<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Human Resources Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/human-resources/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/human-resources/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 03 Jun 2022 09:04:44 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>One of the Best for the Seventh Year Running: Ciklopea Awarded Another Employer Partner Certificate</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 11 Apr 2022 10:51:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Awarded Employer]]></category>
		<category><![CDATA[career development]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[Employer Partner Certificate]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=28035</guid>

					<description><![CDATA[<p>Year after year, we prove our excellence in the field of human resources, and this has once again been recognized by SELECTIO, which has awarded us the Employer Partner Certificate for the seventh consecutive time.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/">One of the Best for the Seventh Year Running: Ciklopea Awarded Another Employer Partner Certificate</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Despite the challenges posed by the pandemic, we managed to maintain our focus on the transfer of knowledge</strong></p>
<p>Our high-quality employment plan, the entire recruitment and selection process, as well as the adoption of new forms of knowledge and the transition to a new phase of the development cycle were all assessed as extremely successful.</p>
<p>Our employee training plan kept up with the demands of the market and had a positive impact on the development of our organization.</p>
<p>It is important to note that special emphasis was placed on methods for transferring and acquiring new knowledge and skills, and during the certification process we had to prove the value of our training programs, whether the costs were effectively allocated and whether our activities were consistent with our business goals.</p>
<p><strong>The Selectio Group notes the following:</strong></p>
<p>“<em>It is crucial for the success of a company that employee training increases the use of skills and leads to the benefits that arise from increasing productivity. We especially welcome the fact that Ciklopea successfully kept the focus on high-quality internal knowledge transfer during the pandemic and met all the criteria for being awarded the Employer Partner Certificate,</em>” said <strong>Martina Kessler</strong>, Head of Organizational Development Solutions at the SELECTIO Group.</p>
<p><strong>Sandra Stojak, CEO of Ciklopea, further states:</strong></p>
<p>“<em>Ciklopea is constantly investing in the knowledge and development of its employees, who are the key to the success of our company&#8217;s business. It is very important to us that every one of our employees feels good in their workplace, that they develop on a personal and professional level and that they are motivated for further success in their work. We try to listen and, more importantly, to hear their opinions and adopt their ideas. Our industry is very dynamic, and success often depends on a willingness to introduce changes and innovation to a business. We are glad that our colleagues are ready to learn and that they are focused on outstanding results. Thank you for that. We look forward to further collective success</em>.” – Sandra Stojak, CEO of Ciklopea</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter wp-image-28043" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/04/CEP-Sandra-300x200.jpg" alt="" width="395" height="264" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/04/CEP-Sandra-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/04/CEP-Sandra-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/04/CEP-Sandra-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/04/CEP-Sandra-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/04/CEP-Sandra-2048x1365.jpg 2048w" sizes="(max-width: 395px) 100vw, 395px" /></p>
<p>Ciklopea stood out the most in the field of talent acquisition. We are aware of the gap between academic education and the demands of the market, which is especially evident in the language industry. There are several reasons for this, and the most pronounced is the gap between linguistic and technical knowledge. Ciklopea therefore recognizes the importance of collaboration between the academic community and language service providers, which represents an upgrade in an individual’s education and a bridge between theory and practice. The commendable activities we have successfully carried out to bridge this gap and attract talent are the following: a summer school for language students and graduates, internships in collaboration with universities from across the region and a Doors Open Day with the aim of bringing the industry closer to visitors from other industries, young people without work experience and curious professionals looking for new career challenges.</p>
<p>“<em>It is very important for us to maintain and further develop collaboration with the academic community in the region. We believe that only by investing in the knowledge and skills of both existing and future employees can we achieve mutual success. Our goal is to further develop our teams in accordance with the needs of the market and strengthen each member’s skills. That is why Ciklopea has recently started organizing webinars and expert workshops relating to specialization in the translation industry, and other similar activities</em>,” said Ivana Barišić Oharek, Vendor &amp; HR Manager.</p>
<p>If you want to join our happy and growing team, check out our open positions and apply! And if the perfect position for you isn’t listed, please contact us and show us why you might be exactly what we’re looking for.</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://ciklopea.com/careers/online-application/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Join us</span></a></p>
<p>Read more about this award at the following <a href="https://www.poslodavacpartner.org/cep-novosti-detalj/ciklopea-from-a-small-startup-to-a-leader-in-a-multibillion-dollar-global-industry" target="_blank" rel="noopener">link</a>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/">One of the Best for the Seventh Year Running: Ciklopea Awarded Another Employer Partner Certificate</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Five Years Among the Best: Ciklopea Awarded Another Certificate Employer Partner</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/five-years-among-the-best-ciklopea-awarded-another-certificate-employer-partner/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/five-years-among-the-best-ciklopea-awarded-another-certificate-employer-partner/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 20 Dec 2018 10:56:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[CEP]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=15775</guid>

					<description><![CDATA[<p>Year after year, we prove our expertise and quality in the area of <strong>human resources</strong>, which has once again been recognized by <a href="https://www.selectio.hr/">SELECTIO</a> that has awarded us the <a href="https://www.poslodavacpartner.org/en">Certificate Partner Employer</a> for the fifth consecutive time.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/five-years-among-the-best-ciklopea-awarded-another-certificate-employer-partner/">Five Years Among the Best: Ciklopea Awarded Another Certificate Employer Partner</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Our focus on development of human resources and our strong belief that people are the most valuable asset of an organization have once again been awarded with this prestigious certificate.</p>
