<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Ciklopea Coffee Chat Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/ciklopea-coffee-chat/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/ciklopea-coffee-chat/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Sat, 07 Jun 2025 17:38:24 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Exploring the Future of Post-Editing: Insights from Marijana Mikić, Translator and Workshop Facilitator</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/exploring-the-future-of-post-editing-insights-from-marijana-mikic-translator-and-workshop-facilitator/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/exploring-the-future-of-post-editing-insights-from-marijana-mikic-translator-and-workshop-facilitator/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 29 Jan 2024 13:47:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[EU communications]]></category>
		<category><![CDATA[German post editing projects]]></category>
		<category><![CDATA[machine translation workshop]]></category>
		<category><![CDATA[Post-Editing]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=37077</guid>

					<description><![CDATA[<p>Recently, the Department of German Studies in Zadar hosted two workshops, organized in collaboration with Ciklopea. Our colleague Marijana was in charge of them for the third consecutive year.</p>
<p>Learn more about her insights regarding post-editing below.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/exploring-the-future-of-post-editing-insights-from-marijana-mikic-translator-and-workshop-facilitator/">Exploring the Future of Post-Editing: Insights from Marijana Mikić, Translator and Workshop Facilitator</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<ul>
<li><em>Can you share a bit about what happened at the<a href="https://ciklopea.com/uncategorised/ciklopea-to-hold-two-translation-workshops-at-the-department-of-german-studies-in-zadar/" target="_blank" rel="noopener"> machine translation workshops in Zadar</a>? Any interesting moments or takeaways?</em></li>
</ul>
<p>I prepared a short presentation on machine translation post-editing, followed by practical work on three different texts that were translated by a machine: an operating manual, an EU communication, and the webpage of a tourist agency, both from and into German. So, the participants had to edit the machine translation and eventually give their feedback. I wanted to show them what the challenges of MTPE are and how to solve them. It also helped them learn with what language combinations and what types of texts post-editing does (or doesn’t) work with.</p>
<ul>
<li><em>How do you see the role of post-editing evolving in the translation industry, especially in the context of advancements in machine translation technology?</em></li>
</ul>
<p>After having taken part in the <a href="https://ciklopea.com/blog/news/meet-ciklopea-at-the-translating-europe-forum-2023/" target="_blank" rel="noopener">TEF conference in Brussels last November</a> and having heard the experiences of other companies and freelance translators, I believe post-editing has already become an integral part of translation processes in other countries such as Spain, while here in Croatia it is still something new and unwanted, much like the ugly duckling. We will have to adapt and embrace whatever advantages machine translation has to offer and work around the pitfalls of post-editing in order to end up with the best possible translation product. People have always wanted to work with machines and now it has finally become a reality, and I hope that instead of being intimidated by MTPE we will learn how, where, and when to make the best use of it. It will never replace human translators and the experience and context that we bring to the table, especially in the creatively demanding fields, but why not use it as a tool, just like we use CAT tools? Post-editors are what translators and proofreaders used to be, and with<a href="https://ciklopea.com/blog/translation/how-ai-can-ensure-faster-and-more-affordable-translations/" target="_blank" rel="noopener"> MTPE</a> they are taking it to a higher level.</p>
<ul>
<li><em>Did you notice any challenges or questions that came up frequently during the workshops?</em></li>
</ul>
<p>The students are mainly concerned about the rates for post-editing, how much and how is one paid for their post-editing services, having in mind the worries produced by AI and machine translation, and the idea that translators as such are no longer needed.</p>
<ul>
<li><em>In your experience, what are the main benefits of post-editing, and are there specific types of content or projects where post-editing is particularly effective?</em></li>
</ul>
