages depending on the specific requirements of a medium (for example, <strong>DTP processing</strong> and <strong>prepress proofing</strong> may be required), but it can always be described as <strong>close cooperation of all the other stakeholders</strong> in order to develop impeccably localized marketing material that will help the product manufacturers reach, engage and support their clients and customers on the target market.</p>
<p>It is also a good idea to find out a bit more about the SMEs, just to get the insight into their daily responsibilities and proofreading capacities. Delivery times and volumes can be determined only when the earlier steps have been established.</p>
<h3>Readability</h3>
<p>It is important to realize that most of the time, marketing materials are not developed for the experts and the healthcare workers, but for the patients and lay users. It is linguistics duty to deliver all the relevant information, but in a way that everyone can understand, which is called <strong>readability</strong>. There is no point in advertising a product using the language and the terminology that only select groups can relate to. Sometimes it means shifting away from the source and adapting the meaning, sometimes it may include <strong>transcreation</strong> and it is not only allowed, but also necessary to bring the product closer to the audiences.</p>
<h3>Going Digital</h3>
<p>In this day and age, it is no longer enough to communicate with the clients through the traditional channels such as printed leaflets and brochures.</p>
<p>In order to reach the wider audience, it is necessary to spread the corporate message and brand awareness online, which opens a set of whole new challenges. But it is certain that, in addition to product / service quality, the safest way to stand out from the competition on the target markets is through careful and high-quality localization, both online and offline.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-pharmaceutical-medical-marketing-materials-works/">Localizing Pharmaceutical and Medical Marketing Materials: How It Works</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-pharmaceutical-medical-marketing-materials-works/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Glocalization: Buzzword of a New World</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/glocalization-buzzword-new-world/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/glocalization-buzzword-new-world/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 07 Nov 2017 13:54:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Globalization]]></category>
		<category><![CDATA[glocalization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=9042/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Just the other day I read an article on how we should be more open to the natural fluidity of language and its capacity for change, allowing the usage to define the rules and not vice versa. Therefore, it doesn't surprise me that new complex words and neologisms are popping up at every corner. And like language, neither other products and services should be immune to change. I'm sure you've already heard of <em>globalization</em> and most definitely of <em>localization</em>, but the word <strong>glocalization</strong> opens up a whole new dimension.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/glocalization-buzzword-new-world/">Glocalization: Buzzword of a New World</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Okay, maybe I&#8217;m overreacting, but if you&#8217;re a producer of content intended for widespread use, the word might&#8217;ve crossed your mind earlier. And if it has, try to keep it there, because it&#8217;s about to stay. For the newbies here, glocalization is a <em>portmanteau word blending &#8216;globalization&#8217; and &#8216;localization&#8217; and used to describe product or a service that is developed and distributed globally, but is also fashioned to accommodate the user or consumer in a local market</em>.</p>
<p>The term first appeared in 1980s in Japan as <em>dochakuka</em>, which originally meant adapting farming technique to one’s own local condition. Only later on it started to refer to global-localization. If you think about it, it now has more sense, since every business is oriented towards decentralization in order to attract more costumers.</p>
<p>However, it&#8217;s one thing to have a product that you can easily launch globally, but it&#8217;s another thing when you know it needs additional changing and improvement. As <a href="https://ciklopea.com/localization/culturalization-happens-content-meets-context/">we said earlier</a>, ignoring your client&#8217;s desires and needs might destroy your product. Assuming you don&#8217;t want that, a thorough research and a detailed plan are essential. <strong>Different audiences require different approaches.</strong></p>
<p>To show this on a particular example, we can use global food and beverage companies that operate in many parts of the world, such as McDonald&#8217;s, KFC or Starbucks. They had to redesign their menus according to local taste &#8211; and not only menus. Some of them even adapted their merchandise and other products and services.</p>
<h3>But how can it be applied to language?</h3>
<p>The easiest way to explain the process of glocalization would be by using English as an example. Its forms, styles and usages vary depending on part of the world it is spoken in. Let&#8217;s start with differences between American and British English, which can sometimes be subtle and barely noticeable, but most of the time they&#8217;re pretty much evident. Since there&#8217;s a possibility of confusion, we&#8217;ve made our tools smart enough to recognize those differences. Looking at other English-speaking parts of the world, like Scotland, Ireland, Australia or New Zealand, we can see that, over the time, they&#8217;ve modified language according to their needs. Even if in general it is “the same” language, it just couldn&#8217;t resist the change.</p>
