<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Belgrade Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/belgrade/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/belgrade/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Thu, 12 Oct 2023 21:18:39 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Ciklopea Serbia Business Address Update</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-serbia-business-address-update/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-serbia-business-address-update/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 24 May 2021 11:34:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Belgrade]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Serbia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=24063</guid>

					<description><![CDATA[<p>We hereby inform our clients and partners that Ciklopea branch office in Belgrade has been relocated to the new address.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-serbia-business-address-update/">Ciklopea Serbia Business Address Update</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p dir="ltr">The new address is:</p>
<p dir="ltr"><strong>CIKLOPEA D.O.O.</strong></p>
<p dir="ltr"><strong>Bulevar Mihajla Pupina 165G</strong></p>
<p dir="ltr"><strong>11070 Novi Beograd, Serbia</strong></p>
<p dir="ltr">The new phone number is:</p>
<p dir="ltr"><strong>+381114220424</strong></p>
<p dir="ltr">Please update your documentation accordingly.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-serbia-business-address-update/">Ciklopea Serbia Business Address Update</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-serbia-business-address-update/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We Are Looking for an In-house Translator / Editor (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-translator-editor-m-f/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-translator-editor-m-f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 23 Jan 2019 10:59:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Belgrade]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[Job opening]]></category>
		<category><![CDATA[Serbian]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=16498</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, technical and language-related training, as well as personal growth and development, along with regular payment.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-translator-editor-m-f/">We Are Looking for an In-house Translator / Editor (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Job position:</strong></p>
<ul>
<li>Translator and Editor</li>
</ul>
<p><strong>Your profile: </strong></p>
<ul>
<li>MA degree in linguistics, philology or translation studies</li>
<li>Source languages: German and English</li>
<li>Target language: Serbian (native)</li>
<li>Work experience in an identical or similar corporate environment</li>
<li>Advantage: education and/or time spent living in an international environment</li>
<li>Positive attitude towards work</li>
<li>Proactive attitude and aptitude for team work</li>
<li>Effective and assertive communicator</li>
<li>Independent and responsible worker</li>
</ul>
<p><strong>Required knowledge and skills:</strong></p>
<ul>
<li>Excellent understanding of source languages</li>
<li>Excellent command of target language and orthography</li>
<li>Active use of CAT and QA tools (any of the following: <em>SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; or the will and desire to learn how to use these tools</em>)</li>
<li>Experience</li>
</ul>
<p><strong>Specialization (required):</strong></p>
<ul>
<li>Life sciences (medical and pharmaceutical)</li>
</ul>
<p><strong>Optional specializations:</strong></p>
<ul>
<li>Technical</li>
<li>Tools and machinery</li>
</ul>
<p><strong>Job description:</strong></p>
<ul>
<li>Translating texts</li>
<li>Bilingual editing of translations</li>
<li>Creating glossaries and term bases</li>
<li>Communicating with project managers and the technical team</li>
</ul>
<p><strong>Location:</strong></p>
<ul>
<li>Belgrade, Serbia</li>
</ul>
<p><strong>Type of employment:</strong></p>
<ul>
<li>Working in our Belgrade office as a translator and editor on existing projects.</li>
<li>Possibility of advancement to the position of Lead Linguist.</li>
</ul>
<p><strong>Please apply only if you meet the listed requirements and state them in your cover letter. </strong><strong>P</strong><strong>lease send your CV and cover letter to hr[at]ciklopea.com</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-translator-editor-m-f/">We Are Looking for an In-house Translator / Editor (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-translator-editor-m-f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We are Hiring a Project Manager (M/F)!</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-hiring-a-project-manager-m-f-2/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-hiring-a-project-manager-m-f-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 21 Jan 2019 11:21:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Belgrade]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[Job opening]]></category>
		<category><![CDATA[PM]]></category>
