<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>AI Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/ai/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/ai/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Mon, 02 Nov 2026 09:40:56 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Why Every Organization Needs a Content Risk Assessment Before Implementing AI</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/why-every-organization-needs-a-content-risk-assessment-before-implementing-ai/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/why-every-organization-needs-a-content-risk-assessment-before-implementing-ai/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 29 Oct 2026 08:10:22 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[Content Risk Assessment]]></category>
		<category><![CDATA[Multilingual Content]]></category>
		<category><![CDATA[Multilingual Intelligence Model]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=45186</guid>

					<description><![CDATA[<p><span style="font-weight: 400;">The biggest obstacle to responsible AI adoption isn't choosing the right technology. It's understanding the content you're asking AI to manage.</span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-every-organization-needs-a-content-risk-assessment-before-implementing-ai/">Why Every Organization Needs a Content Risk Assessment Before Implementing AI</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h2><b>Not all multilingual content carries the same risk</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Consider the difference between translating a marketing campaign and translating instructions for a medical device.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Both need to be accurate. Both need to work in the target language. But the consequences of an error are very different. An awkward phrase in a campaign may affect how a brand is perceived. An incorrect instruction for using a medical device could affect patient safety or regulatory compliance. This does not mean marketing content is unimportant. It means that different types of content need different levels of control.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The same applies to product descriptions, technical manuals, customer support articles, internal training materials and regulatory documentation. Each serves a particular business purpose, involves different people and calls for a different approach to quality.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Yet when organizations begin discussing AI-assisted translation, these distinctions are sometimes overlooked. Everything gets grouped under one broad objective: translate more content, faster and at a lower cost. That approach can create problems. Before deciding what to automate, organizations need to know which content can safely follow an automated workflow and which requires closer human oversight.</span></p>
<h2><b>The first challenge is knowing what content you have</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">In a large organization, multilingual content rarely lives in one place. Marketing teams use content management systems and campaign platforms. Product teams maintain information in dedicated databases. Technical departments work with engineering files and documentation. Regulatory teams have their own controlled repositories. Customer Support relies on knowledge bases and support platforms.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Each team has developed processes around its own responsibilities. Those processes may work perfectly well within the department. The problem becomes visible when the organization wants to introduce AI across several functions.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Who owns the terminology? Who decides whether a translation needs expert review? Which content requires formal approval? What happens when the same information appears in several systems? These questions are difficult to answer when nobody has a complete picture of how multilingual content moves through the organization. And without that picture, it is difficult to build a consistent approach to AI.</span></p>
<h2><b>AI makes existing inconsistencies harder to ignore</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">One of the things we have observed is that AI adoption often reveals problems that existed long before AI entered the conversation. Different departments may use different terminology for the same product. Some teams have clearly defined review and approval processes, while others rely on individual experience. In one market, content may receive a thorough linguistic review. In another, the same type of content may be published with minimal checks.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">When people manage these workflows manually, they can often compensate for the differences. They know whom to contact, which terminology to use and when something needs additional attention. Automation changes that.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">A system can process and distribute content much faster than a human team. But it cannot compensate for unclear responsibilities or inconsistent rules unless those requirements have been defined and built into the workflow.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">If terminology is inconsistent at the source, AI can reproduce that inconsistency across languages. If approval responsibilities are unclear, automation can move content forward before the right people have reviewed it.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The problem is not always the quality of the AI-generated translation. Often, it is the process surrounding it. This is why we recommend looking at multilingual operations before making major decisions about </span><a href="https://ciklopea.com/blog/scaling-ai-across-multilingual-content-the-biggest-mistake-organizations-make/"><span style="font-weight: 400;">AI deployment</span></a><span style="font-weight: 400;">. The assessment can reveal gaps in governance, ownership and quality management that might otherwise remain hidden.</span></p>
<h2><b>Start by asking what the content needs to achieve</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">A useful content assessment does not begin with a list of AI tools. It begins with the role content plays in the business.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">For example:</span></p>
<ul>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Which content directly affects customer experience or product safety?</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Which content is subject to regulatory requirements?</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Which content changes frequently and needs regular updates?</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Which content supports sales, international growth or market entry?</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Where is subject-matter expertise essential?</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Which types of content can move through a more automated workflow without introducing unacceptable risk?</span></li>
</ul>
<p><span style="font-weight: 400;">These questions help organizations move beyond treating all multilingual content as one category.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Take a manufacturer operating in several markets. Its marketing team may benefit from AI-assisted translation that supports faster campaign launches, with linguistic review focused on brand voice and local relevance. Technical documentation may need a more controlled process, with subject-matter linguists checking terminology, product specifications and instructions. </span><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/medical-device-translation/"><span style="font-weight: 400;">Regulatory content</span></a><span style="font-weight: 400;"> may require additional validation, documented approvals and full traceability.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">All three workflows may use AI and language technology. But they should not be managed in the same way. The goal is to match the process to the content, rather than forcing every type of content through a single workflow.</span></p>
<h2><b>Translation risk is not just about whether an error occurs</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">When evaluating multilingual content, organizations naturally focus on accuracy. Is the translation correct? Could an error change the meaning? How serious would the consequences be? These remain essential questions. But in connected, AI-enabled environments, they are no longer enough.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">An error can be relatively small and still create a significant operational problem if it spreads across multiple systems and markets. To understand that risk, we recommend looking at four factors.</span></p>
<ol>
<li><b> Severity: What happens if the content is wrong?</b></li>
</ol>
<p><span style="font-weight: 400;">A minor wording issue in an internal announcement has different consequences from an incorrect safety warning or dosage instruction. The more serious the potential consequences, the stronger the need for validation and expert oversight.</span></p>
<ol start="2">
<li><b> Reach: How far could the error spread?</b></li>
</ol>
<p><span style="font-weight: 400;">Content is often reused across websites, product databases, support platforms, documentation and other systems. An error in one source can reach multiple markets and thousands of users, particularly when automated processes distribute updates.</span></p>
<ol start="3">
<li><b> Detectability: How quickly would someone notice?</b></li>
</ol>
<p><span style="font-weight: 400;">Some mistakes are obvious as soon as someone reads the content. Others may remain unnoticed for months, especially in technical or regulatory materials that require specialist knowledge to interpret. Errors that are difficult to detect need stronger preventive controls.</span></p>
<ol start="4">
<li><b> Reversibility: How easily can the error be corrected?</b></li>
</ol>
<p><span style="font-weight: 400;">Updating a webpage may take minutes. Correcting information already distributed through printed instructions, product packaging or multiple downstream systems is another matter.In some cases, the original content can be corrected quickly, but its earlier versions may remain in circulation.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Looking at these four factors gives organizations a clearer understanding of where risk is concentrated. It also helps explain why two pieces of content with similar linguistic complexity may require very different workflows.</span></p>
<h2><b>The same mistake can have very different consequences</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Imagine an incorrect product specification appearing in a single internal knowledge base. An employee notices the mistake, updates the entry and informs the relevant team. The problem is contained.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Now imagine the same specification is stored in a central product information system that automatically supplies content to websites, technical documentation, customer support tools and AI assistants in 20 markets.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">One incorrect value can appear in dozens of places before anyone identifies the original problem. Correcting the source may be straightforward. Finding and correcting every published version may not be.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">This is sometimes described as the </span><i><span style="font-weight: 400;">blast radius</span></i><span style="font-weight: 400;"> of a content error: the number of systems, channels and people potentially affected by one mistake.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">For organizations using AI and connected content platforms, understanding this reach is an important part of</span><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-treating-every-content-type-the-same-is-costing-organizations-time-money-and-quality/"> <span style="font-weight: 400;">content risk management</span></a><span style="font-weight: 400;">. The assessment should therefore consider more than content quality in isolation. It needs to examine where content comes from, how it is reused, who depends on it and what happens when it changes.</span></p>
<h2><b>A content inventory is useful. But it is only the beginning.</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Many organizations already have some form of content inventory. They know approximately how much content they produce, which languages they support and where the files are stored. That information is valuable, especially when planning localization resources and technology investments. But it does not tell the whole story.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Knowing that an organization maintains 50,000 product descriptions is one thing. Knowing that some of those descriptions contain safety-critical information, change every month and feed several downstream systems is much more useful when designing an AI-assisted workflow. The next step is to connect content information with business context.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Which content contributes directly to revenue? Which content supports compliance? Which content is updated most frequently? Where are delays affecting product launches? Which processes create unnecessary work for internal teams? These are the details that help organizations make better decisions about automation.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">A well-structured assessment can show where AI is likely to improve efficiency, where expert linguistic review remains essential and where changes to the underlying process would create more value than introducing another technology.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">In other words, the objective is not simply to count content assets. It is to understand how they should be managed.</span></p>
<h2><b>How the Content Risk Assessment supports better decisions</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">At Ciklopea, we developed the </span><b>Content Risk Assessment</b><span style="font-weight: 400;"> to help organizations answer these questions systematically. It looks at multilingual content from both an operational and a business-risk perspective, rather than focusing only on translation quality or technical readiness.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The assessment examines how content supports different business functions, how it moves between systems and teams, and where errors or inefficiencies could have the greatest impact. It also considers the opportunities for AI-assisted workflows.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Some content may be suitable for a high degree of automation, supported by appropriate quality checks. Other content may benefit from machine translation or AI-generated drafts followed by expert linguistic review. High-risk content may require subject-matter validation, formal approvals and documented processes before publication.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The important point is that these decisions should be based on the content itself, not on a general preference for either automation or manual processing.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">A structured assessment helps organizations identify where they can improve turnaround times, reduce unnecessary costs and introduce consistent quality controls. It also provides a common basis for decisions between departments.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Instead of Marketing, Regulatory Affairs, Product Development and Customer Support defining separate approaches to AI, they can work from a shared understanding of content risk and business requirements.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">That does not mean every department needs the same workflow. It means the differences between workflows become deliberate, explainable and easier to govern.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">This is a practical foundation for</span><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/role-of-lsps-in-ai-driven-world/"> <span style="font-weight: 400;">risk management in AI-enabled multilingual operations</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<h2><b>What should AI handle, and under which conditions?</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Once an organization understands its content landscape, decisions about technology become much more specific.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Instead of asking whether AI can translate technical documentation, the discussion becomes: which parts of our technical documentation can be processed with AI, what terminology and reference materials are required, who validates the output, and what approval process should follow?</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Instead of asking whether customer support content can be automated, teams can examine which articles are frequently updated, which information carries higher risk and where human review would add the most value. These are questions that lead to workable processes.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">They also help organizations avoid two common extremes: automating everything because the technology is available, or avoiding automation altogether because some content is too sensitive. Neither approach makes good use of available resources.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The more effective approach is to combine technology, linguistic expertise and governance according to the needs of each content type. AI can reduce repetitive work and support faster multilingual delivery. Subject-matter linguists provide the knowledge needed to interpret context, validate terminology and identify errors that automated checks may miss. Clear processes ensure that everyone understands when and how those checks take place.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Each element has a role to play.</span></p>
<h2><b>Responsible AI adoption begins before deployment</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Organizations often approach us with a straightforward question: where should we start with AI? Our recommendation is to start with the content and the processes already in place.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Understand what the organization produces. Identify where that content is used, who is responsible for it and what could happen if it is inaccurate. Then determine where automation can safely improve efficiency and where additional controls are necessary.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">This approach may take more preparation than starting with a technology pilot, but it gives organizations a stronger basis for investment and implementation. It also changes how leadership teams evaluate multilingual communication.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cost, quality and turnaround time still matter. But they need to be considered alongside operational risk, compliance, customer experience and the ability to support international growth. A content assessment brings these considerations together. It helps leadership teams understand not only where AI can be used, but where it makes business sense to use it.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">For organizations managing multilingual content across several markets, that distinction is essential. The objective should never be to automate as much as possible. It should be to build multilingual operations in which </span><b>the right content follows the right process, with the right balance of technology and human expertise. </b><span style="font-weight: 400;">And that begins with knowing your content.</span></p>
<h3><b>About the Multilingual Intelligence Model</b></h3>
<p><i><span style="font-weight: 400;">This article is part of the </span></i><b><i>Multilingual Intelligence Model</i></b><i><span style="font-weight: 400;">, Ciklopea’s thought leadership series examining how organizations can build responsible, AI-enabled multilingual communication capabilities.</span></i></p>
<p><i><span style="font-weight: 400;">In Trilogy II, we move from understanding the challenges created by AI to practical frameworks for designing multilingual operations around business objectives, content risk, technology and human expertise.</span></i></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-every-organization-needs-a-content-risk-assessment-before-implementing-ai/">Why Every Organization Needs a Content Risk Assessment Before Implementing AI</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/why-every-organization-needs-a-content-risk-assessment-before-implementing-ai/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Scaling AI Across Multilingual Content: The Biggest Mistake Organizations Make</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/scaling-ai-across-multilingual-content-the-biggest-mistake-organizations-make/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/scaling-ai-across-multilingual-content-the-biggest-mistake-organizations-make/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 06 Oct 2026 08:30:08 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[Multilingual Content]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=44806</guid>