<p>Ideally, when working with <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-exploring-the-power-of-ai-in-translation/" target="_blank" rel="noopener">good MT</a>, if the text is relatively straightforward with as little word plays as possible, post-editing saves time (and consequently money). Sometimes MT offers words and synonyms you would maybe not think of. Depending on the type of text and audience/readers, you put in as much effort as you think is required. It is particularly effective when translating the textual parts of manuals, instructions for use, privacy policies, and we have seen that when the MT is really good, it performs extremely well even with more contextually demanding types of texts, such as EU communications, directives, regulations, etc.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter wp-image-37091 size-large" title="Exploring the Future of Post-Editing" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-1024x768.jpg" alt="ciklopea-translation" width="1024" height="768" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-1024x768.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-1536x1152.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-800x600.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-320x240.jpg 320w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation.jpg 2000w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<ul>
<li><em>In your opinion, how could the information from the workshops be helpful for those who participated, especially those studying German?</em></li>
</ul>
<p>I hope I helped them realize that post-editing is indeed our future, or rather our present. They will not be able to escape it should they choose to pursue a career in translation. But in order to be a good post-editor, they first need to be a good translator and a good proofreader; they must be fluent in both source and target languages, and they must know how to work with various different CAT tools. But it is manageable and achievable. And naturally, they should like/love/enjoy their job.</p>
<ul>
<li><em>Have you noticed any challenges or concerns among translators regarding post-editing? How can these challenges be addressed or mitigated?</em></li>
</ul>
<p>Translators are mainly worried about not being paid fairly for their work, and rightly so. No one enjoys cleaning up other people’s mess, let alone after a machine translation. It is still difficult to separate pure translation from post-editing because it sometimes happens that instead of editing you need to translate a sentence/segment from the beginning and in that case, MT is nothing but a nuisance. However, these situations tend to appear less and less, so be patient.</p>
<ul>
<li><em>As a translator, how do you balance the use of machine translation and post-editing with maintaining linguistic and cultural nuances in your work?</em></li>
</ul>
<p>I usually approach any text that I proofread/edit in the same way. I look at the whole sentence, detect what is wrong or unusual on the grammatical and syntactical level and work my way through to the semantics and check whether it is consistent with the rest of the text, focusing on terminology as well as style. I ask myself how a human would express an idea in the target language. Very often you need to do some research to find the right collocation.</p>
<p>If it works as it is, I tend to edit as little as possible, and if the linguistic and cultural nuances are off, sometimes I change the MT output completely or translate the whole source sentence from scratch.</p>
<ul>
<li><em>Do you believe that post-editing will continue to be an essential skill for translators in the future? How can translators adapt to the changing landscape of machine-assisted translation?</em></li>
</ul>
<p>Most certainly. The simplest way to adapt is to be up to date, follow the trends and what is going on in the industry, and to be willing to adapt.</p>
<ul>
<li><em>Looking ahead, do you have any advice for fellow translators on how to embrace the evolving landscape of machine-assisted translation and post-editing in their careers?</em></li>
</ul>
<p><img decoding="async" class="aligncenter wp-image-37100 size-large" title="Marijana Mikic - Ciklopea" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/Marijana-Mikic-ciklopea-768x1024.jpg" alt="Marijana Mikic ciklopea" width="768" height="1024" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/Marijana-Mikic-ciklopea-768x1024.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/Marijana-Mikic-ciklopea-225x300.jpg 225w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/Marijana-Mikic-ciklopea-1152x1536.jpg 1152w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/Marijana-Mikic-ciklopea-240x320.jpg 240w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/Marijana-Mikic-ciklopea.jpg 1500w" sizes="(max-width: 768px) 100vw, 768px" /></p>
<p>I would say: just dive in! You can’t know if you’re any good with it or if MT is any good if you don’t try. Clients expect and will increasingly expect machine translation post-editing. Whether we like it or not, there is no reversing that. Use your experience to your advantage, and if you don’t have any experience, start gaining it.</p>
