<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Globalization Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/globalization/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/globalization/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Wed, 13 Dec 2023 10:18:25 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>GALA Champion Mladen Stojak</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/gala-champion-mladen-stojak/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/gala-champion-mladen-stojak/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 04 Apr 2023 11:18:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[attitude]]></category>
		<category><![CDATA[businessdevelopment]]></category>
		<category><![CDATA[careertips]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[continuousimprovement]]></category>
		<category><![CDATA[GALAChampion]]></category>
		<category><![CDATA[Globalization]]></category>
		<category><![CDATA[integrity]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Networking]]></category>
		<category><![CDATA[partnerships]]></category>
		<category><![CDATA[simplicity]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=34633</guid>

					<description><![CDATA[<p>With a background in engineering and management, Mladen joined his life and business partner's translation company, Ciklopea, when Croatia began negotiations to join the European Union.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/gala-champion-mladen-stojak/">GALA Champion Mladen Stojak</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Mladen Stojak, this month&#8217;s GALA Champion, shares his insights on the pursuit of globalization and localization in this <a class="_ps2id" href="https://www.youtube.com/watch?v=xriPfMU2mYo" data-ps2id-offset="">interview</a>.</p>
<p>Twelve years ago, Ciklopea became a corporate member of <a href="https://www.gala-global.org/search?search_api_fulltext=ciklopea" target="_blank" rel="noopener">GALA</a>, which it credits as an excellent platform for networking, business development, learning, and knowledge sharing with peers from the industry.<br />
Today, Mladen is CSO at Ciklopea and he believes in simplicity, transparency, integrity, partnerships, and continuous improvement as the core values that form the basis of Ciklopea’s thriving business model. When hiring new people, he believes in hiring for attitude and training for skills.<br />
The best career advice he&#8217;s received is to be flexible, and open to change and learning new things. He is proud of the company he’s built.</p>
<p>If you&#8217;re interested in learning more about Mladen&#8217;s insights on globalization and localization, or if you want to explore the benefits of being part of GALA, be sure to check out their <a class="_ps2id" href="https://www.gala-global.org/" data-ps2id-offset="">website</a>. You can also connect with other professionals in the industry, attend events, and gain access to valuable resources by joining GALA as a member. Don&#8217;t miss out on the opportunity to learn from experts like Mladen is and to take your career or business to the next level.</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://meet.ciklopea.com/meetings/mladen-stojak" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Schedule a meeting with Mladen</span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/gala-champion-mladen-stojak/">GALA Champion Mladen Stojak</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/gala-champion-mladen-stojak/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Glocalization: Buzzword of a New World</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/glocalization-buzzword-new-world/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/glocalization-buzzword-new-world/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 07 Nov 2017 13:54:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Globalization]]></category>
		<category><![CDATA[glocalization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=9042/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Just the other day I read an article on how we should be more open to the natural fluidity of language and its capacity for change, allowing the usage to define the rules and not vice versa. Therefore, it doesn't surprise me that new complex words and neologisms are popping up at every corner. And like language, neither other products and services should be immune to change. I'm sure you've already heard of <em>globalization</em> and most definitely of <em>localization</em>, but the word <strong>glocalization</strong> opens up a whole new dimension.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/glocalization-buzzword-new-world/">Glocalization: Buzzword of a New World</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Okay, maybe I&#8217;m overreacting, but if you&#8217;re a producer of content intended for widespread use, the word might&#8217;ve crossed your mind earlier. And if it has, try to keep it there, because it&#8217;s about to stay. For the newbies here, glocalization is a <em>portmanteau word blending &#8216;globalization&#8217; and &#8216;localization&#8217; and used to describe product or a service that is developed and distributed globally, but is also fashioned to accommodate the user or consumer in a local market</em>.</p>
<p>The term first appeared in 1980s in Japan as <em>dochakuka</em>, which originally meant adapting farming technique to one’s own local condition. Only later on it started to refer to global-localization. If you think about it, it now has more sense, since every business is oriented towards decentralization in order to attract more costumers.</p>
<p>However, it&#8217;s one thing to have a product that you can easily launch globally, but it&#8217;s another thing when you know it needs additional changing and improvement. As <a href="https://ciklopea.com/localization/culturalization-happens-content-meets-context/">we said earlier</a>, ignoring your client&#8217;s desires and needs might destroy your product. Assuming you don&#8217;t want that, a thorough research and a detailed plan are essential. <strong>Different audiences require different approaches.</strong></p>
<p>To show this on a particular example, we can use global food and beverage companies that operate in many parts of the world, such as McDonald&#8217;s, KFC or Starbucks. They had to redesign their menus according to local taste &#8211; and not only menus. Some of them even adapted their merchandise and other products and services.</p>
<h3>But how can it be applied to language?</h3>
<p>The easiest way to explain the process of glocalization would be by using English as an example. Its forms, styles and usages vary depending on part of the world it is spoken in. Let&#8217;s start with differences between American and British English, which can sometimes be subtle and barely noticeable, but most of the time they&#8217;re pretty much evident. Since there&#8217;s a possibility of confusion, we&#8217;ve made our tools smart enough to recognize those differences. Looking at other English-speaking parts of the world, like Scotland, Ireland, Australia or New Zealand, we can see that, over the time, they&#8217;ve modified language according to their needs. Even if in general it is “the same” language, it just couldn&#8217;t resist the change.</p>
<p>Digging more into the language structure, we can find several localized varieties of it. The most known would be <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pidgin">Pidgin</a> English that is simplified and adapted for international communication between countries that don&#8217;t speak the same language. Maybe it could be shown clearly through Chinese English, or how some like to call it – Chinglish. Even if they&#8217;re just bunch of strange expressions full of misspellings or literal translations, it serves its purpose.</p>
<p>All these examples are just the tip of the iceberg, hiding further language expansion and modification. We shouldn&#8217;t be afraid to use it as we please, it&#8217;s our creation, after all. In the end, it should serve us as not only as a means of communication, but it can also be a tool of interconnection and an ocean of new possibilities.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/glocalization-buzzword-new-world/">Glocalization: Buzzword of a New World</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/glocalization-buzzword-new-world/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Curious Case of Translation, Localization and Globalization</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Oct 2017 09:52:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Globalization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8460/</guid>

