<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Ciklopea News Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/ciklopea-news/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/ciklopea-news/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 05 Jun 2026 09:03:09 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Ciklopea became a member of the Italian-Croatian and Italian-Serbian Chambers of Commerce</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-became-a-member-of-the-italian-croatian-and-italian-serbian-chambers-of-commerce/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-became-a-member-of-the-italian-croatian-and-italian-serbian-chambers-of-commerce/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 21 Jun 2022 09:08:31 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea News]]></category>
		<category><![CDATA[commerce]]></category>
		<category><![CDATA[committed partner]]></category>
		<category><![CDATA[Cooperation]]></category>
		<category><![CDATA[Italian Chamber od Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[Networking]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=30368</guid>

					<description><![CDATA[<p>Cooperation with chambers of commerce is something that provides various opportunities and a certain amount of stability in times when networking is very useful and necessary for the growth and development of business.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-became-a-member-of-the-italian-croatian-and-italian-serbian-chambers-of-commerce/">Ciklopea became a member of the Italian-Croatian and Italian-Serbian Chambers of Commerce</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Earlier this year, Ciklopea became a member of the Italian-Croatian and Italian-Serbian Chambers of Commerce.</p>
<p>Cooperation with Italian chambers of commerce, both in Croatia and in Serbia, is something we recognized as an opportunity to further strengthen cooperation with partners from our neighbouring country, with which we have always had great relations.</p>
<p>Some of the objectives are to develop and improve relations between Italian entrepreneurs and entrepreneurs from other countries, and to encourage contacts and cooperation with local and national authorities in these countries. The main goals are to encourage and develop cooperation in the economic, trade and cultural spheres.</p>
<p>If you want to learn more about Ciklopea in Italian, visit  <a href="https://ciklopea.com/it/">this link</a>.</p>
<p>If you want to collaborate with a reliable partner who can monitor the development of your innovative company in the markets of Central and South-Eastern Europe, feel free to contact u</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-became-a-member-of-the-italian-croatian-and-italian-serbian-chambers-of-commerce/">Ciklopea became a member of the Italian-Croatian and Italian-Serbian Chambers of Commerce</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-became-a-member-of-the-italian-croatian-and-italian-serbian-chambers-of-commerce/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Awarded Sixth Certificate Employer Partner</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-sixth-certificate-employer-partner/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-sixth-certificate-employer-partner/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 18 Dec 2019 13:03:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea News]]></category>
		<category><![CDATA[EPC]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18873</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea, a company specialized for translation and localization to more than 30 languages, with clients in 41 countries, has been awarded the sixth consecutive Certificate Employer Partner. This is a prestigious award for excellence awarded by SELECTIO, a company that has awarded the Certificate Employer Partner to the organizations that demonstrate excellence in their employee management practices for 14 years.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-sixth-certificate-employer-partner/">Ciklopea Awarded Sixth Certificate Employer Partner</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ciklopea celebrated its 15th anniversary last year and its representatives say that the company’s competent employees are the reason for the company’s success and that is the reason why Ciklopea is dedicated to the continuous improvement of its HR processes. Sandra Boljkovac Stojak, CEO, and Sara Demiri, received the Certificate Employer Partner from Aleksandar Zemunić, management team member at SELECTIO.</p>
<p><em>“Although we have been involved in the Employer Partner program for only six years, we have already made tremendous results in all areas, which confirms that we are good at what we do. We are planning to tune up to perfection in the following years and we are not satisfied with anything less than that.”,</em> says Sandra Boljkovac Stojak, CEO.</p>
<p>In this year’s certification, Ciklopea demonstrated a recruitment and selection system that is in line with <strong>the best global practices,</strong> while the certification team was particularly impressed with the high quality work performance assessment system, which is clearly connected with the rewarding system at Ciklopea. In addition, the company particularly demonstrated investment in its employees’ education, as well as their overall availability and diversity.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-18863" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/12/IMG_7351_web-1024x683.jpg" alt="" width="1024" height="683" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/12/IMG_7351_web-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/12/IMG_7351_web-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/12/IMG_7351_web-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/12/IMG_7351_web.jpg 1440w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Sara Demiri, HR manager, adds: “<em>The brilliant results that we achieve every year are the result of devoted and systematic work in the field of human resources management. This year, we were focused on introduction of fine processes such as employee motivation and engagement and we perfected the existing processes such as recruitment and selection.  The results make us proud!”</em></p>
<p>The company organizes and it is involved in numerous activities aimed at introducing its business to the linguistics students and others interested in the language industry. Ciklopea has an ongoing cooperation with many universities from the region and organizes internships enabling the students to get a direct experience of work in their future industry through professional practice, and to that same end, Ciklopea previously organized the Summer School for linguistics students and graduates. In addition, Ciklopea organizes Doors open days twice a year, inviting all interested parties to experience a day of work at a localization company.</p>
<p>Currently, there are 67 holders of the Certificate in Croatia, Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, North Macedonia, Russia, Slovenia and Serbia. The Employer Partner project is supported by the portal MojPosao, the general sponsor, and the weekly business magazine <a href="http://liderpress.hr/">Lider</a>, the media sponsor. Learn More about the Employer Partner Certificate at the project website <a href="http://www.poslodavacpartner.org/">www.poslodavacpartner.org</a>.</p>
<p>For more information, contact:</p>
<p><strong>Martina Kessler</strong>, Employer Partner Certificate Project Manager</p>
<p>E-mail: martina.kessler[at]selectio.hr</p>
<p>Tel.: 091 2274 858</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-sixth-certificate-employer-partner/">Ciklopea Awarded Sixth Certificate Employer Partner</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-sixth-certificate-employer-partner/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Second Dissemination NEC TM Day Held in Zagreb</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/second-dissemination-nec-tm-day-held-in-zagreb/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/second-dissemination-nec-tm-day-held-in-zagreb/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 25 Sep 2019 12:22:53 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea News]]></category>
		<category><![CDATA[EC]]></category>
		<category><![CDATA[EU]]></category>
		<category><![CDATA[NEC TM]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18438</guid>