<p>Also, hopefully universities will start including MTPE in their curricula soon so that the demands of the market can be met and in a more high-quality manner, by providing know-how for post-editing experts.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/exploring-the-future-of-post-editing-insights-from-marijana-mikic-translator-and-workshop-facilitator/">Exploring the Future of Post-Editing: Insights from Marijana Mikić, Translator and Workshop Facilitator</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/exploring-the-future-of-post-editing-insights-from-marijana-mikic-translator-and-workshop-facilitator/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Coffee Chat (Video):  Exploring the Power of AI in Translation</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-exploring-the-power-of-ai-in-translation/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-exploring-the-power-of-ai-in-translation/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 06 Jun 2023 10:22:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI in translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Chellenges]]></category>
		<category><![CDATA[translation solutions]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=35195</guid>

					<description><![CDATA[<p>We’re excited to present our latest instalment of Ciklopea Coffee Chat, featuring a captivating conversation with Manuel Herranz, CEO of Pangeanic.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-exploring-the-power-of-ai-in-translation/">Ciklopea Coffee Chat (Video):  Exploring the Power of AI in Translation</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>In this video interview, we delve into the world of Artificial Intelligence (AI) and its impact on the translation industry.</p>
<p>Manuel Herranz shares valuable insights on the challenges faced in developing and implementing Machine Translation (MT) and AI solutions for translation, along with the strategies employed to overcome them.<br />
He sheds light on the benefits that businesses can expect to see when integrating MT and AI solutions into their translation workflows, dispelling common misconceptions about the capabilities of MT.</p>
<p>The dynamic discussion also explores the evolving landscape of the translation industry and the trends driving its transformation. Manuel Herranz offers his perspective on the evolving role of human translators alongside the increasing use of MT and AI solutions.</p>
<p>Furthermore, he highlights successful projects undertaken by Pangeanic, showcasing the tangible impact that MT and AI solutions have had on their clients&#8217; businesses.<br />
The conversation touches upon the crucial issues of data privacy and security, emphasizing how Pangeanic ensures the protection of sensitive and confidential translation projects.</p>
<p>Looking ahead, Manuel Herranz provides valuable insights into the future of MT and AI in the translation industry, discussing the developments and innovations that we can anticipate.</p>
<p>We invite you to watch this video to gain valuable knowledge and stay informed about the exciting advancements in the world of AI and its implications for the translation industry.</p>
<p>Stay tuned for more insightful conversations in our <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/" target="_blank" rel="noopener">Ciklopea Coffee Chat</a> series, where we bring you topical discussions with language professionals and researchers.</p>
<p><iframe title="Ciklopea Coffee Chat (Video): Exploring the Power of AI in Translation: Insights from Manuel Herranz" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/1aPc-Axo_wA?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-exploring-the-power-of-ai-in-translation/">Ciklopea Coffee Chat (Video):  Exploring the Power of AI in Translation</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-exploring-the-power-of-ai-in-translation/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Coffee Chat (Video): Premium content and the most versatile Lego block in the industry</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-video-premium-content-and-the-most-versatile-lego-block-in-the-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-video-premium-content-and-the-most-versatile-lego-block-in-the-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 15 Dec 2022 14:52:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[memoQ]]></category>
		<category><![CDATA[Niche industries]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=33752</guid>

					<description><![CDATA[<p>Recently we had an interesting chat with Balázs Kis, Co-CEO and Chief Compliance Officer at memoQ Translation Technologies Ltd.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-video-premium-content-and-the-most-versatile-lego-block-in-the-industry/">Ciklopea Coffee Chat (Video): Premium content and the most versatile Lego block in the industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We touched on the subjects of translation localization processes where the human actors play a crucial role, geographical locations and the users of a TMS and of course, we couldn’t not mention that sometimes, machine translation still simply isn’t enough.</p>
<p>Balázs shared his experiences of founding of the company almost 20 years ago, about the very beginnings of <a href="https://www.memoq.com/" target="_blank" rel="noopener">memoQ</a>, his vast experience with the localization of products over time and <a href="https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.memoq.com%2F%3Futm_source%3DCiklopea%26utm_medium%3Dpr%26utm_campaign%3Dbrand_awareness_partner_successstory&amp;data=05%7C01%7CEva.Nagy%40memoq.com%7Ca36cc7c86a784582415308dadcee92f8%7C3b3021b80cac447b978cb10b31556611%7C0%7C0%7C638065214505835169%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&amp;sdata=GxCFonPK2niyx4nXT9AXcqHsMgm7Q2c0IqoLC88m6fs%3D&amp;reserved=0" target="_blank" rel="noopener">TMS functionalities</a> in general.</p>