					<description><![CDATA[<p><span style="font-weight: 400;">Organizations often ask how much multilingual content AI can handle. The more important question is whether every piece of content should be handled in the same way.</span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/scaling-ai-across-multilingual-content-the-biggest-mistake-organizations-make/">Scaling AI Across Multilingual Content: The Biggest Mistake Organizations Make</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span style="font-weight: 400;">Artificial intelligence has given organizations an extraordinary capability. It has not given them an operating model. </span><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-ai-does-not-make-translation-easier/"><span style="font-weight: 400;">It solved the production problem, but created a management problem</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Over the past two years, AI has significantly changed how multilingual content can be produced. Translation that once required days can often be completed in hours or minutes. Marketing content can be adapted across markets faster. Product information, knowledge articles and customer support content can move through multilingual workflows at a much greater scale.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">For global organizations, the opportunity is substantial. This feels like the beginning of a new era of efficiency. But greater production capacity creates a new management problem.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">When multilingual content can be created faster, organizations must make more decisions about what should be automated, what should be reviewed, which quality controls are necessary and who remains accountable for the result.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">As organizations accelerate AI adoption, the central challenge is changing. It is no longer simply how to produce multilingual content efficiently. It is how to govern it appropriately.</span></p>
<h2><b>The first question should not be: “Can AI translate this?”</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">It should be: </span><b>“What happens if this content is wrong?” </b><span style="font-weight: 400;">That distinction provides a useful starting point for multilingual AI governance.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Consider three pieces of content:</span></p>
<ul>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">a patient information leaflet for a pharmaceutical product</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">a software release note describing new functionality</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">a social media post promoting an upcoming event</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Current AI systems can assist with all three. But the consequences of an error are very different. An incorrect dosage instruction in patient-facing content could create a safety and compliance issue. An inaccurate software release note might generate support requests or cause users to misunderstand a feature. A weak translation of a social media post might affect engagement or brand perception, but could often be corrected quickly with limited business impact.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The technology may be similar, but the operational requirements should not be. Every multilingual asset carries a different level of business consequence.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">This is where many organizations encounter problems when scaling AI. They focus on whether the technology can perform a task without first defining the level of control that the task requires.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">AI capability and acceptable business risk are two different questions. When organizations fail to distinguish between these realities, AI becomes less of an accelerator and more of a multiplier of poor operational choices.</span></p>
<h2><b>AI does not remove responsibility</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Instead, it redistributes it.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Traditional localization workflows placed much of the responsibility for quality with language specialists, reviewers and project teams. AI changes that structure. When automation becomes part of the workflow, important decisions move upstream. Quality depends on the decisions organizations make before content is ever translated:</span></p>
<ul>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Who determines whether AI-generated translation is appropriate for a particular content type?</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Who decides when expert linguistic review is required?</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Which terminology and reference materials should the system use?</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">What level of quality is acceptable before publication?</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Who approves content when regulatory, legal or safety considerations are involved?</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Who is to be held accountable if something goes wrong?</span></li>
</ul>
<p><span style="font-weight: 400;">These are not primarily linguistic questions. They are governance questions.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">For example, a global manufacturer may use machine translation to process thousands of internal knowledge articles. Low-risk content might be published after automated quality checks, while maintenance instructions affecting equipment safety may require review by a subject-matter linguist and final validation by an internal technical specialist.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Both workflows use AI. Only the level of control changes. This distinction becomes increasingly important as multilingual volumes grow.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">AI reduces the effort required to produce content. It therefore increases the importance of deciding </span><b>where human expertise creates the most business value</b><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<h2><b>One workflow cannot support every business objective</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Imagine a global organization managing three initiatives at the same time:</span></p>
<ul>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">The Regulatory Affairs team is preparing documentation for a medical device.</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Marketing is adapting a product campaign for 20 countries.</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Customer Support is updating 800 knowledge base articles following a software release.</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">The appropriate workflow depends on the purpose and consequences of the content. Should these initiatives follow the same review process? Should they have identical quality thresholds? Should they involve the same people? Should they use AI in exactly the same way?</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The obvious answer is no. Yet many organizations continue to design multilingual operations around standardized processes rather than business context.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Treating all three initiatives identically would create problems in different directions. Applying a regulatory review process to every support article would create unnecessary cost and delay. Publishing regulated medical content through a lightly reviewed AI workflow could create unacceptable compliance and safety exposure. Requiring several rounds of linguistic review for a short-lived marketing variation might slow campaign execution without producing equivalent business value.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Standardization creates consistency, but excessive standardization can also eliminate the flexibility needed to manage risk effectively.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Operational excellence is not achieved by making every workflow identical. It is achieved by making every workflow appropriate.</span></p>
<h2><b>The conversation needs to move beyond AI models</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Much of the current discussion around multilingual AI begins with technology. Should we use a general-purpose large language model? Should we use a specialized </span><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/machine-translation-with-human-post-editing/"><span style="font-weight: 400;">machine translation</span></a><span style="font-weight: 400;"> engine? Should we develop an internal language model? Which platform offers the highest quality? These questions matter. But they should emerge later down the line.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Technology should support an operating model. It should not define one.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Consider an organization evaluating AI translation for technical documentation. The technology team might compare several systems based on linguistic quality, integration options, security and cost. Those comparisons are useful. But they cannot answer more fundamental questions regarding quality requirements and responsibility.  Until these questions are answered, choosing a model solves only part of the problem.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Successful AI adoption begins with understanding the content, its business purpose and the consequences of failure. Technology selection follows.</span></p>
<h2><b>Translation is becoming an operational capability</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">For decades, multilingual communication was often managed as a sequence of projects. Content arrived. Resources were assigned. Translation was completed. Quality was checked. The project was delivered. That model still exists, but it increasingly represents only part of the multilingual environment.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Global organizations now manage continuous content flows across product information management systems, content management systems, customer support platforms, regulatory repositories, e-commerce environments, learning platforms and AI-assisted knowledge bases.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">A software company may release product updates every week. An e-commerce organization may change thousands of product descriptions every month. A manufacturer may continuously update technical documentation as products, components and regulations change. A customer support organization may generate new knowledge content every day.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Multilingual communication therefore becomes less episodic and more continuous. This changes the role of localization. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The challenge is no longer simply coordinating translation projects. It is orchestrating people, technology, terminology, content systems, quality controls and approval processes across multiple business functions. That is an operational capability.</span></p>
<h2><b>Every piece of content carries a different kind of risk</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Language quality remains essential. But language quality alone does not determine whether a multilingual workflow is appropriate. Business context matters equally.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Consider a mistranslated sentence in four different environments. In an internal training article, the error may create minor confusion. On an e-commerce product page, it could contribute to a return or lost sale. In an installation manual, it could result in incorrect product use. In regulated healthcare content, it could create a compliance or patient-safety issue.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The linguistic error may be similar. The business consequence is not.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Organizations therefore need to evaluate multilingual content across several dimensions, including:</span></p>
<ul>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">regulatory and legal exposure</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">health and safety implications</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">financial impact</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">reputational impact</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">customer experience</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">content lifespan</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">audience size</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">reversibility of errors</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">required traceability</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">speed and volume requirements</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">These factors help determine how much automation, human expertise and validation a workflow requires. This also prevents organizations from making the opposite mistake: applying expensive controls where they create little additional value. </span><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-treating-every-content-type-the-same-is-costing-organizations-time-money-and-quality/"><span style="font-weight: 400;">Treating every content type the same is costing organizations time, money and quality</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The future belongs to organizations that evaluate multilingual communication not only by linguistic quality, but by business consequence.</span></p>
<h2><b>The organizations scaling AI are changing the question</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">The early stage of AI adoption focused heavily on capability: What can we automate? The next stage requires a more operational question: How should different types of content be governed?</span></p>
<p><a href="https://ciklopea.com/blog/operational-orchestration-in-the-ai-era/"><span style="font-weight: 400;">Operational orchestration represents that next stage of maturity</span></a><span style="font-weight: 400;">. This recognizes that multilingual communication is not one activity. It is a portfolio of decisions.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Some content prioritizes speed. Some prioritizes precision. Some require traceability. Some need native-market adaptation. Some can tolerate occasional errors because they are easy to identify and correct. Other content requires extensive validation before publication because an error cannot easily be reversed.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The objective is therefore neither to maximize AI or human review, nor to eliminate them. Both approaches can create unnecessary risk or cost when applied indiscriminately.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The objective is to combine technology, process and expertise according to the business requirements of the content. That requires organizations to understand something that traditional translation workflows have not always made explicit: </span><b>the business risk associated with multilingual content.</b></p>
<h2><b>A new way of thinking about multilingual operations</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">The AI era is not simply changing how multilingual communication is produced. It is changing how multilingual operations should be designed.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Organizations that apply identical workflows across fundamentally different content types will find it increasingly difficult to balance quality, speed, cost and governance.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">A more scalable approach starts by differentiating content according to business context. High-risk content receives stronger controls and specialist oversight. High-volume, lower-risk content can benefit from greater automation.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Technology connects the workflows. Terminology, quality standards and governance provide consistency across them. Human expertise is concentrated where judgment matters most.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">This is the shift from translation management to </span><b>multilingual operations</b><span style="font-weight: 400;">. And it changes the definition of scale. Scaling no longer means simply translating more words with fewer resources. It means creating an operating model capable of making appropriate decisions across thousands of multilingual content assets, multiple markets and different levels of business risk.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The organizations that develop this capability will be better positioned to use AI responsibly while improving efficiency, consistency and time-to-market. The advantage will not come from producing the greatest volume of AI-translated content. It will come from knowing </span><b>what to automate, what to review and why</b><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<h2><b>Coming next: From principle to framework</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Across this first trilogy of the </span><b>Multilingual Intelligence Model</b><span style="font-weight: 400;">, we have explored three connected shifts.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Artificial intelligence is turning multilingual communication from a production challenge into an operational management challenge. Different types of content require different levels of technology, expertise and control. And scaling AI responsibly requires organizations to understand the business consequences of multilingual content before deciding how it should be processed.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The next step is to turn these principles into a practical operating framework. In the next trilogy, we will examine how organizations can classify multilingual content according to business context and risk, and how those classifications can guide decisions about AI, human review, quality assurance and governance.</span></p>
<h2><b>About the Multilingual Intelligence Model</b></h2>
<p><i><span style="font-weight: 400;">This article is part of the Multilingual Intelligence Model, a Ciklopea thought leadership series examining how organizations can build responsible, AI-enabled multilingual communication capabilities.</span></i></p>
<p><i><span style="font-weight: 400;">Future articles will explore content risk, multilingual governance, AI operating models and the evolving role of multilingual communication as a strategic business function.</span></i></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/scaling-ai-across-multilingual-content-the-biggest-mistake-organizations-make/">Scaling AI Across Multilingual Content: The Biggest Mistake Organizations Make</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/scaling-ai-across-multilingual-content-the-biggest-mistake-organizations-make/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Why AI Does Not Make Translation Easier</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/why-ai-does-not-make-translation-easier/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/why-ai-does-not-make-translation-easier/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 28 Aug 2026 13:48:53 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=44302</guid>

					<description><![CDATA[<p><span style="font-weight: 400;">Artificial intelligence has dramatically reduced the effort required to create <strong>multilingual content</strong>. Organizations can now <strong>translate</strong>, adapt and generate content at a speed that would have been difficult to imagine only a few years ago. But greater production capacity does not automatically lead to better <strong>multilingual communication</strong> because it has also introduced an entirely new management challenge that most organizations have yet to recognize.</span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-ai-does-not-make-translation-easier/">Why AI Does Not Make Translation Easier</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h2>We Are Asking the Wrong Question</h2>
<p>Much of the discussion about AI in the language industry still focuses on one question: Can AI replace translators?</p>
<p>It is understandable why this question receives so much attention. Generative AI and machine translation systems can already produce useful translations for many types of content.</p>
<p>But for organizations operating across multiple markets, this is not the most important question.</p>
<p>A more useful question would be:</p>
<p>How should we manage multilingual communication when AI can generate and translate content at unprecedented scale?</p>
<p>Consider a global technology company with a website, software interface, knowledge base, customer support operation and regular product releases.</p>
<p>Previously, the company might have sent defined batches of content for localization. Today, AI can translate new support articles immediately, generate localized marketing variations and help teams adapt product information continuously.</p>
<p>The challenge shifts from producing translations to deciding how those translations should be reviewed, approved and maintained. Hence, <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/role-of-lsps-in-ai-driven-world/">the role of LSPs in an AI-driven world</a> is shifting from translation to risk management and trust.</p>
<h2>AI Solved the Production Problem</h2>
<p>Traditional localization workflows were relatively predictable.</p>
<p>Content was created, prepared for translation, translated by language specialists, reviewed and published. The process was usually organized around individual projects, releases or campaigns.</p>
<p>AI changes that model because content itself is becoming continuous.</p>
<p>A software company may update its interface several times each month. An eCommerce organization may add hundreds of product descriptions. A customer support team may revise knowledge articles every day. Marketing teams may use generative AI to create multiple versions of the same campaign for different audiences.</p>
<p>Producing multilingual content is therefore no longer necessarily the bottleneck.</p>
<p>The new bottleneck is decision-making:</p>
<ul>
<li>Which content should use AI?</li>
<li>Which content requires human expertise?</li>
<li>Which content must remain under strict governance?</li>
<li>Who remains accountable for quality?</li>
<li>How do we ensure consistency across hundreds of AI-assisted workflows?</li>
</ul>
<p>Without clear answers, automation can simply accelerate inconsistency.</p>
<p>For example, if five regional marketing teams use different AI tools with different prompts and terminology, they may all produce acceptable translations individually. Across the organization, however, product names, technical terminology and brand language can begin to diverge.</p>
<p>Ironically, the easier content becomes to produce, the harder it becomes to manage responsibly.</p>
<h2>Translation Is No Longer the Challenge</h2>
<p>Many organizations still manage multilingual communication as a collection of translation projects.</p>
<p>That approach worked reasonably well when volumes were limited and localization happened at defined points in the content lifecycle.</p>
<p>It becomes increasingly difficult when multilingual content exists across websites, applications, product documentation, support portals, regulatory materials, internal knowledge bases and AI-generated content.</p>
<p>The questions organizations need to answer are therefore changing.</p>
<p>How should workflows be designed?</p>
<p>How should content be classified?</p>
<p>How should AI be governed?</p>
<p>How should quality be measured?</p>
<p>Which content requires traceability?</p>
<p>How should risk be managed?</p>
<p>These are not purely linguistic questions.</p>
<p>They involve process design, technology, quality management, risk management and organizational responsibility.</p>
<p>This is why multilingual communication increasingly needs to be managed as an operational capability rather than a sequence of individual translation requests.</p>
<h2>Not Every Piece of Content Requires the Same Workflow</h2>
<p>One of the most important principles of effective multilingual operations is simple:</p>
<p><a href="https://ciklopea.com/blog/operational-orchestration-in-the-ai-era/">Operational orchestration in the AI</a> era means that different content carries different levels of risk.</p>
<p>An Instructions for Use document for a medical device can affect patient safety and regulatory compliance. A financial disclosure may create legal or reputational consequences if terminology is inaccurate.</p>
<p>A product description for an online store has different requirements. A short-lived social media post has different requirements again.</p>
<p>Using the same localization workflow for all four makes little operational sense.</p>
<p>AI makes this distinction even more important.</p>
<p>Imagine a manufacturer translating 5,000 eCommerce product descriptions. An AI-assisted workflow combined with terminology controls and targeted human review may provide an appropriate balance between speed, cost and quality.</p>
<p>Now consider the same manufacturer translating safety instructions for industrial equipment.</p>
<p>The potential consequences of an ambiguous warning or incorrect technical term justify stronger controls, specialist review and documented validation.</p>
<p>Once AI is introduced, applying the wrong workflow no longer creates isolated mistakes. It creates systemic risk at scale.</p>
<h2>The Organizations That Will Succeed Won&#8217;t Use More AI</h2>
<p>Another common assumption is that organizations with the highest level of automation will gain the greatest advantage from AI.</p>
<p>Experience suggests a more balanced approach.</p>
<p>The most effective multilingual operating models use automation where it creates measurable business value and human expertise where judgment, context or accountability matters.</p>
<p>Low-risk, repetitive content may be suitable for machine translation or AI-assisted workflows with automated quality checks.</p>
<p>High-visibility marketing content may require native linguists who understand tone, market expectations and brand positioning.</p>
<p>Regulatory, legal, medical or safety-critical content may require subject-matter expertise, structured review and full traceability.</p>
<p>The objective is therefore not to automate everything.</p>
<p>It is to establish a structured decision-making framework that connects:</p>
<ul>
<li>Business value</li>
<li>Human expertise</li>
<li>Governance</li>
</ul>
<p>Finding the right balance requires a different way of thinking about multilingual communication &#8211; not as a language service, but as an operational capability.</p>
<h2>Better Decisions Will Matter More Than Faster Translation</h2>
<p>Organizations already measure capabilities such as cybersecurity maturity, digital maturity and AI readiness.</p>
<p>Multilingual operational maturity deserves similar attention.</p>
<p>International organizations increasingly depend on multilingual content to support customer experience, regulatory compliance, product adoption and international growth. As AI increases the volume and speed of content production, weaknesses in terminology management, workflow design and governance become more visible.</p>
<p>A company may be able to translate a product update into 20 languages within minutes.</p>
<p>But speed provides limited value if terminology differs from the software interface, legal requirements are overlooked or local teams spend days correcting the output.</p>
<p>The competitive advantage is therefore not simply faster translation.</p>
<p>It is the ability to decide what should be automated, what requires expert review, how quality should be measured and how multilingual content should be governed across the organization.</p>
<h2>This Is Only the Beginning</h2>
<p>Artificial intelligence has not removed the need for language expertise.</p>
<p>It has changed where that expertise creates the greatest value.</p>
<p>Language specialists increasingly work alongside technology, terminology resources, automated quality controls and integrated content systems. Their role becomes particularly important where context, subject-matter knowledge and professional judgment determine whether content is appropriate for its intended audience.</p>
<p>At the same time, organizations need stronger operational structures around multilingual communication.</p>
<p>The result is not AI instead of human expertise.</p>
<p>It is technology-enabled multilingual operations built around appropriate governance and specialist knowledge, which is exactly why <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/machine-translation-with-human-post-editing/">machine translation paired with human post-editing</a> still outperforms fully AI-driven translation.</p>
<p>Over the coming weeks, the Multilingual Intelligence Initiative will examine what this shift means in practice.</p>
<p>The next article will explore why treating every content type in the same way can become an expensive operational mistake, and why content risk should be one of the foundations of responsible AI adoption.</p>
<h3>About the Multilingual Intelligence Model</h3>
<p>This article is part of the <strong>Multilingual Intelligence Model</strong>, a Ciklopea thought leadership series examining how organizations can build responsible, AI-enabled multilingual communication capabilities.</p>
<p>Future articles will explore content risk, multilingual governance, AI operating models and the evolving role of multilingual communication as a strategic business function.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-ai-does-not-make-translation-easier/">Why AI Does Not Make Translation Easier</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/why-ai-does-not-make-translation-easier/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Jun 2025 09:56:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI technologies]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[automated translations]]></category>
		<category><![CDATA[Cultural Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Quality]]></category>
		<category><![CDATA[Software Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[technical localization]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation management]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=40242</guid>

