<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>HR Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/hr/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/hr/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 22 Jul 2022 09:47:41 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Staying Human in the Post-Pandemic World and Why Focusing on People Matters</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/staying-human-in-the-post-pandemic-world-and-why-focusing-on-people-matters/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/staying-human-in-the-post-pandemic-world-and-why-focusing-on-people-matters/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sandra Stojak]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 22 Jul 2022 07:36:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Best Employer]]></category>
		<category><![CDATA[career]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Flexible Working Models]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=30844</guid>

					<description><![CDATA[<p>If there’s one thing that the pandemic taught us, it’s how quickly priorities can change. Following the outbreak of COVID-19, we were all pushed into a state of collective worry and fear. On top of that, we were denied all the things that make us human: the need to socialize, stay close, and move freely. [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/staying-human-in-the-post-pandemic-world-and-why-focusing-on-people-matters/">Staying Human in the Post-Pandemic World and Why Focusing on People Matters</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>If there’s one thing that the pandemic taught us, it’s how quickly priorities can change. Following the outbreak of COVID-19, we were all pushed into a state of collective worry and fear. On top of that, we were denied all the things that make us human: the need to socialize, stay close, and move freely.</p>
<p>But there was also a silver lining there. States proved that leaders are indeed able to look past differences – be they ideological, political, religious, or otherwise. This was necessary in order to figure out how to help one another and push through very challenging times.</p>
<p>Many industries were severely hit by the pandemic and dealing with the uncertainty of what’s to come has been very difficult. The business world was trying to find a way to deal with the “new normal” and accept remote work as the new default.</p>
<p>At Ciklopea, we decided to keep our focus on the things that enabled us to become and stay one of the leaders in the industry: <strong>our people</strong>.</p>
<h2>People Work Together Like Ants and Bees</h2>
<p>Have you ever watched ants or bees? They have remarkable and complex systems that ensure every team member contributes to the success of the entire community. While we live in a day and age where individuality is celebrated, humans are still incredibly dependent on one another. At our core, we’re social beings.</p>
<p>That is reflected both in our private lives and our work lives. At Ciklopea, we’ve built a culture that revolves around people and values mutual growth, respect, and transparency. This has been vital both throughout the pandemic and in its aftermath.</p>
<p>High-level aspects such as strategy, corporate culture, technology, and everything in between are extremely important in that sense. However, they are always fueled and run by people – their talent, their creativity, and their intuition. Bear in mind that when we say that people are the most valuable asset of any organization, it’s more than just a nice little phrase. It’s the truth.</p>
<p>People need to feel like they belong and they need to feel valued. We need to create an environment that is safe and enables them to be vocal about what they need in order to feel good and do their work to the best of their ability. The first thing is ensuring flexibility.</p>
<h2>Flexible Working Models</h2>
<p>The pandemic didn’t introduce remote work, it just accelerated the way it expanded. As a matter of fact, at Ciklopea we offered the option of working remotely even before 2020. But why is it important to enable employees to work from home and ensure they have enough flexibility? There are two key things to mention here.</p>
<p>Firstly, let’s talk about parents. Parents might not have the luxury of hiring a babysitter, or maybe they don’t want to. Luckily, the business world is finally starting to fully acknowledge employees as human beings, so when a toddler interrupts a Zoom meeting, it’s not an instant red flag for unprofessionalism. It’s just life.</p>
<p>Secondly, different people need different environments to stay productive. Some might find that water cooler talks and lunch breaks with colleagues help them stay connected. It might be vital for preserving fresh focus during working hours. Others might prefer working in their pajamas in the comfort of their home office because that’s exactly what they need to get into the flow and do some deep work.</p>
<p>We all have multiple roles we play in our lives that go beyond our job titles. Our ultimate goal and number one priority may not be to hit that sales target for Q3, and that’s fine. This is why Ciklopea tailored its working models to suit the preferences of all employees. The transition was as smooth as it gets. The options we offer include remote, hybrid, and traditional work. You can read more about each <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/decoding-the-source-code-of-an-organization-models-of-work-at-ciklopea/">here</a>.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignnone wp-image-29536" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/ciklopea-3-300x178.jpg" alt="" width="875" height="519" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/ciklopea-3-300x178.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/ciklopea-3-1024x609.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/ciklopea-3-768x457.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/ciklopea-3-1536x913.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/ciklopea-3.jpg 1800w" sizes="(max-width: 875px) 100vw, 875px" /></p>
<h2>Sharing Knowledge Goes Both Ways</h2>
<p>It’s no secret that you learn the most when faced with obstacles and problems that seem almost unsolvable. The moment you break through them is the moment of greatest growth.</p>
<p>We have been in the business for two decades now, so we’ve already had our fair share of challenges. We’ve grown and evolved and learned a lot both about the world and about ourselves.</p>
<p>Naturally, this has brought us a lot of knowledge, and applying this knowledge is what ultimately builds our identity and our company culture. Sharing that knowledge with current and future employees in a systematic and efficient way is the essence of both our training programs, our hiring plan, and our recruitment and selection processes.</p>
<p>The entire point is to hire a person whose values are compatible with ours, and who is ready to learn, grow and discover their best qualities and potential with us.</p>
<p>Of course, knowledge transfer goes both ways. Yes, we do provide training and assistance, but we are also very keen students who listen to our employees and who always want to hear their ideas and feedback. This experience can be eye-opening, thrilling, and rewarding. Understanding the viewpoint of your employees puts you outside of your bubble. That’s how innovation happens.</p>
<p><img decoding="async" class="alignnone wp-image-30863" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/5M7A3269-300x200.jpg" alt="" width="867" height="578" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/5M7A3269-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/5M7A3269-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/5M7A3269-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/5M7A3269-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/5M7A3269-2048x1365.jpg 2048w" sizes="(max-width: 867px) 100vw, 867px" /></p>
<h2>The Beauty of Working in the Language Industry</h2>
<p>In the language industry, the winning combination consists of harmonizing linguistic (academic) knowledge, human creativity, technology, and a deep understanding of the needs of the market demands. We’re aware that these aspects may not always be perfectly synced for many reasons, so we’ve made it our special task to bridge all these gaps by developing fruitful collaborations with academic institutions in the region.</p>
<p>Partnerships of this type are extremely important. They create a special environment that not only enables us to learn new things but also helps us come up with new solutions. The end result? We’re able to grow not only as human beings, but as an organization as well. We continuously improve the way we work with clients while staying people-oriented at all times.</p>
<p>These partnerships have led to many successful projects, such as the Ciklopea Summer School program and our Doors Open Day, as well as various internship programs.</p>
<h2>Recognition</h2>
<p><a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-wins-croatias-best-employer-brand-for-the-second-consecutive-time/">Croatia’s Best Employer Brand Award</a> two years in a row and our seventh <a href="https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/">Employer Partner certificate</a> are our confirmation that we’re doing something right. We have no doubt whatsoever that it’s all because of our focus on people.</p>