<p>We talked to him about how the tool offers various functionalities when it comes to the metrics of the work done, plugins to make your production team more efficient and of course, their future plans when it comes to one of the most popular TMSs in the industry.</p>
<p>If you want to find out more about how memoQ helps Ciklopea streamline the translation process, read our <a href="https://ciklopea.com/blog/how-memoq-tms-helps-ciklopea-streamline-the-translation-process/" target="_blank" rel="noopener">Success Story.</a></p>
<p><iframe loading="lazy" title="Ciklopea Coffee Chat (Video): Premium content and the most versatile Lego block in the industry," width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/p9fEDTXn0i4?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ciklopea Coffee Chat is our new series designed to bring you interesting and insightful conversations with language professionals and researchers.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-video-premium-content-and-the-most-versatile-lego-block-in-the-industry/">Ciklopea Coffee Chat (Video): Premium content and the most versatile Lego block in the industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-video-premium-content-and-the-most-versatile-lego-block-in-the-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Coffee Chat (Video): The Importance of Automatization, Today and in the Future</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-video-the-importance-of-automatization-today-and-in-the-future/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-video-the-importance-of-automatization-today-and-in-the-future/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 23 Nov 2022 10:39:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[István Lengyel]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Niche industries]]></category>
		<category><![CDATA[process automation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=33435</guid>

					<description><![CDATA[<p>Recently we had an interesting chat with István Lengyel, Founder and CEO at BeLazy, on the importance of process automatization in general.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-video-the-importance-of-automatization-today-and-in-the-future/">Ciklopea Coffee Chat (Video): The Importance of Automatization, Today and in the Future</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Istvan shared his thoughts on the cooperation between freelancers and agencies, postediting as a service, and shared some advice on how to be successful in what you do and why it’s important to reflect on what you do.</p>
<p>We talked to him about how BeLazy can help you save time and money while making your teams more effective and happier in general.</p>
<p>We also talked about Istvan’s professional career, his background, and Belazy’s vision for helping companies to become more efficient when it comes to project management in general.</p>
<p>We had a lot to talk about…</p>
<p>Since Ciklopea’s early days, dealing with process improvement and providing our clients with extra value has been an important part of our business. This includes the automation of processes with leads to turnaround time improvements, as well as generally upgrading the quality of our working environment. One of the most important ideas is that our team should be able to see a positive change in their daily task management.</p>
<p>Learn more about Ciklopea’s proprietary BMS and how supported integrations such as MemoQ, Memsource, and BeLazy contribute to cutting project administration time in the following <a href="https://ciklopea.com/?post_type=resource&amp;p=32892&amp;preview=true" target="_blank" rel="noopener">article</a>.</p>
<p>Ciklopea Coffee Chat is our new series designed to bring you interesting and insightful conversations with language professionals and researchers.</p>
<p><iframe loading="lazy" title="YouTube video player" src="https://www.youtube.com/embed/SRHggiIk0MI" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-video-the-importance-of-automatization-today-and-in-the-future/">Ciklopea Coffee Chat (Video): The Importance of Automatization, Today and in the Future</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-video-the-importance-of-automatization-today-and-in-the-future/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Coffee Chat: “Localization is a tool, not a purpose”: Interview with Yuka Nakasone</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-localization-is-a-tool-not-a-purpose-interview-with-yuka-nakasone/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-localization-is-a-tool-not-a-purpose-interview-with-yuka-nakasone/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 14 Oct 2022 07:13:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Niche industries]]></category>
		<category><![CDATA[yuka nakasone]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=33093</guid>