		<category><![CDATA[Project Manager]]></category>
		<category><![CDATA[Serbia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=16076</guid>

					<description><![CDATA[<div class="post-full__summary">
<p>Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, continuous education, professional growth and development and regular payment.</p>
</div>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-hiring-a-project-manager-m-f-2/">We are Hiring a Project Manager (M/F)!</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Your tasks:</strong></p>
<ul>
<li>Organizing complex translation and localization projects, priority management, financial aspects and other resources;</li>
<li>Preparation and management of project documentation and translation quality control;</li>
<li>Building and maintaining professional relations with clients and vendors;</li>
<li>Day-to-day work in specialized professional software.</li>
</ul>
<p><strong>Your profile:</strong></p>
<ul>
<li>C1 level in German or English (required)</li>
<li>Language industry experience</li>
<li>Language proficiency</li>
<li>University degree preferred, not required;</li>
<li>Administrative and data entry experience;</li>
<li>Excellent computer literacy (MS Office package);</li>
<li>Preferred: familiarity with CAT tools.</li>
<li>Education and experience in an international environment preferred</li>
<li>Work experience in similar corporate environment;</li>
<li>Specialized professional software experience;</li>
</ul>
<p><strong>Your traits and skills:</strong></p>
<ul>
<li>Positive professional attitude;</li>
<li>Result orientation;</li>
<li>Dedication, credibility and loyalty;</li>
<li>Excellent organizational skills and deadline respect;</li>
<li>Proactivity, leadership and team work;</li>
<li>Efficient assertive communication;</li>
<li>Professional independence and responsibility;</li>
<li>Efficient problem solving skills;</li>
<li>Advanced computer literacy.</li>
</ul>
<p><strong>We offer:</strong></p>
<ul>
<li>An opportunity for work in a dynamic and international environment, team spirit;</li>
<li>An opportunity to work in foreign languages with interesting clients on the global market;</li>
<li>An opportunity for professional success and career development – this job is an opportunity to develop into an excellent Translation Project Manager with excellent industry knowledge;</li>
<li>Professional development and excellence stimulation;</li>
<li>Stimulative pay;</li>
<li>Continuous education, growth and development.</li>
</ul>
<p><strong>Location:</strong></p>
<p><strong>Belgrade, Serbia<br />
</strong></p>
<p>If you believe this job is for you, please send your CV and cover letter to:<strong>hr[at]ciklopea.com<br />
</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-hiring-a-project-manager-m-f-2/">We are Hiring a Project Manager (M/F)!</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-hiring-a-project-manager-m-f-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Meet Ciklopea at #BLIS Conference in Belgrade</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-blis-conference-belgrade/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-blis-conference-belgrade/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 08 Nov 2017 10:03:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[Belgrade]]></category>
		<category><![CDATA[BLIS]]></category>
		<category><![CDATA[Conference]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=9047/</guid>

					<description><![CDATA[<p>We are happy to announce that our Chief Business Development Officer Zana Čizmin will represent Ciklopea at the forthcoming Balkan Language Industry Symposium conference, a unique language industry event taking place for the very first time in Belgrade, Serbia, 9-10 November 2017.  Zana is also one of the organizers of BLIS and has worked with [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-blis-conference-belgrade/">Meet Ciklopea at #BLIS Conference in Belgrade</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We are happy to announce that our Chief Business Development Officer <a href="https://www.linkedin.com/in/zana-cizmin-65507027/">Zana Čizmin </a>will represent Ciklopea at the forthcoming Balkan Language Industry Symposium conference, a unique language industry event taking place for the very first time in Belgrade, Serbia, 9-10 November 2017.  Zana is also one of the organizers of BLIS and has worked with her colleagues from the region in setting up the conference that is bringing together top industry and technology experts who will introduce you to the latest language industry developments.</p>
<div id="attachment_7512" style="width: 310px" class="wp-caption aligncenter"><img fetchpriority="high" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-7512" class="wp-image-7512 size-medium" title="Meet Ciklopea at #BLIS Conference in Belgrade" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/06/zana-boljkovac-300x300.jpg" alt="Meet Ciklopea at #BLIS Conference in Belgrade" width="300" height="300" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/06/zana-boljkovac-300x300.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/06/zana-boljkovac-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/06/zana-boljkovac-768x768.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/06/zana-boljkovac.jpg 800w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /><p id="caption-attachment-7512" class="wp-caption-text">Zana Čizmin</p></div>