					<description><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">In today's interconnected economy, the difference between companies that thrive globally and those that struggle often comes down to one critical factor: how they approach language strategy and localization planning. While many organizations still rely on intuition or outdated market assumptions, forward-thinking companies are embracing a fundamentally different approach—one powered by data, precision, and strategic insight.</span><span data-ccp-props="{&#34;335559738&#34;:240,&#34;335559739&#34;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/">From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">The traditional &#8220;translate and hope&#8221; mentality is rapidly becoming obsolete. Modern international expansion requires sophisticated understanding of linguistic landscapes, market dynamics, and digital ecosystems. This shift represents more than just an evolution in localization practices; it&#8217;s a revolution in how we think about global content strategy.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Data Revolution in Language Services</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The language services industry has undergone a dramatic transformation. Where once Language Service Providers (LSPs) primarily focused on translation accuracy and delivery speed, today&#8217;s leading providers have evolved into strategic partners who leverage comprehensive data analytics to drive business decisions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">This evolution reflects a broader trend in business intelligence: the recognition that data-driven decision making consistently outperforms intuition-based strategies. When applied to language strategy, this principle becomes even more powerful, as the stakes of getting market entry wrong can be substantial.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Consider the complexity of modern market analysis. A company expanding into Southeast Asia, for example, must navigate not just linguistic diversity, but varying levels of digital penetration, economic development, cultural preferences, and competitive landscapes. Traditional approaches might focus solely on population size or basic economic indicators. Data-driven strategies, however, incorporate multidimensional analysis that reveals hidden opportunities and potential pitfalls.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Key Data Points That Drive Strategic Decisions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Digital Market Intelligence</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Understanding internet population size and digital behavior patterns provides crucial insights into content consumption habits. Markets with high mobile internet usage may require different content strategies than those dominated by desktop users. Social media penetration rates, e-commerce adoption, and digital payment preferences all influence how content should be localized and distributed.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Economic Indicators with Linguistic Context</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Online GDP data, when combined with language distribution metrics, reveals market potential with unprecedented accuracy. A region might have strong economic indicators, but if the target language represents only a small percentage of the economically active population, the localization ROI may be limited. Conversely, markets with moderate overall GDP but high concentration of target language speakers might offer exceptional opportunities.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Language Vitality and Usage Patterns</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Modern BI tools enable analysis of language vitality—not just how many people speak a language, but how actively they use it in digital environments. This includes social media engagement, content creation patterns, and online purchasing behavior in specific languages. These metrics often reveal significant gaps between census data and actual market reality.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Competitive Landscape Analysis</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Data-driven approaches also examine competitor localization strategies, identifying market gaps and oversaturated segments. Understanding which languages competitors have prioritized—and more importantly, which they&#8217;ve overlooked—can reveal strategic opportunities for market differentiation.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">From Traditional Localization to Strategic Global Content Solutions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The transformation from traditional localization to strategic global content solutions represents a fundamental shift in thinking. Traditional approaches typically followed a sequential model: create content in a source language, then translate it for target markets. This process often resulted in content that was linguistically accurate but culturally misaligned or strategically irrelevant.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Strategic global content solutions, by contrast, begin with comprehensive market analysis and audience research. Content creation becomes a parallel process, with market insights informing not just how content is localized, but what content is created in the first place. This approach recognizes that effective global communication often requires fundamentally different messaging strategies for different markets, rather than simple translation of existing content.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The financial implications of this shift are significant. Companies that invest in strategic, data-driven language planning typically see higher engagement rates, improved conversion metrics, and more efficient resource allocation. They avoid costly mistakes like over-investing in low-potential markets or under-investing in high-opportunity regions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Technology Tools Enabling Data-Driven Decisions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Business Intelligence Platforms</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Modern BI tools have become essential for language strategy planning. These platforms can integrate diverse data sources—from demographic databases to social media analytics—creating comprehensive market profiles that inform strategic decisions. Advanced visualization capabilities help decision-makers understand complex relationships between linguistic, economic, and cultural factors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Language Analytics Solutions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Specialized tools now exist for analyzing language-specific metrics across digital platforms. These solutions can track language usage patterns, content engagement rates, and conversion metrics by linguistic segment. Such granular analysis enables optimization of both content strategy and resource allocation.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Market Intelligence Integration</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The most effective approaches combine language-specific data with broader market intelligence. This integration provides context that pure linguistic analysis cannot achieve, revealing how language preferences intersect with economic behavior, cultural trends, and technological adoption.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Ciklopea&#8217;s Approach: Leading the Data-Driven Revolution</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">At Ciklopea, we&#8217;ve embraced this data-driven transformation not as a trend to follow, but as a fundamental principle that guides every aspect of our service delivery. Our approach recognizes that truly effective language strategy requires deep understanding of the intersection between linguistic capability, market dynamics, and business objectives.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Our consultative methodology begins with comprehensive data analysis, examining not just obvious metrics like population size, but sophisticated indicators like digital engagement patterns, economic activity by language segment, and competitive positioning analysis. This foundation enables us to provide recommendations that are both strategically sound and practically implementable.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">We&#8217;ve invested significantly in developing proprietary analytical capabilities that combine traditional language service expertise with modern business intelligence tools. This combination allows us to identify opportunities that might be invisible to approaches focused solely on linguistic or purely commercial factors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Our client partnerships reflect this strategic orientation. Rather than simply executing predetermined localization projects, we work collaboratively to develop comprehensive language strategies that align with broader business objectives. This approach has consistently delivered superior outcomes for our clients, whether they&#8217;re entering new markets, optimizing existing international operations, or developing global content strategies.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The regional expertise that defines Ciklopea&#8217;s market position enhances our data-driven capabilities. Our deep understanding of Central and Eastern European markets, combined with sophisticated analytical tools, enables insights that generic global providers cannot match. We understand not just the linguistic landscape, but the cultural, economic, and technological factors that influence how content performs in specific markets.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Competitive Advantage of Strategic Language Planning</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Organizations that embrace data-driven language strategy gain several distinct competitive advantages. First, they make more informed market entry decisions, reducing the risk of costly failures while identifying high-potential opportunities that competitors might miss.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Second, they optimize resource allocation more effectively. Instead of spreading localization budgets thinly across multiple markets, they can concentrate resources on segments with the highest probability of success. This focused approach typically delivers better ROI and faster time-to-market for successful launches.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Third, they develop more resonant content strategies. Understanding the cultural and linguistic nuances revealed through comprehensive data analysis enables creation of content that connects more authentically with target audiences. This authenticity translates directly into improved engagement and conversion rates.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Finally, they build more sustainable international operations. Strategic language planning creates systematic approaches that can be scaled and replicated as organizations expand into additional markets. This systematic foundation supports long-term growth more effectively than ad hoc localization decisions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Future of Global Content Strategy</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The trajectory toward increasingly sophisticated, data-driven language strategy is clear. Organizations that embrace this evolution position themselves for sustainable global growth, while those that cling to traditional approaches risk being outmaneuvered by more strategic competitors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The tools and methodologies that enable effective data-driven language strategy continue to evolve rapidly. Artificial intelligence and machine learning are beginning to provide even more sophisticated market analysis capabilities, while integration platforms make it easier to combine diverse data sources into comprehensive strategic frameworks.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">However, technology alone cannot deliver strategic advantage. The most successful approaches combine advanced analytical capabilities with deep linguistic and cultural expertise. This combination—sophisticated data analysis guided by experienced strategic thinking—represents the future of effective global content strategy.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Take the Next Step: Transform Your Global Strategy</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The opportunity to leverage data-driven language strategy for competitive advantage has never been greater. Markets are evolving rapidly, digital channels are proliferating, and consumer expectations for authentic, locally relevant content continue to rise.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">If your organization is ready to move beyond traditional localization approaches toward strategic, data-driven global content solutions, Ciklopea is positioned to guide that transformation. Our combination of regional expertise, analytical capabilities, and consultative approach enables us to develop language strategies that deliver measurable business results.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Whether you&#8217;re planning initial international expansion, optimizing existing global operations, or developing comprehensive multilingual content strategies, we invite you to explore how data-driven language planning can transform your approach.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><b><span data-contrast="auto">Contact Ciklopea today to </span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="http://meet.ciklopea.com/meetings/ciklopea" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Schedule a Discovery Call</span></a></p>
<p><b><span data-contrast="auto">and see how personalized, data-driven language strategy can accelerate your global success. </span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><b><span data-contrast="auto">Let us show you what&#8217;s possible when strategic thinking meets linguistic expertise, powered by comprehensive market intelligence.</span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/">From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 27 May 2025 06:00:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[automated translations]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[industries]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Language]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Language Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Software Localization]]></category>
		<category><![CDATA[South Slavic Languages]]></category>
		<category><![CDATA[technical localization]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[translation industry]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=40137</guid>

					<description><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">As large language models (LLMs) like GPT redefine how we translate and communicate across borders, one persistent issue remains: AI still </span><b><span data-contrast="auto">struggles with South Slavic languages</span></b><span data-contrast="auto"> — especially </span><b><span data-contrast="auto">Croatian, Serbian, Bosnian, and Slovenian</span></b><span data-contrast="auto">.</span><span data-ccp-props="{&#34;335559738&#34;:240,&#34;335559739&#34;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/">Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">Despite being spoken by millions, these languages are often misrepresented or blended together in AI-generated content. The results are frequently inaccurate, unidiomatic, or just unintentionally hilarious.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Take this example:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><i><span data-contrast="auto">&#8220;Potrebujesz jednoduchsi sposob, ako získat zaplatené?&#8221;</span></i><br />
<span data-contrast="auto"> A confusing mix of </span><b><span data-contrast="auto">Polish</span></b><span data-contrast="auto">, </span><b><span data-contrast="auto">Slovak</span></b><span data-contrast="auto">, and </span><b><span data-contrast="auto">Czech</span></b><span data-contrast="auto"> — and completely off for native speakers.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Or this one:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><i><span data-contrast="auto">&#8220;vybudovali dôveru a привиедли viac&#8221;</span></i><br />
<span data-contrast="auto"> A Slovak sentence that unexpectedly jumps into </span><b><span data-contrast="auto">Russian Cyrillic</span></b><span data-contrast="auto"> mid-thought.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">But it’s not just a Central European problem. South Slavic speakers regularly see their languages treated as interchangeable or corrupted:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><i><span data-contrast="auto">&#8220;Dragi korisnik, vaš račun je zatvoren zbog техничких razloga.&#8221;</span></i><br />
<span data-contrast="auto"> (Croatian + Serbian Cyrillic in a single sentence. Not ideal.)</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">South Slavic ≠ One Language</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">To a language model, these languages may seem similar. But to native speakers — and especially in formal or professional contexts — </span><b><span data-contrast="auto">mixing Bosnian, Croatian, Serbian, and Slovenian</span></b><span data-contrast="auto"> is not acceptable. Each language has its own norms, registers, idioms, and even writing systems.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Yet AI often fails to make this distinction, leading to:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Inconsistent use of </span><b><span data-contrast="auto">scripts</span></b><span data-contrast="auto"> (Cyrillic vs. Latin)</span></li>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Cross-contamination of </span><b><b><span data-contrast="auto">vocabulary and grammar</span></b></b></li>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto"><span data-contrast="auto"><span data-contrast="auto">Tone and register mismatches that hurt readability and trust.</span></span></span></li>
</ul>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Why Is This Happening?</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<ol>
<li aria-level="4"><b><span data-contrast="none"> Low-Resource Languages</span></b></li>
</ol>
<p><span data-contrast="auto">Serbian, Croatian, Bosnian, and Slovenian are considered low-resource in the AI space. That means there’s less high-quality training data available — especially from verified, domain-specific, and native sources.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ol start="2">
<li aria-level="4"><b><span data-contrast="none"> Language Proximity Confusion</span></b></li>
</ol>
<p><span data-contrast="auto">AI models rely on statistical patterns, not true linguistic understanding. Similar structures across Slavic languages can cause the model to blend them together without understanding their differences.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ol start="3">
<li aria-level="4"><b><span data-contrast="none"> Reinforcement Bias</span></b></li>
</ol>
<p><span data-contrast="auto">A popular story from the AI community suggests that GPT “stopped speaking Croatian” because </span><b><span data-contrast="auto">Croatian users downvoted too many outputs</span></b><span data-contrast="auto">, unintentionally signaling the model to stop trying. This kind of feedback loop is especially harmful to smaller language communities.</span></p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignnone wp-image-40145 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1.jpg" alt="" width="1232" height="922" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1.jpg 1232w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-1024x766.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-768x575.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-800x600.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2025/05/Blog-2-Why-AI-Struggles-with-South-Slavic-Languages-1-1-320x240.jpg 320w" sizes="(max-width: 1232px) 100vw, 1232px" /></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none"><br />
Why This Matters</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Bad translations aren’t just an inconvenience — they:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Undermine </span><b><span data-contrast="auto">professional communicatio</span></b></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Harm </span><b><span data-contrast="auto">brand credibilit</span></b></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Alienate </span><b><span data-contrast="auto">local audience</span></b></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="4" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Introduce </span><b><span data-contrast="auto">misinformation or legal risk</span></b><span data-contrast="auto"> in regulated industries</span><br />
<span data-ccp-props="{&quot;335559739&quot;:240}"> </span></li>
</ul>
<p><span data-contrast="auto">In multilingual regions like the Western Balkans, accuracy isn’t optional — it’s essential.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/">Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/lost-in-translation-why-ai-struggles-with-south-slavic-languages-and-what-we-can-do-about-it/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea at ELIA Together 2025 – Exploring the Human Side of AI in Translation</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-at-elia-together-2025-exploring-the-human-side-of-ai-in-translation/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-at-elia-together-2025-exploring-the-human-side-of-ai-in-translation/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 11 Feb 2025 13:31:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Elia]]></category>
		<category><![CDATA[Elia Together]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=39342</guid>