					<description><![CDATA[<p>Yuka Nakasone is one of the most inspiring localization professionals in the industry. With 26 years of experience under her belt, today she works as a consultant and manager for localization and translation projects. In addition to being a globalization expert, she is also a kind, loving, and open-minded person. We had the opportunity to speak with Yuka and learn more about her engagement with Translators Without Borders, her thoughts about the current state of the translation industry, the role of AI, and more.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-localization-is-a-tool-not-a-purpose-interview-with-yuka-nakasone/">Ciklopea Coffee Chat: “Localization is a tool, not a purpose”: Interview with Yuka Nakasone</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The path to becoming a globalization strategist</p>
<p><strong>Naturally, we were first curious to learn more about Yuka’s career path and whether she always knew she’d be working as a localization expert:</strong></p>
<p>I didn’t become a globalization strategist because I “wanted to.” A tree doesn’t want to become a tree, it grows as a tree because that’s what’s written in its DNA. I am naturally good at seeing the big picture, viewing things from different angles, and critically thinking about every option. I suddenly realized that what I create and execute is a strategy while talking to my coach one random day.</p>
<p><strong>Creating a global strategy requires standardization and a combination of international and multinational strategies. So how does one become a globalization strategist? Yuka underlined the importance of doing things and experimenting while connecting the dots:</strong></p>
<p>To be a strategist, you need to know the subject matter deeply enough and widely enough as a practitioner. I’ve been in different positions in different layers in the industry. I know lots of things well enough and in a connected way to relate everything, and it is knowledge I acquired by doing – not by reading about it.<br />
That’s some golden advice for you right there!</p>
<h2>AI has been in the localization industry for a while</h2>
<p><strong>With DALL-E officially available to the general public, Google’s LaMDA, and Metaverse – the fast development of AI and tech are in our focus. We were curious to find out how Yuka perceives these events, and what are some of the technology-related trends she’s noticed in the localization industry:</strong></p>
<p>An increasing amount of commoditization and industrialization are happening in the industry, and even more with recent investments. Tools have become further diversified and sophisticated. Machine translation seems to be accepted and now we are moving forward with different types of artificial intelligence (AI).<br />
As Yuka explains, AI exists in so many forms and on various levels. If you’re working in the localization or translation industry, you’ve likely already relied on it:</p>
<p>I sometimes roll my eyes when localization or translation professionals cite AI as something that they don’t know well or they don’t use much. We are one of the leading industries in terms of real AI usage – machine translation itself is a very good real-life application of Natural Language Processing (NLP), which is one of the core parts of artificial intelligence.</p>
<p><strong>Speaking of tech, we also wanted to know just how important technology is for the success of a localization project:</strong></p>
<p>It, of course, depends on the technology you are talking about. Trying to translate everything only by overwriting in a word processing program like Word or Google Doc doesn’t produce the same results in speed, volume, or quality as when you use a CAT tool. Trying to manage projects with only a spreadsheet and email is doable but it’s much faster and more accurate to use a TMS.</p>
<p><strong>Additionally, translation and localization tools can help you save precious time and be more productive:<br />
</strong><br />
Keeping up with the technologies is very important. With new tools, maybe you won’t have to click that annoying button one hundred times anymore. This creates the space for you to do other meaningful tasks.</p>
<p><strong>And what about the voices from the industry that panic, saying human translators will become obsolete or lose value on the market? Yuka has a prepared answer:</strong></p>
<p>We have skilled talents in the language industry. The only thing is that we need to keep shifting what we do and how we work. While our current skills are essential, unless we stay current with the rapidly emerging new technologies and applications in which we can be of service, we won’t be thought of as the go-to talent that we are.</p>
<p>We couldn’t agree more!</p>
<h2>The 4 golden rules for a successful localization project</h2>
<p>Yuka was kind enough to share some golden rules that apply to most companies localizing their product or services.</p>
<h3><strong>Rule #1: Think global from the very beginning</strong></h3>
<p>If you’re planning to expand internationally, you have to be proactive about localization, Yuka explains:<br />
Localization cannot be an afterthought if you really want to enjoy its money-saving aspect. If you do localization well, you will likely sell more across different markets. Coming from another market, localizing the product, gives you a financial competitive edge compared with local businesses developing the same from scratch.<br />