<p>Digging more into the language structure, we can find several localized varieties of it. The most known would be <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pidgin">Pidgin</a> English that is simplified and adapted for international communication between countries that don&#8217;t speak the same language. Maybe it could be shown clearly through Chinese English, or how some like to call it – Chinglish. Even if they&#8217;re just bunch of strange expressions full of misspellings or literal translations, it serves its purpose.</p>
<p>All these examples are just the tip of the iceberg, hiding further language expansion and modification. We shouldn&#8217;t be afraid to use it as we please, it&#8217;s our creation, after all. In the end, it should serve us as not only as a means of communication, but it can also be a tool of interconnection and an ocean of new possibilities.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/glocalization-buzzword-new-world/">Glocalization: Buzzword of a New World</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/glocalization-buzzword-new-world/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Culturalization or What Happens When Content Meets Context</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/culturalization-happens-content-meets-context/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/culturalization-happens-content-meets-context/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 18 Oct 2017 13:09:23 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Culturalization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8676/</guid>

					<description><![CDATA[<p>When my colleague first introduced me to the term <em>culturalization</em>, I thought it was yet another synonym for localization. I wanted to believe I wasn’t completely wrong, but the facts showed me I wasn’t right either. My spell checker, too, thinks I’m definitely wrong as I’m typing this. So, to educate myself, I did a little research on the enigmatic term and what I found really stuck with me.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/culturalization-happens-content-meets-context/">Culturalization or What Happens When Content Meets Context</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started my journey with an online dictionary, which defines culturalization as <em>the <a href="https://en.oxforddictionaries.com/definition/culturalization">process of adapting to one&#8217;s cultural environment</a></em>. Exploring further the land of Internet, I found out that it’s mostly used in context of <strong>video games</strong>, or perhaps it’s just the easiest way to explain it to the wider audience.</p>
<h2><em>So it isn’t all about language, huh?</em></h2>
<p>Sure, the term grew from <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/">localization</a>, but it’s more specific and apparently goes deeper into the problem. The focus is on symbiosis of content and context, meaning that one cannot exist without the other. The problem with the context is that it is <em>subjective</em> and in most cases it will differ from the one game developers / content producers had in mind. Which, again, can lead to the suspicion of “personal” attack or the attack on the one’s entire culture.</p>
<p>It’s true! Some games, such as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kakuto_Chojin:_Back_Alley_Brutal#Controversy" target="_blank" rel="noopener">Kakuto Chojin</a>, were banned in certain parts of the world because of their offensive nature. I reckon developers didn’t really mean to offend anyone, but they didn’t take that possibility into consideration. We may also be positive that the producers of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_banned_films" target="_blank" rel="noopener"><em>The</em><em> Sim</em><em>pson</em><em> Movie</em></a> didn’t want to support rebel groups in Burma, but that is exactly how the movie was perceived and what got it banned in that country.</p>
<p>Culturalization includes everything that defines a culture – spanning from <strong>history</strong> (perception of historical figures and events) and <strong>religion</strong> to <strong>beliefs</strong>, <strong>geography</strong> and <strong>interpersonal relationships, </strong>often stepping into the slippery realm of politics. Knowing that, a serious research on these elements for every market of interest should be obligatory.</p>
<h2><em>Everyone has an opinion </em></h2>
<p>Audience is always the key factor for deciding the destiny of a product / service, so it has to be made and presented in a way that will please them, preferably even leave them speechless. Because in a world of free speech, it’s really hard to avoid criticism and possible negative reactions.</p>
<p>Speaking of freedom, <em>I couldn’t help but wonder</em>, does this entire process provide more room for producers, designers, marketers and other stakeholders to explore and test the boundaries of possibilities, or does it limit their creativity? Because, as a creative person, I can tell it’s really frustrating to be careful what you’re going to say. But if the main purpose is to place a product into the world, one has to exclude his/her ego from the equation. It’s all about the wider picture and satisfying others, not ourselves.</p>
<h2><em>Okay, but is it really <span style="text-decoration: underline;"><strong>that</strong> </span>important?</em></h2>