					<description><![CDATA[<p>We’re excited to announce that <strong>Ciklopea</strong> will be part of <strong>ELIA Together 2025</strong>, one of the key events for language professionals!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-at-elia-together-2025-exploring-the-human-side-of-ai-in-translation/">Ciklopea at ELIA Together 2025 – Exploring the Human Side of AI in Translation</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>This year, our COO Ivana Barišić Oharek and Vendor &amp; HR Manager Petra Šešljaga Paradi will take the stage to discuss the evolving relationship between AI and human expertise in the translation industry.<br />
They will hold the presentation: The Perfect Prompt – Steering Relations and Skills of Language Professionals to New Heights on February 21st at 10:20 AM.</p>
<p>In a world where AI is transforming language services, the human element remains crucial. While AI enhances efficiency and accuracy, it lacks the cultural awareness, empathy, and personal connection that define successful vendor and employee relationships.</p>
<p><strong>Our presentation will explore:<br />
</strong><br />
&#8211; How to build trust and strong partnerships with vendors<br />
&#8211; Why a supportive and engaging work environment boosts productivity<br />
&#8211; The balance between AI-driven processes and human expertise</p>
<p>At Ciklopea, we believe that technology is a tool, not a replacement. By combining AI’s power with human insight, we ensure high-quality translation services and lasting industry relationships.</p>
<p>See you in Barcelona!</p>
<p>Want to connect?</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="http://meet.ciklopea.com/meetings/ciklopea" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Reach out to us before the event!</span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-at-elia-together-2025-exploring-the-human-side-of-ai-in-translation/">Ciklopea at ELIA Together 2025 – Exploring the Human Side of AI in Translation</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-at-elia-together-2025-exploring-the-human-side-of-ai-in-translation/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Maximizing Translation Efficiency with AI-Powered TM Cleanup: The Future of Localization</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/maximizing-translation-efficiency-with-ai-powered-tm-cleanup-the-future-of-localization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/maximizing-translation-efficiency-with-ai-powered-tm-cleanup-the-future-of-localization/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 19 Sep 2024 12:22:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI-powered]]></category>
		<category><![CDATA[automated translations]]></category>
		<category><![CDATA[client managment]]></category>
		<category><![CDATA[CMS]]></category>
		<category><![CDATA[consalting]]></category>
		<category><![CDATA[DTP]]></category>
		<category><![CDATA[Language]]></category>
		<category><![CDATA[Linguistic Quality]]></category>
		<category><![CDATA[Localization Efforts]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Operational Costs]]></category>
		<category><![CDATA[Optimizing Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Orchestrum]]></category>
		<category><![CDATA[Quality]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management]]></category>
		<category><![CDATA[TMS]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Efficiency]]></category>
		<category><![CDATA[Translation management]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Management Systems]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=38843</guid>

					<description><![CDATA[<p>In the fast-paced world of localization, maintaining the accuracy and quality of Translation Memories (TMs) is essential for ensuring seamless, consistent translations. As companies scale globally, the size of their TMs grows exponentially, which can lead to inconsistencies, outdated translations, and even redundant content. That’s where AI-powered TM Cleanup comes into play. This innovative solution combines the strengths of AI with prompt engineering, revolutionizing how organizations manage their TMs.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/maximizing-translation-efficiency-with-ai-powered-tm-cleanup-the-future-of-localization/">Maximizing Translation Efficiency with AI-Powered TM Cleanup: The Future of Localization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Here’s why investing in AI TM Cleanup should be your next step toward operational excellence:</p>
<h3><strong>1. Enhancing TM Accuracy with AI</strong></h3>
<p>Over time, Translation Memories can become cluttered with outdated or incorrect translations. Traditional manual cleanup is time-consuming and prone to human error. By leveraging AI technologies like Natural Language Processing (NLP) and machine learning, prompt engineering allows the system to automatically identify and correct inconsistencies, ensuring that your TM is always up-to-date and reliable.</p>
<h3><strong>2. Boosting Linguistic Quality</strong></h3>
<p>Prompt engineering takes AI TM Cleanup beyond just identifying duplicate or outdated entries. It helps improve linguistic quality by identifying contextually inaccurate translations, fixing language-specific issues, and fine-tuning the output to reflect the most current terminology and style. This significantly reduces the time and effort required by human linguists to perform manual reviews and corrections.</p>
<h3><strong>3. Reducing Operational Costs</strong></h3>
<p>Manual TM maintenance is not only labor-intensive but also costly. An AI-driven approach to TM cleanup automates these tasks, allowing your team to focus on more valuable, high-impact activities. By streamlining operations and minimizing human intervention, you can cut down on resource allocation and ultimately save costs.</p>
<h3><strong>4. Optimizing Translation Consistency</strong></h3>
<p>One of the biggest challenges in localization is maintaining consistency across translations. With AI prompt engineering, TM Cleanup ensures that repetitive, inconsistent, or irrelevant content is removed, while valid and contextually appropriate translations are maintained. This leads to higher consistency across projects, resulting in better brand coherence globally.</p>
<h3><strong>5. Accelerating Time-to-Market</strong></h3>
<p>Localization is often a race against time. With prompt-engineered AI TM Cleanup, the time-consuming task of manually reviewing and updating TMs is drastically reduced. By automating this process, teams can accelerate project timelines and bring products to global markets faster.</p>
<h3><strong>6. Data-Driven Insights for Continuous Improvement</strong></h3>
<p>AI prompt engineering offers a unique capability: the generation of data-driven insights. By analyzing large sets of translation data, the AI can provide actionable feedback on which translation units are performing well and which need improvement. This information can guide continuous improvement efforts, ultimately enhancing translation quality and efficiency.</p>
<h3><strong>7. Seamless Integration with Translation Management Systems</strong></h3>
<p>AI TM Cleanup can easily integrate with your existing Translation Management System (TMS), such as Orchestrum, making it a seamless addition to your localization workflow. By embedding AI within your TMS, you ensure that every aspect of your translation process, from project initiation to final delivery, is optimized for efficiency and accuracy.</p>
<h3><strong>8. Handling Large-Scale Projects with Ease</strong></h3>
<p>As localization projects grow in complexity and size, managing massive TMs manually becomes impractical. AI prompt engineering is designed to handle large-scale projects efficiently, processing vast amounts of data in a fraction of the time it would take a human. This scalability is crucial for global businesses aiming to manage content in multiple languages across numerous regions.</p>
<h3><strong>9. Preserving Brand Voice Across Languages</strong></h3>
<p>Maintaining a consistent brand voice is critical for global businesses, and AI-powered TM Cleanup ensures this by automatically detecting and correcting any deviations from established brand guidelines. With prompt engineering, the AI can be trained to prioritize specific terms, tones, and styles, preserving your brand’s identity across all markets.</p>
<h3><strong>10. Future-Proofing Your Localization Efforts</strong></h3>
<p>AI is continuously evolving, and so is prompt engineering. By investing in AI TM Cleanup now, you are future-proofing your localization efforts. The AI will become smarter over time, learning from new data to provide even better results. As the technology advances, so will your ability to manage TMs efficiently, ensuring long-term success in the ever-evolving world of global communication.</p>
<h3><strong>Conclusion</strong></h3>
<p>AI-powered TM Cleanup, enhanced by prompt engineering, represents a significant leap forward in the localization industry. By automating the tedious process of TM maintenance, businesses can ensure their translations are always accurate, consistent, and aligned with the latest linguistic standards. Investing in this technology not only saves time and money but also sets the stage for better localization outcomes in the future.</p>
<p>At Ciklopea, we are committed to leveraging the latest AI technologies to deliver superior language solutions to our clients. Contact us today to learn more about how AI-powered TM Cleanup can elevate your localization efforts and drive global success.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/maximizing-translation-efficiency-with-ai-powered-tm-cleanup-the-future-of-localization/">Maximizing Translation Efficiency with AI-Powered TM Cleanup: The Future of Localization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/maximizing-translation-efficiency-with-ai-powered-tm-cleanup-the-future-of-localization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Understanding Linguistic Annotation: Enhancing Language Data for AI and ML</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/understanding-linguistic-annotation-enhancing-language-data-for-ai-and-ml/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/understanding-linguistic-annotation-enhancing-language-data-for-ai-and-ml/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Sep 2024 08:41:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[Artificial Intelligence]]></category>
		<category><![CDATA[chatbots translation]]></category>
		<category><![CDATA[Cultural Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[DTP]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[Language Data]]></category>
		<category><![CDATA[linguistic annotation]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management]]></category>
		<category><![CDATA[machine learning]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=38825</guid>

					<description><![CDATA[<p>In the evolving landscape of artificial intelligence (AI) and machine learning (ML), the role of linguistic annotation has become more important than ever. As companies and developers work to build smarter systems, from chatbots to translation tools, the need for high-quality language data is paramount. But what exactly is linguistic annotation, and why is it so important?</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/understanding-linguistic-annotation-enhancing-language-data-for-ai-and-ml/">Understanding Linguistic Annotation: Enhancing Language Data for AI and ML</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h4><strong>What is Linguistic Annotation?</strong></h4>
<p>Linguistic annotation involves adding metadata to language data (texts, audio, etc.) to mark various linguistic features. This could include anything from labeling parts of speech in a sentence to indicating the sentiment of a phrase, or even marking pauses in speech in an audio file. These annotations provide essential context and structure to raw language data, making it more useful for training AI and ML models.</p>
<h4><strong>Types of Linguistic Annotation</strong></h4>
<ol>
<li><strong>Morphological Annotation:</strong> This involves tagging the grammatical features of words, such as tense, number, and case. It&#8217;s a foundational step in understanding the structure of languages and is vital for tasks like machine translation and text analysis.</li>
<li><strong>Syntactic Annotation:</strong> Here, sentences are broken down into their grammatical components, such as subjects, objects, and predicates. Syntactic annotation is crucial for developing natural language processing (NLP) systems, which need to understand sentence structure.</li>
<li><strong>Semantic Annotation:</strong> This goes a step further by tagging the meanings of words and phrases. For example, in the sentence &#8220;The bank is closed,&#8221; semantic annotation would help an AI differentiate between a financial institution and a riverbank.</li>
<li><strong>Pragmatic Annotation:</strong> This type of annotation focuses on the context in which language is used, such as identifying speech acts (e.g., requests, commands) and discourse markers (e.g., &#8220;however,&#8221; &#8220;therefore&#8221;). It&#8217;s essential for applications like dialogue systems, which need to understand conversational context.</li>
<li><strong>Sentiment Annotation:</strong> Sentiment annotation involves tagging text with information about the emotional tone or attitude expressed. This is especially useful in customer feedback analysis, social media monitoring, and other areas where understanding sentiment is key.</li>
<li><strong>Named Entity Recognition (NER):</strong> This involves tagging the names of people, organizations, locations, and other entities within a text. NER is crucial for information retrieval, question-answering systems, and many other NLP tasks.</li>
</ol>
<h4><strong>The Importance of Linguistic Annotation in AI and ML</strong></h4>
<p>The success of AI and ML models largely depends on the quality and quantity of annotated data they are trained on. Without linguistic annotation, AI systems would struggle to interpret and generate human language accurately. Here are a few reasons why linguistic annotation is vital:</p>
<ul>
<li><strong>Improved Accuracy:</strong> Annotated data helps models understand the nuances of language, leading to more accurate predictions and outputs.</li>
<li><strong>Contextual Understanding:</strong> By providing context, annotations enable models to grasp the meaning behind words and phrases, which is essential for tasks like translation and sentiment analysis.</li>
<li><strong>Training Efficiency:</strong> High-quality annotations reduce the need for massive amounts of data, as they help models learn more from smaller datasets.</li>
<li><strong>Better User Experience:</strong> Ultimately, well-annotated data leads to AI and ML systems that better understand and interact with users, creating a more seamless and natural experience.</li>
</ul>
<h4><strong>Linguistic Annotation at Ciklopea</strong></h4>
<p>At Ciklopea, we recognize the importance of linguistic annotation in developing sophisticated language technologies. Our team of linguistic experts and data scientists work together to provide high-quality annotation services tailored to the needs of AI and ML projects. Whether it&#8217;s for training a new NLP model or enhancing an existing one, we ensure that the annotated data we provide is accurate, contextually rich, and ready to fuel innovation.</p>
<h4><strong>Conclusion</strong></h4>
<p>As AI and ML continue to advance, the demand for precise linguistic annotation will only grow. By understanding and implementing effective annotation practices, companies can ensure their language-based technologies are not only functional but also capable of delivering superior user experiences. At Ciklopea, we are committed to supporting this journey with our expertise in linguistic annotation, helping our clients turn language data into powerful, intelligent solutions.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/understanding-linguistic-annotation-enhancing-language-data-for-ai-and-ml/">Understanding Linguistic Annotation: Enhancing Language Data for AI and ML</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/understanding-linguistic-annotation-enhancing-language-data-for-ai-and-ml/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Meet Ciklopea at LocWorld51</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-at-locworld51/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-at-locworld51/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 04 Jun 2024 07:13:25 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[Artificial Intelligence]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[LocWorld51]]></category>
		<category><![CDATA[technologies]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=37744</guid>

