<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>industries Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/industries/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/industries/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Mon, 29 Dec 2025 16:04:50 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Webinar Recap: Level Up – The Power of Localization in the Gaming World</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/webinar/webinar-recap-level-up-the-power-of-localization-in-the-gaming-world/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/webinar/webinar-recap-level-up-the-power-of-localization-in-the-gaming-world/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 03 Jun 2025 14:22:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Webinar]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[consalting]]></category>
		<category><![CDATA[Gaming World]]></category>
		<category><![CDATA[industries]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=40179</guid>

					<description><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">At Ciklopea, we believe that great games deserve to be played and understood everywhere. That’s why we recently hosted a live panel discussion titled “Level Up: The Power of Localization in the Gaming World”, where we gathered an exceptional group of experts from across the gaming ecosystem to explore how localization fuels global game success.</span><span data-ccp-props="{&#34;335559738&#34;:240,&#34;335559739&#34;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/webinar/webinar-recap-level-up-the-power-of-localization-in-the-gaming-world/">Webinar Recap: Level Up – The Power of Localization in the Gaming World</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">From behind-the-scenes workflows to the player&#8217;s emotional journey, our panel shed light on how language adaptation impacts every stage of game development and delivery — and why localization is a powerful tool, not just a final step.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<h4 aria-level="2"><span data-contrast="auto"> Meet the Panel</span><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">The session brought together a unique blend of voices from the language services industry, the gaming world, and the player community:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="1" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Ana Meštrović, Business Development Manager at Ciklopea, provided a look under the hood of large-scale localization projects, highlighting the tools, workflows, and quality assurance processes used by LSPs to ensure seamless global releases</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="1" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Maja Pavlinušić, Growth Marketing Expert at <a href="https://www.tgdevs.com/" target="_blank" rel="noopener">Today&#8217;s Games Studio</a>, joined us to share insights from the client side. She gave us a real-world case study of Resetna, a game brought to life for multiple markets through carefully crafted localization</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="1" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Lukas Schwitzer, experienced Localization Specialist, offered his linguistic expertise, diving into the art of translating not just words but emotions, context, and culture</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="1" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="4" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto"><span data-contrast="auto">Sir Baron Sand, gamer and content creator, brought energy and authenticity, sharing what localization looks like from the end-player’s perspective, the difference it makes in immersion, gameplay, and ultimately, enjoyment</span></span></li>
</ul>
<h4 aria-level="2"><span data-contrast="auto">Behind the Screens: How Game Localization Really Works</span><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">Ana Meštrović kicked things off by unpacking the inner mechanics of a typical gaming localization project. Far from being just a matter of converting words from one language to another, gaming localization, especially at scale,  involves:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Detailed terminology plannin</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Close coordination between developers, linguists, and project manager</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Use of CAT tools, term bases, and QA system</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="4" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Ongoing cultural and functional reviews to ensure immersion and accuracy</span><br />
<span data-ccp-props="{&quot;335559739&quot;:240}"> </span></li>
</ul>
<p><span data-contrast="auto">“Gaming localization is unique because it has to preserve the tone, atmosphere, and playability, all while adapting to different languages and cultures. It’s like translating an interactive story that you also have to feel, not just read.”</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<h4 aria-level="2"><span data-contrast="auto"> From Vision to Voice: How Resetna Went Global</span><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">One of the most impactful moments came when Maja Pavlinušić shared the story of Resetna, a game that required deep localization to maintain its immersive and cinematic experience.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">“It was very important to really have this, I’d say, very, very good translation and localization because it is not something that you can just, you know, translate easily. You really need to look at it as maybe almost a movie… because it really needs to be immersive. And Ciklopea helped us achieve that for Resetna.”</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Her words highlighted how localization is intertwined with the creative identity of a game. It’s about </span><i><span data-contrast="auto">transcreation</span></i><span data-contrast="auto">, not translation, ensuring that the game resonates emotionally with players from different linguistic backgrounds.