<p>“Ciklopea celebrates its sweet <strong>fifteenth anniversary </strong>of successful business this year and although we have received many awards, I must admit that the Partner Employer Certificate is still one of the awards that makes us particularly proud. Our human resources management processes are improved every year and we will continue to strive for excellence,” says <strong>Sandra Boljkovac Stojak</strong>, founder and CEO.</p>
<p>Our high quality <strong>employment plan</strong>, the entire <strong>recruitment and selection processes</strong>, as well as our highly developed <strong>work performance assessment system</strong> connected with the <strong>awarding system</strong> were emphasized during the certification process. Our well-established career advancement and development system that provides expert education to all employees was also commended.</p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter wp-image-15781 size-large" title="Certificate Employer Partner - Finally, we put our hopes in the people, not in the strategies,” says Sara Demiri, HR manager." src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/12/cep-2018-2-1024x576.jpg" alt="Certificate Employer Partner - Finally, we put our hopes in the people, not in the strategies,” says Sara Demiri, HR manager." width="1024" height="576" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/12/cep-2018-2-1024x576.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/12/cep-2018-2-300x169.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/12/cep-2018-2-768x432.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/12/cep-2018-2.jpg 1366w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>“We are particularly proud of the fact that we have once again shown that Ciklopea is the leader in human resources management for a reason. This year, we worked hard on several development projects that were focused on the corporate culture and the employees’ satisfaction. Corporate culture is important, but it is not something that you can simply introduce with a process or procedure, making the work on such projects both interesting and challenging. I am sure that nothing that we do is not as important as the development, advancement and satisfaction of our employees. Finally, we put our hopes in the people, not in the strategies,” says <strong>Sara Demiri,</strong> HR manager.</p>
<p>If you want to join our happy and growing team, check out our <a href="https://ciklopea.com/careers/">open positions</a> and apply! In case your position is not listed, please <a href="https://ciklopea.com/careers/online-application/">contact us</a> and show us that it is you we are looking for.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/five-years-among-the-best-ciklopea-awarded-another-certificate-employer-partner/">Five Years Among the Best: Ciklopea Awarded Another Certificate Employer Partner</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/five-years-among-the-best-ciklopea-awarded-another-certificate-employer-partner/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How to Write a Cover Letter that will Help You Make a Real Splash</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sara Demiri]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 16 Aug 2018 08:53:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[cover letter]]></category>
		<category><![CDATA[CV]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[translators]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=13222</guid>

					<description><![CDATA[<p>It is a fact that cover letters are read in human resources, and a well‑written cover letter can sometimes be the decisive factor in whether you get invited to a job interview or not.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/">How to Write a Cover Letter that will Help You Make a Real Splash</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>As I was writing my last blog entry on the subject “<a href="https://ciklopea.com/careers/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/">How to write a good CV for the position of a translator in the localization industry</a>”, I made a promise to myself to write another text about an equally important subject: how to write a good cover letter in the localization industry.</p>
<p>If you give it a thought, these guidelines are applicable in all industries and once you master the skills necessary to write a good cover letter, you can use them everywhere.</p>
<p>I have to be completely honest and admit that coming back from my vacation and finding my e-mail inbox filled with job applications from a great number of candidates has been the reason why I am writing this text right now.</p>
<h3><strong>What does a good cover letter even mean?</strong></h3>
<p>In the first place, the cover letter ought to <strong>exist.</strong></p>
<p>I often hear my private and work colleagues, acquaintances and friends wonder, <em>do I even need to write a cover letter and does anyone actually read it?</em></p>
<p>The answer to this question is: <em>yes, of course!</em></p>
<p>A well-written cover letter is the ID of your CV or, literally speaking, a cover letter is an introduction to a good book.</p>
<p>Do you know that feeling when you pick one book out of many in a book store, read a short introduction and immediately want to read the rest of it? Pretty much the same thing happens with your cover letter. Its purpose is to make the employer <em>want</em> to read the CV, <em>meet</em> the candidate and <em>learn</em> all about them!</p>
<p>It is a fact that cover letters are read in human resources, and a well-written cover letter can sometimes be the decisive factor in whether you get invited to a job interview or not.</p>
<h3><strong>Why is that so?</strong></h3>
<p>Since CVs are mostly written in the manner of <strong>listing</strong> all the information about your experiences, education, knowledge and skills, a cover letter is, in comparison, written in a more free literary form, which has a <strong>human touch</strong>.</p>
<p>It requires a more individual and personal approach, so it is necessary to specifically adjust it for the job you are applying for. Forget about the ready-made, edited layouts in which you only have to change the name and the address of an employee.</p>
<h3><strong>What does a good cover letter consist of?</strong></h3>
<p>A cover letter should not be a retelling of your CV.</p>
<p>In a cover letter you can explain in more depth the important information concerning your work experience which you have not mentioned in your CV (such as <strong>projects, seminars, situations that helped you in your professional career)</strong>.</p>
<p>Supposing you have listed all the important information about your experiences, education, knowledge and skills in your CV, your cover letter should answer the employer’s questions <strong>why you have applied for a certain job </strong>and <strong>why you have chosen a certain company</strong>. It should also answer the question <strong>why a certain company should choose you out of everyone</strong> and how you can <strong>add to its development.</strong></p>
<blockquote><p><em>A well-written cover letter is the ID of your CV or, literally speaking, a cover letter is an introduction to a good book.</em></p></blockquote>