					<description><![CDATA[<p>We are thrilled to announce that our Managing Partner, Mladen Stojak, will be attending LocWorld51 in Dublin from June 5-7, 2024. This event is a key gathering for professionals in the localization and globalization industry, and we are excited to be a part of it.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-at-locworld51/">Meet Ciklopea at LocWorld51</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://locworld.com/events/locworld51-dublin-2024/" target="_blank" rel="noopener">LocWorld51</a> will take place at the Clayton Hotel Burlington Road, Dublin. This year’s theme, &#8220;AI and Beyond,&#8221; promises to explore the cutting-edge advancements in artificial intelligence and its applications in the localization sector. The conference will feature over 80 speakers delivering more than 40 presentations on topics such as machine translation, localization optimization, and the future of AI in our industry</p>
<p><strong>Why Attend?</strong></p>
<p>LocWorld51 offers a unique platform for networking, learning, and innovation. Attendees will have the opportunity to engage with experts and enthusiasts, discuss the latest trends, and explore new technologies that are shaping the future of localization. The event will include various sessions, workshops, and panel discussions designed to provide valuable insights and practical knowledge</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://meet.ciklopea.com/meetings/mladen-stojak" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Meet Mladen Stojak</span></a></p>
<p>Mladen will be available throughout the conference to discuss how Ciklopea’s comprehensive localization and translation solutions can support your business needs. This is a great opportunity to learn more about our services and how we leverage the latest technologies to deliver high-quality language solutions.</p>
<p><a href="https://ciklopea.com/contact/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Join Us</strong></a></p>
<p>We look forward to meeting you at LocWorld51 in Dublin. Whether you are looking to enhance your localization strategies, explore new technologies, or simply network with industry peers, this event is not to be missed. Join us for an inspiring and informative experience that will help drive your business forward.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-at-locworld51/">Meet Ciklopea at LocWorld51</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/events/meet-ciklopea-at-locworld51/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From Translation Chaos to Global Growth: A 3-Step Process for Success</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/from-translation-chaos-to-global-growth-a-3-step-process-for-success/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/from-translation-chaos-to-global-growth-a-3-step-process-for-success/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 17 May 2024 06:41:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[client managment]]></category>
		<category><![CDATA[CMS]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[localization process]]></category>
		<category><![CDATA[localization workflow]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Orchestrum]]></category>
		<category><![CDATA[Risk Management]]></category>
		<category><![CDATA[Share PointConnector]]></category>
		<category><![CDATA[vendor management]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=37509</guid>

					<description><![CDATA[<p>In our previous blog post, we tackled <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/9-critical-failures-in-translation-localization-projects-and-programs-how-to-avoid-them/">the common pitfalls of translation and localization projects and programs</a>. Now, let's dive into how a streamlined 3-step process can turn these challenges into opportunities and drive your international expansion.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/from-translation-chaos-to-global-growth-a-3-step-process-for-success/">From Translation Chaos to Global Growth: A 3-Step Process for Success</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Step 1 – An Individual Approach: The Power of a Discovery Session</strong></p>
<p>Global success doesn&#8217;t come from one-size-fits-all solutions. We start with a collaborative discovery session to:</p>
<ul>
<li><strong>Uncover Your Pain Points:</strong> What are the specific bottlenecks slowing down your multilingual projects or causing costly errors?</li>
<li><strong>Identify Risks:</strong> Are you facing potential legal hurdles or cultural miscommunications in your target markets?</li>
<li><strong>Define Measurable Objectives:</strong> Do you want to increase website traffic in new markets, improve customer satisfaction scores, or streamline internal communication?</li>
</ul>
<p><strong>Step 2 &#8211; Customized Solutions: Your Tailored Path to Growth</strong></p>
<p>Based on your unique needs, we&#8217;ll design a custom program. This isn&#8217;t just about translation – it&#8217;s about understanding your business model. Your solution might include:</p>
<ul>
<li><strong>Vendor Selection:</strong> Matching you with the perfect translation specialists for your industry and content type.</li>
<li><strong>Process Optimization:</strong> Using technology to improve efficiency and collaboration, saving you time and money.</li>
<li><strong>Workflow Design:</strong> Developing the ideal steps from content creation to multilingual delivery.</li>
<li><strong>Timeline and Evaluation:</strong> Setting clear milestones and success metrics.</li>
</ul>
<p><strong>Step 3 &#8211; Expertly Guided Execution: Your Partner in Progress</strong></p>
<p>We don&#8217;t just hand you a plan and disappear. We&#8217;re your partners through the entire process, offering:</p>
<ul>
<li><strong>Expert Implementation:</strong> Our team guides you through every stage, ensuring a smooth rollout.</li>
<li><strong>Ongoing Support:</strong> We&#8217;re here for questions, adjustments, and adapting to new challenges as they arise.</li>
<li><strong>Sustained Growth:</strong> Together, we&#8217;ll analyze success metrics, celebrate wins, and refine your approach to maximize your global reach.</li>
</ul>
<p>Translation and localization can be overwhelming. But with a trusted partner and a strategic process, it becomes your key to international expansion. Think of this 3-step model as a roadmap – allowing you to navigate new markets with confidence.</p>
<p>Ready to ditch the translation headaches and unlock your global potential?</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://ciklopea.com/schedule-a-discovery-call/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Schedule a discovery call</span></a> with the Ciklopea team today!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/from-translation-chaos-to-global-growth-a-3-step-process-for-success/">From Translation Chaos to Global Growth: A 3-Step Process for Success</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/from-translation-chaos-to-global-growth-a-3-step-process-for-success/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Why AI Won&#8217;t Take Away Translators&#8217; Jobs</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/why-ai-wont-take-away-translators-jobs/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/why-ai-wont-take-away-translators-jobs/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 02 Feb 2024 12:15:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI in translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[NLP]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=37117</guid>

					<description><![CDATA[<p>It’s a story that’s as old as time. Every time a new technology emerges, you have two groups of people. One group is excited about the potential applications and the other panics about the change ahead and potential disruption. AI in the translation industry has sparked similar reactions.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-ai-wont-take-away-translators-jobs/">Why AI Won&#8217;t Take Away Translators&#8217; Jobs</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Will AI take away translators’ jobs? Will language service providers be forced to compete with machines? What will the impact on the economy be?</p>
<p>As with any technology, the amount of good that AI will bring to the translation industry depends on how it’s used and how much we, as humans, invest in understanding its potential.</p>
<p>At Ciklopea, we were always curious about the innovative ways technology can help people work better and support clients in delivering localized experiences while saving time and money. Here’s where we stand when it comes to the controversy surrounding AI in translation.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2>Fear of Change Stands in the Way of Progress</h2>
<p>When your only tool is a hammer, you see nails everywhere you go. The same goes for being overly set in your way of thinking. If you insist on looking for the dangers of AI for the translation industry, you’ll find them. But this short-sightedness prevents you from seeing the potential of AI.</p>
<p>The way you can beat this is by shifting your perspective and replacing fear of the unknown with curiosity. AI can help translators and language service providers as a whole in tremendous ways. Ask yourself the following questions:</p>
<ul>
<li>How can AI help language experts become more efficient in delivering translations or collaborating?</li>
<li>Is there a way to leverage AI to ensure more consistency and accuracy in translations?</li>
<li>Can AI help us break the language barrier faster?</li>
<li>Can AI support human creativity in the localization process?</li>
<li>What are the new and positive opportunities AI brings to the language market?</li>
</ul>
<p>You probably don’t know how to answer all these questions immediately, but they serve as good prompts to challenge your old way of thinking. You can do independent research, of course, and you can also keep reading to discover what we see as the main benefits of AI in translation.</p>
<p><img decoding="async" class="alignnone wp-image-37132 size-large" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-4-1024x614.jpg" alt="" width="1024" height="614" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-4-1024x614.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-4-300x180.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-4-768x461.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-4.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<h2>Machine Translation (MT) Can Boost Your Productivity by 60%</h2>
<p>As technology advances, so do translation services. Machine Translation (MT) is the most obvious and most common use case for <a href="https://ciklopea.com/solutions/translation-and-localization-consulting/ai-for-faster-and-more-affordable-translations/">AI in translation</a>. But it’s not just about inserting source text into a tool and then pasting it into a document and calling it a day. So don’t think that it’s just a fancy name for Google Translate.</p>
<p>Machine Translation is about improving efficiency and accelerating time-to-delivery. The combination of MT and advanced artificial intelligence systems allows translators to work better and faster.</p>
<p>An average translator can translate between 2000-2500 words per day without any help from MT. Imagine how much faster turnaround times could be if we let machines do the heavy lifting? According to our calculations, it’s somewhere between 50-60%.</p>
<p>This benefit for the translator creates a benefit for the end client, too. For projects that don’t require transcreation and heavy localization – i.e., detailed and careful checks of tone, style, and the cultural values of the target audience – MT brings a lot of benefits.</p>
<p>&nbsp;</p>
<table width="100%">
<tbody>
<tr>
<td width="624"><strong>Did you know?</strong> Ciklopea has earned the official <a href="https://ciklopea.com/blog/we-earned-the-iso-18587-certification-for-human-post-editing/">ISO 18587 Certification for Human Post-Editing</a>. For certain projects, the ideal approach has proven to be a combination of human expertise and machine assistance. This is how you get accurate and culturally appropriate translations. Translated by machines. Verified by humans.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>&nbsp;</p>
<p>Even in cases where the human touch is <em>integral</em> to the process, MT can help with the initial brainstorming or with kicking off the translations so that language pros don’t have to start from scratch.</p>
<p><img decoding="async" class="alignnone wp-image-37138 size-large" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-3-1024x614.jpg" alt="" width="1024" height="614" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-3-1024x614.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-3-300x180.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-3-768x461.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-3.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<h2>CAT Tools Powered by AI</h2>
<p>If you’re a translator, you’re probably using some form of AI in your everyday life without even being aware of it. It doesn’t have to be shiny or marketed with power words in order for it to be groundbreaking. Take CAT tools as an example.</p>
<p>AI-powered CAT tools help human translators by suggesting translations based on previous work. They can create translation memories and identify inconsistencies. Imagine if a translator has been working on a tedious project, translating hundreds of pages of legal documents, and within a tight deadline.</p>
<p>These tools minimize the chances for human error, they can boost productivity, and make sure you achieve language consistency. Just think about advanced grammar and spell checkers, source and target text search, concordance search, and more.</p>
<p>Standard CAT tools we’ve used at Ciklopea (or are actively using) include Across Language Server, SDL Trados Studio, SDL GroupShare, SDL Passolo, memoQ, Phrase, Wordfast, Translation Workspace and others, and they come both as desktop software and cloud-based solutions.</p>
<p>&nbsp;</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Find out more:</strong> Learn how Ciklopea uses <a href="https://ciklopea.com/resource/how-orchestrum-helps-boost-productivity-by-up-to-85-thanks-to-process-automation/">Orchestrum to increase productivity by up to 85%</a> thanks to process automation.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone wp-image-37144 size-large" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-2-1024x614.jpg" alt="" width="1024" height="614" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-2-1024x614.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-2-300x180.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-2-768x461.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-2.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<h2>Natural Language Processing (NLP) Helps with Sentiment Analysis and Translation Efficiency</h2>
<p>NLP is a field of AI that focuses on the interaction between computers and human language. It relies on algorithms and models to enable machines to understand, interpret, and generate human-like language.</p>
<p>So, how is it different from Machine Translation (MT)?</p>
<p>The primary goal of MT is to produce accurate and coherent translations from a source language to a target language. On the other hand, NLP aims to enable computers to <em>understand</em> the meaning, context, and nuances of human language. This includes syntax, semantics, and pragmatics.</p>
<p>In a nutshell, they are both branches of AI that deal with language, but they serve different purposes and involve different technologies.</p>
<p>Here are some examples of how NLP can be used:</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td width="221"><strong>Text analysis</strong></td>
<td width="403">Sentiment analysis, named entity recognition, and text summarization are examples of applications where NLP is used to analyze and understand textual data.</td>
</tr>
<tr>
<td width="221"><strong>Speech recognition</strong></td>
<td width="403">NLP is employed in systems that turn spoken language into written text.</td>
</tr>
<tr>
<td width="221"><strong>Chatbots and virtual assistants</strong></td>
<td width="403">NLP powers the conversational abilities of chatbots and virtual assistants, enabling them to understand and respond to user queries in multiple languages.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>&nbsp;</p>
<p>In terms of techniques, NLP might rely on tokenization, which is breaking down text into smaller units, such as words or phrases. This can help translators to do their job more efficiently and without wasting energy on source text preparation. Of course, there is also syntax and semantic analysis, which refers to understanding the grammatical structure and meaning of sentences.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone wp-image-37151 size-large" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-1-1024x614.jpg" alt="" width="1024" height="614" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-1-1024x614.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-1-300x180.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-1-768x461.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/02/ai-1.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<h2>AI Supercharges the Quality Assurance Process</h2>
<p>QA checklists for linguists are long. They have to be, to ensure great-quality translations. QA experts need to evaluate and review consistency, verify terminology, check for grammar and syntax errors, make sure translations adhere to the style guide, and more.</p>
<p>Luckily, AI has the power to accelerate the QA process and make things a bit simpler. To be more precise, technology can help us with:</p>
<ul>
<li>Identifying inconsistencies (e.g., variations in phrasing, contradictory terminology)</li>
<li>Contextual understanding (e.g., flagging idiomatic expressions that don’t match the ones stored in translation memory systems)</li>
<li>Quality scoring (e.g., introducing scoring mechanisms and pointing out areas in MT-assisted translations where human attention is needed)</li>
<li>Automated error reporting (e.g., categorizing and reporting different types of errors, such as spelling mistakes or grammar issues)</li>
</ul>
<p>Large Language Models (LLMs) are based on AI-powered algorithms and are incredibly powerful in terms of generating, summarizing, and predicting text. These language models can be used not only for generating and classifying text but for direct translation of text as well.</p>
<p>LLMs are generally considered to be “the next step” in MT. They are particularly helpful for languages that are rich in homonyms, for recognizing context, and for properly interpreting the use of reflexive structures in certain languages. Because they have been trained on large datasets, they can help with the quality of MT output (i.e., grammatically correct and well-structured sentences that are contextually appropriate and accurate).</p>
<p>A more advanced version of AI-powered quality assurance implies using predictive analytics. AI algorithms can predict potential translation errors based on historical data and patterns. Just think of the possibilities! You can proactively identify and correct issues before they turn into bigger problems or even blockers on a project level.</p>
<h2>Don’t Ignore AI’s Potential for Translation and Localization</h2>
<p>AI is here to help you work better and save money, not to steal your job. Absolutely everyone in the translation ecosystem can benefit from it. If you have repetitive content you need translated, with MT you can get it done much faster. Just think about manuals, user guides, or privacy policies.</p>
<p>Here’s how everyone wins:</p>
<p>With MT, translators don’t have to start from scratch. They can post-edit the content and do quality assurance so everything is ready much faster than it would be if they weren’t using tech.</p>
<p>And what does this mean for you? Lower costs, faster translation turnaround, and better translation quality. With machine translation and AI, you can cut costs where human post-editing is sufficient, and then allocate the remaining resources to more complex projects that require creativity or transcreation.</p>
<p>Want to explore how Ciklopea can help you? We hold all the relevant ISO certifications and have more than 20 years of experience. There’s a reason why we’re one of the most trusted language service providers in Europe. <a href="https://ciklopea.com/schedule-a-discovery-call/">Schedule a call today to discuss your project</a>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-ai-wont-take-away-translators-jobs/">Why AI Won&#8217;t Take Away Translators&#8217; Jobs</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/why-ai-wont-take-away-translators-jobs/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Exploring the Future of Post-Editing: Insights from Marijana Mikić, Translator and Workshop Facilitator</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/exploring-the-future-of-post-editing-insights-from-marijana-mikic-translator-and-workshop-facilitator/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/exploring-the-future-of-post-editing-insights-from-marijana-mikic-translator-and-workshop-facilitator/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 29 Jan 2024 13:47:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[EU communications]]></category>
		<category><![CDATA[German post editing projects]]></category>
		<category><![CDATA[machine translation workshop]]></category>
		<category><![CDATA[Post-Editing]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=37077</guid>