<p>The pandemic showed us the ambivalent nature of humans because we’re simultaneously extremely fragile and resilient. If we want to keep growing as a business organization, we need to cherish talented people, and never lose sight of what is truly important.</p>
<p>Despite all the technological wizardry, the essence of the language industry is cross-cultural communication, developed by people and for people. If there is any formula for surviving through the tough times, it’s surely getting back to the basics and focusing on what really matters – the human in all of us.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img decoding="async" class="alignnone wp-image-30854" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/CEP-slika-300x200.jpg" alt="" width="854" height="569" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/CEP-slika-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/CEP-slika-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/CEP-slika-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/CEP-slika-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/07/CEP-slika-2048x1365.jpg 2048w" sizes="(max-width: 854px) 100vw, 854px" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/staying-human-in-the-post-pandemic-world-and-why-focusing-on-people-matters/">Staying Human in the Post-Pandemic World and Why Focusing on People Matters</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/staying-human-in-the-post-pandemic-world-and-why-focusing-on-people-matters/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Decoding the Source Code of an Organization: Models of Work at Ciklopea</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/decoding-the-source-code-of-an-organization-models-of-work-at-ciklopea/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/decoding-the-source-code-of-an-organization-models-of-work-at-ciklopea/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sandra Stojak]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 18 Jun 2021 13:15:09 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Best Employer]]></category>
		<category><![CDATA[Carrer]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Jobs]]></category>
		<category><![CDATA[Office]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=24245</guid>

					<description><![CDATA[<p>Officially or not, we are surely heading to the <i>post-pandemic </i>era and it is the perfect time to assess how the pandemic has changed the way we work and what is it that we have lost, gained and learned during one of the most challenging periods of our lives.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/decoding-the-source-code-of-an-organization-models-of-work-at-ciklopea/">Decoding the Source Code of an Organization: Models of Work at Ciklopea</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>In March 2020, many things were put to test and the companies struggled to keep their operations running under the dramatically changed circumstances. We still had the internet and all the required technology to decentralize our daily operations with people working from their homes in accordance with the pandemic prevention guidelines, but that fact alone could not guarantee that the required level of cohesion would be maintained in the “new normality” settings.</p>
<p>In other words, it was the time to check the value of the intangible assets of every organization such as its identity and its culture. In cases when the corporate culture is developed continuously, when the identity is clearly cut and when the company values are understood and shared by all the employees, the actual work can be executed in any environment and the record shows that we at Ciklopea have been doing fine in this regard, since we have actually observed productivity boosts during the lockdowns.</p>
<h3><b>Work from home/remote work</b></h3>
<p>This concept is nothing new for us. Since the very beginning, our employees have had the option to work from home, and some of our employees have worked almost exclusively remotely due to their locations being in different countries for years without any issues.</p>
<p>Of course, it was somewhat awkward to have the entire team on Zoom, the connectivity issues would come up occasionally, but generally this model worked and continues to work for us.</p>
<h3><b>Hybrid model</b></h3>
<p>One of the novelties introduced during the pandemic was the hybrid model. All our employees were given a choice to work either from home indefinitely or to work at the offices partially or fully.</p>
<p>This model is useful when:</p>
<ul>
<li aria-level="1">the employees want to work from home, but need to have the access to the office resources and supplies occasionally;</li>
<li aria-level="1">the employees are unable to work from home for any reason.</li>
</ul>
<p>This model, however, required some physical modification of our offices as we had to create smaller and safer workspaces in accordance with the pandemic prevention guidelines.</p>
<h3><b>As it used to be: the good old office work</b></h3>
<p>While work from home or hybrid model may sound like a good idea and not really an issue to many people, there is a largely overlooked group of  employees who, for various reasons, may find it more challenging (or even impossible) to work from outside the traditional office settings.</p>
<p>It is true that the line between the working hours and the spare time can easily get blurred when people work from their homes, so some of us were eager to come back to the old ways.</p>
<p>In addition to redesigning the office layout, we also hired a graffiti artist to decorate the walls with CATs (capitalization is not accidental) to refresh the workspace and make it funkier for our employees and you can see some of this cool artwork below:</p>

<a href='https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea8-scaled.jpg'><img loading="lazy" decoding="async" width="300" height="200" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea8-300x200.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea8-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea8-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea8-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea8-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea8-2048x1365.jpg 2048w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea8-scaled.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a>
<a href='https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea7-scaled.jpg'><img loading="lazy" decoding="async" width="300" height="200" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea7-300x200.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea7-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea7-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea7-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea7-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea7-2048x1365.jpg 2048w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea7-scaled.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a>
<a href='https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea6-scaled.jpg'><img loading="lazy" decoding="async" width="300" height="200" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea6-300x200.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea6-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea6-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea6-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea6-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea6-2048x1365.jpg 2048w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea6-scaled.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a>
<a href='https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea2.jpg'><img loading="lazy" decoding="async" width="300" height="200" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea2-300x200.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea2-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea2-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea2-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea2-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea2-2048x1365.jpg 2048w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea2.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a>
<a href='https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea1.jpg'><img loading="lazy" decoding="async" width="300" height="200" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea1-300x200.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea1-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea1-1024x682.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea1-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea1-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea1-2048x1365.jpg 2048w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea1.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a>
<a href='https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea4-scaled.jpg'><img loading="lazy" decoding="async" width="300" height="200" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea4-300x200.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea4-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea4-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea4-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea4-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea4-2048x1365.jpg 2048w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea4-scaled.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a>