<p>Yes, it is. Everyone wants happy customers and to accomplish that, the product must meet the criteria of the culture it is intended for. If it means sailing away from your primary idea, so be it. Just like any other relationship, this one requires compromises. They always tell us change is a bad thing, but it really isn’t. If a minor change to your product will make the end users recognize, like and trust your product/service, just do it and enjoy your positive outcome.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/culturalization-happens-content-meets-context/">Culturalization or What Happens When Content Meets Context</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/culturalization-happens-content-meets-context/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How to Make Your Software Localization Project Run Smoothly – A Quick Guide</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/make-software-localization-project-run-smoothly-quick-guide/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/make-software-localization-project-run-smoothly-quick-guide/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 11 Oct 2017 10:54:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Software Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Software localization blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8520/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Many software developers are confronted with certain challenges in the software localization department that they might have trouble overcoming. Instead of trying to find an adequate solution to their problem, they just leave it as it is and hope for the best, which often results in a product that is full of bugs and glitches. It should not be forgotten that the process of localization is a complex one and requires a great deal of planning, patience and coordination, so we’ve made a list of things that should help you with L10n of your product.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/make-software-localization-project-run-smoothly-quick-guide/">How to Make Your Software Localization Project Run Smoothly – A Quick Guide</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h2>1. Planning is everything</h2>
<p>As every software developer knows, not everything goes as planned and it is necessary to think ahead and consider possible difficulties before they occur. First and foremost, <a href="https://ciklopea.com/industries/it-and-software/">software localization </a>is not something that can be done last minute. It needs to be planned in advance, along with translation, compatibility and regression testing and other crucial stages of software development. It has been shown time and again that localization process runs the best when it is integrated into the software development process from day one. Finding a <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/">localization </a>partner who can integrate the language solutions into software development and work with you on agile localization projects can save you a lot of headache.</p>
<h2>2. Cutting the code</h2>
<p>It’s always a good idea to separate the main code from translatable strings and keep those strings in their own document. This helps translators focus on actual translation instead on finding what needs to be translated. It also doesn’t hurt to identify those strings and describe them as precisely as possible (i.e. title, button, image, etc.) Doing this at the very beginning makes job a lot easier and saves a lot of time and resources in advance.</p>
<h2>3. Expanding the space for translatable strings</h2>
<p>Some languages require more space than English &#8211; some of them even up to 30% more!</p>
<p>However, simply leaving extra space after each label might cause them to appear far apart from each other in compact languages. To avoid that, it is possible to align labels to the right or even place them above the controls. Other solution would be to use layout managers that understand how <em>locale</em> affects user interface.</p>
<h2>4. Avoiding concatenated strings</h2>
<p>Simplifying code by using placeholders in software development is nothing unusual, but when it comes to translation and localization, concatenated strings are better left behind. It just presumes grammar and sentence structure, which makes order of words and phrases in some way hard-coded. Obviously, that’s not the most wanted case so maybe it would be better to break sentences up into several smaller pieces.</p>
<h2>5. Rooting out hard-coded text</h2>
<p>Dates, time, currencies and other culturally specific features should definitely not be hard-coded since their format and use varies from culture to culture. Instead, it is better to have localizable strings and let translators decide what would be the best choice for their language. Also, it’s a smart move to store this type of data in a standard ISO format and use a library to format them for the given <em>locale</em>.</p>
<h2>6. Encoding the data</h2>
<p>It’s not a secret that different languages use different encoding system, but it is often hard to decide which one to use, since choosing wrong character encoding may cause translation to break, which leaves you with extra work to fix it. To avoid confusions and complications, use UTF-8 whenever possible. Ideally, every part of your project should use UTF-8, from HTML and HTTP server to database and the application itself.</p>
<h2>7. Testing the software</h2>
<p>Of course this is the logical and obligatory step in software localization so skipping it would be a terrible decision. Localized software versions should be tested as rigorously as the original one. Seeing a foreign language in context within your software might be an eye-opener for overlooked details and possible mistakes.</p>