					<description><![CDATA[<p>Recently, the Department of German Studies in Zadar hosted two workshops, organized in collaboration with Ciklopea. Our colleague Marijana was in charge of them for the third consecutive year.</p>
<p>Learn more about her insights regarding post-editing below.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/exploring-the-future-of-post-editing-insights-from-marijana-mikic-translator-and-workshop-facilitator/">Exploring the Future of Post-Editing: Insights from Marijana Mikić, Translator and Workshop Facilitator</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<ul>
<li><em>Can you share a bit about what happened at the<a href="https://ciklopea.com/uncategorised/ciklopea-to-hold-two-translation-workshops-at-the-department-of-german-studies-in-zadar/" target="_blank" rel="noopener"> machine translation workshops in Zadar</a>? Any interesting moments or takeaways?</em></li>
</ul>
<p>I prepared a short presentation on machine translation post-editing, followed by practical work on three different texts that were translated by a machine: an operating manual, an EU communication, and the webpage of a tourist agency, both from and into German. So, the participants had to edit the machine translation and eventually give their feedback. I wanted to show them what the challenges of MTPE are and how to solve them. It also helped them learn with what language combinations and what types of texts post-editing does (or doesn’t) work with.</p>
<ul>
<li><em>How do you see the role of post-editing evolving in the translation industry, especially in the context of advancements in machine translation technology?</em></li>
</ul>
<p>After having taken part in the <a href="https://ciklopea.com/blog/news/meet-ciklopea-at-the-translating-europe-forum-2023/" target="_blank" rel="noopener">TEF conference in Brussels last November</a> and having heard the experiences of other companies and freelance translators, I believe post-editing has already become an integral part of translation processes in other countries such as Spain, while here in Croatia it is still something new and unwanted, much like the ugly duckling. We will have to adapt and embrace whatever advantages machine translation has to offer and work around the pitfalls of post-editing in order to end up with the best possible translation product. People have always wanted to work with machines and now it has finally become a reality, and I hope that instead of being intimidated by MTPE we will learn how, where, and when to make the best use of it. It will never replace human translators and the experience and context that we bring to the table, especially in the creatively demanding fields, but why not use it as a tool, just like we use CAT tools? Post-editors are what translators and proofreaders used to be, and with<a href="https://ciklopea.com/blog/translation/how-ai-can-ensure-faster-and-more-affordable-translations/" target="_blank" rel="noopener"> MTPE</a> they are taking it to a higher level.</p>
<ul>
<li><em>Did you notice any challenges or questions that came up frequently during the workshops?</em></li>
</ul>
<p>The students are mainly concerned about the rates for post-editing, how much and how is one paid for their post-editing services, having in mind the worries produced by AI and machine translation, and the idea that translators as such are no longer needed.</p>
<ul>
<li><em>In your experience, what are the main benefits of post-editing, and are there specific types of content or projects where post-editing is particularly effective?</em></li>
</ul>
<p>Ideally, when working with <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-exploring-the-power-of-ai-in-translation/" target="_blank" rel="noopener">good MT</a>, if the text is relatively straightforward with as little word plays as possible, post-editing saves time (and consequently money). Sometimes MT offers words and synonyms you would maybe not think of. Depending on the type of text and audience/readers, you put in as much effort as you think is required. It is particularly effective when translating the textual parts of manuals, instructions for use, privacy policies, and we have seen that when the MT is really good, it performs extremely well even with more contextually demanding types of texts, such as EU communications, directives, regulations, etc.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-37091 size-large" title="Exploring the Future of Post-Editing" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-1024x768.jpg" alt="ciklopea-translation" width="1024" height="768" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-1024x768.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-1536x1152.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-800x600.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation-320x240.jpg 320w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/ciklopea-translation.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<ul>
<li><em>In your opinion, how could the information from the workshops be helpful for those who participated, especially those studying German?</em></li>
</ul>
<p>I hope I helped them realize that post-editing is indeed our future, or rather our present. They will not be able to escape it should they choose to pursue a career in translation. But in order to be a good post-editor, they first need to be a good translator and a good proofreader; they must be fluent in both source and target languages, and they must know how to work with various different CAT tools. But it is manageable and achievable. And naturally, they should like/love/enjoy their job.</p>
<ul>
<li><em>Have you noticed any challenges or concerns among translators regarding post-editing? How can these challenges be addressed or mitigated?</em></li>
</ul>
<p>Translators are mainly worried about not being paid fairly for their work, and rightly so. No one enjoys cleaning up other people’s mess, let alone after a machine translation. It is still difficult to separate pure translation from post-editing because it sometimes happens that instead of editing you need to translate a sentence/segment from the beginning and in that case, MT is nothing but a nuisance. However, these situations tend to appear less and less, so be patient.</p>
<ul>
<li><em>As a translator, how do you balance the use of machine translation and post-editing with maintaining linguistic and cultural nuances in your work?</em></li>
</ul>
<p>I usually approach any text that I proofread/edit in the same way. I look at the whole sentence, detect what is wrong or unusual on the grammatical and syntactical level and work my way through to the semantics and check whether it is consistent with the rest of the text, focusing on terminology as well as style. I ask myself how a human would express an idea in the target language. Very often you need to do some research to find the right collocation.</p>
<p>If it works as it is, I tend to edit as little as possible, and if the linguistic and cultural nuances are off, sometimes I change the MT output completely or translate the whole source sentence from scratch.</p>
<ul>
<li><em>Do you believe that post-editing will continue to be an essential skill for translators in the future? How can translators adapt to the changing landscape of machine-assisted translation?</em></li>
</ul>
<p>Most certainly. The simplest way to adapt is to be up to date, follow the trends and what is going on in the industry, and to be willing to adapt.</p>
<ul>
<li><em>Looking ahead, do you have any advice for fellow translators on how to embrace the evolving landscape of machine-assisted translation and post-editing in their careers?</em></li>
</ul>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-37100 size-large" title="Marijana Mikic - Ciklopea" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/Marijana-Mikic-ciklopea-768x1024.jpg" alt="Marijana Mikic ciklopea" width="768" height="1024" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/Marijana-Mikic-ciklopea-768x1024.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/Marijana-Mikic-ciklopea-225x300.jpg 225w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/Marijana-Mikic-ciklopea-1152x1536.jpg 1152w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/Marijana-Mikic-ciklopea-240x320.jpg 240w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2024/01/Marijana-Mikic-ciklopea.jpg 1500w" sizes="auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px" /></p>
<p>I would say: just dive in! You can’t know if you’re any good with it or if MT is any good if you don’t try. Clients expect and will increasingly expect machine translation post-editing. Whether we like it or not, there is no reversing that. Use your experience to your advantage, and if you don’t have any experience, start gaining it.</p>
<p>Also, hopefully universities will start including MTPE in their curricula soon so that the demands of the market can be met and in a more high-quality manner, by providing know-how for post-editing experts.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/exploring-the-future-of-post-editing-insights-from-marijana-mikic-translator-and-workshop-facilitator/">Exploring the Future of Post-Editing: Insights from Marijana Mikić, Translator and Workshop Facilitator</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/exploring-the-future-of-post-editing-insights-from-marijana-mikic-translator-and-workshop-facilitator/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We Earned the ISO 18587 Certification for Human Post-Editing</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/we-earned-the-iso-18587-certification-for-human-post-editing/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/we-earned-the-iso-18587-certification-for-human-post-editing/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 11 Jan 2024 10:54:31 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[data driven]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[ISO 18587]]></category>
		<category><![CDATA[ISO standards]]></category>
		<category><![CDATA[linguistic annotation]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Machine translation training]]></category>
		<category><![CDATA[MTPE]]></category>
		<category><![CDATA[Power of Data]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=36898</guid>

					<description><![CDATA[<p>Nowadays, artificial intelligence is the talk of the town. People across all industries are exploring how they can leverage AI tech to work more efficiently and optimize costs. We’re gradually pushing the limits of what’s possible, and the language solutions space is no different.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/we-earned-the-iso-18587-certification-for-human-post-editing/">We Earned the ISO 18587 Certification for Human Post-Editing</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Machine translation (MT) is the most common use of AI in our domain. Especially when you’re dealing with large volumes of texts, you want to automate routine translation tasks and ensure consistency in terminology and style across documents.</p>
<p>Believe it or not, we’ve been experimenting with MT and AI-related technologies for more than a decade. In the beginning, we experimented with Moses-powered statistical algorithms, and later on we explored what NMT-powered engines can do.</p>
<p>Ciklopea has always leaned into technology to help people work better and support clients in delivering localized experiences while saving time and money. Now we’ve been officially certified with <strong>ISO 18587</strong>, adding it to <a href="https://ciklopea.com/about/quality/" target="_blank" rel="noopener">our range of existing norms</a> (ISO 9001, ISO 17000, and ISO 27001).</p>
<p>This ISO standard establishes the qualifications post-editors must have, and the technical aspects involved in the post-editing process. We’ll review and correct the output generated by MT systems to make sure that 1) it meets the required quality standards and 2) fulfils its purpose.</p>
<p>The main benefit of <a href="https://ciklopea.com/solutions/translation-and-localization-consulting/machine-translation-training/" target="_blank" rel="noopener">MT</a> lies in the fact that it automatically translates text or speech from one language to another. And while AI is great, it’s important to use it responsibly.</p>
<p>At Ciklopea, we are strong advocates for keeping humans “in the loop” to verify the raw engine output. Human post-editing is simply irreplaceable, especially from the standpoint of contextual understanding, subject matter expertise, handling uncommon languages and dialects, and more.</p>
<p>For certain projects, the ideal approach has proven to be a combination of human expertise and machine assistance. This is how you get accurate and culturally appropriate translations. Translated by machines. Verified by humans.</p>
<p>Maybe you’re looking for a way to optimize your translation budget through <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/how-ai-can-ensure-faster-and-more-affordable-translations/" target="_blank" rel="noopener">AI </a>as well?</p>
<p>MT can help save up to 60% of translators’ time. This means two things for you as a client: 1) you will get translated content faster and 2) you will optimize your costs.</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://ciklopea.com/schedule-a-discovery-call/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Schedule a call</span></a> with Ciklopea and let’s explore post-editing together.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/we-earned-the-iso-18587-certification-for-human-post-editing/">We Earned the ISO 18587 Certification for Human Post-Editing</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/we-earned-the-iso-18587-certification-for-human-post-editing/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea&#8217;s Presence at the Game Changer E-Commerce &#038; Fintech Conference</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopeas-presence-at-the-game-changer-e-commerce-fintech-conference/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopeas-presence-at-the-game-changer-e-commerce-fintech-conference/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 13 Dec 2023 11:49:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[app translation]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Ljubljana]]></category>
		<category><![CDATA[cybersecurity]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[fintech]]></category>
		<category><![CDATA[gamification]]></category>
		<category><![CDATA[gaming]]></category>
		<category><![CDATA[Ljubljana Game Changer]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[web3]]></category>
		<category><![CDATA[webshop]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=36888</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea attended the Game Changer E-Commerce &#38; Fintech conference on 4 December 2023, at Cukrarna in Ljubljana. With top lecturers and experts, the event explored trends in artificial intelligence, WEB3, cybersecurity, gamification, social media, SaaS, and marketing. Our team incorporates insights from industry leaders to continually enhance our localization solutions. Staying informed through conferences such [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopeas-presence-at-the-game-changer-e-commerce-fintech-conference/">Ciklopea&#8217;s Presence at the Game Changer E-Commerce &#038; Fintech Conference</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ciklopea attended the Game Changer E-Commerce &amp; Fintech conference on 4 December 2023, at Cukrarna in Ljubljana. With top lecturers and experts, the event explored trends in artificial intelligence, WEB3, cybersecurity, gamification, social media, SaaS, and marketing.</p>
<p>Our team incorporates insights from industry leaders to continually enhance our localization solutions. Staying informed through conferences such as Game Changer allows us to provide services aligned with the latest trends in gaming, fintech, and e-commerce.</p>
<p>The program, held across two halls, an exhibition area, and an investor zone, covered topics from augmented reality in online sales to the role of artificial intelligence in shaping the future of e-commerce.<img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-36877 size-large" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-1024x768.jpeg" alt="Game Changer Ljubljana" width="1024" height="768" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-1024x768.jpeg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-300x225.jpeg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-768x576.jpeg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-1536x1152.jpeg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-800x600.jpeg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-320x240.jpeg 320w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc.jpeg 1600w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Ciklopea has been present on the Slovenian market since 2017, with <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-opens-new-office-in-slovenia/"><strong>its branch office</strong></a> continually expanding its operations while nurturing partnerships with clients in Slovenia.</p>
<p>Let&#8217;s transform words into opportunities – explore the world of seamless communication with us. Ready to redefine your linguistic landscape? Connect with Ciklopea today and <a href="https://ciklopea.com/schedule-a-discovery-call/"><strong>schedule a discovery call</strong></a><strong>.</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopeas-presence-at-the-game-changer-e-commerce-fintech-conference/">Ciklopea&#8217;s Presence at the Game Changer E-Commerce &#038; Fintech Conference</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopeas-presence-at-the-game-changer-e-commerce-fintech-conference/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea at the Forefront of Industry Trends – Game Changer and CRO Commerce 2023</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-the-forefront-of-industry-trends-game-changer-and-cro-commerce-2023/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-the-forefront-of-industry-trends-game-changer-and-cro-commerce-2023/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 31 Oct 2023 14:07:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[app translation]]></category>
		<category><![CDATA[Artificial Intelligence]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[cybersecurity]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[finetech]]></category>
		<category><![CDATA[game localization]]></category>
		<category><![CDATA[game translator]]></category>
		<category><![CDATA[gaming]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[metaverse]]></category>
		<category><![CDATA[tech trends]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[web shop]]></category>
		<category><![CDATA[web shop localization]]></category>
		<category><![CDATA[web3]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=36613</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea continues its commitment to staying abreast of industry trends and understanding client’s needs by actively participating in a range of exciting conferences. The company&#8217;s representatives Zana Čizmin, Chief Business Development Officer, and Marina Roček, Business Development Manager recently attended two remarkable events: Game Changer and CRO Commerce 2023. Game Changer 2.0 In Zagreb&#8217;s Z [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-the-forefront-of-industry-trends-game-changer-and-cro-commerce-2023/">Ciklopea at the Forefront of Industry Trends – Game Changer and CRO Commerce 2023</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Ciklopea continues its commitment to staying abreast of industry trends and understanding client’s needs by actively participating in a range of exciting conferences.</strong> The company&#8217;s representatives Zana Čizmin, Chief Business Development Officer, and Marina Roček, Business Development Manager recently attended two remarkable events: Game Changer and CRO Commerce 2023.</p>
<p><strong>Game Changer 2.0</strong></p>
<p>In Zagreb&#8217;s Z Center, the second <a href="https://gamechanger.hr/">Game Changer conference</a>, with its unique concept and more than 100 speakers, demonstrated the immense potential of combining the gaming industry with the world of WEB3, encompassing e-commerce, cybersecurity, artificial intelligence, and marketing. This innovative approach opens exciting opportunities for the future.</p>
<p>Over 1,100 attendees had the unique opportunity to tap into the minds driving digital transformation, gaining not only the latest insights into trends but also finding the spark for shaping and directing their own career and business journeys.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>CRO Commerce 2023 – &#8220;Humans vs. Machines&#8221;</strong></p>
<p>CRO Commerce 2023&#8217;s fifth edition provided valuable insights into Croatian consumer habits. It highlighted the steady growth of online sales, now comprising a significant 13% of Croatia&#8217;s total retail market. The conference gathered 500+ retailers, logistics professionals, IT, and marketing experts from Croatia and the wider region.</p>
<p>With a captivating Main Stage program at the Faculty of Economics and an equally engaging Workshop Stage featuring expert lectures and thematic panels, <a href="https://conference.ecommerce.hr/">CRO Commerce 2023</a> equipped attendees with a wealth of practical insights.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>At both conferences, the spotlight shone on the transformative tech trends shaping our future. These dynamic discussions spanned across the domains of e-commerce, WEB3, gaming, startups, and the revolutionary realm of AI.</p>
<p><strong>These events provided invaluable insights and practical knowledge, equipping Ciklopea to further enhance<a href="https://ciklopea.com/solutions/"> its cutting-edge solutions</a> and better align with the evolving needs of its clients.</strong></p>
<p>Want to hear more on how we make use of these trends in our everyday business? <a href="https://ciklopea.com/contact"><strong>Schedule a call! </strong></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-the-forefront-of-industry-trends-game-changer-and-cro-commerce-2023/">Ciklopea at the Forefront of Industry Trends – Game Changer and CRO Commerce 2023</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-the-forefront-of-industry-trends-game-changer-and-cro-commerce-2023/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Coffee Chat (Video):  Exploring the Power of AI in Translation</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-exploring-the-power-of-ai-in-translation/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-exploring-the-power-of-ai-in-translation/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 06 Jun 2023 10:22:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI in translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Chellenges]]></category>
		<category><![CDATA[translation solutions]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=35195</guid>