<a href='https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea3.jpg'><img loading="lazy" decoding="async" width="300" height="200" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea3-300x200.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea3-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea3-1024x682.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea3-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea3-1536x1023.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea3-2048x1364.jpg 2048w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea3.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a>
<a href='https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea5-scaled.jpg'><img loading="lazy" decoding="async" width="300" height="200" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea5-300x200.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea5-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea5-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea5-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea5-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea5-2048x1366.jpg 2048w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/06/Cats-of-ciklopea5-scaled.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a>

<p>I can proudly say that we have passed the resilience test with flying colours.</p>
<p>The reason for this is not a secret &#8211; we have simply been developing our culture since day one, focusing on the aspects that last, such as investment in people and communication. When clear and honest communication is a norm among the employees and when the quality standards and objectives are clearly defined, you simply don‘t need a brick and mortar office – the source code of your organization can be compiled and run in any environment.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/decoding-the-source-code-of-an-organization-models-of-work-at-ciklopea/">Decoding the Source Code of an Organization: Models of Work at Ciklopea</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/decoding-the-source-code-of-an-organization-models-of-work-at-ciklopea/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Employer Branding at Ciklopea: What Really Makes Us Tick?</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/employer-branding-at-ciklopea-what-really-makes-us-tick/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/employer-branding-at-ciklopea-what-really-makes-us-tick/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sandra Stojak]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 18 Dec 2020 15:14:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Best Employer Brand Award]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Croatian company]]></category>
		<category><![CDATA[employees]]></category>
		<category><![CDATA[Employer branding]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[individual language solutions]]></category>
		<category><![CDATA[international markets]]></category>
		<category><![CDATA[language students]]></category>
		<category><![CDATA[technology and people]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23292</guid>

					<description><![CDATA[<p><b>We have recently received </b><a href="https://ciklopea.com/blog/ciklopea-wins-croatias-best-employer-brand-award-2020-in-the-small-business-category/"><b>Croatia’s Best Employer Brand Award 2020 in the Small Business Category</b></a><b>, which marks a good occasion to take a look at what really makes us tick and how we got to this point.</b></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/employer-branding-at-ciklopea-what-really-makes-us-tick/">Employer Branding at Ciklopea: What Really Makes Us Tick?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>When we considered applying for this award last summer, we recalled what we had heard many times from our potential partners: <em>You are like a hidden gem. Are you a Croatian company?</em></p>
<p>Positive as they are, these comments on our well-established processes naturally inspire us and drive us in our efforts to continuously improve, but they also reveal that our story is still something of a mystery.</p>
<p>This is why I wanted to share our story with you.</p>
<h3><b>What we do?</b></h3>
<p>The legendary German chancellor Mr. Willy Brandt once very conveniently formulated one of those big and eternal truths: <em>“If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen.”</em> This sentence is at the very heart of everything that we do, so if I had to pick one word to describe our job that would be <b>adaptation</b>.</p>
<p>We develop individual language solutions for our clients to help their business operations on international markets, or to help them <em>Deutsch sprechen</em><i>.</i></p>
<p>Translation and localization are our core businesses and we employ specialized team of subject matter experts, from linguists (translators, reviewers, proofreaders, terminologists, content producers) to technology specialists (CAT, QA and DTP tools), project managers and account managers who are the driving force of the company because their job is to organize and harmonize the tasks of all stakeholders, so we may think of them as genuine wizards who sometimes can do the impossible in terms of organization and delivery.</p>

<img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="600" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb01.jpg" class="attachment-full size-full" alt="" link="none" size="full" columns="1" ids="23367,23373,23379,23385" orderby="rand" include="23367,23373,23379,23385" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb01.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb01-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb01-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb01-320x240.jpg 320w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" />
<img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="600" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb04.jpg" class="attachment-full size-full" alt="" link="none" size="full" columns="1" ids="23367,23373,23379,23385" orderby="rand" include="23367,23373,23379,23385" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb04.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb04-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb04-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb04-320x240.jpg 320w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" />
<img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="600" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb03.jpg" class="attachment-full size-full" alt="" link="none" size="full" columns="1" ids="23367,23373,23379,23385" orderby="rand" include="23367,23373,23379,23385" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb03.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb03-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb03-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb03-320x240.jpg 320w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" />
<img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="600" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb02.jpg" class="attachment-full size-full" alt="" link="none" size="full" columns="1" ids="23367,23373,23379,23385" orderby="rand" include="23367,23373,23379,23385" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb02.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb02-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb02-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/12/tb02-320x240.jpg 320w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" />

<h3><b>Ciklopea and the language industry</b></h3>
<p>The translation/language industry is developing and changing every day. The levels of development of various language technologies, from various CAT solutions in cloud to AI-based machine translation are visible to the user and potential clients. We are glad that we can say that we are recognized as one of the key companies in the region that, in addition to its continuous business and process improvement, sets examples for collaboration with the academic community, volunteering in the industry associations, involvement in various meetings and conferences, webinars and all other activities that are also covered on our online channels.</p>
<h3><b>Combining the powers of technology and people</b></h3>
<p>We believe that our narrow focus on high technological translation, in a way, shows the future because it is closely linked to development of innovative products and their launching on new markets with constant improvements and new developments that need to be adopted constantly so the product could survive.</p>
<p>Ciklopea team is an expanded close community because some collaborators have worked with us remotely since before the pandemic, so work in virtual teams has never been an issue for us. We are fully aware, however, that a healthy and clear communication is the key to every good relationship, so we still work on transparency and promote development of each of our employees and positions.</p>
<p>Even in these challenging times, Ciklopea employs new experts and collaborates with language and IT students through onboarding in accordance with the established company procedures, mentorship plans, career development plans etc.</p>
<h3><b>Clear and open communication</b></h3>
<p>Meetings on personal development, challenges and new initiatives are held quarterly and, in addition to monetary and other awards that confirm their good work, the employees are given recognition whenever there is a reason for that.</p>