<p>It will not hurt to say a bit more about <strong>your personality traits</strong> and how you manage working in a<strong> team and in challenging conditions</strong>. This is an opportunity to introduce yourself to your employer as a future colleague, parent, adventurer or a passionate lover of one thing or another. <strong>Don’t forget that your cover letter is going to be read by another person, so let them first and foremost see you as a human being.</strong></p>
<p>This may sound a bit incredible, but most of my colleagues from human resources consider cover letters to be the <strong>most important </strong>document in job applications. When I asked them why that is so, they gave me the following reply: <em>in a cover letter I can read what the candidate’s motivations are, what drives them, how passionate they are and whether they have applied because they really see themselves working in our company or if they have applied for some other reason.</em></p>
<p>Of course, a missing cover letter can also be a sign that the candidate has not really done any preparations or planning when applying for a job, and that gives away the impression that they do not care very much. Therefore, next time you apply for a job, don’t forget to send a cover letter along with your CV. Do not be afraid to be honest, open and spontaneous. I am certain that good results will follow.</p>
<h3>If you are interested in working at Ciklopea, prove that you know how to write a good cover letter and contact me at <a href="mailto:hr[at]ciklopea.com">hr[at]ciklopea.com</a>!</h3>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/">How to Write a Cover Letter that will Help You Make a Real Splash</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>My Ciklopea Story: Sara Demiri</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-sara-demiri/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-sara-demiri/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 06 Jul 2018 12:07:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[happiness manager]]></category>
		<category><![CDATA[HR manager]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[human resources manager]]></category>
		<category><![CDATA[My Ciklopea Story]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=12726</guid>

					<description><![CDATA[<p>We had a chit-chat with our human resources manager Sara Demiri about her job and the people she meets on a daily basis. She also told us a lot about the values she believes in, her hobbies, passions and other interests.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-sara-demiri/">My Ciklopea Story: Sara Demiri</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Hi Sara, can you tell us a bit more about yourself? What is your role in the company and what has working in the language industry taught you so far?</strong></p>
<p>I joined the language industry as a human resources manager after working  in telecommunications and the IT industry for 12 years. This was a big challenge for me since I knew nearly nothing about this industry. I have really learned a lot since. Terms such as <em>glossary</em>, <em>TM</em>, <em>fuzzy match</em> and <em>grid</em> are a part of my everyday vocabulary now. I also learned how important it is for a good product to be accompanied by a good translation. Translation can be compared to a product’s identity card, or in the HR language: <span style="text-decoration: underline;"><em>a good CV</em></span>!</p>
<p>My responsibilities include recruitment, employment, onboarding, career and talent development, KPI, EPC, vendor management, L&amp;D, collaboration with universities and academic institutions, improvement of partner relations, organizing a summer school program, internships and other business activities.</p>
<p><strong>What motivates you to get out of the bed in the morning and do a great job, besides the need to pay the bills?</strong></p>
<p>I am convinced that nothing we do is more important than hiring and developing people. At the end of the day, you bet on people, not on strategies and this is the reason why I am truly passionate about human resources development and delighted with the progress of every single team member and every little step forward in our organization. Every little thing leads to a better tomorrow for all of us. I am motivated by the differences between people, their growth and development. Since I am a very open and extroverted person, working with people is something that truly fulfills me.</p>
<p><strong>We heard that you have recently became a proud owner of a diploma that is a pretty big deal in the HR world. How did that happen?</strong></p>
<p>After attending many interesting lectures, networking with colleagues from the HR world and defending my thesis on the topic of Recruitment and Selection, I have recently become a proud owner of a degree in Human Resources Management from the Institute for Management in Zagreb. Seeing as my formal education is from the field of Public Relations and Media, I have always wanted to receive education in the field of Human Resources and Ciklopea made this possible by granting me a scholarship in 2016. I am very grateful for the opportunity to obtain a theoretical basis for my professional practical knowledge.</p>
<p><strong>Lately, people have been referring to HR Managers as Happiness Managers. Can you explain to us the meaning of this term? What is the idea behind it?</strong></p>
<p>They are increasingly being called Happiness Managers and/or Culture Managers. This is a soft component of organizational success, an intangible component that is very important, but can’t be prescribed by any process or procedure. The HR Manager is a Culture Manager – he is a living example of the organization’s values (<em>walks the talk</em>), which are then transferred onto other team members.</p>
<p>It is no secret that HR managers are modern psychologists, so it is no surprise that they are seen as an ally, someone people often turn to for advice and conversation. The HR Manager is a consultant of the management board and an advocate for employees. In a way, this makes him responsible for the feeling of happiness and satisfaction of both parties.</p>
<p><strong>What are the upsides and downsides of being the Happiness Manager?</strong></p>
<p>We at Ciklopea believe that people are the most valuable asset that needs to be carefully cultivated. Our organizational processes are designed by people and for people, so that every team member can discover and make full use of their potential, as well as find personal fulfillment in their job. However, seeing as organizations are living organisms, and our profession is not completely predictable, responding to all industry demands can often be challenging. This motivates all of us individually to reach our SMART goals and make tomorrow at least a little bit better than today.</p>
<p><strong>What is the most satisfying thing about working with people?</strong></p>
<p>The best thing about working with people is witnessing their personal growth and satisfaction. The most valuable moments are definitely those when I realize that the student has surpassed the teacher. Or as one of my colleagues likes to say: Sara, we have created little monsters! These monsters of ours are progressing each day, fueled by their ambition and the desire to learn and prove themselves. I can’t imagine anything better than that.</p>
<blockquote><p>Hire for attitude,<br />
train for skill.</p></blockquote>
<p><strong>Can you tell us the secret of how to spot a good candidate? What are some people’s traits that can indicate they will be good and hardworking employees?</strong></p>
