<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Careers Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/careers/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/careers/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 03 Jun 2022 09:04:44 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>One of the Best for the Seventh Year Running: Ciklopea Awarded Another Employer Partner Certificate</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 11 Apr 2022 10:51:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Awarded Employer]]></category>
		<category><![CDATA[career development]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[Employer Partner Certificate]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=28035</guid>

					<description><![CDATA[<p>Year after year, we prove our excellence in the field of human resources, and this has once again been recognized by SELECTIO, which has awarded us the Employer Partner Certificate for the seventh consecutive time.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/">One of the Best for the Seventh Year Running: Ciklopea Awarded Another Employer Partner Certificate</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Despite the challenges posed by the pandemic, we managed to maintain our focus on the transfer of knowledge</strong></p>
<p>Our high-quality employment plan, the entire recruitment and selection process, as well as the adoption of new forms of knowledge and the transition to a new phase of the development cycle were all assessed as extremely successful.</p>
<p>Our employee training plan kept up with the demands of the market and had a positive impact on the development of our organization.</p>
<p>It is important to note that special emphasis was placed on methods for transferring and acquiring new knowledge and skills, and during the certification process we had to prove the value of our training programs, whether the costs were effectively allocated and whether our activities were consistent with our business goals.</p>
<p><strong>The Selectio Group notes the following:</strong></p>
<p>“<em>It is crucial for the success of a company that employee training increases the use of skills and leads to the benefits that arise from increasing productivity. We especially welcome the fact that Ciklopea successfully kept the focus on high-quality internal knowledge transfer during the pandemic and met all the criteria for being awarded the Employer Partner Certificate,</em>” said <strong>Martina Kessler</strong>, Head of Organizational Development Solutions at the SELECTIO Group.</p>
<p><strong>Sandra Stojak, CEO of Ciklopea, further states:</strong></p>
<p>“<em>Ciklopea is constantly investing in the knowledge and development of its employees, who are the key to the success of our company&#8217;s business. It is very important to us that every one of our employees feels good in their workplace, that they develop on a personal and professional level and that they are motivated for further success in their work. We try to listen and, more importantly, to hear their opinions and adopt their ideas. Our industry is very dynamic, and success often depends on a willingness to introduce changes and innovation to a business. We are glad that our colleagues are ready to learn and that they are focused on outstanding results. Thank you for that. We look forward to further collective success</em>.” – Sandra Stojak, CEO of Ciklopea</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter wp-image-28043" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/04/CEP-Sandra-300x200.jpg" alt="" width="395" height="264" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/04/CEP-Sandra-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/04/CEP-Sandra-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/04/CEP-Sandra-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/04/CEP-Sandra-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/04/CEP-Sandra-2048x1365.jpg 2048w" sizes="(max-width: 395px) 100vw, 395px" /></p>
<p>Ciklopea stood out the most in the field of talent acquisition. We are aware of the gap between academic education and the demands of the market, which is especially evident in the language industry. There are several reasons for this, and the most pronounced is the gap between linguistic and technical knowledge. Ciklopea therefore recognizes the importance of collaboration between the academic community and language service providers, which represents an upgrade in an individual’s education and a bridge between theory and practice. The commendable activities we have successfully carried out to bridge this gap and attract talent are the following: a summer school for language students and graduates, internships in collaboration with universities from across the region and a Doors Open Day with the aim of bringing the industry closer to visitors from other industries, young people without work experience and curious professionals looking for new career challenges.</p>
<p>“<em>It is very important for us to maintain and further develop collaboration with the academic community in the region. We believe that only by investing in the knowledge and skills of both existing and future employees can we achieve mutual success. Our goal is to further develop our teams in accordance with the needs of the market and strengthen each member’s skills. That is why Ciklopea has recently started organizing webinars and expert workshops relating to specialization in the translation industry, and other similar activities</em>,” said Ivana Barišić Oharek, Vendor &amp; HR Manager.</p>
<p>If you want to join our happy and growing team, check out our open positions and apply! And if the perfect position for you isn’t listed, please contact us and show us why you might be exactly what we’re looking for.</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://ciklopea.com/careers/online-application/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Join us</span></a></p>
<p>Read more about this award at the following <a href="https://www.poslodavacpartner.org/cep-novosti-detalj/ciklopea-from-a-small-startup-to-a-leader-in-a-multibillion-dollar-global-industry" target="_blank" rel="noopener">link</a>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/">One of the Best for the Seventh Year Running: Ciklopea Awarded Another Employer Partner Certificate</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/one-of-the-best-for-the-seventh-year-running-ciklopea-awarded-another-employer-partner-certificate/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Why We See Our Vendors as Superheroes</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/why-we-see-our-vendors-as-superheroes/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/why-we-see-our-vendors-as-superheroes/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ivana Barišić Oharek]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 30 Apr 2020 09:35:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[vendor management]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=20487</guid>

					<description><![CDATA[<p>Is it hard to build trust and partnership with vendors in a translation and localization company? I don't think so! This article features some of our secrets.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/why-we-see-our-vendors-as-superheroes/">Why We See Our Vendors as Superheroes</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Ciklopea</strong> is a language service provider – one of the largest in the region. We are very keen on using <strong>new technologies</strong> and <strong>AI support</strong> to human translation. We use all kinds of computer-aided <strong>translation tools</strong> to be more efficient, consistent and faster. We develop <strong>translation memories</strong> and <strong>terminology bases</strong> to guarantee our clients a consistent, precise and quality checked content – on time! That&#8217;s a fact.</p>