<p>Likewise, the employees in their regular feedback to the management state that everyday live communication either as part of a briefing or through other means, IT support and support of their colleagues in task organization in cases of temporary overloads are extremely important.</p>
<p>Some of key organization values that we develop are definitely transparency, development of professional skills, personal growth and development of our employees that influences the success of our company and that is supported by the organization culture.</p>
<p>Of course, some of the awards that we have received over the years confirm this, but testimonials of our employees are the closest to our hearts. These testimonials feature some “organic keywords and phrases” such as: opportunity to grow and develop, great atmosphere, continuous support from colleagues, understanding of managers, development of new and innovative positions, opportunity given fresh after studies etc.</p>
<p>All of this inspires us and motivates us to become better and more successful.</p>
<p>We see our employer branding as a living and breathing thing, something that should be maintained and developed in accordance with the times, expectations and needs of our employees.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/employer-branding-at-ciklopea-what-really-makes-us-tick/">Employer Branding at Ciklopea: What Really Makes Us Tick?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/employer-branding-at-ciklopea-what-really-makes-us-tick/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Healthy &#038; Socially Responsible Lifestyle at Ciklopea</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/healthy-socially-responsible-lifestyle-at-ciklopea/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/healthy-socially-responsible-lifestyle-at-ciklopea/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ivana Barišić Oharek]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 13 Aug 2020 11:55:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[CSR]]></category>
		<category><![CDATA[Health]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=22240</guid>

					<description><![CDATA[<p>We all like to think that we're working for a socially responsible company. Everyone talks about the different achievements and recognition related to successful business operations, care for their employees and the environment. But what exactly does it mean in the language industry? Is it possible for such company to have a healthy and socially responsible approach to its stakeholders and the society in general?</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/healthy-socially-responsible-lifestyle-at-ciklopea/">Healthy &#038; Socially Responsible Lifestyle at Ciklopea</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We at Ciklopea couldn&#8217;t do it any other way. I am proud that I work in a company where health and social responsibility are not just words, but a real lifestyle. At the times when we&#8217;re faced with serious global challenges, that counts even more.</p>
<p>I was inspired to write this article when one of our big medical clients supported our decision to issue an electronic invoice instead of standard paper invoice using.</p>
<p><em>“That&#8217;s great! We save forests, we don&#8217;t need to print anything, I am proud to work with a supplier that cares about the environment, that is so important to us, that&#8217;s your great advantage! “,</em> the client said.</p>
<p>So true and so normal for my team, however, maybe not that usual in other companies.</p>
<p>Thinking green has always been very important for all of us. It&#8217;s that extra mile that makes us more connected to our company and to the world.</p>
<p>Every single day we demonstrate our responsibility towards our community, our colleagues and partners all around the world and the generations to come. I believe this attitude is one of the main reasons why we have been able to stay afloat in these challenging times, as confirmed by the recent <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-excellence-during-challenges-award-for-exceptional-hr-practices-during-the-pandemic/">“Excellence during Challenges” award</a>.</p>
<p>Ciklopea Health and Socially Responsible Lifestyle lies on four pillars:</p>
<p><strong>PEOPLE</strong></p>
<p>We are a people-first company in every aspect:</p>
<p>We promote growth and learning initiatives because education and personal growth are vital elements for every single employee and this is why we organize and/or join education activities in accordance with the professional interest and development needs of every employee.</p>
<p>Communication is the key to success in every organization, so we regularly organize meetings at the department and the company levels where all important information related to the business is shared, helping us understand the bigger picture and make decisions accordingly.</p>
<p><strong>HEALTH</strong></p>
<ul>
<li><strong>Feng shui working </strong>environment: the first thing our clients comment when coming to our offices is our modern and comfortable working space, that took my breath away the first time I came to Ciklopea for my job interview. It makes you feel comfortable even while working with numbers and tables</li>
<li><strong>Lunch breaks and fruits</strong> provided for every employee</li>
<li>we&#8217;re supported to come to work by <strong>bike</strong></li>
<li>Ciklopea encourages its employees to undergo <strong>annual medical exams</strong>, providing them with health insurance cards for regular or special medical checkups</li>
</ul>
<p><strong>NATURE</strong></p>
<ul>
<li><strong>Separating paper and plastic waste</strong>, printing only necessary documents – for the money generated from refundable plastic bottles we regularly buy candies and sweets for the office.</li>
<li>We avoid plastic dishes – we even started to use a new coffee machine with <strong>paper coffee pods</strong> instead of aluminum capsules</li>
<li>We have awesome business <strong>eco-friendly gifts</strong>: wooden plantable pencils with Mediterranean seeds are my favorites</li>
</ul>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-22257" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/08/plantable.jpg" alt="" width="1024" height="768" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/08/plantable.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/08/plantable-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/08/plantable-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/08/plantable-800x600.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/08/plantable-320x240.jpg 320w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p><strong>ETHICS</strong></p>
<p>&#8211; <strong>Collaboration with universities</strong> (University of Zagreb, University of Ljubljana): we support internship courses and summer schools for young and promising future linguists willing to learn more about the language industry</p>
<p>&#8211; We care about <strong>equal opportunities</strong>: we are a company with the same number of female and male employees from all Croatian regions.</p>
<p>Our social responsibility has already been recognized and rewarded, so we&#8217;re looking forward to make further steps both professionally and ethically. I&#8217;ll keep you posted&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/healthy-socially-responsible-lifestyle-at-ciklopea/">Healthy &#038; Socially Responsible Lifestyle at Ciklopea</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/healthy-socially-responsible-lifestyle-at-ciklopea/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Awarded &#8220;Excellence during Challenges&#8221; Award for Exceptional HR Practices during the Pandemic</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-excellence-during-challenges-award-for-exceptional-hr-practices-during-the-pandemic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-excellence-during-challenges-award-for-exceptional-hr-practices-during-the-pandemic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 04 Aug 2020 08:28:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Excellence during Challenges]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=21635</guid>

					<description><![CDATA[<p>Leading Croatian HR consultancy <b>SELECTIO </b>has awarded selected Croatian and international companies that demonstrated high quality human resources management and care for their employees during the pandemic. We are happy to announce that Ciklopea is one of these companies.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-excellence-during-challenges-award-for-exceptional-hr-practices-during-the-pandemic/">Ciklopea Awarded &#8220;Excellence during Challenges&#8221; Award for Exceptional HR Practices during the Pandemic</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The <b>Excellence during challenges</b> award is awarded to the companies that demonstrated high quality human resources management and care for their employees during the pandemic. In addition to highlighting the importance of focus on the employees, the objective of this award is to exchange initiatives and good practices started by many companies in this period of great challenges and unpredictable circumstances.</p>
<p>The <b>HR practices</b> of the awarded companies have been <b>independently evaluated. </b></p>