<p>My first manager taught me something wise that I try to pass on to younger HR generations selflessly: <em>hire for attitude, train for skill</em>. A person’s attitude is the most important thing – how they approach their work, colleagues and life in general. If they have a positive, open and well-meaning outlook, any knowledge gaps can be filled.</p>
<p>Of course, competencies, experience and education are important, but I never consider them crucial during the selection process. I have a very high appreciation for people who have established a work ethic early in life because this speaks volumes about them. The concrete position that a candidate held doesn’t matter; what counts is their desire, will and commitment. Most people spend their youth living with their parents, thinking about little more than studying and partying, so it is always commendable when individuals express a wish early on to prove themselves and start earning their own money.</p>
<p>Responding to stress well and being a team player also counts for much.</p>
<p>We are all witnesses to the age of digitalization, which is extremely useful and desirable, but unfortunately too often results in people becoming alienated and isolated, so characteristics such as empathy, collegiality and openness are all the more valuable.</p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter wp-image-12735" title="My Ciklopea Story: Sara Demiri, HR manager" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/07/Sara-za-stolom-300x200.jpg" alt="My Ciklopea Story: Sara Demiri, HR manager" width="800" height="534" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/07/Sara-za-stolom-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/07/Sara-za-stolom-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/07/Sara-za-stolom.jpg 1000w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p><strong>If you had to describe Ciklopea in one sentence, what would it be?</strong></p>
<p>People are our most precious asset.</p>
<p><strong>How do you stay happy outside the office space? What are your hobbies, passions and interests?</strong></p>
<p>I love spending time with my family and friends. I have many friends and try to spend time with them so that it counts, which entails a lot of laughter, fun, talking, going out, traveling, good food… I also like to read and occasionally watch a good film. I have a deep appreciation for Nolan&#8217;s masterpieces. I have two brothers and we have a very strong connection, so I share every moment with them. One lives in Italy and the other in Germany, but we have never allowed distance to become an obstacle in our relationship.</p>
<p>I am also enthusiastic about working out and eating healthy, so there are good chances that my after-work hours will be spent either in the gym or in the kitchen preparing a healthy meal! 😉</p>
<p><strong>Name the three things that you would take to a desert island.</strong></p>
<ol>
<li>Lip balm. This is the only material possession I can’t do without. I could never imagine my life without lip balm 🙂</li>
<li>I would take my friends and family because everything’s better in good company (also, to be realistic, they would help me build shelter and catch fish).</li>
<li>A toothbrush. The teeth are the mirror of the soul.</li>
</ol>
<p><strong>What is your secret superpower?</strong></p>
<p>A sixth sense. I am a very empathetic person who is able to read people easily. This helps me both in my personal and professional life, particularly in the sense of communicating successfully, seeing as people are my job.</p>
<p><strong>If it were up to you, how would you make the world a better place?</strong></p>
<p>I would launch a super cool global movement to encourage people all over the world to get off the couch and move! Did you know that our body releases endorphins for hours after exercising? You are welcome.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-sara-demiri/">My Ciklopea Story: Sara Demiri</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-sara-demiri/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From Student to Translator: How Translation Internships Help You Make a Big Splash in the Language Industry</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 12 Jul 2017 08:34:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[internship]]></category>
		<category><![CDATA[Student]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=7763/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Are you a translation student looking for your first big break? Or are you a lecturer looking for new opportunities for your students? Whichever sums you up, internships are a great way to bridge the gap between translation industry veterans and the new generation of translators.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/">From Student to Translator: How Translation Internships Help You Make a Big Splash in the Language Industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Just like any other industry, translation internships allow students to learn the craft of translation first-hand, and put everything they’ve learned at college into practice. If you’re not sure about doing an internship, we’ve put together these 5 points on why and internship is a great choice and what you can get out of it.</p>
<h2><strong>Internships can help you find your future employer</strong></h2>
<p>Unfortunately, we live in a world where unemployment is on the rise, and students are facing more and more competition to get their foot into the job market. By doing an internship, students will not only get experience to put on their CV, many students actually end up finding their future employer.</p>
<h2><strong>Need a reference? Do an internship!</strong></h2>
<p>Everyone dreads the phrase “can’t get a job without experience, but can’t get experience without a job”. Doing an internship not only gives you something to put on your CV as we mentioned before, but it also gives you someone to put down as a reference, which could really give you the edge when jobhunting.</p>
<h2><strong>You could meet an industry role-model/mentor</strong></h2>
<p>There are some things that you can’t get from sitting in front of a computer and studying. Things you learn through experience are priceless, and nothing beats getting to sit down with someone more experienced and learning the tricks of the trade first hand.</p>
<h2><strong>Test-driving your knowledge during your internship</strong></h2>
<p>Knowing something in theory can never compare to getting your hands dirty and trying it out for yourself in a real-life situation. Doing an internship will help you do just that, before you get your first proper job.</p>
<h2><strong>Internships teach you work skills</strong></h2>
<p>Student life is nice and comfy isn’t it. But sadly, that’s not the case when it comes to the working world. It’s something us working folk take a bit for granted, but getting used to being at work for 8 hours on end does take some getting used to. And so do some of the skills used at work life office etiquette, time keeping, customer service etc.</p>
<p>So, as you can see, doing an internship can really help you in many ways. If you’d like to know more about translation internship opportunities, why not get in touch?</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/">From Student to Translator: How Translation Internships Help You Make a Big Splash in the Language Industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Summer School 2015: More Stories</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 18 Sep 2015 10:11:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Ana Mateja Vuković]]></category>