<p>If you are attending BLIS as well and want to schedule a meeting with Zana in order to learn more about the business opportunities with Ciklopea.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-blis-conference-belgrade/">Meet Ciklopea at #BLIS Conference in Belgrade</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-blis-conference-belgrade/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea opens Belgrade office</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-opens-belgrade-office/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-opens-belgrade-office/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 27 Oct 2014 12:27:56 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Belgrade]]></category>
		<category><![CDATA[Belgrade office]]></category>
		<category><![CDATA[language services industry]]></category>
		<category><![CDATA[leading providers of translation]]></category>
		<category><![CDATA[localization services]]></category>
		<category><![CDATA[Serbia]]></category>
		<category><![CDATA[Serbian language]]></category>
		<category><![CDATA[South East Europe]]></category>
		<category><![CDATA[translation and localization services]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2480/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea, the regional leader in providing translation and localization services, has started a new business decade by opening a new office in Belgrade, the capital of the Republic of Serbia and one of the leading regional centers with a population of more than 1.5 million. Its area and population (7.2 million) make Serbia one of [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-opens-belgrade-office/">Ciklopea opens Belgrade office</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ciklopea, the regional leader in providing translation and localization services, has started a new business decade by opening a new office in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Belgrade" target="_blank" rel="noopener">Belgrade</a>, the capital of the Republic of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia" target="_blank" rel="noopener">Serbia</a> and one of the leading regional centers with a population of more than 1.5 million. Its area and population (7.2 million) make <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia" target="_blank" rel="noopener">Serbia</a> one of the biggest countries in the region of South East Europe whose economy is based on the service sector and industrial production, primarily automotive and energy industry and developed agriculture.</p>
<p>Opening a branch office in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Belgrade" target="_blank" rel="noopener">Belgrade</a> represents a significant step forward in positioning on the Serbian market, where Ciklopea has been present since 2008 as a consortium member through participation in the biggest project of translation in the Republic of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia" target="_blank" rel="noopener">Serbia</a>, during which more than 16,000 pages of documents of the acquis communautaire of the European Union were translated into the Serbian language. Ciklopea is one of the leading providers of translation and localization services for the Serbian language and market today.</p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter wp-image-2322 size-medium" title="Ciklopea opens Belgrade office" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/Ciklopea-ured-Beograd-2-169x300.jpg" alt="Ciklopea opens Belgrade office" width="169" height="300" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/Ciklopea-ured-Beograd-2-169x300.jpg 169w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/Ciklopea-ured-Beograd-2.jpg 252w" sizes="(max-width: 169px) 100vw, 169px" /></p>
<p>As an addition to the existing offices in Zagreb and Rijeka, Ciklopea&#8217;s new office in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Belgrade" target="_blank" rel="noopener">Belgrade</a> signifies the expansion of its operational infrastructure and physical presence in the region of South East Europe. Ciklopea&#8217;s network of offices places its recognizable expertise at the disposal of the regional market and brings it even closer to its current and future partners.</p>
<p>Ciklopea is known as the employer of choice and partner to the best talents in the language services industry. It helps its clients to overcome linguistic and cultural barriers and makes their communication with the target market fast and efficient.</p>
<p><strong>Contact information for the Belgrade office:</strong></p>
<p>Ciklopea d.o.o.</p>
<p>Admirala Vukovića 32, 11 000 Belgrade, Serbia</p>
<p>Tel.: +381-11-4047390</p>
<p>E-mail: info(at)ciklopea.com</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-opens-belgrade-office/">Ciklopea opens Belgrade office</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-opens-belgrade-office/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