					<description><![CDATA[<p>We’re excited to present our latest instalment of Ciklopea Coffee Chat, featuring a captivating conversation with Manuel Herranz, CEO of Pangeanic.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-exploring-the-power-of-ai-in-translation/">Ciklopea Coffee Chat (Video):  Exploring the Power of AI in Translation</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>In this video interview, we delve into the world of Artificial Intelligence (AI) and its impact on the translation industry.</p>
<p>Manuel Herranz shares valuable insights on the challenges faced in developing and implementing Machine Translation (MT) and AI solutions for translation, along with the strategies employed to overcome them.<br />
He sheds light on the benefits that businesses can expect to see when integrating MT and AI solutions into their translation workflows, dispelling common misconceptions about the capabilities of MT.</p>
<p>The dynamic discussion also explores the evolving landscape of the translation industry and the trends driving its transformation. Manuel Herranz offers his perspective on the evolving role of human translators alongside the increasing use of MT and AI solutions.</p>
<p>Furthermore, he highlights successful projects undertaken by Pangeanic, showcasing the tangible impact that MT and AI solutions have had on their clients&#8217; businesses.<br />
The conversation touches upon the crucial issues of data privacy and security, emphasizing how Pangeanic ensures the protection of sensitive and confidential translation projects.</p>
<p>Looking ahead, Manuel Herranz provides valuable insights into the future of MT and AI in the translation industry, discussing the developments and innovations that we can anticipate.</p>
<p>We invite you to watch this video to gain valuable knowledge and stay informed about the exciting advancements in the world of AI and its implications for the translation industry.</p>
<p>Stay tuned for more insightful conversations in our <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/" target="_blank" rel="noopener">Ciklopea Coffee Chat</a> series, where we bring you topical discussions with language professionals and researchers.</p>
<p><iframe loading="lazy" title="Ciklopea Coffee Chat (Video): Exploring the Power of AI in Translation: Insights from Manuel Herranz" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/1aPc-Axo_wA?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-exploring-the-power-of-ai-in-translation/">Ciklopea Coffee Chat (Video):  Exploring the Power of AI in Translation</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-exploring-the-power-of-ai-in-translation/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Coffee Chat (Video): AI Is an Opportunity, if You Know How to Use It</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-ai-is-an-opportunity-if-you-know-how-to-use-it/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-ai-is-an-opportunity-if-you-know-how-to-use-it/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 04 Apr 2023 13:30:57 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[ciklopeacoffeechat]]></category>
		<category><![CDATA[languagesolutions]]></category>
		<category><![CDATA[localizationexperts]]></category>
		<category><![CDATA[nimdzi]]></category>
		<category><![CDATA[ROI]]></category>
		<category><![CDATA[translationsolutions]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=34668</guid>

					<description><![CDATA[<p>Looking to expand your business globally and wondering how to tailor your products and services to local markets? Then you won't want to miss our latest video interview with a localization expert, Josef Kubovsky​​​​, CEO at Nimdzi Insights.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-ai-is-an-opportunity-if-you-know-how-to-use-it/">Ciklopea Coffee Chat (Video): AI Is an Opportunity, if You Know How to Use It</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>In this insightful discussion, we dive deep into the world of localization and explore key strategies for adapting your content to meet the needs of different regions and cultures. So whether you&#8217;re a seasoned professional or new to the field, join us as we gain valuable insights from one of the industry&#8217;s leading experts.</p>
<p>We couldn’t not mention <a href="https://ciklopea.com/blog/consulting/the-rise-of-chatgpt-the-beginning-of-the-end-or-the-end-of-the-beginning/" target="_blank" rel="noopener">ChatGPT</a> and its role to change the future of content creation and language services as well, given the fact that artificial intelligence (AI) is transforming various industries.</p>
<p>We are firm believers that the success of AI depends on how it is used. It offers significant opportunities, but only if you approach it strategically and responsibly. As AI continues to evolve, organizations that can harness its power effectively will gain a competitive advantage.</p>
<p>Still, it cannot replace human intuition and creativity entirely. Therefore, it is crucial to strike a balance between AI and human intervention.</p>
<p><a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/" target="_blank" rel="noopener">Ciklopea Coffee Chat</a> is our new series designed to bring you interesting and insightful conversations with language professionals and researchers.</p>
<p><iframe loading="lazy" title="YouTube video player" src="https://www.youtube.com/embed/jKifcmAomls" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-ai-is-an-opportunity-if-you-know-how-to-use-it/">Ciklopea Coffee Chat (Video): AI Is an Opportunity, if You Know How to Use It</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/ciklopea-coffee-chat-video-ai-is-an-opportunity-if-you-know-how-to-use-it/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How AI Can Ensure Faster and More Affordable Translations</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/how-ai-can-ensure-faster-and-more-affordable-translations/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/how-ai-can-ensure-faster-and-more-affordable-translations/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 03 Feb 2023 12:26:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[Chat GPT]]></category>
		<category><![CDATA[DALL-E]]></category>
		<category><![CDATA[Google Translate]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[MTPE]]></category>
		<category><![CDATA[translation post-editing]]></category>
		<category><![CDATA[translation practices]]></category>
		<category><![CDATA[translation projects]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=34176</guid>

					<description><![CDATA[<p>Wherever you look nowadays, AI is the talk of the town. Just think about ChatGPT, DALL-E, or similar AI systems, and you’ll see why people are so divided when it comes to the direction in which the advancement of this technology will take us.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/how-ai-can-ensure-faster-and-more-affordable-translations/">How AI Can Ensure Faster and More Affordable Translations</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>At Ciklopea, we believe that we should all replace fear with curiosity and think about how we can leverage the power of AI and machine translation to optimize our resources, save money, and direct attention to the ways we can utilize technology to work smarter when it comes to translations.</p>
<p>We already wrote about <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-intriguing-history-of-machine-translation/" target="_blank" rel="noopener"><strong>the intriguing history of machine translation</strong></a> but today, we want to dive deeper into the way you can benefit from hiring an LSP that relies on AI and machine translation.</p>
<h2>As technology advances, so do our translation practices</h2>
<p>Standing still won’t stop the world from spinning around you. You just might get dizzy in the process. The same goes for important advancements in technology. Early adopters always have a competitive edge, so it’s up to you to choose whether you’ll adapt or deny the reality.</p>
<p>We at Ciklopea always choose the first option because we believe that technology, people, and processes are at the core of our services. When it comes to applying AI in translation, it probably sounds a lot more complicated than it really is. If you have the right tech, skills, and experience, you can incorporate machine translation into the translation process fairly easily.</p>
<p>The truth is, <strong>machine translation can save up to 60% of translators’ time</strong>. This means two things for you as a client: 1) you will get translated content faster and 2) you will optimize your costs.</p>
<p>However, it’s important to be crystal clear here: when we say “machine translation”, we don’t mean pasting your content into Google Translate and sending it back to you. Why would anybody pay for that?</p>
<p>We’re talking about using special technology that does the “heavy lifting” for our translators so that they can do human post-editing afterward and ensure that the content is properly localized. In return, you can launch your product on the international market faster.</p>
<h2>When using AI translations and human post-editing is a good idea</h2>
<p>In situations where you want to <strong>suddenly scale a project</strong> (i.e. pivoting from expanding to two markets to expanding to four markets), then it makes sense to include machine translation combined with human post-editing because this gives you the upper hand when it comes to speed. You certainly don’t want to lose any revenue by being late to market.</p>
<p>Another scenario in which it makes sense to rely on AI includes <strong>translation projects that include repetitive content</strong>. These can be anything from manuals and user guides to privacy policies and other uniform legal documentation (e.g. GDPR and Cookie Policies for EU citizens). So if you need these kinds of materials reproduced quickly in multiple languages, using machine translation significantly cuts down the time needed to translate these kinds of documents.</p>
<p>Plus, with <strong>AI in the form of a translation memory</strong>, any risk of inconsistency is reduced by automatically filling in the translated content where the repetition occurs. This allows translators to focus on maximizing translation quality.</p>
<h2>When you should skip AI translation</h2>
<p>In our experience, <strong>machine translation cannot be fully utilized </strong>when translating marketing content, branded materials, or long-form SEO articles. For example, SEO content requires knowledge of on-page optimization and at least basic keyword analysis skills.</p>
<p>Marketing and branded materials might even require transcreation because it’s important to adapt to different locales while still preserving the look and feel of the brand. This is something in which machines tend to fall short and where human creativity is still necessary.</p>
<h2>Balance costs by working with the right LSP that knows AI translations</h2>
<p>The main <strong>benefit of being open to machine translation post-editing (MTPE)</strong> is balancing costs and creating a win-win situation for yourself.</p>
<p>By allowing your chosen team of translators to work with machine translation and AI, you can cut costs where human post-editing is sufficient. Then simply allocate your remaining resources to projects that are more complex. These might include tricky legal and financial translations, software, or other tech product localizations that are too complex or sensitive to be entrusted to machines.</p>
<p>At Ciklopea, we are big believers in the combined strength of people and AI tech, and every project can benefit from it. The only question is – to what extent?</p>
<p>For a nice overview of the AI translations and MTPE services we offer, we invite you to visit this <a href="https://ciklopea.com/solutions/translation-and-localization-consulting/ai-for-faster-and-more-affordable-translations/" target="_blank" rel="noopener">page</a>.</p>
<p>If you’d like to discuss your project or ask any questions about the way we work with our customers, feel free to <a href="https://ciklopea.com/contact/">schedule a discovery call</a>. We’re always happy to hear from you!</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/how-ai-can-ensure-faster-and-more-affordable-translations/">How AI Can Ensure Faster and More Affordable Translations</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/how-ai-can-ensure-faster-and-more-affordable-translations/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The intriguing history of machine translation</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/the-intriguing-history-of-machine-translation/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/the-intriguing-history-of-machine-translation/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 03 Jun 2022 12:03:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[Continuous Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Hi-Tech Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Machine translation training]]></category>
		<category><![CDATA[Machine translation training blog]]></category>
		<category><![CDATA[Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=29697</guid>