		<category><![CDATA[Barbara Omahen]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Mirza Dindić]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[testimonies]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1306/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The closing blog post of this series features the testimonials of the attendees from Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/">Ciklopea Summer School 2015: More Stories</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The first Ciklopea Summer School ended on a high note and during the previous weeks you have had the opportunity to read the personal testimonies by some of the Summer School attendees. The closing blog post of this series features the testimonials of the attendees from Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.</p>
<h4>Mirza Dindić, Bosnia and Herzegovina<br />
<img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft wp-image-1309 size-thumbnail" title="Mirza Dindić, Bosnia and Herzegovina" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/mirza-150x150.jpg" alt="Mirza Dindić, Bosnia and Herzegovina" width="150" height="150" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/mirza-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/mirza.jpg 200w" sizes="auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px" /></h4>
<p><em>„Coming from a country which lacks a real agency and by that fact alone, all the necessary tools a translator needs to possess as a part of his/her knowledge, Ciklopea Summer School 2015 provided me with key knowledge every student, not only student but also people who graduated, needs to have in order to be competitive on the market. I have acquired knowledge about CAT tools and QA tools as well. However, all of that knowledge would mean nothing, if we have not had a practice which involved translating texts from different areas (from medicine, technology, industry, IT to basic manuals of different sort) while working in CAT and QA tools. Also, I had unique experience of seeing firsthand how one agency works and what kind of jobs one could aim for in the future. It gave me an opportunity to see that, contrary to popular belief that one who decides to study English language and literature must be a teacher, I can opt for being a translator and be successful as well..“</em></p>
<h4>Barbara Omahen, Slovenia<br />
<img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft wp-image-1311 size-thumbnail" title="Barbara Omahen, Slovenia" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/barbara-150x150.jpg" alt="Barbara Omahen, Slovenia" width="150" height="150" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/barbara-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/barbara.jpg 200w" sizes="auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px" /></h4>
<p><em>„ I have to admit that I had had my doubts about the whole thing before the school started, as my previous experiences from similar projects were not really great. The supervisors used to be busy and never seemed to have the time enough for the attendees who were left on their own. However, all my doubts were gone really soon. We learned how to work in CAT tools that I had never used beore and attended the useful lectures and workshops that helped us understand the work at a professional translation agency.</em></p>
<p><em>The attitude of the employees was largely relaxed and positive and the good working atmosphere that could be felt in the air spread on the attendees. I was pleasantly surprised. A supervisor was always there for us, ready to advise us on various technical matters and dilemmas. We followed the guidelines and received feedback information.”</em></p>
<h4>Ana Mateja Vuković, Croatia<br />
<img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft wp-image-1312 size-thumbnail" title="Ana Mateja Vuković, Croatia" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/ana-150x150.jpg" alt="Ana Mateja Vuković, Croatia" width="150" height="150" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/ana-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/ana.jpg 200w" sizes="auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px" /></h4>
<p><em>„The lectures were exceptionally conceived, interesting and informative. After we had been introduced to the professional terminology of translating and to the basics of CAT tools, we had the practice work on texts from various areas – tourism, marketing, medicine, IT and many more. What really helped us make a steady progress during the two weeks of the Summer school was the analysis of our translated texts and the proofreading reports we received daily. Thus, we had clear feedback information on good linguistic solutions, but also about the areas we may have improve at. In addition to the real translation and proofreading projects, we also got introduced to the professional translation work and the possible occupations and career developments. Being a soon-to-graduate student on the threshold of the professional world, the school gave me an excellent insight into what is ahead of me and helped me decide on my future occupation.“</em></p>
<p>And all the Summer school attendees agree on the final opinion:</p>
<p><em>„We heartily recommend Ciklopea summer school to all who consider the career of a professional translator, as it provides an important, professional and educational experience that will surely help in further achievement of professional goals.“</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/">Ciklopea Summer School 2015: More Stories</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Milica Dragićević</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-milica-dragicevic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-milica-dragicevic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Milica Dragičević]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 11 Sep 2015 11:00:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Milica Dragićević]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1324/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Although my peers don‘t have the opportunity to get to know the real business world before they graduate from the universities, I was lucky enough to be admitted to the Ciklopea Summer School for translators and experience the reality first hand.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-milica-dragicevic/">Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Milica Dragićević</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Being a soon-to-be graduate, the very thought that I would soon leave the academic circle and set out in the restless waters of the business world in Serbia can seem a bit scary. Although my peers don‘t have the opportunity to get to know the real business world before they graduate from the universities, I was lucky enough to be admitted to the Ciklopea Summer School for translators and experience the reality first hand.</p>
<p>Jitters, anxiety, would I manage, would I meet the expectations – all of that subsided as soon as I met the Ciklopea team. Relaxed (but working) atmosphere of a day in a translation agency and a warm welcome made me feel impatient for the next morning to begin and new assignments to receive.</p>
<blockquote><p>Jitters, anxiety, would I manage, would I meet the expectations – all of that subsided as soon as I met the Ciklopea team.</p></blockquote>
<p>The concept of the Summer School consisted of two parts, where we used the first half of a day for lectures, and the second half for translation practice. We started with general lectures on translation and got to know very important terms in a translation agency, such as localization, computer assisted translation, proofreading, the importance of client‘s instructions&#8230; During the translation practice, we translated all those types of text we can receive as an agency translator: marketing and tourism texts, instructions for use, medical text&#8230;</p>
