<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>case studies Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/case-studies/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/case-studies/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Thu, 18 Jan 2024 11:46:17 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Our Most Popular Blog Posts in 2023: A Year in Review</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/our-most-popular-blog-posts-in-2023-a-year-in-review/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/our-most-popular-blog-posts-in-2023-a-year-in-review/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 17 Jan 2024 13:46:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[case studies]]></category>
		<category><![CDATA[customer experience]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[top reads 2023]]></category>
		<category><![CDATA[translation tips]]></category>
		<category><![CDATA[year in review]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=37030</guid>

					<description><![CDATA[<p>Over the past year, we continued to share our knowledge and experience through our blog posts. Here's a roundup of our most popular blog posts in 2023:</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/our-most-popular-blog-posts-in-2023-a-year-in-review/">Our Most Popular Blog Posts in 2023: A Year in Review</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/role-project-manager-customer-experience/" target="_blank" rel="noopener">The Role of Project Manager in Customer Experience</a> </strong></h4>
<p>Discover the pivotal role of project managers in creating exceptional customer experiences.</p>
<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/what-is-an-editable-file-and-why-pdf-isnt-really-one/" target="_blank" rel="noopener">What Is an Editable File (And Why a PDF Isn’t Really One)</a> </strong></h4>
<p>Understand the significance of editable files and why a PDF isn&#8217;t exactly one of them.</p>
<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/files-files-everywhere-the-subtle-power-of-translation-alignment/" target="_blank" rel="noopener">What is Translation Alignment and How it Works for You</a> </strong></h4>
<p>Familiarize yourself with the concept of translation alignment and how it can benefit you.</p>
<h4><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/culturalization-happens-content-meets-context/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Culturalization or What Happens When Content Meets Context</strong></a></h4>
<p>Explore how culturalization impacts the intersection of content and context.</p>
<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/a-translation-style-guide-what-is-it-and-why-do-you-need-one/" target="_blank" rel="noopener">A Translation Style Guide – What Is It and Why Do You Need One?</a> </strong></h4>
<p>Learn what a translation style guide is and why you need one.</p>
<h4><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/dealing-with-clients-from-the-private-and-public-sector/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Different Procedures, Same Goal: Dealing with Clients from the Private and Public Sectors</strong></a></h4>
<p>Examine how different procedures converge towards the same goal when working with clients from the private and public sectors.</p>
<h4><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-project-management-best-practices/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Localization Project Management: Best Practices </strong></a></h4>
<p>Gain insights into best practices in localization project management.</p>
<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/translating-patient-facing-content-challenges-and-solutions/" target="_blank" rel="noopener">Translating Patient-Facing Content: Challenges and Solutions</a> </strong></h4>
<p>Understand the challenges and solutions in translating content directed towards patients.</p>
<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/solutions/life-sciences/ifus-for-medical-devices/" target="_blank" rel="noopener">IFUs for Medical Devices | Technology and Manufacturing | Solutions</a> </strong></h4>
<p>Delve deeper into the world of instructions for use in medical devices and their technological and manufacturing solutions.</p>
<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-the-key-to-the-future-of-international-business/" target="_blank" rel="noopener">Localization: The Key to the Future of International Business</a> </strong></h4>
<p>Learn why localization is key to the future of international business.</p>
<p><strong> </strong></p>
<h3><strong>Most Popular Case Studies:</p>
<p></strong></h3>
<h4><a href="https://ciklopea.com/wallis-automotive-europe-achieves-continuous-localization-with-ciklopea/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Wallis Automotive Europe Achieves Continuous Localization with Ciklopea</strong></a></h4>
<p>Explore how Wallis Automotive Europe achieved continuous localization with the help of Ciklopea.</p>
<h4><a href="https://ciklopea.com/client/dun-bradstreet-translates/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Dun &amp; Bradstreet Translates</strong></a></h4>
<p>Discover how Dun &amp; Bradstreet successfully translated its Financial Dictionary App with Ciklopea’s help.</p>
<h4><a href="https://ciklopea.com/client/maistra/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Maistra</strong></a></h4>
<p>Get acquainted with Maistra&#8217;s success story and their experience with Ciklopea.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>We appreciate your trust throughout the past year. We look forward to sharing more valuable information and experiences in the upcoming year.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/our-most-popular-blog-posts-in-2023-a-year-in-review/">Our Most Popular Blog Posts in 2023: A Year in Review</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/our-most-popular-blog-posts-in-2023-a-year-in-review/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Website Localization: What Truly Matters</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-what-truly-matters/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-what-truly-matters/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 15 Sep 2015 10:34:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[audio and video materials]]></category>
		<category><![CDATA[case studies]]></category>
		<category><![CDATA[dominant language]]></category>
		<category><![CDATA[ebooks]]></category>
		<category><![CDATA[global customers]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing materials]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<category><![CDATA[website localization strategy]]></category>
		<category><![CDATA[white papers]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1320/</guid>

					<description><![CDATA[<p>It is necessary, but it is just not enough to translate the textual and to adapt the nontextual elements of the website. Quality, style, tone and accuracy of the localized information are essential.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-what-truly-matters/">Website Localization: What Truly Matters</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>One of the eternal truths of this day and age is that the Internet is expanding. The number of internet users worldwide passed the 3 billion mark in 2015 and it is estimated that in the following five years over half of the world’s population will have internet access. Although English remains the dominant language of the online world, this also means that any company that considers reaching the global customers will have to localize its online presence. And this also means that the inevitable aftermath of the internet’s expansion is positioning of website localization as one of the major fields of the entire language industry.</p>
<p>It is said time and again that localization is much more complex and demanding process than translation, and this is particularly true when the word is about website localization. It is necessary, but it is just not enough to translate the textual and to adapt the nontextual elements of the website. Quality, style, tone and accuracy of the localized information are essential.</p>
<p>The elements of the website to be localized that require special attention (and that should be the first to be localized) are product information and support pages. Marketing materials such as ebooks, white papers, case studies, news, audio and video materials and blog posts are always extremely popular with the users and should be localized whenever it is possible.</p>
<p>A website is never complete – it always requires more or less frequent updates and a localized version is no different. Depending on the type of a website, its structure, target audience and content, the frequency of updates may span from once a week to once a year, but updates should always be considered in a localization plan, no matter whether you opt for translation proxy or the standard localization process.</p>
<p>To conclude, a good website localization strategy should be focused on the two main elements – quality of the localized content and frequent updates.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-what-truly-matters/">Website Localization: What Truly Matters</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/website-localization-what-truly-matters/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