<h2>8. Localizing documentation</h2>
<p>Every software comes hand in hand with its documentation so it’s very important to localize it as well. Users will eventually experience some problems when using your software and will probably try to find a solution under Help or User’s guide documents. Having that in mind, try to be as consistent as possible with usage of terminology and localization in general.</p>
<h2>Wrap-up</h2>
<p>Software localization is a seemingly never-ending process. Each new project comes with new challenges and problems that require unique solutions and this short guide surely can’t predict every single one of them. However, it should serve you as a good springboard for getting to know the whole process and a guiding light through the chaotic world of background code.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/make-software-localization-project-run-smoothly-quick-guide/">How to Make Your Software Localization Project Run Smoothly – A Quick Guide</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/make-software-localization-project-run-smoothly-quick-guide/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Curious Case of Translation, Localization and Globalization</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Oct 2017 09:52:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Globalization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8460/</guid>

					<description><![CDATA[<p>If you are still having trouble figuring out what is <em>localization (L10n)</em>, or even worse <em>globalization (g11n)</em>, you came to the right place. Many people seem to think these are just fancy words for <em>translation</em>, but it’s not really the case. Even though these terms are interconnected, they have their own specific definitions, applications and scopes of meaning.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/">The Curious Case of Translation, Localization and Globalization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>To simplify this relation, think of it as a Russian <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Matryoshka_doll">Matryoshka doll</a>, with translation being the core of it, or the smallest piece. It means that <strong>translation</strong> (T9n) is the central piece around which we can build everything else. We can essentially define it as <em>communicating the meaning from one language to another</em>. It may sound simple, but even with the help of CAT tools, digital resources and translation technology, it takes a lot of hard, intellectual and creative work.</p>
<p>However, the advent of the internet (seems like it was centuries ago, doesn’t it?) fundamentally changed the way we exchange the information, including the products and services. Succinctly speaking, space ceased to be the force it used to be. We came to realize it was no longer enough to just<strong> communicate the meaning </strong>of the textual information anymore, but to fully adapt the content for the international audiences. Which brings us to the next step – covering our first doll with the bigger one.</p>
<h2>What does that mean?</h2>
<p>As every country has its own values and social norms, it is important to adapt the translated content in accordance with their linguistic and cultural standards. This includes adaptation of currencies, date and time formats, symbols and icons, culturally appropriate text, graphics, references and so on. This process of adaptation is called <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/"><strong>localization</strong></a>. Before diving into the localization process, we need to thoroughly research not just the language of target audience, but their culture, habits and behavior as well. When doing so, we use any piece of cultural intelligence we can get a hold of – from style guides that provide a deeper insight into the linguistic mysteries and details of the target language, to various market researches.</p>
<p>Once we have a product that is translated, localized and prepared for everyday use, it is ready for global launch. This is where we create our biggest doll – the one that makes our company visible and represents our work in the best possible way. <strong>Globalization</strong> is usually a tricky word, but its meaning is perhaps best described <em>as the output of all our localization efforts</em>. It is all about putting our product/service out there in the world. What needs to be considered in this phase is product management, financial, marketing and legal aspects. It also includes research and identification of global markets, market validation and selection, identification and formalization of global business requirements and other activities.</p>
<p>Finally, we can send our precious doll safely into the world, which means we can be recognized as someone who cares not only about developing a good product/service, but also about satisfaction of our customers and respect for their culture and language.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/">The Curious Case of Translation, Localization and Globalization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>3</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localizing Marketing Materials: Do’s and Don’ts</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-marketing-materials-dos-donts/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-marketing-materials-dos-donts/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 20 Sep 2017 23:15:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[target market]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8247/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Getting your brand noticed on the foreign markets is a tricky job, especially if you don’t speak the target language and need more cultural intelligence about the target market - and that’s where LSPs come in.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-marketing-materials-dos-donts/">Localizing Marketing Materials: Do’s and Don’ts</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Marketing materials need a <em>tailor-made</em> approach. They cannot be handled like technical or other types of documents because they are strategically developed to get your target audience engaged and to get them to <em>know</em>, <em>like</em> and <em>trust</em> your brand and they need to reflect these qualities across the localized versions.</p>