<p>I wish to underline that although I familiarized myself at the Faculty of Philosophy in Novi Sad with the majority of texts we may work with, Ciklopea provided me with the opportunity to find out about the terms and types of texts I almost knew nothing about. This led to reducing the large gap between the theory lessons in the University and concrete demands of the market.</p>
<p>Mentors and lecturers were full of understanding and patience for the newbies who used the translation tools for the first time. We learned a lot from them as we were talking about translation and some translation tricks, but also about the work in the translation industry.</p>
<p>We also had time to do some sightseeing in Zagreb. The Ciklopea team prepared many surprises for us, such as a visit to the Zagreb Exe viewpoint in the centre of Zagreb, which I will always remember. Just like I won‘t forget the days spent at the Agency, I also won‘t forget the time spent with the rest of the participants and our linguistic discussions.</p>
<p>All in all, the Ciklopea Summer School is a wonderful experience. You don‘t have to think twice about applying if it is organized again.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-milica-dragicevic/">Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Milica Dragićević</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-milica-dragicevic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 04 Sep 2015 11:39:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea team]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Institute of Foreign Languages]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[translation agency]]></category>
		<category><![CDATA[translation skills]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1333/</guid>

					<description><![CDATA[<p>As a translator, you are an adventurer. You mustn't ever stop improving your abilities. To do so, you should constantly put yourself to test and eagerly accept new challenges.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/">Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I found out about the Ciklopea Summer School from my teacher at the Institute of Foreign Languages in Podgorica. She recommended it as a great opportunity to polish and improve translation skills I gained at the university. Without a moment&#8217;s hesitation, I decided to apply. This was an ideal opportunity to familiarize with the work of a translation agency. A part of the school program was the use of CAT tools which made my desire to participate even stronger. Yet another reason to apply was the fact that I come from Montenegro: it was an opportunity to travel and meet new people as well as to share my own experience with others.</p>
<p>The program Ciklopea offered looked promising and I expected to learn a lot. After the end of the Summer School I realized the amount of acquired knowledge went far beyond my expectations. We touched upon all the advantages as well as downsides of a translator&#8217;s job which altogether comprise an occasionally stressful and ever-demanding, but, more importantly, intriguing and fun experience.</p>
<blockquote><p>Ciklopea showed how a great working atmosphere and pleasant and accessible co-workers can make your own work easier and more interesting.</p></blockquote>
<p>Being surrounded by a group of enthusiastic fellow translators was a pleasant and stimulating circumstance. On one hand, we learned how to communicate with each other and how to help each other out. On the other hand, we learned how to be independent and be able to rely on no one but yourself. Ciklopea showed me what a translation agency is and how it works. I found out what types of jobs there are in the institution as well as what each of the jobs includes and how they are all interdependent. I realized that a carefully selected team can make a powerful human machinery that is able to cope with any problem.</p>
<p>The end of the Summer School came in a blink of an eye. During the school, Ciklopea showed how a great working atmosphere and pleasant and accessible co-workers can make your own work easier and more interesting. Also, I came to understand that there are certain rules a translator must follow, such as respecting deadlines and following clients&#8217; instructions, of course, within the boudaries of what is reasonable.</p>
<p>As a translator, you are an adventurer. You mustn&#8217;t ever stop improving your abilities. To do so, you should constantly put yourself to test and eagerly accept new challenges. That is exactly what I intend to do. Therefore, I&#8217;m looking forward to future cooperation with Ciklopea team.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/">Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Vlatka Stojaković</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Vlatka Stojaković]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 23 Jun 2015 12:45:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[career]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[pedagogy]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translating]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[QA tools]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Student's Perspective]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[translating job]]></category>
		<category><![CDATA[university]]></category>
		<category><![CDATA[university professor]]></category>
		<category><![CDATA[Vlatka Stojaković]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1353/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The job at Ciklopea gave me the opportunity to apply the knowledge I had acquired at the university, and to learn about certain aspects of the translating job that come to life only in the everyday work.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Vlatka Stojaković</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started working at Ciklopea on recommendation of my university professor in October 2014, while still being a degree candidate in English and pedagogy. It was my first job as a professional translator and my first contact with the working world. The job at Ciklopea gave me the opportunity to apply the knowledge I had acquired at the university, and to learn about certain aspects of the translating job that come to life only in the everyday work.</p>
<p>In addition to learning to work in various CAT and QA tools, Ciklopea has enabled me to get acquainted with translation of different types of material, ranging from topics concerning industry and technology, business and marketing to medicine and pharmacy. This has enabled me to become experienced in different areas, but also to get orientation and specialization in certain areas, in accordance with my individual preferences.</p>
<p>The main advantages of working at Ciklopea are the excellent working atmosphere, as well as the collaborators who are always willing to help. In addition to supervisors who always provide the feedback required by continuous advancement and development, all the employees are always available to answer any question. The more experienced colleagues are always willing to share their experience and to solve any problem and answer every challenge in a joint effort with the newcomers. This is of utmost importance at the beginning of a career.</p>