This is true for any type of product, be it physical or digital. BUT when the original products are not designed well or prepared well for localization, it takes more time and money to localize them, which dilutes that competitive edge.<br />
There’s also a widespread logical fallacy that all your customers know English and that it’s fine to leave it be:<br />
One of the most common mistakes I see is to use English as the main language on a market where the native language is not English or to do it without a localization professional overseeing the efforts. The mess you create by doing it unprofessionally costs a lot of money to redo and restart.</p>
<h3><strong>Rule #2: Internationalize before you even think about localization</strong></h3>
<p>The second rule is about internationalization and the importance of getting the buy-in from everyone – engineers included:</p>
<p>You need to internationalize the products fully even before you think about localization. Here, the term internationalization is used in a very technical and specific way. A well-internationalized product is designed to be universal from the foundation and architecture – in addition to full implementation of internationalization rules for the type of products. Surprisingly enough, there is a myth in the localization industry about this new type of design tool, and that’s that engineers don’t need to do internationalization. It is far from reality.</p>
<h3><strong>Rule #3: Be data-driven and develop KPIs</strong></h3>
<p>The third rule is to be data-driven and create sensible KPIs for your localization operation:</p>
<p>The KPIs you’ll rely on will depend on the maturity of the company or your localization operations. After collecting data from the appropriate data points, you need to think about what you need to share with each stakeholder in your organization and strategize how to share the insights with them. The best practice is to keep updating all the stakeholders with an appropriate report from your team to departments and functions, and executives.<br />
And what should the report look like? Yuka has the answer:<br />
The report may vary from the operational team to a set of executives. Think frequency, format, and content. Everyone should understand the collective progress that’s being made, and how they can all collaborate to keep refining the operation. Globalization is highly strategic and you may need to change the strategy to align with the business strategy. Remember that localization is a tool, not a purpose.</p>
<h3><strong>Rule #4: Never stop learning, always adapt</strong></h3>
<p>The fourth rule is about always finding new ways to innovate, both when it comes to professional development and updating the processes and tech tools you have in place:<br />
The speed of technological advancement is so fast that what’s true today may not be true tomorrow. It’s not an era of changes: what we are facing is actually a change of an era. I won’t be surprised if I see some innovative people enter the industry and scoop localization professionals who are not up to date off their feet.<br />
Supporting social causes and leading the way with kindness<br />
When you speak with Yuka, you instantly feel like you’re in the presence of an incredibly curious and ambitious mind. She’s currently leading a digitization and globalization project for a local winery, a film industry global research project, and participating in many network group activities such as LocLunch Barcelona and soon the Global Chamber Barcelona.</p>
<p>Yuka is also working on Metaverse evangelization, doing KTLC promotion as an ambassador, and investing continuous effort into being a great mom, something she feels is the most important and challenging role of all.</p>
<p>We were curious to learn more about her collaboration with Translators Without Borders. Yuka started fundraising for them as a part of her leadership training:<br />
When the training ended at the end of May, I felt I’m not done yet. So I decided to continue. For the moment, I haven’t done much but haven’t given up. Consistency over time wins over any sprint type of effort. You know the tale of The Tortoise and the Hare.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone wp-image-33102" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/10/Yuka-Nakasone-300x300.png" alt="" width="1084" height="1084" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/10/Yuka-Nakasone-300x300.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/10/Yuka-Nakasone-150x150.png 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/10/Yuka-Nakasone.png 600w" sizes="auto, (max-width: 1084px) 100vw, 1084px" /><br />
We asked Yuka about her inner drive and how she connects purpose to her work:<br />
I feel my mission in life is to connect and build bridges between people. It happened to become more international now that I live in a foreign country and speak a few languages. And that’s what I do professionally as well. My company&#8217;s mission is to help people bridge cultural and linguistic barriers and make the world a better place.<br />