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<h4><span data-contrast="auto">From the Player’s POV: Why Localization Matters</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">Sir Baron Sand brought a much-needed player’s voice to the conversation. His stories illustrated how localization can elevate — or disrupt — a gaming experience. Whether it&#8217;s a poorly translated mission objective that confuses the player or a perfectly localized joke that lands just right, localization shapes how players perceive and connect with the game.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">“When localization is done right, you forget it’s even there, you’re just immersed in the world. But when it’s bad? It pulls you out instantly. You notice it.”</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">He also emphasized how today&#8217;s players are increasingly discerning and appreciative of quality localization, and how language access often influences their purchasing decisions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<h4><span data-contrast="auto">Between the Lines: The Linguist&#8217;s Craft</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">Lukas Schwitzer rounded out the conversation by speaking to the art and nuance behind great localization. For him, the magic lies in the balance between accuracy and creativity. Whether it’s adapting wordplay, maintaining consistency in UI/UX, or localizing cultural references, linguists must make micro-decisions that impact the entire gaming narrative.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">“Good localization requires a feel for the rhythm, tone, and pacing of a game. You need to understand the world the developers created, and then rebuild that world for a different audience without breaking immersion.”</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">He also stressed the importance of playing the game or working with gameplay footage, to ensure context is never lost.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<h4><span data-contrast="auto">Final Takeaway: Localization is Strategy</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">If there’s one takeaway from this panel, it’s this: localization isn’t just a technical task, it’s a strategic advantage.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Done right, it:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Extends your game’s reach to global market</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Deepens player engagement and satisfactio</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Preserves brand tone and narrative voic</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="4" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Improves sales, reviews, and retentio</span></li>
</ul>
<p><span data-contrast="auto">In the words of our panelists, localization is storytelling at scale, and with the right partners, like Ciklopea, studios can go global without losing their soul.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><strong> Missed the live panel?</strong><br />
<span data-contrast="auto"> Catch the replay on our</span> <a href="https://www.linkedin.com/events/levelup-thepoweroflocalizationi7322925855108689921/theater/"><span data-contrast="none">LinkedIn page</span></a><span data-contrast="auto">, or contact us for more insights on how we can help you localize your next hit title.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/webinar/webinar-recap-level-up-the-power-of-localization-in-the-gaming-world/">Webinar Recap: Level Up – The Power of Localization in the Gaming World</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/webinar/webinar-recap-level-up-the-power-of-localization-in-the-gaming-world/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 27 May 2025 06:00:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[automated translations]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[industries]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Language]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Language Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Software Localization]]></category>
		<category><![CDATA[South Slavic Languages]]></category>
		<category><![CDATA[technical localization]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[translation industry]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=40137</guid>

					<description><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">As large language models (LLMs) like GPT redefine how we translate and communicate across borders, one persistent issue remains: AI still </span><b><span data-contrast="auto">struggles with South Slavic languages</span></b><span data-contrast="auto"> — especially </span><b><span data-contrast="auto">Croatian, Serbian, Bosnian, and Slovenian</span></b><span data-contrast="auto">.</span><span data-ccp-props="{&#34;335559738&#34;:240,&#34;335559739&#34;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/">Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">Despite being spoken by millions, these languages are often misrepresented or blended together in AI-generated content. The results are frequently inaccurate, unidiomatic, or just unintentionally hilarious.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Take this example:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><i><span data-contrast="auto">&#8220;Potrebujesz jednoduchsi sposob, ako získat zaplatené?&#8221;</span></i><br />
<span data-contrast="auto"> A confusing mix of </span><b><span data-contrast="auto">Polish</span></b><span data-contrast="auto">, </span><b><span data-contrast="auto">Slovak</span></b><span data-contrast="auto">, and </span><b><span data-contrast="auto">Czech</span></b><span data-contrast="auto"> — and completely off for native speakers.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Or this one:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><i><span data-contrast="auto">&#8220;vybudovali dôveru a привиедли viac&#8221;</span></i><br />