<p>A priceless experience such as this one, together with the first step to the world of translation will be there for all who apply for <a href="https://ciklopea.com/news/ciklopea-summer-school-2015/849/" target="_blank" rel="noopener">Ciklopea Summer School</a> taking place in August!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Vlatka Stojaković</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Jasna Subašić</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jasna Subašić]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 16 Jun 2015 12:52:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[better translator]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Jasna Subašić]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translating]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Student]]></category>
		<category><![CDATA[Student's Perspective]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[translation projects]]></category>
		<category><![CDATA[true translator]]></category>
		<category><![CDATA[university]]></category>
		<category><![CDATA[university education]]></category>
		<category><![CDATA[university professor]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1358/</guid>

					<description><![CDATA[<p>This is my first proper job and I am exceptionally satisfied and grateful that Ciklopea gave me this great opportunity to expand and apply the knowledge I had acquired at the university.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Jasna Subašić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started working at Ciklopea last September on recommendation of my university professor as a student apprentice with my freshly earned degree in English language and literature. This is my first proper job and I am exceptionally satisfied and grateful that Ciklopea gave me this great opportunity to expand and apply the knowledge I had acquired at the university.</p>
<p>I have learned only here what it really means being a true translator, how to be a team member and cooperate with other translators on various translation projects, but how to be independent as well. I have learned to use the CAT tools and translated various types of material, thus gaining the experience that makes me a better translator with every passing day and that will surely help me in my further career.</p>
<p>Given the fact that the university education needs to be advanced with practice and deeper insights into the challenges translator face every day, I believe it is ideal to start work as early as possible, in a stimulating environment, with colleagues who are willing to share their knowledge and experience with others, and who are a pleasure to work with. I have found all of this at Ciklopea.</p>
<p>This priceless experience and the first step to the world of translation will be provided to all who apply for <a href="https://ciklopea.com/news/ciklopea-summer-school-2015/849/" target="_blank" rel="noopener">Ciklopea Summer School</a>, taking place in August!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Jasna Subašić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From Graduate to Professional Translator: The Story of Marijana Delišimunović</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Marijana Deliši Munović]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 02 Jun 2015 13:25:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[experience in translating]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[localization projects]]></category>
		<category><![CDATA[Marijana Delišimunović]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[real life]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Student]]></category>
		<category><![CDATA[Trados]]></category>
		<category><![CDATA[translation business]]></category>
		<category><![CDATA[university]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1369/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Over this period of over two years now, I have learned a lot, I am maturing professionally and I believe that I am advancing and perfecting every day, which is, after all is said and done, the most important thing.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Marijana Delišimunović</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I came to Ciklopea shortly after I had completed my English studies, on recommendation of the English department head. I started off as a student without much experience in translating. I saw the job at Ciklopea as a chance to do the job I was educated for and always wanted to do. That was the chance I just could not miss, especially when one thinks that most of my peers could not say the same in this day and age. All in all, the only thing I had with me was whatever I had learned at the university and it was high time I had begun using it in the real life.</p>
<p>At first, I was assigned to localization projects, as they represent the easiest way of introduction to work in CAT tools. The material itself was usually not too difficult in terms of the content as far as the translators-newcomers are concerned, so it was a perfect way of learning how to use tools such as Trados.</p>
<p>Honestly speaking, at first I felt as if I had been thrown to swim in the waters that I should know – theoretically – but the real story was quite a different one. Fortunately, there were experienced fellow translators around who were always there to advise and help us, the newcomers. They were glad to share their experience, knowledge and tricks with us “novices” and all we had to do was listen and learn.</p>
<p>Of course, with all the positive ones, I also encountered the negative sides of the translation business, ranging from the sometimes tight schedules and (to us translators) unclear clients’ requests to the truly complex translation issues. However, all of this is a challenge, and when I think about that, I actually love challenges, no matter how perplexing certain situations may seem.</p>
<p>Over time, I myself have become a supervisor whose task is to share the knowledge with the “younger generations” and that is an additional challenge as it includes constant learning and perfecting the work in the CAT tools that we use daily.</p>
<p>In the meantime, I also completed my German studies, and employment at Ciklopea followed. I have recently become a court interpreter, thus rounding my translation experience up to this point. In addition to learning about the pros and cons of this job (there are no jobs without cons), I also have the pleasure to work with colleagues with whom I share perfect understanding and our discussions and group problem solving are pure joy. Over this period of over two years now, I have learned a lot, I am maturing professionally and I believe that I am advancing and perfecting every day, which is, after all is said and done, the most important thing.</p>
<p><em>If you enjoyed this article you may also like:</em></p>
<p><em><strong><a href="https://ciklopea.com/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</a></strong></em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Marijana Delišimunović</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Tanja Loborec]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 26 May 2015 13:42:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Anthropology]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[experienced translators]]></category>
		<category><![CDATA[guidelines for translation]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Literature]]></category>
		<category><![CDATA[new translators]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Tanja Loborec]]></category>
		<category><![CDATA[translation business]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1374/</guid>