<p>However, without the great, thorough and precious work of our <strong>translators and editors</strong>, our so <strong>special linguists</strong> who have many <strong>superpowers</strong>, Ciklopea&#8217;s image and reputation with our clients would never be as good as it is! I say <em>superpowers</em> because our vendors are very often true <strong>superheroes</strong>.</p>
<p>They are all <strong>highly educated</strong> and <strong>well versed</strong> on the subjects of medicine, pharmacy, technology, science, law and other topics. They are all professionals in their work. They are <strong>multi-skilled</strong>, they master several languages at least at the <strong>C1 level</strong>. At the same time, they are a bit shy and humble as most of them don&#8217;t want to be too exposed by revealing too much of their character or personal life, which we completely understand (and appreciate!).</p>
<p>As a translator at heart, I completely understand all those quiet and sometimes hysterical 🙂 moments of search for the right term on the internet late at night, I remember weekends I spent typing and doing researches about car anatomy, who could ever forget looking up in tons of glossaries and websites?</p>
<p>That&#8217;s why we like to think of our linguists as our <strong>most valuable partners</strong>.</p>
<h3><strong>Partnership</strong></h3>
<p>It&#8217;s great when, starting a new project, you already have in mind the translator who&#8217;s going to take care of it! Like a movie director who, having seen the screenplay, knows already who would be the ideal actor for the main role&#8230;</p>
<p>We like to call them partners, because they really are more than ordinary service providers to us. We like to get to know them in person, to invite them for a coffee in our offices or to send them a Christmas gift!</p>
<p>Based on their previous experience and interests, our vendors are grouped in teams – medical, technical, legal, business, economy, marketing&#8230; But they are all <strong>essential parts</strong> of our nice story!</p>
<p><strong>Do you have what it takes? Here are the superpowers of a Ciklopea vendor:</strong></p>
<ol>
<li><strong>Internet addict</strong> – checks mailbox every two seconds and replies faster than lightning</li>
<li><strong>Always available</strong> – accepts all projects that the Production Team may offer</li>
<li><strong>Savvy</strong>  – expert in one or more specialization fields (preferably knows better than any encyclopedia, dictionary or glossary)</li>
<li><strong>Frantic typist</strong> &#8211; types at the speed of thought</li>
<li><strong>CAT lover</strong> &#8211; has many CAT tools</li>
<li><strong>Time appreciator</strong> – delivers even before the deadline</li>
<li><strong>Inquisitive researcher</strong> &#8211; keen to learn new bizarre terms that he/she may never ever use again</li>
<li><strong><em>Ciklopeafile </em></strong>&#x1f60a;</li>
</ol>
<p>Think you can be a Ciklopea superhero? Don’t hesitate to get in touch!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/why-we-see-our-vendors-as-superheroes/">Why We See Our Vendors as Superheroes</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/why-we-see-our-vendors-as-superheroes/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We Are Looking for a Vendor Coordinator (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-vendor-coordinator/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-vendor-coordinator/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 24 Oct 2018 08:11:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[vendor coordinator]]></category>
		<category><![CDATA[vendor management]]></category>
		<category><![CDATA[vendors]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=14733</guid>

					<description><![CDATA[<p>What you will do Cooperate with internal teams (such as sales and production) to clearly understand the existing and future requirements for resourcing Identify and contract suitable freelance suppliers worldwide (translators, reviewers, and other language-related service providers) based on production requirements and corporate sourcing strategy Drive a transparent and accountable freelance supply chain Communicate with [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-vendor-coordinator/">We Are Looking for a Vendor Coordinator (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>What you will do</h3>
<ul>
<li>Cooperate with internal teams (such as sales and production) to clearly understand the existing and future requirements for resourcing</li>
<li>Identify and contract suitable freelance suppliers worldwide (translators, reviewers, and other language-related service providers) based on production requirements and corporate sourcing strategy</li>
<li>Drive a transparent and accountable freelance supply chain</li>
<li>Communicate with suppliers, answer queries, provide support if needed</li>
<li>Deliver a positive supplier and client experience via timely delivery against business requirements</li>
<li>Ensure all required information is entered into our information systems and always kept up-to-date</li>
<li>Research market trends, monitor and track new services offered by suppliers</li>
<li>Build end-to-end supplier strategy</li>
<li>Build outsourcing strategy depending on clients&#8217; needs</li>
<li>Create market strategy based on location/country in cooperation with the sales team</li>
<li>Coordinate supplier resources for production</li>
<li>Monitor suppliers&#8217; performance and communicate it (feedback)</li>
<li>Act as an escalation point for project managers regarding issues related to freelance resources</li>
<li>Sales support during the tender process (communication with vendors, administrative support, price negotiation)</li>
<li>Personnel administration</li>
<li>Answering employee and vendor requests and questions</li>
<li>Assisting with new employee hiring processes</li>
<li>Assisting with the recruitment and interview processes</li>
</ul>
<h3>What you should have</h3>
<ul>
<li>At least 2 years of experience recruiting and searching for candidates/freelance suppliers based abroad are required</li>
<li>Experience searching for candidates via various sourcing methods</li>
<li>Strong networking skills</li>
<li>Strong negotiating skills</li>
<li>Previous experience working in an international environment is a big advantage</li>
<li>Upper-intermediate English verbal and written communication skills</li>
<li>Communicative and driven, with a sense of urgency, a ‘get things done’ attitude, and proven negotiation skills</li>
<li>Flexible, innovative, and culturally savvy</li>
<li>Result-oriented</li>
<li>Advanced MS Office skills (Excel, Word, Outlook, PowerPoint)</li>
<li>Ability to multitask and meet deadlines while working under pressure</li>
</ul>
<h3>Location</h3>
<p>Zagreb, Croatia</p>
<h3>Starting Date</h3>
<p>1 December 2018</p>
<p><em><strong>Please send your CV and cover letter to <a href="mailto:hr[at]ciklopea.com">hr[at]ciklopea.com </a></strong></em><em><strong> and don&#8217;t forget to specify the position you are applying to in the email subject field.</strong></em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-vendor-coordinator/">We Are Looking for a Vendor Coordinator (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-vendor-coordinator/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>My Ciklopea Story: Juraj Močilac</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-juraj-mocilac/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-juraj-mocilac/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 01 Oct 2018 12:33:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[creativity]]></category>