Something that Yuka noticed in more than two decades of work is just how culturally rich and emotionally intelligent translators and interpreters are. This allows them to empathize with people in another language or culture, which is precious when there is a need for humanitarian support activities:<br />
Now that the world is becoming smaller and smaller, people need us to step up and help. I encourage anybody in the industry to do what we can do. It doesn’t have to be big. Many raindrops form a stream and then a river. Before you know it, you’re a part of the vast ocean.</p>
<p>Thank you, Yuka Nakasone for this inspiring interview!</p>
<p><em>Ciklopea Coffee Chat</em> is our new series designed to bring you interesting and insightful conversations with language professionals and researchers.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-localization-is-a-tool-not-a-purpose-interview-with-yuka-nakasone/">Ciklopea Coffee Chat: “Localization is a tool, not a purpose”: Interview with Yuka Nakasone</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-localization-is-a-tool-not-a-purpose-interview-with-yuka-nakasone/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Coffee Chat: The Benefits of a Strong Employer Brand (Video)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-the-benefits-of-a-strong-employer-brand-video/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-the-benefits-of-a-strong-employer-brand-video/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 16 Sep 2022 09:00:09 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Best Employer Brand Award]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Employer branding]]></category>
		<category><![CDATA[Niche industries]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=32869</guid>

					<description><![CDATA[<p>Recently we had an interesting chat with Vladimir Benić, the founder of Career Center and the Employer Brand Awards, on the importance of having a strong Employer Brand.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-the-benefits-of-a-strong-employer-brand-video/">Ciklopea Coffee Chat: The Benefits of a Strong Employer Brand (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Vlado shared his thoughts on why Employer Branding is important and mentioned his <a href="https://www.bestemployerbrandawards.com/employer-brand-awards-adria">Employer Brand Awards</a> project as well.</p>
<p>We talked to him about the hiring process itself and how to improve it via his company <a href="https://careercentar.com/">Career Center</a>.</p>
<p>Of course, we could not have neglected to mention the future of office work, hybrid and remote models and why it’s important to have an individual approach to all the changes that we face in the corporate world.</p>
<p><iframe loading="lazy" title="The Benefits of a Strong Employer Brand: Ciklopea Coffee Chat" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/z5_l2c93nN8?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Ciklopea Coffee Chat</em> is our new series designed to bring you interesting and insightful conversations with language professionals and researchers.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-the-benefits-of-a-strong-employer-brand-video/">Ciklopea Coffee Chat: The Benefits of a Strong Employer Brand (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/ciklopea-coffee-chat-the-benefits-of-a-strong-employer-brand-video/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Coffee Chat: Machine Translation Models for South Slavic Languages (Video)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-machine-translation-models-for-south-slavic-languages-video/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-machine-translation-models-for-south-slavic-languages-video/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 22 Jul 2020 09:18:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[MT]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=21483</guid>

					<description><![CDATA[<p>We have recently had an interesting chat with Nikola Ljubešić, researcher at the <a href="https://www.ijs.si/ijsw/JSI">Jožef Stefan Institute</a>, Ljubljana, on the machine translation research focused on similar languages, in this case Slovenian, Croatian and Serbian.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-machine-translation-models-for-south-slavic-languages-video/">Ciklopea Coffee Chat: Machine Translation Models for South Slavic Languages (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Nikola was kind enough to provide an overview of his work in this field and share some interesting facts on language processing, use of artificial intelligence for MT and his idea on what the future of MT and language solutions may look like.</p>
<p><iframe loading="lazy" src="https://www.youtube.com/embed/gR85w7Lz4lo" width="1250" height="703" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><em>Ciklopea Coffee Chat</em> is our new series designed to bring interesting and insightful conversations with language professionals and researchers.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-machine-translation-models-for-south-slavic-languages-video/">Ciklopea Coffee Chat: Machine Translation Models for South Slavic Languages (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-machine-translation-models-for-south-slavic-languages-video/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