					<description><![CDATA[<p>I graduated in 2014 and continued my work at Ciklopea, so today, with almost 2 years of professional experience, I also have the opportunity to share my knowledge with the others, as a supervisor to the new translators.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started work at Ciklopea in 2013, as a graduate student of English Language and Literature and Anthropology. I completed translation studies in English, so the work at Ciklopea was my first regular job. As it represented the first step in my career, I did not know what to expect. However, there was no reason for being afraid, as I encountered a great working atmosphere and a team of people always willing to help and teach me all I needed to know, from work in various CAT tools to various guidelines for <strong>translation of specific materials</strong>. I was particularly glad that the other, more <strong>experienced translators</strong>, were always there to answer all the questions, always willing to take part in discussions regarding each and every challenge.</p>
<p>I graduated in 2014 and continued my work at Ciklopea, so today, with almost 2 years of professional experience, I also have the opportunity to share my knowledge with the others, as a supervisor to the <strong>new translators</strong>. I started working on localization projects and that is my current specialization, as I am also the localization team lead. I also translate and proofread legal, medical, financial, technical and marketing materials from English to Croatian and vice versa.</p>
<blockquote><p>Working in an environment that features numerous everyday projects is a perfect choice for every person eager for new knowledge and skills.</p></blockquote>
<p>I have learned almost everything I know about the<strong> translation business</strong> at Ciklopea. I can&#8217;t even compare myself from back then, a slightly confused student, only entering the labour market and now, with all the acquired knowledge and confidence that my work requires. Every project represents a new challenge and an opportunity to learn something new. This is why working in a stimulating and flexible environment featuring numerous everyday projects represents a perfect choice for every person eager for new knowledge and skills.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Key Difference Award</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/key-difference-award/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/key-difference-award/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 09 Jul 2014 12:03:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[age equality]]></category>
		<category><![CDATA[award]]></category>
		<category><![CDATA[award winners]]></category>
		<category><![CDATA[business orientation]]></category>
		<category><![CDATA[career development]]></category>
		<category><![CDATA[equality]]></category>
		<category><![CDATA[good business practices]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Key Difference Award]]></category>
		<category><![CDATA[mentoring]]></category>
		<category><![CDATA[training]]></category>
		<category><![CDATA[workplace]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2484/</guid>

					<description><![CDATA[<p>On Tuesday, 8 July 2014, the Key Difference Award Ceremony was held in Zagreb. The award was presented for the third consecutive year to companies and organizations in the categories of general equality, equality for people with disabilities, gender equality and age equality. Ciklopea was awarded for the achievements in the field of human resources [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/key-difference-award/">Key Difference Award</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>On Tuesday, 8 July 2014, <a href="http://www.kljucnarazlika.hr/HR/Info/Winners_2013/" target="_blank" rel="noopener">the Key Difference Award Ceremony</a> was held in Zagreb. The award was presented for the third consecutive year to companies and organizations in the categories of general equality, equality for people with disabilities, gender equality and age equality.</p>
<p>Ciklopea was awarded for the achievements in the field of human resources in the category of age equality for recognizing and promoting good business practices which promote diversity in the workplace.</p>
<p>We are extremely proud of our achievements to date and of the practices adopted in the field of human resources. The award was an incentive to continue with the processes that we have started in the future, especially with the programs of involving young people into the world of work, mentoring, business orientation, training and career development.</p>
<p>On this occasion we would like to congratulate the other award winners, the company<em> Pliva Hrvatska d.o.o.</em> in the category of general equality, <em>ACT Konto d.o.o.</em> for the award in the category of equality for people with disabilities and <em>Ernst &amp; Young d.o.o.</em> for the award in the category of age equality.</p>
<p><em>The event was covered by the media and you can read more about it at the following link:</em></p>
<p><a href="https://lider.media/aktualno/biznis-i-politika/hrvatska/poslodavcima-dodijeljene-nagrade-kljucna-razlika/" target="_blank" rel="noopener">https://lider.media/aktualno/biznis-i-politika/hrvatska/poslodavcima-dodijeljene-nagrade-kljucna-razlika/</a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/key-difference-award/">Key Difference Award</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/key-difference-award/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Key Difference Award</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/key-difference-award-2012/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/key-difference-award-2012/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 18 Apr 2013 07:59:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[age equality]]></category>
		<category><![CDATA[Equality and Diversity]]></category>
		<category><![CDATA[gender equality]]></category>
		<category><![CDATA[general equality]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Key Difference Award]]></category>
		<category><![CDATA[Ministry of Labour and Pension System]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2515/</guid>

					<description><![CDATA[<p><strong>for Encouraging Equality and Diversity of Human Resources in 2012</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/key-difference-award-2012/">Key Difference Award</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>On Wednesday, 17 April 2013, the Key Difference Award was presented under the patronage of the <a href="http://www.mrms.hr/" target="_blank" rel="noopener">Ministry of Labour and Pension System</a>. Since 2011 the award has been presented in four categories: <strong>general equality, gender equality, age equality</strong> and <strong>equality for people with disabilities</strong>.</p>
<p>This year Ciklopea once again received an honourable mention for participation. Although the goal of the award is to identify and promote employers with quality practices for including diversity in the workplace, we believe that key difference should not be a criterion for employment but added value to the business of each company. We know from experience that diversity is what brings out the best in us and contributes to the team&#8217;s excellence.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/key-difference-award-2012/">Key Difference Award</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/key-difference-award-2012/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