		<category><![CDATA[digital marketing]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[My Ciklopea Story]]></category>
		<category><![CDATA[QA]]></category>
		<category><![CDATA[Quality Assurance]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[writing]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=14248</guid>

					<description><![CDATA[<p>Today we are introducing our QA/digital marketing specialist <strong>Juraj Močilac</strong> who shares details on his unique set of skills and a very interesting story about how his strengths were discovered at Ciklopea.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-juraj-mocilac/">My Ciklopea Story: Juraj Močilac</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Can you tell us a bit about yourself and your role?</strong></p>
<p>Hello!</p>
<p>My current role is a digital marketing specialist, which includes various activities. It’s shocking how a millennial earns money working in digital media, right? And my mother always told me I spent too much time on my phone.</p>
<p>Now, for the most part, I write blog posts for Ciklopea and then try to promote them through social networks. When I get stuck with writer’s block, I turn to graphic design and visual materials, whether it be photos, videos or brochures and flyers. Besides that, I’m helping <u><a href="https://ciklopea.com/hr-stories/my-ciklopea-story-sara-demiri/">Sara</a></u> with some HR activities and internal events organisation.</p>
<p>It’s a funny story how I got this job, actually.</p>
<p style="text-align: left;">When our Chief Operations Officer dug out my personal Twitter account, where I cry and swear a lot, I thought I had only two options &#8211; to block her or to delete the whole account. After I slept it off, I decided to let it go since it was her decision to follow my emotional rollercoaster. Then, a few days later, she followed me on <em>Instagram</em> and our Managing Director did the same. The same day, just minutes later, our HR manager called me into her office “for a quick chat” and I thought to myself <em>okay, this is it, I’m getting fired or something</em> for what I post on social media and for my language there.</p>
<p>Luckily, it wasn’t like that at all. As it turned out, our management team liked what they saw and thought I would be a good fit to their marketing team.</p>
<p>I accepted the offer without hesitation, because I live in the virtual world 24/7 anyway, so I might make something meaningful and useful out of it.</p>
<p>And who would’ve thought my whining to strangers online will ever land me a job?</p>
<p><strong>How did you get into the language industry?</strong></p>
<p>I came to Ciklopea during my final year at university as an intern at the QA/technical department. Since I studied information sciences, where we placed a lot of emphasis on natural language processing and language technologies, Ciklopea seemed like a great place for me to experience first-hand how it all worked in the real life.</p>
<p>I got to learn all the details and possibilities of CAT tools and everything else about the translation and localization industry.</p>
<p>Of course, none of that would be possible without the necessary resources that Ciklopea provided me with, and without my mentor <u><a href="https://ciklopea.com/jobs/ciklopea-story-nikolina-skof/">Nikolina</a></u> who unselfishly introduced me to the job and shared all the tips and tricks with me.</p>
<p><strong>You work both at the marketing and technical departments. It&#8217;s a very rare combination of skills so could you tell us how the different parts of your job influence each other?</strong></p>
<p>It is, indeed, a very rare case and I don’t really think they can influence each other in any way. One job is more analytical, requires a lot of attention to details and often has strict rules and instructions, while the other is more creative, somewhat uncertain and rule breaking.</p>
<p>That’s what’s interesting because it reflects both sides of my personality, even though it’s not always easy to manage them.</p>
<p><img decoding="async" class="size-full wp-image-14259 aligncenter" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/10/Juraj2-e1538396884110.jpg" alt="Juraj Mocilac" width="800" height="533" /></p>
<p><strong>What is the driving force of your job?</strong></p>
<p>Creativity and the possibility to switch from one thing to another, so I don’t get fed up with the same routine tasks.</p>
<p>Also, the people I work with. I enjoy the atmosphere here and I made some really close friends. The job gets done easier when the working environment is positive and encouraging.</p>
<p><strong>What is your secret superpower?</strong></p>
<p>I make great pancakes. And coffee!</p>
<p><strong>Who is your hero and why?</strong></p>
<p>It would have to be Božo Vrećo because he always sees the beauty in things and always tries to stay positive, no matter how hard life hits him sometimes. And I think that’s what we can all learn from him. It’s what’s desperately missing in this world. Dwelling on negativity or self-pity will lead us nowhere. Life always gives us back what we offer it. So why don’t we spread love, positivity and good vibes, instead? What’s the worst thing that can happen?</p>
<p><strong>What is your motto or favourite quote?</strong></p>
<p>Be yourself and don’t give a damn what anyone else says or thinks about you.</p>
<p>It’s a cliché, I know, but it’s the truth I had to experience on my own skin. There will always be people who will try to bring you down, but you don’t have to go with them. Obsessing over someone else’s opinion of you will only do you harm. So instead of always trying to please others, try living your own life for a change, because you only have one. 😉</p>
<p><strong>The three things you would take to a desert island?</strong></p>
<p>A cheesecake, Marcel Proust’s Combray and a friend or two so I don’t always have to talk to myself.</p>
<div id="attachment_14254" style="width: 777px" class="wp-caption aligncenter"><img decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-14254" class="wp-image-14254 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/10/Wilson.jpg" alt="Wilson, Cast Away" width="767" height="431" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/10/Wilson.jpg 767w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/10/Wilson-300x169.jpg 300w" sizes="(max-width: 767px) 100vw, 767px" /><p id="caption-attachment-14254" class="wp-caption-text"><em>Wilson, Cast Away, 2000.</em></p></div>
<p><strong>Describe Ciklopea in one sentence.</strong></p>
<p>The place where it never gets boring. 😉</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-juraj-mocilac/">My Ciklopea Story: Juraj Močilac</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/my-ciklopea-story-juraj-mocilac/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We are Looking for English – Croatian EU Translators (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-eu-translators-m-f/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-eu-translators-m-f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 21 Aug 2018 09:24:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[croatian]]></category>
		<category><![CDATA[english]]></category>
		<category><![CDATA[european commission]]></category>