					<description><![CDATA[<p>If you are still having trouble figuring out what is <em>localization (L10n)</em>, or even worse <em>globalization (g11n)</em>, you came to the right place. Many people seem to think these are just fancy words for <em>translation</em>, but it’s not really the case. Even though these terms are interconnected, they have their own specific definitions, applications and scopes of meaning.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/">The Curious Case of Translation, Localization and Globalization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>To simplify this relation, think of it as a Russian <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Matryoshka_doll">Matryoshka doll</a>, with translation being the core of it, or the smallest piece. It means that <strong>translation</strong> (T9n) is the central piece around which we can build everything else. We can essentially define it as <em>communicating the meaning from one language to another</em>. It may sound simple, but even with the help of CAT tools, digital resources and translation technology, it takes a lot of hard, intellectual and creative work.</p>
<p>However, the advent of the internet (seems like it was centuries ago, doesn’t it?) fundamentally changed the way we exchange the information, including the products and services. Succinctly speaking, space ceased to be the force it used to be. We came to realize it was no longer enough to just<strong> communicate the meaning </strong>of the textual information anymore, but to fully adapt the content for the international audiences. Which brings us to the next step – covering our first doll with the bigger one.</p>
<h2>What does that mean?</h2>
<p>As every country has its own values and social norms, it is important to adapt the translated content in accordance with their linguistic and cultural standards. This includes adaptation of currencies, date and time formats, symbols and icons, culturally appropriate text, graphics, references and so on. This process of adaptation is called <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/"><strong>localization</strong></a>. Before diving into the localization process, we need to thoroughly research not just the language of target audience, but their culture, habits and behavior as well. When doing so, we use any piece of cultural intelligence we can get a hold of – from style guides that provide a deeper insight into the linguistic mysteries and details of the target language, to various market researches.</p>
<p>Once we have a product that is translated, localized and prepared for everyday use, it is ready for global launch. This is where we create our biggest doll – the one that makes our company visible and represents our work in the best possible way. <strong>Globalization</strong> is usually a tricky word, but its meaning is perhaps best described <em>as the output of all our localization efforts</em>. It is all about putting our product/service out there in the world. What needs to be considered in this phase is product management, financial, marketing and legal aspects. It also includes research and identification of global markets, market validation and selection, identification and formalization of global business requirements and other activities.</p>
<p>Finally, we can send our precious doll safely into the world, which means we can be recognized as someone who cares not only about developing a good product/service, but also about satisfaction of our customers and respect for their culture and language.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/">The Curious Case of Translation, Localization and Globalization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/the-curious-case-of-translation-localization-and-globalization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>3</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Why Localize on Local Market?</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/why-localize-on-local-market/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/why-localize-on-local-market/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 18 Aug 2015 12:28:17 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Foreign Markets]]></category>
		<category><![CDATA[Globalization]]></category>
		<category><![CDATA[local market]]></category>
		<category><![CDATA[localizing]]></category>
		<category><![CDATA[native language]]></category>
		<category><![CDATA[semi-official]]></category>
		<category><![CDATA[single market]]></category>
		<category><![CDATA[smart business strategy]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1344/</guid>

					<description><![CDATA[<p>People prefer to use products and services in their native language wherever they are,</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/why-localize-on-local-market/">Why Localize on Local Market?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The concept of localization is primarily associated with entering foreign markets. However, people prefer to use products and services in their native language wherever they are, so localizing to other official, semi-official or otherwise prominently used languages on a single market is a wise thing to do.</p>
<p>There are three basic reasons to localize your products and services to other languages on a single market. The first is the financial one – your product or service will find its way to the customers who live in the same country, but speak other languages faster, as the message communicated in one’s first language and respect for the customer’s language and culture is always a great additional value.</p>
<p>The second is preparation for further expanding of your business. As more than one language is spoken in virtually every country of the world, and as almost every language is spoken in several countries, localizing to the country’s minority languages will not only be a very smart business strategy, but it may also help you get prepared for the foreign markets.</p>
<p>Also, as there are no specific legal or technical requirements during the localization process as you are sending your message to the citizens of the same country who only happen to speak another language, meaning that this is a completely safe localization scenario.</p>
<p>The third reason is what the localization is all about in the first place – preservation of cultural and linguistic diversity of the world in the age of globalization.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/why-localize-on-local-market/">Why Localize on Local Market?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/why-localize-on-local-market/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