<p>The evaluated areas included agility and adaptability of the company, methods of business organization and communication with the employees during the crisis, the started initiatives to ensure physical health, security and wellbeing of the employees, as well as the technological readiness of the company to embrace new methods of work.</p>
<p>At <b>Ciklopea</b>, transparent communication and empowerment and education of the employees have also been emphasized. Internal educations have been digitized, and opinion surveys have been conducted to check satisfaction and adaptability of the employees to new circumstances during the crisis period:</p>
<p><em>“We started the Excellence during challenges project back in April to acknowledge the employers that demonstrated top HR practices and initiatives to ensure wellbeing and satisfaction of their employees under the challenging circumstances. </em></p>
<p><em>Ciklopea has been a certified Employer Partner for years and we were not surprised to see that they successfully adapted to the new circumstances.  </em></p>
<p><em>There were no employment terminations during the pandemic and all the employee benefits remained intact. In addition, all required digital tools and online educations were enabled to the employees in a timely manner, while an open communication was maintained to determine any additional requirements of the employees. We are glad to have had the opportunity to award these efforts of Ciklopea with the Excellence during challenges award.”</em>  says Aleksandar Zemunić, CEO of SELECTIO.</p>
<p>Find out more about Ciklopea and other awarded companies <a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://www.selectio.hr/en/local-and-international-companies-awarded-for-employee-care-even-during-the-pandemic/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">here</span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-excellence-during-challenges-award-for-exceptional-hr-practices-during-the-pandemic/">Ciklopea Awarded &#8220;Excellence during Challenges&#8221; Award for Exceptional HR Practices during the Pandemic</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-excellence-during-challenges-award-for-exceptional-hr-practices-during-the-pandemic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Meet Ciklopea at #TranslatingEurope Forum 2017 in Brussels</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-translatingeurope-forum-2017-brussels/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-translatingeurope-forum-2017-brussels/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 01 Nov 2017 11:31:34 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Forum]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[translating europe forum]]></category>
		<category><![CDATA[TranslatingEurope]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8868/</guid>

					<description><![CDATA[<p>We are happy to announce that our Human Resources Manager Sara Demiri will take part in TRANSLATION STAKEHOLDERS (RE)SHAPING THE MARKET panel at the forthcoming #TranslatingEurope Forum in Brussels, Belgium, 6-7 November 2017. Sara will share her professional views on bridging the gap between the language industry and the academic community and present the Ciklopea Academy [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-translatingeurope-forum-2017-brussels/">Meet Ciklopea at #TranslatingEurope Forum 2017 in Brussels</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We are happy to announce that our Human Resources Manager <a href="https://www.linkedin.com/in/sdemiri/">Sara Demiri</a> will take part in <em>TRANSLATION STAKEHOLDERS (RE)SHAPING THE MARKET </em>panel at the forthcoming <a href="https://ec.europa.eu/info/events/translatingeurope-forum-2017-2017-nov-06_en">#TranslatingEurope Forum</a> in Brussels, Belgium, 6-7 November 2017.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-8870 size-full" title="Meet Ciklopea at #TranslatingEurope Forum 2017 in Brussels" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/11/Translating-Europe-Forum-2017-2.jpg" alt="Meet Ciklopea at #TranslatingEurope Forum 2017 in Brussels" width="800" height="478" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/11/Translating-Europe-Forum-2017-2.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/11/Translating-Europe-Forum-2017-2-300x179.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/11/Translating-Europe-Forum-2017-2-768x459.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p>Sara will share her professional views on bridging the gap between the language industry and the academic community and present the <a href="https://ciklopea.com/careers/ciklopea-academy/">Ciklopea Academy </a>projects designed to introduce the future linguists to the world of professional language solutions such as <a href="https://ciklopea.com/resource/ciklopea-summer-school-lessons-learned/">Ciklopea Summer School</a>, <a href="https://ciklopea.com/careers/internship/">Internship</a>, Doors Open Day and more.</p>
<p>If you are attending Translating Europe Forum 2017 as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representative.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-translatingeurope-forum-2017-brussels/">Meet Ciklopea at #TranslatingEurope Forum 2017 in Brussels</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-translatingeurope-forum-2017-brussels/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>My Ciklopea Story: Tin Režek</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-tin-rezek/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-tin-rezek/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 09 Aug 2017 13:03:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[My Ciklopea Story]]></category>
		<category><![CDATA[testimonial]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8000/</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>Tin Režek is a student of management and economics who has been working in the business development department under the mentorship of BDM Zana Boljkovac for a few months now. Our HR manager Sara Demiri conducted an interview with Tin on his experience at Ciklopea.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-tin-rezek/">My Ciklopea Story: Tin Režek</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h4>Tin, I believe that you had carefully explored the internship possibilities before you decided to join Ciklopea. Can you tell me what made you choose us? When did it click?</h4>
<p>Ciklopea was an interesting choice because I didn’t really know much about the language industry. I really wanted to put my best effort into the internship/work practice because that is always the best way to learn anything. That was my mindset and I realized that Ciklopea could provide the perfect opportunity for me to learn something new.</p>
<h4>It’s interesting that you are not a linguist and yet you saw the opportunity in Ciklopea. What’s the connection between Ciklopea and your chosen career, management and economics?</h4>
<p>Language industry is most definitely connected with the knowledge I have been acquiring at the university. Marketing and sales are among the core departments in any company and so it is in Ciklopea.</p>
<h4>You’ve been with us for a while and you’ve worked on several interesting projects and tasks. What is the most interesting project you were assigned on?</h4>
<p>I would like to point out a parallel project that I’ve been working on, and that is developing a presentation for the team that explains the issues of lack of the internal communication in a company and how to improve that. Research and spreading of knowledge is an extremely satisfying part of the job.</p>
<h4>Could you please compare how you saw us the first time you came to Ciklopea and how you see us now?</h4>
<p>I have felt like being at the right place since day one. The friendliness and the warmth from everyone that I experienced on my first day never ceased and I hope that I have managed to give some of it back.</p>
<h4>What have you learned at Ciklopea?</h4>
<p>Ciklopea has provided me with a lot of invaluable business information. I believe I will be able to understand the technology, knowledge and features of every new company. I will most definitely be able to provide answers to the questions such as &#8220;How?&#8221;, &#8220;Why?&#8221; and &#8220;When?&#8221; to my future colleagues much easier thanks to my experience at Ciklopea.</p>
<h4>Is there anything worthwhile that you’ve learned at Ciklopea and that you will be able to use in the future?</h4>
<p>I believe that Ciklopea taught me more than just business. I would like to emphasize human relations as one skill that Ciklopea has made me better at. It’s an asset that will stay with me forever, thanks to Ciklopea, inter alia. My mentor Zana Boljkovac expressed great patience for me during the learning process.  In addition, all the business knowledge that she and the marketing and sales team shared with me will definitely be useful in the future.</p>
<h4>What are your professional ambitions?</h4>
<p>Ambition is a virtue of many young people in this day and age. I certainly believe that I am a fighter, I don’t give up easily and keep on fighting until the very end. I believe that I could achieve a lot in the business world with such attitude, and that is certainly my goal after the graduation. Having a top position in a comparatively new, but highly competent company is not an easy task, but that’s a goal high enough for me. But even if that happens, I believe I could achieve even more, but I wouldn’t worry about it at the moment.</p>