		<category><![CDATA[european union]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=13241</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>Ciklopea is looking for freelance English – Croatian translators with the EU materials translation experience.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-eu-translators-m-f/">We are Looking for English – Croatian EU Translators (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Occupation:</h3>
<p>Translator / proofreader</p>
<p><strong>Source language:</strong> English</p>
<p><strong>Target language:</strong> Croatian</p>
<p><strong>Industry / Specialization:</strong> EU</p>
<h3>Job description:</h3>
<ul>
<li>Written translation</li>
<li>Bilingual editing/revision</li>
<li>Development of glossaries and termbases</li>
<li>Communication with project managers and the technical team</li>
</ul>
<h3>Required knowledge and skills:</h3>
<ul>
<li>Target language proficiency, excellent grammar and spelling knowledge</li>
<li>Source language proficiency</li>
<li>Active use of CAT and QA tools</li>
</ul>
<h3>Form of employment:</h3>
<p>Work from home (freelance)</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3><em>If you believe you are experienced and meet the requirements, send us your application to <a href="mailto:hr[at]ciklopea.com">hr[at]ciklopea.com</a>!</em></h3>
<p>&nbsp;</p>
<p><em><strong>Don&#8217;t forget to include your <a href="https://ciklopea.com/careers/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/">CV</a> and a <a href="https://ciklopea.com/careers/cover-letter-localization-industry/">cover letter</a>!</strong></em></p>
<p><em><strong>Ciklopea offers work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, professional growth and development.</strong></em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-eu-translators-m-f/">We are Looking for English – Croatian EU Translators (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-eu-translators-m-f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How to Write a Cover Letter that will Help You Make a Real Splash</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sara Demiri]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 16 Aug 2018 08:53:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[cover letter]]></category>
		<category><![CDATA[CV]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[translators]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=13222</guid>

					<description><![CDATA[<p>It is a fact that cover letters are read in human resources, and a well‑written cover letter can sometimes be the decisive factor in whether you get invited to a job interview or not.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/">How to Write a Cover Letter that will Help You Make a Real Splash</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>As I was writing my last blog entry on the subject “<a href="https://ciklopea.com/careers/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/">How to write a good CV for the position of a translator in the localization industry</a>”, I made a promise to myself to write another text about an equally important subject: how to write a good cover letter in the localization industry.</p>
<p>If you give it a thought, these guidelines are applicable in all industries and once you master the skills necessary to write a good cover letter, you can use them everywhere.</p>
<p>I have to be completely honest and admit that coming back from my vacation and finding my e-mail inbox filled with job applications from a great number of candidates has been the reason why I am writing this text right now.</p>
<h3><strong>What does a good cover letter even mean?</strong></h3>
<p>In the first place, the cover letter ought to <strong>exist.</strong></p>
<p>I often hear my private and work colleagues, acquaintances and friends wonder, <em>do I even need to write a cover letter and does anyone actually read it?</em></p>
<p>The answer to this question is: <em>yes, of course!</em></p>
<p>A well-written cover letter is the ID of your CV or, literally speaking, a cover letter is an introduction to a good book.</p>
<p>Do you know that feeling when you pick one book out of many in a book store, read a short introduction and immediately want to read the rest of it? Pretty much the same thing happens with your cover letter. Its purpose is to make the employer <em>want</em> to read the CV, <em>meet</em> the candidate and <em>learn</em> all about them!</p>
<p>It is a fact that cover letters are read in human resources, and a well-written cover letter can sometimes be the decisive factor in whether you get invited to a job interview or not.</p>
<h3><strong>Why is that so?</strong></h3>
<p>Since CVs are mostly written in the manner of <strong>listing</strong> all the information about your experiences, education, knowledge and skills, a cover letter is, in comparison, written in a more free literary form, which has a <strong>human touch</strong>.</p>
<p>It requires a more individual and personal approach, so it is necessary to specifically adjust it for the job you are applying for. Forget about the ready-made, edited layouts in which you only have to change the name and the address of an employee.</p>
<h3><strong>What does a good cover letter consist of?</strong></h3>
<p>A cover letter should not be a retelling of your CV.</p>
<p>In a cover letter you can explain in more depth the important information concerning your work experience which you have not mentioned in your CV (such as <strong>projects, seminars, situations that helped you in your professional career)</strong>.</p>
<p>Supposing you have listed all the important information about your experiences, education, knowledge and skills in your CV, your cover letter should answer the employer’s questions <strong>why you have applied for a certain job </strong>and <strong>why you have chosen a certain company</strong>. It should also answer the question <strong>why a certain company should choose you out of everyone</strong> and how you can <strong>add to its development.</strong></p>
<blockquote><p><em>A well-written cover letter is the ID of your CV or, literally speaking, a cover letter is an introduction to a good book.</em></p></blockquote>
<p>It will not hurt to say a bit more about <strong>your personality traits</strong> and how you manage working in a<strong> team and in challenging conditions</strong>. This is an opportunity to introduce yourself to your employer as a future colleague, parent, adventurer or a passionate lover of one thing or another. <strong>Don’t forget that your cover letter is going to be read by another person, so let them first and foremost see you as a human being.</strong></p>
<p>This may sound a bit incredible, but most of my colleagues from human resources consider cover letters to be the <strong>most important </strong>document in job applications. When I asked them why that is so, they gave me the following reply: <em>in a cover letter I can read what the candidate’s motivations are, what drives them, how passionate they are and whether they have applied because they really see themselves working in our company or if they have applied for some other reason.</em></p>
<p>Of course, a missing cover letter can also be a sign that the candidate has not really done any preparations or planning when applying for a job, and that gives away the impression that they do not care very much. Therefore, next time you apply for a job, don’t forget to send a cover letter along with your CV. Do not be afraid to be honest, open and spontaneous. I am certain that good results will follow.</p>