					<description><![CDATA[<p>The second dissemination NEC TM day was held on 23 September 2019 at Europe House in Zagreb.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/second-dissemination-nec-tm-day-held-in-zagreb/">Second Dissemination NEC TM Day Held in Zagreb</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The<a href="https://www.nec-tm.eu/"> NEC TM</a> consortium members shared their findings and provided an in-depth overview of the NEC TM project status and objectives, as well as a presentation on ELRC and the National and European Central Translation Memory Projects.</p>
<p>The consortium members also presented the current status of the NEC TM project and country reports and discussed the challenges they had to face during the data mining phase.</p>
<p><img decoding="async" class="size-full wp-image-18439 aligncenter" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/09/nec1.jpg" alt="" width="800" height="450" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/09/nec1.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/09/nec1-300x169.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/09/nec1-768x432.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p>The NEC TM consortium’s objective is to organize unexploited national bilingual assets generated by public administrations. These language assets can be used as open data and general data for artificial learning.</p>
<p>The NEC TM project aims at providing a national and European free translation memory server that member states can use to store and use translation assets generated from public administration contracts, thus optimizing translation costs at national levels and across the EU.</p>
<p><img decoding="async" class="size-full wp-image-18446 aligncenter" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/09/nec2.jpg" alt="" width="800" height="450" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/09/nec2.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/09/nec2-300x169.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/09/nec2-768x432.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p>We are glad that Zagreb hosted this dissemination day that presents an exciting step towards further centralization and efficient data sharing across the European Union.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-18460 aligncenter" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/09/nec3.jpg" alt="" width="800" height="450" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/09/nec3.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/09/nec3-300x169.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2019/09/nec3-768x432.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/second-dissemination-nec-tm-day-held-in-zagreb/">Second Dissemination NEC TM Day Held in Zagreb</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/second-dissemination-nec-tm-day-held-in-zagreb/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Launches Life Sciences Microsite</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-launches-life-sciences-microsite/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-launches-life-sciences-microsite/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 11 Jul 2019 11:57:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea News]]></category>
		<category><![CDATA[Life Sciences]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18122</guid>

					<description><![CDATA[<p>We are happy to announce that our new microsite developed to provide detailed information on language solutions for the medical and pharmaceutical industries has been launched.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-launches-life-sciences-microsite/">Ciklopea Launches Life Sciences Microsite</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We have provided language services to companies from the medical and pharmaceutical sectors over the past 16 years and, with the increased need for a greater differentiation of various language solutions available for the different life sciences industries, we have decided to develop a new platform for our clients and partners that will provide all stakeholders with the required and up-to-date information.</p>
<p>This microsite is the result of our accumulated expertise in the field and presently features detailed information on our portfolio of solutions for various medical devices, pharmacy, beauty and healthcare, crop sciences and clinical research companies and organizations, as well as the knowledge base featuring various resources on translation and localization in the life sciences industries.</p>
<p>The microsite is available at <a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="http://lifesciences.ciklopea.com/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Lifesciences</span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-launches-life-sciences-microsite/">Ciklopea Launches Life Sciences Microsite</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-launches-life-sciences-microsite/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