<p>Ideally, the same amount of effort that was put in the production of marketing materials should be put in localization to each and every market to ensure that your new audiences have the same connection they have with your local brand.</p>
<p><strong>Where can LSPs help me localize my marketing materials?</strong></p>
<p>Chances are you’re not able to have an in-house team of translators for all of the countries and languages you’re doing business in, so getting a good LSP on board is going to be your key to success. As marketing documents shouldn’t be translated literally, you’ll need to make sure that your LSP has plenty of creative translators to hand.</p>
<p>Also, only working with native speakers is a must so that they know how to make sure your marketing texts are culturally suitable. They’ll also have to be experienced in dealing with marketing content, and translating things like CTAs, headings, forms etc.</p>
<p><strong>I have in-country company resources. Can they be involved in the translation process too?</strong></p>
<p>The answer to that is a resounding <em>yes</em>, the more you can get them involved, the better.</p>
<p>They will have a good insight and deep knowledge of your products or service and can help the translator achieve the desired flow, clarity and vividness of the localized versions. That’s why it’s so important that they check the translations after they’ve been done.</p>
<p>They’ll be able to give that all important feedback to the translators, and of course let you know if there are any serious issues with the translation if you can’t speak the language yourself.</p>
<p><strong>How can my LSP be sure that they convey the full meaning of my brand?</strong></p>
<p>In order to get results, you’ll have to work with your LSP.</p>
<p>To make things easier, we’d recommend teaming up and creating a <em><strong>glossary</strong> </em>and <em><strong>terminology base</strong></em> so that the translator knows exactly what to translate and how. You could also create a<em> style guide</em> for linguists so that the translator knows which tone you’d like them to use.</p>
<p>At any rate, close cooperation between all stakeholders (content producers, marketing managers, linguists etc) is a winning formula for <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/#marketing-localization">localization of marketing materials</a>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-marketing-materials-dos-donts/">Localizing Marketing Materials: Do’s and Don’ts</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-marketing-materials-dos-donts/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Multilingual L10n of WordPress Websites: Automated, Unified and Lean</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 01 Sep 2017 10:47:31 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[multilingual]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[WordPress]]></category>
		<category><![CDATA[wpml]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8087/</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>Localization of a website to one or more markets is always a serious task that takes time, resources, smart project management and a good deal of patience to be performed the right way. Thankfully, there are technologies designed to optimize the L10n process and integrate it into website development, regardless of the scope of content or the number of locales.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/">Multilingual L10n of WordPress Websites: Automated, Unified and Lean</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>As developers already know, <a href="https://wordpress.com/">WordPress</a> is the world’s most popular online content management system thanks to its stability, intuitive interface and modularity. An extremely wide range of available plugins enables a high degree of customization of the CMS in accordance with the user’s requirements. One of these plugins – <a href="https://wpml.org/">WPML</a> – has been designed to help the website developers and language professionals optimize their cooperation on localization projects.</p>
<p>WPML enables full integration of cloud-based <strong>translation productivity software</strong> (also known as computer-assisted translation or <strong>CAT</strong> solutions, such as those developed by <a href="http://www.sdltrados.com/">SDL</a> or <a href="https://www.memsource.com/">Memsource</a>) into the CMS, making the localization process smoother, faster and leaner.</p>
<p>The main benefits of performing the L10N through CMS-CAT integration with WPML include:</p>
<h3><strong>Code and layout integrity preservation</strong></h3>
<p>HTML, CSS, JS and other codes will not get <em>lost in translation</em>, i.e. deleted, corrupted or compromised any other way. The layouts, font, image and video settings will remain intact across the localized versions.</p>