<h3>If you are interested in working at Ciklopea, prove that you know how to write a good cover letter and contact me at <a href="mailto:hr[at]ciklopea.com">hr[at]ciklopea.com</a>!</h3>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/">How to Write a Cover Letter that will Help You Make a Real Splash</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/cover-letter-localization-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We are Looking for a Business Development &#038; Support Specialist (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/looking-business-development-support-specialist-m-f/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/looking-business-development-support-specialist-m-f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 10 May 2018 13:22:55 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[business development]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[Client management]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[Project Management]]></category>
		<category><![CDATA[Support Specialist]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=12199</guid>

					<description><![CDATA[<p><strong><em>Location</em></strong><strong><em>: </em></strong><strong><em>Belgrade, Serbia</em></strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/looking-business-development-support-specialist-m-f/">We are Looking for a Business Development &#038; Support Specialist (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Your tasks</strong><strong>:</strong></p>
<ul>
<li>Development/maintenance of professional relations with clients and vendors</li>
<li>Implementation of business development of the organization</li>
<li>Client management</li>
<li>Managing complete office operation</li>
<li>Business development and lead generation</li>
<li>Field and office presentation tasks</li>
<li>Project management</li>
<li>Coordination with the institutions</li>
<li>Regular reporting and close cooperation with the team</li>
</ul>
<p><strong><em>Your profile</em></strong><strong><em>:</em></strong></p>
<ul>
<li>C2 English and/or German level</li>
<li>High literacy</li>
<li>University degree preferred, not mandatory</li>
<li>Business development experience in the language industry</li>
</ul>
<p><strong><em>Y</em></strong><strong><em>our traits and skills</em></strong></p>
<ul>
<li>A positive attitude toward work</li>
<li>Good organization and adherence to agreed deadlines</li>
<li>Proactivity, leadership and propensity for teamwork</li>
<li>Efficient and assertive communication</li>
<li>Independent and responsible work performance</li>
<li>Ability to solve problems efficiently</li>
<li>Multitasking and problem-solving abilities</li>
<li>B driving license</li>
</ul>
<p><strong><em>We offer</em></strong></p>
<ul>
<li>An opportunity to work in a dynamic and international environment, team work</li>
<li>An opportunity for work and co-operation with international clients</li>
<li>Professional development and an environment where excellence is encouraged</li>
<li>Stimulative salary</li>
<li>Continuous education, growth and development</li>
</ul>
<p><em>If you think this is the right job for you, please send your CV and cover letter to: </em><strong><em>hr[at]ciklopea.com</em></strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/looking-business-development-support-specialist-m-f/">We are Looking for a Business Development &#038; Support Specialist (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/looking-business-development-support-specialist-m-f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We are Looking for a Graphic Designer (InDesign, FrameMaker) (M/F)!</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/looking-graphic-designer-indesign-framemaker-m-f/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/looking-graphic-designer-indesign-framemaker-m-f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 08 May 2018 07:50:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Adobe InDesign]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[employment contract]]></category>
		<category><![CDATA[FrameMaker]]></category>
		<category><![CDATA[full-time]]></category>
		<category><![CDATA[graphic designer]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[part-time]]></category>
		<category><![CDATA[student contract]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=12162</guid>

					<description><![CDATA[<p>Are you a creative person with a keen eye for details? Do you have a strong passion for technology and know Adobe suite to the core? Then check out the job opportunity below!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/looking-graphic-designer-indesign-framemaker-m-f/">We are Looking for a Graphic Designer (InDesign, FrameMaker) (M/F)!</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Your tasks</h3>
<ul>
<li>Preparing files for translation</li>
<li>Preparing translated files for print: text processing, image processing, checking fonts</li>
<li>Layout and graphic design of materials for printing</li>
<li>Recognition of visual solutions and their implementation in work (graphics, text)</li>
</ul>
<h3>Your profile for Graphic Designer</h3>
<ul>
<li>Obligatory requirement: Excellent knowledge of work in Adobe InDesign and FrameMaker</li>
<li><strong>NOTE: </strong>candidates’ knowledge will be tested at our premises!</li>
<li>Experience of working with multilingual files</li>
<li>Excellent knowledge of Latin and Cyrillic scripts (Serbian/other languages)</li>
<li>Advantage: work experience</li>
</ul>
<h3>Your traits and skills</h3>
<ul>
<li>A positive attitude toward work</li>
<li>Good organization and adherence to agreed deadlines</li>
<li>Proactivity, leadership and propensity for teamwork</li>
<li>Efficient and assertive communication</li>
<li>Independent and responsible work performance</li>
<li>Ability to solve problems efficiently</li>
<li>Dedication to detail</li>
<li>Creativity and passion for graphic design</li>
</ul>
<h3>We offer</h3>
<ul>
<li>An opportunity to work in a dynamic and international environment, team work</li>
<li>An opportunity for work and co-operation with international clients</li>
<li>Professional development and an environment where excellence is encouraged</li>
<li>Stimulative salary</li>
<li>Continuous education, growth and development</li>
</ul>
<h3>Type of employment</h3>
<ul>
<li>All types of employment are possible: part-time (possibility to issue invoices is necessary), full-time, student contract, employment contract, etc.</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>If you think this is the right job for you, send your CV and cover letter to: hr[at]ciklopea.com &#8211; Good luck! 😉</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/looking-graphic-designer-indesign-framemaker-m-f/">We are Looking for a Graphic Designer (InDesign, FrameMaker) (M/F)!</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/looking-graphic-designer-indesign-framemaker-m-f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We Are Looking for Translators From English And German to Czech, Slovak And Polish</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/looking-translators-english-german-czech-slovak-polish/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/looking-translators-english-german-czech-slovak-polish/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 17 Jan 2018 12:30:22 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[freelance translators]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10879</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, professional growth and development and regular payment.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/looking-translators-english-german-czech-slovak-polish/">We Are Looking for Translators From English And German to Czech, Slovak And Polish</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h4>Position:</h4>
<p>Translator and/or reviser</p>
<p><strong>Source language:</strong> English, German</p>