<h4>Could you see yourself as a permanent member of the Ciklopea team? Could Ciklopea be the place to satisfy your professional ambitions?</h4>
<p>Ciklopea is most definitely a quality company that provides a lot of space for advancement of the individuals who prove themselves. I would like to work in a company like that once I graduate and I would certainly be happy to return to Ciklopea.</p>
<h4>Marketing or sales – which one do you prefer and why?</h4>
<p>Marketing has always been a more appealing aspect of economics for me because I believe that sales takes a particular talent and that it can’t be done right by anybody. I never worked in sales, although I’d like to see if I have that particular talent. But anyway, marketing is my thing.</p>
<h4>How would you describe work atmosphere at Ciklopea?</h4>
<p>As a very relaxing one. There’s no too much undesired pressure in the office and the hard work of the colleagues provides a solid base for work throughout the day.</p>
<h4>Are the tasks/projects that you are assigned on educational?</h4>
<p>Every task is educational if you really pay attention to the data you are working on. There’s a lot to learn from everything and I believe that curiosity is a desired attitude of a business man. I want to be able to speak with everyone I meet on any subject and that’s why I liked all tasks.</p>
<h4>Are the project/task requirements clearly communicated to you?</h4>
<p>Each task and every project have their issues. There were always questions from my end at the beginning, but I always had enough information to resolve all the issues.</p>
<h4>What is it that you particularly like about Ciklopea?</h4>
<p>The humanity of all team member. Every question was answered and every help was given instantly. The importance of such work environment can never be emphasized enough and that’s a very positive side of Ciklopea.</p>
<h4>Do you like your work or do you hate that period after 10 PM on Sundays?</h4>
<p>Liking comes from interesting tasks. Everyday office work is not an issue for me because I always have interesting tasks.</p>
<h3>Thank you Tin for sharing this with us. We wish you a very successful professional journey and hope our paths will cross again. 🙂</h3>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-tin-rezek/">My Ciklopea Story: Tin Režek</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-tin-rezek/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Summer School 2015: More Stories</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 18 Sep 2015 10:11:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Ana Mateja Vuković]]></category>
		<category><![CDATA[Barbara Omahen]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Mirza Dindić]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[testimonies]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1306/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The closing blog post of this series features the testimonials of the attendees from Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/">Ciklopea Summer School 2015: More Stories</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The first Ciklopea Summer School ended on a high note and during the previous weeks you have had the opportunity to read the personal testimonies by some of the Summer School attendees. The closing blog post of this series features the testimonials of the attendees from Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.</p>
<h4>Mirza Dindić, Bosnia and Herzegovina<br />
<img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft wp-image-1309 size-thumbnail" title="Mirza Dindić, Bosnia and Herzegovina" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/mirza-150x150.jpg" alt="Mirza Dindić, Bosnia and Herzegovina" width="150" height="150" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/mirza-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/mirza.jpg 200w" sizes="auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px" /></h4>
<p><em>„Coming from a country which lacks a real agency and by that fact alone, all the necessary tools a translator needs to possess as a part of his/her knowledge, Ciklopea Summer School 2015 provided me with key knowledge every student, not only student but also people who graduated, needs to have in order to be competitive on the market. I have acquired knowledge about CAT tools and QA tools as well. However, all of that knowledge would mean nothing, if we have not had a practice which involved translating texts from different areas (from medicine, technology, industry, IT to basic manuals of different sort) while working in CAT and QA tools. Also, I had unique experience of seeing firsthand how one agency works and what kind of jobs one could aim for in the future. It gave me an opportunity to see that, contrary to popular belief that one who decides to study English language and literature must be a teacher, I can opt for being a translator and be successful as well..“</em></p>
<h4>Barbara Omahen, Slovenia<br />
<img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft wp-image-1311 size-thumbnail" title="Barbara Omahen, Slovenia" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/barbara-150x150.jpg" alt="Barbara Omahen, Slovenia" width="150" height="150" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/barbara-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/barbara.jpg 200w" sizes="auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px" /></h4>
<p><em>„ I have to admit that I had had my doubts about the whole thing before the school started, as my previous experiences from similar projects were not really great. The supervisors used to be busy and never seemed to have the time enough for the attendees who were left on their own. However, all my doubts were gone really soon. We learned how to work in CAT tools that I had never used beore and attended the useful lectures and workshops that helped us understand the work at a professional translation agency.</em></p>
<p><em>The attitude of the employees was largely relaxed and positive and the good working atmosphere that could be felt in the air spread on the attendees. I was pleasantly surprised. A supervisor was always there for us, ready to advise us on various technical matters and dilemmas. We followed the guidelines and received feedback information.”</em></p>
<h4>Ana Mateja Vuković, Croatia<br />
<img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft wp-image-1312 size-thumbnail" title="Ana Mateja Vuković, Croatia" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/ana-150x150.jpg" alt="Ana Mateja Vuković, Croatia" width="150" height="150" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/ana-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/ana.jpg 200w" sizes="auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px" /></h4>
<p><em>„The lectures were exceptionally conceived, interesting and informative. After we had been introduced to the professional terminology of translating and to the basics of CAT tools, we had the practice work on texts from various areas – tourism, marketing, medicine, IT and many more. What really helped us make a steady progress during the two weeks of the Summer school was the analysis of our translated texts and the proofreading reports we received daily. Thus, we had clear feedback information on good linguistic solutions, but also about the areas we may have improve at. In addition to the real translation and proofreading projects, we also got introduced to the professional translation work and the possible occupations and career developments. Being a soon-to-graduate student on the threshold of the professional world, the school gave me an excellent insight into what is ahead of me and helped me decide on my future occupation.“</em></p>
<p>And all the Summer school attendees agree on the final opinion:</p>
<p><em>„We heartily recommend Ciklopea summer school to all who consider the career of a professional translator, as it provides an important, professional and educational experience that will surely help in further achievement of professional goals.“</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/">Ciklopea Summer School 2015: More Stories</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-more-stories/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Milica Dragićević</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-milica-dragicevic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-milica-dragicevic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Milica Dragičević]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 11 Sep 2015 11:00:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Milica Dragićević]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1324/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Although my peers don‘t have the opportunity to get to know the real business world before they graduate from the universities, I was lucky enough to be admitted to the Ciklopea Summer School for translators and experience the reality first hand.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-milica-dragicevic/">Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Milica Dragićević</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Being a soon-to-be graduate, the very thought that I would soon leave the academic circle and set out in the restless waters of the business world in Serbia can seem a bit scary. Although my peers don‘t have the opportunity to get to know the real business world before they graduate from the universities, I was lucky enough to be admitted to the Ciklopea Summer School for translators and experience the reality first hand.</p>