<h3><strong>Process optimization</strong></h3>
<p>There is no more need to waste time and resources on daunting tasks of preparation, export and import of textual content for localization, regardless of the volume of materials.</p>
<h3><strong>Automatic assigning</strong></h3>
<p>A website can be localized to more languages simultaneously as the completed content is automatically assigned to linguists working on all required languages.</p>
<h2>Updates and editing</h2>
<p>One of the most rewarding aspects of this approach to localization is an opportunity to centralize the management of multilingual content, which in turn enables further optimization of the entire process at all stages.</p>
<p>The benefits of CAT solutions (increased productivity, time/cost efficiency due to development and management of translation assets – translation memories and termbases) are integrated into website development process and the linguistic tasks &#8211; translation, editing, proofreading and expert review of the localized textual elements are all performed in cloud, enabling easy and centralized implementation of any edits and updates at all times.</p>
<p>In addition, all the parties involved can view the localized elements at any moment and address all potential issues, linguistic, design or development-related. <em><br />
</em></p>
<h2>Going global in real time</h2>
<p><a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/">Website localization</a> represents a meeting point of information technologies and language solutions, but it took some time until the integration of the two into a unified process in which translation and other linguistic tasks run in line with website development.</p>
<p>Localization is still usually performed once an internationalized website has been fully developed, but this concept can largely be bypassed for WordPress-powered websites with the introduction of integrated cloud solutions that enable translation of strings and localization of the textual elements almost in real time.</p>
<p>The end result of automated localization process is a <strong>faster and leaner website development</strong>, with <strong>less translation-related client&#8217;s requests that need to be handled by developers</strong>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/">Multilingual L10n of WordPress Websites: Automated, Unified and Lean</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Where Does Localization Fit in The Life Sciences Industry?</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-fit-life-sciences-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-fit-life-sciences-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 27 Jul 2017 11:54:18 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Life Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[LSLS]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[translation quality standards]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=7833/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Companies in the life sciences industry invest huge amounts into keeping their businesses growing, especially when moving into a new market. Behind the scenes lots of work goes into keeping these companies afloat, and it couldn’t be done without localization.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-fit-life-sciences-industry/">Where Does Localization Fit in The Life Sciences Industry?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Life sciences…translation…how does it all fit together?</h3>
<p>Life sciences and translation/localization are a bit of an odd couple, but deep down inside they are a match made in heaven. Almost all companies in the <a href="https://ciklopea.com/industries/life-sciences/">life sciences industry</a> have to do business abroad, which means they need to speak the local lingo. Very few companies have the resources to translate everything in-house, which is where LSPs (language services providers) like us come in. Given the life-or-death nature of the majority of texts, understanding the translation process has never been more important. More importantly, using a professional agency who can deal with the complexity of this industry is an absolute must.</p>
<h3>What life sciences regulations do I need to know about?</h3>
<p>The life sciences industry is one of the most heavily regulated industries in the world, and this makes our lives as translators that little bit more complicated. Not only does your translation agency have to be capable of handling medical terminology, they have to know the rules and regulations too. Acts like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Health_Insurance_Portability_and_Accountability_Act">HIPAA</a> are in place to protect patient confidentiality and protected health information, and translation agencies are legally required to follow it. Reputable LSPs should also work in accordance with ISO 9001, ISO 27001 or ISO 17100 regulations, which cover translation <a href="https://ciklopea.com/company/quality/">quality standards</a> and information security. There are also European and national regulatory bodies that have specific translation terminology that needs to be kept to.</p>
<h3>Is there anything else I need to keep in mind when ordering a life science translation?</h3>
<p>Another thing to keep in mind when tackling life science localization is the fact that traditional TEP (translation-editing-proofreading) is simply not enough anymore. One example is that PIL (patient information leaflets) actually require readability testing, and it’s recommended for other of documentation too. You should also consider the marketing and sales potential of your new markets, so that you’re not missing out on that all important ROI.</p>