<p><strong>Target language:</strong> Polish, Czech, Slovak</p>
<h4>Job description:</h4>
<ul>
<li>Written translation</li>
<li>Bilingual editing/revision</li>
<li>Development of glossaries and termbases</li>
<li>Communication with project managers and the technical team</li>
</ul>
<h4>Specialization (required):</h4>
<p>Consumer Goods/Electronics</p>
<h4>Availability for projects:</h4>
<p>Mon – Fri 9 a.m. – 5 p.m.</p>
<h4>Volume:</h4>
<p>Minimum of 2000 words daily</p>
<h4>Required knowledge and skills:</h4>
<ul>
<li>Target language proficiency, excellent grammar and spelling knowledge</li>
<li>Source language proficiency</li>
<li>Active use of CAT and QA tools (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)</li>
<li>Professional experience</li>
</ul>
<h4>Form of employment:</h4>
<p>Work from home (freelance).</p>
<p>Possibility to issue invoices for services provided is necessary (co-operation through a registered business).</p>
<p>Please send your CV and cover letter at hr[at]ciklopea.com or apply via online form:</p>

<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/looking-translators-english-german-czech-slovak-polish/">We Are Looking for Translators From English And German to Czech, Slovak And Polish</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/looking-translators-english-german-czech-slovak-polish/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How to Write a Perfect CV: Tips for Language Industry Professionals</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sara Demiri]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 17 Jan 2018 11:27:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[CV]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[translators]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10620</guid>

					<description><![CDATA[<p>This is a common topic in the HR department of every industry, including the localization industry. There are several reasons for this, and today we are going to talk about the reason we consider to cause most troubles for human resources managers in translation companies – <em>listing irrelevant content</em>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/">How to Write a Perfect CV: Tips for Language Industry Professionals</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Most of us are living in the fast lane these days, which makes everything a stone’s throw away. Hence, the lack of time is not uncommon. Keeping this in mind, when writing a job application or a résumé/CV, try to make your CV stand out in the three minutes it takes to <em>like something</em> or <em>attract attention</em>.</p>
<p>Human resources managers go through a large number of job applications on a daily basis and it should be of no surprise that a good CV can be somewhat of a ticket to the desired job.</p>
<p><strong>What Makes a CV Perfect for the Language Industry?</strong></p>
<p>A good CV differs significantly from a bad one. First of all, the visual contents of the CV should be organized in a clear and systematic manner.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-10621 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV1.png" alt="" width="778" height="622" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV1.png 778w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV1-300x240.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV1-768x614.png 768w" sizes="auto, (max-width: 778px) 100vw, 778px" /></p>
<p>You should tailor your CV for each job application. Everybody loves a personalized approach and you should definitely keep this in mind when writing your CV.</p>
<p><strong>About the Candidate</strong></p>
<p>List your contact information, such as your first and last name, address, e-mail address, Skype contact and your telephone number in one place. This makes it easy for the reader to contact you.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-10622 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV2.png" alt="" width="442" height="77" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV2.png 442w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/CV2-300x52.png 300w" sizes="auto, (max-width: 442px) 100vw, 442px" /></p>
<p><strong>Short Summary</strong></p>
<p>Write a short summary of the essential personal information bellow the contact information:</p>
<ul>
<li>Language pairs</li>
<li>First language</li>
<li>Years of active translation experience</li>
<li>Services you offer (e.g. written translation and revision)</li>
<li>Number of words you can translate per day (e.g. 2,500 words per day)</li>
<li>Main fields of specialization (e.g. medicine, pharmacy, law, EU)</li>
<li>Three of your most important clients or brands</li>
<li>Desired type of employment (e.g. permanent employment and/or freelance employment)</li>
<li>List of actively used CAT and QA tools.</li>
</ul>
<p><strong>Professional Experience</strong></p>
<p>List the relevant positions in a chronological manner, beginning with the most recent one and work your way back.</p>
<p>Keep in mind that <em>less is more</em>, especially when writing a CV. Leave the irrelevant positions out. Working in a gift shop might have provided you with excellent experience and helped you perfect your communication skills, customer relations and calculation of a daily turnover, but this is not relevant for a translator position.</p>
<p>List your experience in the field of translation in such a way as to you list important information next to every position: the language combination, fields of specialization, brand, tools (CAT and QA tools).</p>
<p><strong>CAT and QA Tools</strong></p>
<p>Technical knowledge without proper linguistic knowledge is useless. However, the lack of technical knowledge is a serious impediment for the translator trying participate in a dynamic industry. This is why you should list CAT and QA tools that you actively use and for which you own licences. Using a trial version of a tool does not constitute active use of a tool! Always be honest. Your knowledge and skills can easily be tested. If you have not yet had the opportunity to work with such tools, make sure to emphasize that you are interested and open to learn.</p>
<p>The experience of using glossaries and terminology databases, as well as machine translation is also very important.</p>
<p><strong>Specializations</strong></p>
<p>Specializations are your greatest assets so make sure to list your three main and three secondary specializations. A specialization can be the key to your first job on a translation project.</p>
<p>List the clients and brands you have worked for next to your specializations. Specify the number of words you can translate and deliver per day, as well as your availability for new project engagement (e.g. every working day from 9am to 5pm, weekends upon request).</p>
<p><strong>Education</strong></p>
<p>Make sure to list your language combinations, in both directions. Specify your language proficiency (e.g. Croatian – native language, German – Master’s degree, English – living in England for 3 years).</p>
<p>List your formal education and any further training and/or certification which is relevant for the job for which you are applying.</p>
<p><strong>Type of Employment</strong></p>
<p>Specify the desirable type of employment. If the desired type is freelance employment, make sure to name the payment method for the provided service.</p>
<p>If you have a registered business and can issue invoices, be sure to state it because this is very important. LSPs mostly work with freelancers who can issue an invoice for the services provided. This is why this kind of employment constitutes the preferred type of cooperation.</p>