<p>Jitters, anxiety, would I manage, would I meet the expectations – all of that subsided as soon as I met the Ciklopea team. Relaxed (but working) atmosphere of a day in a translation agency and a warm welcome made me feel impatient for the next morning to begin and new assignments to receive.</p>
<blockquote><p>Jitters, anxiety, would I manage, would I meet the expectations – all of that subsided as soon as I met the Ciklopea team.</p></blockquote>
<p>The concept of the Summer School consisted of two parts, where we used the first half of a day for lectures, and the second half for translation practice. We started with general lectures on translation and got to know very important terms in a translation agency, such as localization, computer assisted translation, proofreading, the importance of client‘s instructions&#8230; During the translation practice, we translated all those types of text we can receive as an agency translator: marketing and tourism texts, instructions for use, medical text&#8230;</p>
<p>I wish to underline that although I familiarized myself at the Faculty of Philosophy in Novi Sad with the majority of texts we may work with, Ciklopea provided me with the opportunity to find out about the terms and types of texts I almost knew nothing about. This led to reducing the large gap between the theory lessons in the University and concrete demands of the market.</p>
<p>Mentors and lecturers were full of understanding and patience for the newbies who used the translation tools for the first time. We learned a lot from them as we were talking about translation and some translation tricks, but also about the work in the translation industry.</p>
<p>We also had time to do some sightseeing in Zagreb. The Ciklopea team prepared many surprises for us, such as a visit to the Zagreb Exe viewpoint in the centre of Zagreb, which I will always remember. Just like I won‘t forget the days spent at the Agency, I also won‘t forget the time spent with the rest of the participants and our linguistic discussions.</p>
<p>All in all, the Ciklopea Summer School is a wonderful experience. You don‘t have to think twice about applying if it is organized again.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-milica-dragicevic/">Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Milica Dragićević</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-milica-dragicevic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 04 Sep 2015 11:39:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea team]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Institute of Foreign Languages]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[translation agency]]></category>
		<category><![CDATA[translation skills]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1333/</guid>

					<description><![CDATA[<p>As a translator, you are an adventurer. You mustn't ever stop improving your abilities. To do so, you should constantly put yourself to test and eagerly accept new challenges.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/">Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I found out about the Ciklopea Summer School from my teacher at the Institute of Foreign Languages in Podgorica. She recommended it as a great opportunity to polish and improve translation skills I gained at the university. Without a moment&#8217;s hesitation, I decided to apply. This was an ideal opportunity to familiarize with the work of a translation agency. A part of the school program was the use of CAT tools which made my desire to participate even stronger. Yet another reason to apply was the fact that I come from Montenegro: it was an opportunity to travel and meet new people as well as to share my own experience with others.</p>
<p>The program Ciklopea offered looked promising and I expected to learn a lot. After the end of the Summer School I realized the amount of acquired knowledge went far beyond my expectations. We touched upon all the advantages as well as downsides of a translator&#8217;s job which altogether comprise an occasionally stressful and ever-demanding, but, more importantly, intriguing and fun experience.</p>
<blockquote><p>Ciklopea showed how a great working atmosphere and pleasant and accessible co-workers can make your own work easier and more interesting.</p></blockquote>
<p>Being surrounded by a group of enthusiastic fellow translators was a pleasant and stimulating circumstance. On one hand, we learned how to communicate with each other and how to help each other out. On the other hand, we learned how to be independent and be able to rely on no one but yourself. Ciklopea showed me what a translation agency is and how it works. I found out what types of jobs there are in the institution as well as what each of the jobs includes and how they are all interdependent. I realized that a carefully selected team can make a powerful human machinery that is able to cope with any problem.</p>
<p>The end of the Summer School came in a blink of an eye. During the school, Ciklopea showed how a great working atmosphere and pleasant and accessible co-workers can make your own work easier and more interesting. Also, I came to understand that there are certain rules a translator must follow, such as respecting deadlines and following clients&#8217; instructions, of course, within the boudaries of what is reasonable.</p>
<p>As a translator, you are an adventurer. You mustn&#8217;t ever stop improving your abilities. To do so, you should constantly put yourself to test and eagerly accept new challenges. That is exactly what I intend to do. Therefore, I&#8217;m looking forward to future cooperation with Ciklopea team.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/">Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Vlatka Stojaković</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Vlatka Stojaković]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 23 Jun 2015 12:45:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[career]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[pedagogy]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translating]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[QA tools]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Student's Perspective]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[translating job]]></category>
		<category><![CDATA[university]]></category>
		<category><![CDATA[university professor]]></category>
		<category><![CDATA[Vlatka Stojaković]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1353/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The job at Ciklopea gave me the opportunity to apply the knowledge I had acquired at the university, and to learn about certain aspects of the translating job that come to life only in the everyday work.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Vlatka Stojaković</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started working at Ciklopea on recommendation of my university professor in October 2014, while still being a degree candidate in English and pedagogy. It was my first job as a professional translator and my first contact with the working world. The job at Ciklopea gave me the opportunity to apply the knowledge I had acquired at the university, and to learn about certain aspects of the translating job that come to life only in the everyday work.</p>
<p>In addition to learning to work in various CAT and QA tools, Ciklopea has enabled me to get acquainted with translation of different types of material, ranging from topics concerning industry and technology, business and marketing to medicine and pharmacy. This has enabled me to become experienced in different areas, but also to get orientation and specialization in certain areas, in accordance with my individual preferences.</p>
<p>The main advantages of working at Ciklopea are the excellent working atmosphere, as well as the collaborators who are always willing to help. In addition to supervisors who always provide the feedback required by continuous advancement and development, all the employees are always available to answer any question. The more experienced colleagues are always willing to share their experience and to solve any problem and answer every challenge in a joint effort with the newcomers. This is of utmost importance at the beginning of a career.</p>
<p>A priceless experience such as this one, together with the first step to the world of translation will be there for all who apply for <a href="https://ciklopea.com/news/ciklopea-summer-school-2015/849/" target="_blank" rel="noopener">Ciklopea Summer School</a> taking place in August!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Vlatka Stojaković</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-vlatka-stojakovic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Jasna Subašić</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jasna Subašić]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 16 Jun 2015 12:52:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[better translator]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Jasna Subašić]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translating]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Student]]></category>
		<category><![CDATA[Student's Perspective]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[translation projects]]></category>
		<category><![CDATA[true translator]]></category>