<h3>How can I make sure that my LSP is a life science professional?</h3>
<p>The market is full of translation companies, but knowing which one is right for your translations is better than ever. So, to round things up, here’s a checklist of things to keep in mind when choosing a new partner:</p>
<ul>
<li>Different documents need different styles, so feel free to discuss this with your LSP. They’ll be able to recommend which style is best for you.</li>
<li>Make sure they know about approved terminology. They will be able to give you a list, and most companies like ourselves even perform in-house quality reviews to make sure this set terminology is kept too.</li>
<li>Ask for blind CVs of the linguists doing your translations. Most translation agencies keep their translators’ CVs on record, so by having a look at their CV, you can make sure that their linguists really are life sciences experts.</li>
<li>Check how they work. Some LSPs like us have set teams for documentation and another one for marketing, even if they are for the same products.</li>
<li>Ask about rules and regulations to make sure that they are always followed.</li>
</ul>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-fit-life-sciences-industry/">Where Does Localization Fit in The Life Sciences Industry?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-fit-life-sciences-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Ranked Among Top 20 Southern Europe’s Largest Language Services Providers</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-ranked-among-top-20-southern-europes-largest-language-services-providers/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-ranked-among-top-20-southern-europes-largest-language-services-providers/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 25 Jul 2017 10:20:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[CSA]]></category>
		<category><![CDATA[interpreting services industry]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Language Services Providers]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=7822/</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>Independent market research firm Common Sense Advisory recognizes Ciklopea as a leader in $43.08 billion global translation, localisation, and interpreting services industry.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-ranked-among-top-20-southern-europes-largest-language-services-providers/">Ciklopea Ranked Among Top 20 Southern Europe’s Largest Language Services Providers</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>(Zagreb) – Ciklopea announced today its official ranking as one of the largest language services providers (LSPs) in the global translation and interpreting industry. Issued July 2017 by independent market research firm Common Sense Advisory (CSA Research), the report titled “<a href="http://www.commonsenseadvisory.com/">The Language Services Market: 2017</a>” ranked Ciklopea as a top-grossing LSP in the US$43.08 billion global market for outsourced language services and technology. Ciklopea was named as the 17th largest language services vendor in Southern Europe.</p>
<p>As part of the study, the firm surveyed providers from every continent to collect actual reported revenue for 2015, 2016, and expected revenue for 2017. CSA Research, which has published market size estimates and global rankings for the past 13 years, found that the demand for language services and supporting technologies continues and is growing at an annual rate of 6.97%, representing an increase over last year’s rate of 5.52%.</p>
<p>Comments the Chief Strategy Officer of Ciklopea, Mladen Stojak,</p>
<p>&#8220;Our ranking among the largest LSPs in Southern Europe – the region stretching from Portugal and Spain to Greece and Turkey &#8211; is the result of years of quality work and smart investing in people, technology and processes. There will be more good news coming from Ciklopea in the near future.”</p>
<p><div id="attachment_7825" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-7825" class="wp-image-7825" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/L10n-enables-market-opps_CSA-Research-1024x592.png" alt="" width="800" height="463" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/L10n-enables-market-opps_CSA-Research-1024x592.png 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/L10n-enables-market-opps_CSA-Research-300x174.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/L10n-enables-market-opps_CSA-Research-768x444.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/L10n-enables-market-opps_CSA-Research.png 1362w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p id="caption-attachment-7825" class="wp-caption-text">Localization enables market opportunities © CSA</p></div></p>
<p>As organizations both large and small make their products and services available in more languages, the firm predicts that the language services industry will continue to grow and that the market will increase to US$47.46 billion by 2021. Factors driving this demand include mobile, wearables, and the internet of things (IOT); on-demand offerings to support live chat, texts, tweets, and other short-shelf content bits; and legislation requiring access to language services.</p>
<p>“The sheer number of countries, people, and languages – many of them in markets experiencing tremendous economic growth – assures that demand for language services will only increase over time. As our research conclusively demonstrates, people are much more likely to purchase products in their own language. In addition, localization reduces customer care costs and increases brand loyalty,” explains Don DePalma, CSA Research’s founder and Chief Strategy Officer.</p>