<p>If you are working abroad, make sure to state if you own a valid VAT ID number as it can be a very important factor for cooperation if you live in a EU Member State.</p>
<p><strong>Templates</strong></p>
<p>CV templates such as Europass can be very useful. However, keep in mind that even the most delicious cake can ruin your figure if consumed in large quantities. The same goes for templates. Templates can be very useful and can make it easier for you to create a good CV, but they can also make things worse if you forget the golden rule –<em> less is more</em>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/">How to Write a Perfect CV: Tips for Language Industry Professionals</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>My Ciklopea Story: Ines Ivelja</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-ines-ivelja/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-ines-ivelja/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 06 Dec 2017 11:38:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[ciklopea story]]></category>
		<category><![CDATA[Freelance Translator]]></category>
		<category><![CDATA[Professional Translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=10076</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ines Ivelja was Ciklopea’s in-house translators for several years before starting her own translation business. This is her story.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-ines-ivelja/">My Ciklopea Story: Ines Ivelja</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I started working at Ciklopea as a graduate student of English and Croatian Studies. Having majored in translation at the Department of English, I was familiar with the process of translating and revising specialized and complex materials from various fields of expertise even before I graduated. Nevertheless, the transition from the university to the professional world turned out more difficult than I initially expected.</p>
<p>Luckily, I was met with an incentive work environment, a great mentor and supportive colleagues who were always ready and willing to share their experiences. I started working on localization projects, while at the same time getting familiar with simple CAT tools and rules for translation of specific types of materials. It’s important to master all the rules of a specific field of expertise in order to apply them in a constructive and creative way.</p>
<p>During my tenure at Ciklopea I got introduced to <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">translation technology</a>, learned how to use <strong>CAT</strong> and <strong>QA</strong> tools, became familiar with the principles of working in the language industry on large-scale projects, as well as the principles of processing terminology.</p>
<p>Working for a leading LSP in Southern Europe provided me with an opportunity to work on large-scale projects for the international clients, learn how to work in a team and how to communicate individually with Project Managers and clients. Over time, I specialized in the fields of <strong>software localization</strong>, <strong>medicine</strong> and <strong>pharmacy</strong>.</p>
<p>I acquired invaluable experience and even had the opportunity to become a mentor and to pass on my knowledge to new translators in <a href="https://ciklopea.com/careers/summer-school/">Ciklopea Summer School</a>.</p>
<p>Having completed my internship, the next logical career move was to start my own translation business.</p>
<p>In doing this, I was met with wholehearted support and encouragement from Ciklopea’s Human Resources Department, which helped me get through the logistic part of this process and provided me with numerous useful information. Our cooperation continued, but in a different form.</p>
<p>Today, I can honestly say that most of what I know about translation stems from my professional experience at Ciklopea. As an independent translator, I now know that I can always count on Ciklopea’s team to provide me with feedback and support in my professional journey. I have been extremely satisfied with our cooperation over the recent years and I am looking forward to its successful continuation.</p>
<p><em>Ines Ivelja</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-ines-ivelja/">My Ciklopea Story: Ines Ivelja</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-story-ines-ivelja/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We are Looking For a Sales Representative</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-a-sales-representative/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-a-sales-representative/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 01 Feb 2017 09:43:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[Sales Representative]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3180/</guid>

					<description><![CDATA[<p>We help life sciences, IT &#38; software, and technology and manufacturing industries communicate their message to foreign markets and secure a positive presence on a global scale. Want to join our team? Continue reading… As a Sales Representative, you will be part of the team enabling Ciklopea to strengthen its position as a leader in [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-a-sales-representative/">We are Looking For a Sales Representative</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We help life sciences, IT &amp; software, and technology and manufacturing industries communicate their message to foreign markets and secure a positive presence on a global scale.</p>
<p><strong>Want to join our team? Continue reading…</strong></p>
<p>As a Sales Representative, you will be part of the team enabling Ciklopea to strengthen its position as a leader in providing customized and scalable solutions to its clients, by helping them communicate their message to international audiences and secure a positive global presence. By approaching customers individually and listening to their needs, you will assist them in finding the right business solution.</p>
<p>If you are coming from the localization industry, or have a clear understanding of the importance of linguistic solutions for business success, and know how to expand the reach of our message, we are the perfect employer for you.</p>
<p><strong>Responsibilities:</strong></p>
<ul>
<li>Generate prospect leads through cold-calling</li>
<li>Identify decision makers and set meetings with target leads to begin the sales process</li>
<li>Create and deliver qualified opportunities and ensure follow-up</li>
<li>Collaborate with the Sales and Business Development team to determine the necessary strategic sales approaches</li>
<li>Continually expand the company’s sales pipeline</li>
<li>Reach sales and profit margin targets</li>
<li>Negotiate pricing and contractual agreement to close sales</li>
<li>Register all sales activities on a daily basis in CRM</li>
<li>Report sales execution to the management weekly/monthly/annually</li>
<li>Report on market trends in the industry and share inside sales information</li>
</ul>
<p><strong>Qualifications:</strong></p>
<ul>
<li>3- or 4-year Bachelor’s Degree</li>
<li>1 &#8211; 3 years of direct experience in sales</li>
<li>Demonstrated ability to convert prospects and close deals while maintaining established sales quotas</li>
<li>Solid experience in opportunity qualification, pre-call planning, call control, account development, and time management</li>
<li>Success in qualifying opportunities involving multiple key decision makers</li>
<li>Strong problem identification and objection resolution skills</li>
<li>Ability to build and maintain lasting relationships with customers</li>
<li>Exceptional verbal communication and presentation skills, but also impeccable writing skills</li>