<span data-contrast="auto"> A Slovak sentence that unexpectedly jumps into </span><b><span data-contrast="auto">Russian Cyrillic</span></b><span data-contrast="auto"> mid-thought.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">But it’s not just a Central European problem. South Slavic speakers regularly see their languages treated as interchangeable or corrupted:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><i><span data-contrast="auto">&#8220;Dragi korisnik, vaš račun je zatvoren zbog техничких razloga.&#8221;</span></i><br />
<span data-contrast="auto"> (Croatian + Serbian Cyrillic in a single sentence. Not ideal.)</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">South Slavic ≠ One Language</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">To a language model, these languages may seem similar. But to native speakers — and especially in formal or professional contexts — </span><b><span data-contrast="auto">mixing Bosnian, Croatian, Serbian, and Slovenian</span></b><span data-contrast="auto"> is not acceptable. Each language has its own norms, registers, idioms, and even writing systems.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Yet AI often fails to make this distinction, leading to:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Inconsistent use of </span><b><span data-contrast="auto">scripts</span></b><span data-contrast="auto"> (Cyrillic vs. Latin)</span></li>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Cross-contamination of </span><b><b><span data-contrast="auto">vocabulary and grammar</span></b></b></li>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto"><span data-contrast="auto"><span data-contrast="auto">Tone and register mismatches that hurt readability and trust.</span></span></span></li>
</ul>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Why Is This Happening?</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<ol>
<li aria-level="4"><b><span data-contrast="none"> Low-Resource Languages</span></b></li>
</ol>
<p><span data-contrast="auto">Serbian, Croatian, Bosnian, and Slovenian are considered low-resource in the AI space. That means there’s less high-quality training data available — especially from verified, domain-specific, and native sources.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ol start="2">
<li aria-level="4"><b><span data-contrast="none"> Language Proximity Confusion</span></b></li>
</ol>
<p><span data-contrast="auto">AI models rely on statistical patterns, not true linguistic understanding. Similar structures across Slavic languages can cause the model to blend them together without understanding their differences.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ol start="3">
<li aria-level="4"><b><span data-contrast="none"> Reinforcement Bias</span></b></li>
</ol>
<p><span data-contrast="auto">A popular story from the AI community suggests that GPT “stopped speaking Croatian” because </span><b><span data-contrast="auto">Croatian users downvoted too many outputs</span></b><span data-contrast="auto">, unintentionally signaling the model to stop trying. This kind of feedback loop is especially harmful to smaller language communities.</span></p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignnone wp-image-40145 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1.jpg" alt="" width="1232" height="922" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1.jpg 1232w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-1024x766.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-768x575.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-800x600.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-320x240.jpg 320w" sizes="(max-width: 1232px) 100vw, 1232px" /></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none"><br />
Why This Matters</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Bad translations aren’t just an inconvenience — they:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Undermine </span><b><span data-contrast="auto">professional communicatio</span></b></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Harm </span><b><span data-contrast="auto">brand credibilit</span></b></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Alienate </span><b><span data-contrast="auto">local audience</span></b></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="4" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Introduce </span><b><span data-contrast="auto">misinformation or legal risk</span></b><span data-contrast="auto"> in regulated industries</span><br />
<span data-ccp-props="{&quot;335559739&quot;:240}"> </span></li>
</ul>
<p><span data-contrast="auto">In multilingual regions like the Western Balkans, accuracy isn’t optional — it’s essential.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/">Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>A Successful Webinar &#8211; Fast and Flawless: How High-Quality Translation Drives Success in the Automotive Market</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/webinar/a-successful-webinar-fast-and-flawless-how-high-quality-translation-drives-success-in-the-automotive-market/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/webinar/a-successful-webinar-fast-and-flawless-how-high-quality-translation-drives-success-in-the-automotive-market/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 16 Oct 2024 09:55:07 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Webinar]]></category>
		<category><![CDATA[automotive market]]></category>
		<category><![CDATA[high-quality translation]]></category>
		<category><![CDATA[industries]]></category>
		<category><![CDATA[Language]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=39015</guid>