<p><div id="attachment_7824" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-7824" class="wp-image-7824" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/LSM-Growth-2009-to-2017-1024x652.png" alt="Language Market Growth 2009-2017" width="800" height="509" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/LSM-Growth-2009-to-2017-1024x652.png 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/LSM-Growth-2009-to-2017-300x191.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/LSM-Growth-2009-to-2017-768x489.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/07/LSM-Growth-2009-to-2017.png 1200w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p id="caption-attachment-7824" class="wp-caption-text">Language Market Growth 2009-2017. © CSA</p></div></p>
<p><strong>About Ciklopea</strong></p>
<p>Ciklopea is an industry-focused provider of linguistic solutions enabling companies to reach, engage and support global clients and customers. Our linguistic products have been developed to accommodate the specific requirements, dynamics and prospects of the life sciences, IT &amp; software and technology and manufacturing industries.</p>
<p><strong>About Common Sense Advisory</strong></p>
<p>Common Sense Advisory is an independent market research company specializing in translation, localisation, interpreting, globalization, and internationalisation analysis and consulting. <a href="http://www.commonsenseadvisory.com">www.commonsenseadvisory.com</a> / @CSA_Research</p>
<p>Ciklopea Media Contact: <a href="mailto:marketing@ciklopea.com">marketing@ciklopea.com</a></p>
<p>CSA Research Contact: <a href="mailto:media@commonsenseadvisory.com">media@commonsenseadvisory.com</a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-ranked-among-top-20-southern-europes-largest-language-services-providers/">Ciklopea Ranked Among Top 20 Southern Europe’s Largest Language Services Providers</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-ranked-among-top-20-southern-europes-largest-language-services-providers/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Should Startups Consider Localization?</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/should-startups-consider-localization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/should-startups-consider-localization/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 24 May 2016 17:29:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[ROI]]></category>
		<category><![CDATA[Startup]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1225/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Every startup has essentially one advantage when compared to big companies – a clean slate and the possibility to create a unique corporate identity and write a whole new success story, without being burdened by the failures or successes of the past. Beginnings are always exciting and promising, but for these very reasons they are also risky and that is why the examples of big companies should not be ignored. This article features some of the translation and localization lessons every startup can learn from the big companies.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/should-startups-consider-localization/">Should Startups Consider Localization?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Think globally from day one</h3>
<p>The world has shrunk. The space and distance are not an issue they used to be only decades ago. <strong>Thinking globally</strong> about your product/service from day one is one of the smartest things you can do – and to achieve the global visibility and reach global customers you need to localize your content.</p>
<h3>Professional human translation is always worth It</h3>
<p>Can you imagine any really big international company debating the ROI of translation? We can’t either. Have you ever seen any material from a successful international company presented in a bad or awkward target language? We haven’t, either.</p>
<p>Virtually <a href="https://ciklopea.com/resource/why-localize-the-3p-model-by-ciklopea-infographic/">every study ever conducted</a> shows that people are more likely to purchase product/service that is presented in their language and in accordance with their culture. In the long run, it always pays off.</p>
<h3>Machines can’t do it</h3>
<p>Translators use computers to save time and provide consistent translations. The language industry of today is unimaginable without specific software and databases. But using the benefits of technology as a tool and delegating the entire translation process to machines are two quite different things. Translation is a sophisticated operation that simply can’t be done properly without a professional human touch.</p>
<h3>LSP is your partner</h3>
<p>Find the language service provider you can trust, the one with the experience and deep knowledge of the culture of the target market.</p>
<p>Very soon you will realize that your chosen LSP is your friend that will help you cut the translation costs, time and effort and send your corporate message to the target market in an appropriate and effective manner, and that its services may be valuable for more than just linguistic tasks as localization is also very much about culture, habits, needs and expectations of a target audience.</p>
<p>Remember, different markets require different approaches. Your localization consultant is there to help you find the right approach for your chosen market.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/should-startups-consider-localization/">Should Startups Consider Localization?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/should-startups-consider-localization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