		<category><![CDATA[university]]></category>
		<category><![CDATA[university education]]></category>
		<category><![CDATA[university professor]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1358/</guid>

					<description><![CDATA[<p>This is my first proper job and I am exceptionally satisfied and grateful that Ciklopea gave me this great opportunity to expand and apply the knowledge I had acquired at the university.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Jasna Subašić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started working at Ciklopea last September on recommendation of my university professor as a student apprentice with my freshly earned degree in English language and literature. This is my first proper job and I am exceptionally satisfied and grateful that Ciklopea gave me this great opportunity to expand and apply the knowledge I had acquired at the university.</p>
<p>I have learned only here what it really means being a true translator, how to be a team member and cooperate with other translators on various translation projects, but how to be independent as well. I have learned to use the CAT tools and translated various types of material, thus gaining the experience that makes me a better translator with every passing day and that will surely help me in my further career.</p>
<p>Given the fact that the university education needs to be advanced with practice and deeper insights into the challenges translator face every day, I believe it is ideal to start work as early as possible, in a stimulating environment, with colleagues who are willing to share their knowledge and experience with others, and who are a pleasure to work with. I have found all of this at Ciklopea.</p>
<p>This priceless experience and the first step to the world of translation will be provided to all who apply for <a href="https://ciklopea.com/news/ciklopea-summer-school-2015/849/" target="_blank" rel="noopener">Ciklopea Summer School</a>, taking place in August!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/">Professional Translating from a Student&#8217;s Perspective: the Story of Jasna Subašić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/professional-translating-from-a-students-perspective-the-story-of-jasna-subasic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From Graduate to Professional Translator: The Story of Marijana Delišimunović</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Marijana Deliši Munović]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 02 Jun 2015 13:25:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[experience in translating]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[localization projects]]></category>
		<category><![CDATA[Marijana Delišimunović]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[real life]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Student]]></category>
		<category><![CDATA[Trados]]></category>
		<category><![CDATA[translation business]]></category>
		<category><![CDATA[university]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1369/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Over this period of over two years now, I have learned a lot, I am maturing professionally and I believe that I am advancing and perfecting every day, which is, after all is said and done, the most important thing.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Marijana Delišimunović</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I came to Ciklopea shortly after I had completed my English studies, on recommendation of the English department head. I started off as a student without much experience in translating. I saw the job at Ciklopea as a chance to do the job I was educated for and always wanted to do. That was the chance I just could not miss, especially when one thinks that most of my peers could not say the same in this day and age. All in all, the only thing I had with me was whatever I had learned at the university and it was high time I had begun using it in the real life.</p>
<p>At first, I was assigned to localization projects, as they represent the easiest way of introduction to work in CAT tools. The material itself was usually not too difficult in terms of the content as far as the translators-newcomers are concerned, so it was a perfect way of learning how to use tools such as Trados.</p>
<p>Honestly speaking, at first I felt as if I had been thrown to swim in the waters that I should know – theoretically – but the real story was quite a different one. Fortunately, there were experienced fellow translators around who were always there to advise and help us, the newcomers. They were glad to share their experience, knowledge and tricks with us “novices” and all we had to do was listen and learn.</p>
<p>Of course, with all the positive ones, I also encountered the negative sides of the translation business, ranging from the sometimes tight schedules and (to us translators) unclear clients’ requests to the truly complex translation issues. However, all of this is a challenge, and when I think about that, I actually love challenges, no matter how perplexing certain situations may seem.</p>
<p>Over time, I myself have become a supervisor whose task is to share the knowledge with the “younger generations” and that is an additional challenge as it includes constant learning and perfecting the work in the CAT tools that we use daily.</p>
<p>In the meantime, I also completed my German studies, and employment at Ciklopea followed. I have recently become a court interpreter, thus rounding my translation experience up to this point. In addition to learning about the pros and cons of this job (there are no jobs without cons), I also have the pleasure to work with colleagues with whom I share perfect understanding and our discussions and group problem solving are pure joy. Over this period of over two years now, I have learned a lot, I am maturing professionally and I believe that I am advancing and perfecting every day, which is, after all is said and done, the most important thing.</p>
<p><em>If you enjoyed this article you may also like:</em></p>
<p><em><strong><a href="https://ciklopea.com/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</a></strong></em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Marijana Delišimunović</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-marijana-delisimunovic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Tanja Loborec]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 26 May 2015 13:42:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Anthropology]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[experienced translators]]></category>
		<category><![CDATA[guidelines for translation]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Literature]]></category>
		<category><![CDATA[new translators]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Tanja Loborec]]></category>
		<category><![CDATA[translation business]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1374/</guid>

					<description><![CDATA[<p>I graduated in 2014 and continued my work at Ciklopea, so today, with almost 2 years of professional experience, I also have the opportunity to share my knowledge with the others, as a supervisor to the new translators.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started work at Ciklopea in 2013, as a graduate student of English Language and Literature and Anthropology. I completed translation studies in English, so the work at Ciklopea was my first regular job. As it represented the first step in my career, I did not know what to expect. However, there was no reason for being afraid, as I encountered a great working atmosphere and a team of people always willing to help and teach me all I needed to know, from work in various CAT tools to various guidelines for <strong>translation of specific materials</strong>. I was particularly glad that the other, more <strong>experienced translators</strong>, were always there to answer all the questions, always willing to take part in discussions regarding each and every challenge.</p>
<p>I graduated in 2014 and continued my work at Ciklopea, so today, with almost 2 years of professional experience, I also have the opportunity to share my knowledge with the others, as a supervisor to the <strong>new translators</strong>. I started working on localization projects and that is my current specialization, as I am also the localization team lead. I also translate and proofread legal, medical, financial, technical and marketing materials from English to Croatian and vice versa.</p>
<blockquote><p>Working in an environment that features numerous everyday projects is a perfect choice for every person eager for new knowledge and skills.</p></blockquote>
<p>I have learned almost everything I know about the<strong> translation business</strong> at Ciklopea. I can&#8217;t even compare myself from back then, a slightly confused student, only entering the labour market and now, with all the acquired knowledge and confidence that my work requires. Every project represents a new challenge and an opportunity to learn something new. This is why working in a stimulating and flexible environment featuring numerous everyday projects represents a perfect choice for every person eager for new knowledge and skills.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/">From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-graduate-to-professional-translator-the-story-of-tanja-loborec/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