					<description><![CDATA[<p>We are excited to share that last week’s webinar, <strong>Fast and Flawless: How High-Quality Translation Drives Success in the Automotive Market</strong>, was a great success!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/webinar/a-successful-webinar-fast-and-flawless-how-high-quality-translation-drives-success-in-the-automotive-market/">A Successful Webinar &#8211; Fast and Flawless: How High-Quality Translation Drives Success in the Automotive Market</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Thank you to everyone who attended and participated in this insightful session. Our experts shared valuable knowledge on the critical role of <strong>high-quality translations</strong> in ensuring <strong>safety</strong>, <strong>regulatory compliance</strong>, and <strong>customer satisfaction</strong> in the automotive industry.</p>
<p>But that’s not all!</p>
<p>To keep the momentum going, we’re launching a <strong>short video series</strong> reflecting on the key points discussed during the webinar. Whether you missed the event or want a recap, these videos will provide valuable insights and practical tips to enhance your business with expert translation services.</p>
<p><strong>Watch the first video here:</strong> Characteristics of AM texts for translation</p>
<p><iframe title="YouTube video player" src="https://www.youtube.com/embed/0iCyawBQLGs?si=0o0dXutYuHN9EiAO" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Stay tuned for the rest of the series as we continue to explore how precise translations can drive success in the automotive market.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/webinar/a-successful-webinar-fast-and-flawless-how-high-quality-translation-drives-success-in-the-automotive-market/">A Successful Webinar &#8211; Fast and Flawless: How High-Quality Translation Drives Success in the Automotive Market</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/webinar/a-successful-webinar-fast-and-flawless-how-high-quality-translation-drives-success-in-the-automotive-market/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Reflecting on Our Webinar “From Lab to Lexicon: The Crucial Role of Translation in the Life Sciences” – Video</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/webinar/reflecting-on-our-webinar-from-lab-to-lexicon-the-crucial-role-of-translation-in-the-life-sciences-video/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/webinar/reflecting-on-our-webinar-from-lab-to-lexicon-the-crucial-role-of-translation-in-the-life-sciences-video/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Jun 2024 08:47:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Webinar]]></category>
		<category><![CDATA[industries]]></category>
		<category><![CDATA[Life Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=37756</guid>

					<description><![CDATA[<p>We’re thrilled to report the success of our recent webinar, "From Lab to Lexicon: The Crucial Role of Translation in the Life Sciences." Held on 21 May 2024, the event brought together industry professionals and enthusiasts to delve into the vital role that accurate translation plays in the life sciences sector.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/webinar/reflecting-on-our-webinar-from-lab-to-lexicon-the-crucial-role-of-translation-in-the-life-sciences-video/">Reflecting on Our Webinar “From Lab to Lexicon: The Crucial Role of Translation in the Life Sciences” – Video</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Our speakers, Mirna Relić, Senior Medical Linguist, and Sarah Ann Rengel, Senior Project Manager, shared their extensive knowledge and experience, offering invaluable insights into the complexities of medical translation. The webinar covered essential topics, including:</p>
<ul>
<li>The importance of precise translation in ensuring patient safety and effective communication within the healthcare industry.</li>
<li>Strategies for handling the unique challenges of translating scientific texts.</li>
<li>Practical tips for maintaining accuracy and consistency in <a href="https://ciklopea.com/solutions/life-sciences/medical-translation/" target="_blank" rel="noopener">medical translations</a>.</li>
<li>Real-world examples highlighting the differences between translations for healthcare professionals and patients.</li>
<li>Solutions for managing terminology and incorporating client feedback to improve translation quality.</li>
</ul>
<p><strong>Announcing Our Video Series</strong></p>
<p>To continue sharing the wealth of information discussed during the webinar, we’re excited to announce a special video series that will be released over the next four weeks. Each week, we’ll share a new video featuring highlights from the webinar. Here’s what you can look forward to:</p>
<ul>
<li>Most Frequent Document Types in the <a href="https://ciklopea.com/solutions/life-sciences/" target="_blank" rel="noopener">Life Sciences</a>: A Short Overview</li>
<li>Ciklopea’s Workflow and Services: Strategies for Managing Scientific Terminology and Ensuring Translation Accuracy</li>
<li>Vendor Management: How We Form Teams for Life Sciences Translations</li>
<li>Possible Errors: Practical Examples of Translation Challenges and Solutions in the Medical Field</li>
</ul>
<p>If you want to learn more, take a look at our first video</p>
<p><iframe title="YouTube video player" src="https://www.youtube.com/embed/VS9ECveJZG0?si=hboOFSHzIZcPOWeG" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>We invite you to follow our blog and social media channels to stay updated on the release of these videos.</p>
<p>Each video will provide valuable insights and practical tips that can benefit anyone involved in the <a href="https://ciklopea.com/solutions/life-sciences/" target="_blank" rel="noopener">life sciences</a> and <a href="https://ciklopea.com/industries/" target="_blank" rel="noopener">translation industries</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/webinar/reflecting-on-our-webinar-from-lab-to-lexicon-the-crucial-role-of-translation-in-the-life-sciences-video/">Reflecting on Our Webinar “From Lab to Lexicon: The Crucial Role of Translation in the Life Sciences” – Video</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/webinar/reflecting-on-our-webinar-from-lab-to-lexicon-the-crucial-role-of-translation-in-the-life-sciences-video/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