<li>Strong team player, but also a self-starter</li>
<li>Ability to achieve and exceed targets while working under pressure</li>
<li>Fluent English speaker is a must. Fluency in the German language is a plus</li>
</ul>
<p><strong>We offer:</strong></p>
<ul>
<li>Excellent working conditions and a competitive remuneration package (base + commission)</li>
<li>An opportunity to reach your goals and your full potential</li>
<li>Positive attitude and excellence, result-oriented team work</li>
<li>Work from a modern feng shui office in the very heart of Zagreb, or work from home/remote from any part of the world, whatever your prefer</li>
</ul>
<p>Join our team and show us we can no longer function without you!</p>
<p>We are waiting for your application at <a href="mailto:hr[at]ciklopea.com" target="_blank" rel="noopener">hr[at]ciklopea.com</a> until 17th February</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-a-sales-representative/">We are Looking For a Sales Representative</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-a-sales-representative/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea is looking for professional translators and proofreaders for the Serbian language (m/f)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/ciklopea-is-looking-for-professional-translators-and-proofreaders-for-the-serbian-language-mf/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/ciklopea-is-looking-for-professional-translators-and-proofreaders-for-the-serbian-language-mf/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 15 Jan 2017 10:50:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[proofreaders]]></category>
		<category><![CDATA[Serbian language]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3190/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea is looking for translators and proofreaders (m/f) for translations from German, English, French, Italian, and Spanish into Serbian and vice versa Requirements: at least 2 years of experience in translation and localization mandatory knowledge of work with CAT tools University degree mandatory, degree in languages (preferred but not required) excellent working knowledge of the [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/ciklopea-is-looking-for-professional-translators-and-proofreaders-for-the-serbian-language-mf/">Ciklopea is looking for professional translators and proofreaders for the Serbian language (m/f)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ciklopea is looking for translators and proofreaders (m/f) for translations from German, English, French, Italian, and Spanish into Serbian and vice versa</p>
<p><strong>Requirements:</strong></p>
<ul>
<li>at least 2 years of experience in translation and localization</li>
<li>mandatory knowledge of work with CAT tools</li>
<li>University degree mandatory, degree in languages (preferred but not required)</li>
<li>excellent working knowledge of the MS Office software package</li>
</ul>
<p><strong>Competences:</strong></p>
<ul>
<li>excellent knowledge of both the foreign and native language</li>
<li>preferred: already acquired specializations in certain areas of translation</li>
<li>analytical skills, reliability, speed</li>
<li>ability to set priorities</li>
<li>ability to meet deadlines</li>
<li>motivation and ability to work in a competitive environment</li>
</ul>
<p><strong>What we offer:</strong></p>
<ul>
<li>part-time employment with the possibility of permanent employment</li>
<li>work from home</li>
<li>possibility of training for work in CAT tools</li>
<li>stimulative monthly pay</li>
<li>long-term cooperation</li>
</ul>
<p>If you are a translator by profession and you meet the requirements for this position, send us an application with your CV and references to <strong>hr(at)ciklopea.com</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/ciklopea-is-looking-for-professional-translators-and-proofreaders-for-the-serbian-language-mf/">Ciklopea is looking for professional translators and proofreaders for the Serbian language (m/f)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/ciklopea-is-looking-for-professional-translators-and-proofreaders-for-the-serbian-language-mf/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We are Currently Looking for Several Project Managers (m/f)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-currently-looking-for-several-project-managers-mf/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-currently-looking-for-several-project-managers-mf/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 01 Jan 2017 11:07:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[complex translation]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[Project Managers]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3192/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Your Job Description: Organizing of complex translation and localization projects, priority management, financial aspects and resources; Preparation and management of project documentation and translation quality control; Building and maintenance of professional relationships with clients and suppliers; Regular work in specialized professional software; Your Profile: Degree in humanities or economics (linguistics / translation studies preferred); English [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-currently-looking-for-several-project-managers-mf/">We are Currently Looking for Several Project Managers (m/f)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Your Job Description:</strong></p>
<ul>
<li>Organizing of complex translation and localization projects, priority management, financial aspects and resources;</li>
<li>Preparation and management of project documentation and translation quality control;</li>
<li>Building and maintenance of professional relationships with clients and suppliers;</li>
<li>Regular work in specialized professional software;</li>
</ul>
<p><strong>Your Profile:</strong></p>
<ul>
<li>Degree in humanities or economics (linguistics / translation studies preferred);</li>
<li>English language (C2 level) (education / experience in an international environment preferred);</li>
<li>At least 3 years of professional experience in the same or similar corporate environment;</li>
<li>Administrative and data entering experience;</li>
<li>Excellent computer literacy (MS Office package);</li>
<li>Specialized professional software experience;</li>
</ul>
<p><strong>Your Traits and Skills:</strong></p>
<ul>
<li>Positive professional attitude;</li>
<li>Result orientation;</li>
<li>Dedication, credibility and loyalty;</li>
<li>Excellent organizational skills and deadline respect;</li>
<li>Proactivity, leadership and team work;</li>
<li>Efficient assertive communication;</li>
<li>Professional independence and responsibility;</li>
<li>Efficient problem solving skills;</li>
<li>Ability to work under pressure and multitasking;</li>
<li>Advanced computer literacy;</li>
</ul>
<p><strong>We Offer You:</strong></p>
<ul>
<li>An opportunity for work in a dynamic and international environment, team spirit;</li>
<li>An opportunity for professional success and career development – this job is an opportunity to develop into an excellent Translation Project<br />
Manager with excellent industry knowledge;</li>
<li>Professional development and excellence stimulation;</li>
<li>Stimulative pay and permanent employment.</li>
</ul>
<p>Apply at: <strong>hr[at]ciklopea.com</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-currently-looking-for-several-project-managers-mf/">We are Currently Looking for Several Project Managers (m/f)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-currently-looking-for-several-project-managers-mf/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