					<description><![CDATA[<p>The <a href="https://slator.com/2022-european-language-industry-survey/">2022 European Language Industry Survey</a> revealed an interesting finding: 35% of participating independent language service providers see Machine Translation (MT) as an opportunity and 41% see it as a threat. Translators' relationship with technology – especially machine translation – has always been a complicated one.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-intriguing-history-of-machine-translation/">The intriguing history of machine translation</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>It all started in 1954, when IBM’s 701 computer was ‘fed’ with about 60 sentences in Russian at one end (on punch cards!) and produced the same sentences in almost perfect English at the other end.</p>
<p>It’s not yet possible &#8220;to insert a Russian book at one end and come out with an English book at the other,&#8221; <a href="https://www.ibm.com/ibm/history/exhibits/701/701_translator.html">says language scholar Prof. Leon Doster</a>. But he’s predicted that translation fully done by a machine could very much be a reality in five, perhaps even three years. This has caused a series of headlines announcing a new world without language barriers and without… translators!</p>
<h2>Don’t worry, robots won’t replace humans (yet)</h2>
<h2><img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft size-full wp-image-29723" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/3-2.png" alt="AI translation" width="604" height="452" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/3-2.png 604w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/3-2-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/3-2-320x240.png 320w" sizes="auto, (max-width: 604px) 100vw, 604px" /></h2>
<p>Luckily for translators, the pioneers of machine translation trained their computers using a ‘rule based’ model. In order for a machine to understand a certain word or phrase and use it in translation, a set of rules had to be attached to each word. Such models were slow and complicated to create and computers were not learning fast. But the beginning of the 21st century, an increase in processing power, and a vast amount of new data brought with them a completely new technical approach: training machine models through statistical processes.</p>
<p>Fast forward to today, and computers use Natural Language Processing and Machine Learning. We have machines instantly translating documents and webpages. Travelers use apps to exchange information with locals wherever they go. An entire novel can be translated by a machine in about two minutes.</p>
<p>And yet, translators are still not extinct. On the contrary, they are <a href="https://restofworld.org/2021/lost-in-translation-the-global-streaming-boom-is-creating-a-translator-shortage/">in demand and needed more than ever.</a></p>
<p>Discussions of machines taking our jobs aside, technology and translators have been working side by side for decades now. Let’s explore a couple of cases when it’s better, as Agent Smith from the movie <em>The </em><em>Matrix</em> would say, “not to send a human to do a machine’s job,” and where a machine is completely powerless.</p>
<p>AI and automation take care of repetitive taskTranslating large numbers of documents usually involves a lot of repetitive tasks. Let’s take the <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-for-the-automotive-industry-keeping-it-consistent/">automotive industry</a> as an example. Car manufacturers are often required by law to produce large amounts of straightforward, technical documents. Car manuals use simpler language and are highly similar to previous versions. As such, they are the perfect material for machine translation.</p>
<p>Paired with a skilled linguist to post-edit the translation, the machine doing the repetitive work and the linguist doing the fine-tuning, it&#8217;s a match made in heaven that ensures high-quality, speedy, and cost-effective translations.</p>
<p><a href="https://ciklopea.com/client/wallis-automotive-europe-achieves-continuous-localization-with-ciklopea/">Read about Ciklopea’s “continuous localization” process for Wallis Automotive</a></p>
<h2>AI is great for terminology management</h2>
<p>Spreadsheet glossaries are better than nothing, but <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/#terminology-management">terminology management</a> is an area that can make especially good use of technology. Translation memories (TM) not only make translators’ lives easier by helping them work faster and more efficiently, but are also key in ensuring the material produced is highly accurate and consistent.</p>
<p>With AI in the form of a translation memory, any risk of inconsistency is reduced by automatically filling in the translated content where a repetition occurs. This allows translators to focus on maximizing translation quality.</p>
<h2>The EU: a case study for machine translation</h2>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft size-full wp-image-29710" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/7-1.png" alt="" width="604" height="452" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/7-1.png 604w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/7-1-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/7-1-320x240.png 320w" sizes="auto, (max-width: 604px) 100vw, 604px" />Imagine having a political union, with governing legal and executive bodies, a court of justice, a central bank and numerous other institutions, and 24 official languages! Well, that’s the European Union.</p>
<p>The EU Presidency Translator Project was born in 2015 when Latvia presided over the Council of the European Union. Machine translation was suggested as a solution for the masses of documents that all needed to be translated into 23 other languages, and the project was so successful that MT has been used since. Fully customized neural machine translation solutions were also developed to support the countries that presided over the EU Council in the years that followed.</p>
<p>The tool enables users to automatically translate texts, full documents, and local websites with the European Commission’s <a href="https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation">CEF eTranslation</a> platform, which includes secure machine translation (MT) systems for all official EU languages. It is estimated that it saves EU institutions approximately 1 billion euros a year (not to mention making information more accessible in a shorter amount of time).</p>
<h2>People are still needed for creative and literary translation</h2>
<p>We&#8217;ve all seen hilariously out-of-context menu translations, or literal Google Translates of proverbs and word plays. Machines are becoming smarter but they just can’t learn how to be creative. When there’s ambiguity, word play, complex meaning, or creative copy, MT falls short. That’s why creative translators (<a href="https://ciklopea.com/solutions/translation/#transcreation">transcreators</a>) are still very valuable and in demand. The days when machines will be able to translate Shakespeare are still the stuff of science fiction.</p>
<h2>What’s next? Real-time machine translation in the metaverse</h2>
<p>At the beginning of 2022, Meta revealed they are building “the fastest AI supercomputer in the world”. It’s called RSC (Research SuperCluster) and researchers have already started using it to train large models for natural language processing and computer vision.</p>
<p>Its potential uses? According to Meta, it can be put to use in the metaverse, providing real-time voice translations for large groups of people, each speaking a different language, so they can seamlessly collaborate or play an AR game together.</p>
<p>Pretty interesting, wouldn’t you say? If you want to learn more about how you can use machine translation in your own projects, Ciklopea offers AI training as part of its consultancy services. <a href="https://ciklopea.com/contact/">Contact us today</a> for more information on how to leverage machine translation to optimize costs and make the most of your human translators’ skills at the same time.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-intriguing-history-of-machine-translation/">The intriguing history of machine translation</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/the-intriguing-history-of-machine-translation/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea will participate at the Ladies of the AI Business conference</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-will-participate-at-the-ladies-of-the-ai-business-conference/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-will-participate-at-the-ladies-of-the-ai-business-conference/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 02 May 2022 12:39:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI conference]]></category>
		<category><![CDATA[ICT]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[professional translation solutions]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=28763</guid>

					<description><![CDATA[<p>We are pleased to announce that Ciklopea&#8217;s CEO, Sandra Boljkovac Stojak, will be one of the panelists at the Ladies of the AI Business conference, which will discuss the present and future of artificial intelligence and machine learning. As the organizers say, the AI revolution is already here! Although we still perceive AI as something [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-will-participate-at-the-ladies-of-the-ai-business-conference/">Ciklopea will participate at the Ladies of the AI Business conference</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We are pleased to announce that Ciklopea&#8217;s CEO, Sandra Boljkovac Stojak, will be one of the panelists at the Ladies of the <a href="https://www.netokracija.com/projekti/ladies-of-ai-business-2022" target="_blank" rel="noopener">AI Business conference</a>, which will discuss the present and future of artificial intelligence and machine learning.</p>
<p>As the organizers say, the AI revolution is already here!</p>
<p>Although we still perceive AI as something new, the fact is that it dates to the 1950s, and once it reaches its full potential, it will change the world in the same way that electricity once did. Whether this will happen tomorrow, next year or in a decade, will be discussed on May 5, 2022 at BIRD Incubator.</p>
<p>Our CEO will participate in a panel discussion titled &#8220;How we taught the machine to understand the Croatian language&#8221;.</p>
<p>Panelists will discuss what technologies are used when we teach machines to understand a language, what &#8220;the other NLP&#8221; (Natural Language Processing) is, how it works and what challenges are unique to the Croatian language when it comes to NLP projects.</p>
<p>Join the event and get your ticket via the <a href="https://www.entrio.hr/event/ladies-of-ai-business-2022-11109" target="_blank" rel="noopener">link.</a></p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone wp-image-28765" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/Predavacice-300x300.png" alt="" width="800" height="800" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/Predavacice-300x300.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/Predavacice-1024x1024.png 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/Predavacice-150x150.png 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/Predavacice-768x768.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/05/Predavacice.png 1080w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p>If you want to know more about whether an AI language solution can be linked to your business, make an appointment with us:</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://meetings-eu1.hubspot.com/sandra-stojak" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Meet with Sandra Stojak</span></a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-will-participate-at-the-ladies-of-the-ai-business-conference/">Ciklopea will participate at the Ladies of the AI Business conference</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-will-participate-at-the-ladies-of-the-ai-business-conference/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>On Growth, Challenges, People and Culture with Mladen Stojak</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/on-growth-challenges-people-and-culture-with-mladen-stojak/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/on-growth-challenges-people-and-culture-with-mladen-stojak/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 02 Feb 2022 13:47:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Coffee Chat]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[memoQ]]></category>
		<category><![CDATA[mladen stojak]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=27043</guid>

					<description><![CDATA[<p>Our MD, <a href="https://www.linkedin.com/in/ACoAAALKOpIBe4TPtzO93PTih1dzGqP08d2WssM">Mladen Stojak</a>, has recently been a guest on memoQ Talks, where he shared some of the stories behind <a href="https://www.linkedin.com/company/ciklopea/">Ciklopea</a>'s growth, transformation, organizational culture, and more.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/on-growth-challenges-people-and-culture-with-mladen-stojak/">On Growth, Challenges, People and Culture with Mladen Stojak</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>One of the highlights was the subject of staying competitive while preserving quality, and how during the last seven to eight years, Ciklopea started specializing more. It was a challenging time, but thanks to this process, we’ve entered a new, rewarding era.</p>
<p>When it comes to our hiring process and expanding the team, he added that this is the only unique thing about every single company on this planet. Culture is something that makes a difference, and it cannot be copied easily.</p>
<p>“Over time, Ciklopea developed a certain set of values which we are following every day. And this is the framework for the company in general and for the way forward &#8211; that culture is essential.&#8221;</p>
<p>When it comes to the advantages and disadvantages of doing business in SEE, one of the characteristics of the language service industry, in general, is a fragmented market.</p>
<p>Ciklopea’s market position at the moment is such that we’re generating more than 80% of our revenue on the global market.</p>
<p>In terms of the job positions Ciklopea offers, it’s about local orientation in general, whether we talk about linguistic resources, project management resources or any other technical people.</p>
<p>“Ciklopea is now a highly technically competent company able to support its clients in many ways, not just in terms of linguistics and project management.&#8221;</p>
<p>We cannot agree more .</p>
<p>Find the full conversation at the link below:</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://www.youtube.com/watch?v=SRVz-UFXr2A&amp;t=22s" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Video &#8211; On Growth, Challenges, People and Culture with Mladen Stojak </span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/on-growth-challenges-people-and-culture-with-mladen-stojak/">On Growth, Challenges, People and Culture with Mladen Stojak</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/coffee-chat/on-growth-challenges-people-and-culture-with-mladen-stojak/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>When Translation Technology Really Helps and When it Doesn’t</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 08 Apr 2021 10:34:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI application]]></category>
		<category><![CDATA[AI engine]]></category>
		<category><![CDATA[Artificial Intelligence]]></category>
		<category><![CDATA[digitalization]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management blog]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[MT]]></category>
		<category><![CDATA[MT engine]]></category>
		<category><![CDATA[Neural language processing]]></category>
		<category><![CDATA[neural models]]></category>
		<category><![CDATA[Predictive modelling]]></category>
		<category><![CDATA[spellchecker]]></category>
		<category><![CDATA[spellchecking]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[translation assets]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23752</guid>

					<description><![CDATA[<p>Machine translation. Artificial intelligence. Neural language processing. Predictive modelling. These fancy terms have been flashing everywhere over the past several years to the point when it seems that all your localization problems can be solved with a double click. As of 2021, they can’t. In this article, we will try and explain the exact role of technology in the translation/localization process in the simplest possible terms and help you understand what it really can and cannot do for you.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/">When Translation Technology Really Helps and When it Doesn’t</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3><b>Sophisticated as it is, technology is still “only” a tool</b></h3>
<p>Induction hobs are a great invention. They are sleek, energy-efficient, fast, easy to use, safe, smart and everything in between. However, they cannot make you a star chef if hard boiled eggs mark the upper limit of your culinary skills. But if you happen to be something of an expert cook, there is no doubt that they will make your cooking faster, easier and more convenient.</p>
<p>This is basically the story of every technology.</p>
<p>Technology is a <i>tool</i> that helps us do more actual work with less effort, but its function is not to replace our knowledge, skills and dedication. The concept of doing more actual work with less effort naturally includes delegating repetitive and time-consuming tasks to the machines and this is very useful with, for example, various calculations and automated operations.</p>
<p>Most of the time, though, the high-level intellectual tasks such as content development and translation are time-consuming, but they are not repetitive and cannot be fully delegated to machines any more than, for example, flying an airplane.</p>
<p>One of the oldest examples of task delegating in translation is <i>spellchecking</i>. Of course, it is far more elegant, easier and faster to hit that F7 key and let your word processor automatically check the spelling errors than to sift through the document searching for errors for hours using your eyes only.</p>
<p>However, the spellchecker will actually compare the text against its database and report the strings that it cannot recognize as errors. Will all of them be actual errors? No. You will still need to check the spellchecker’s results.</p>
<p>In other words, technology requires human supervision regardless of its level of sophistication.</p>
<div id="attachment_19579" style="width: 970px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-19579" class="wp-image-19579 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/04/technical.jpg" alt="" width="960" height="560" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/04/technical.jpg 960w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/04/technical-300x175.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2020/04/technical-768x448.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></a><p id="caption-attachment-19579" class="wp-caption-text"><em>Learn More about the translation technologies <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">here</a>.</em></p></div>
<h3><b>Artificial intelligence in translation/localization</b></h3>
<p>With the <strong>neural models</strong> (<i>mathematical frameworks for machine learning designed to simulate the mechanics of the human mind</i>) coming to the fore, <strong>artificial intelligence</strong> has become dramatically more sophisticated than ever before. We cannot possibly imagine to what extent and how these advancements will impact our lives in the years to come (<i>You have probably seen all those deepfake videos on the internet, right?),</i> but we may say a few words about the application of <strong>AI</strong> in translation and localization:</p>
<p><b>AI needs to be fed with high-quality data</b></p>
<p><strong>Machine translation</strong> constitutes only a tiny fraction of the <strong>AI application</strong>, but the basic principles apply: if the <strong>MT engine</strong> is built upon poor quality data (in this case, translation memories of questionable quality featuring mistranslations, spelling errors, segments in wrong languages etc.), there is no way the output results will be satisfactory.</p>
<p>In other words, if you have the professionally developed and reviewed <strong>translation assets</strong>, you can use these to build a <strong>machine translation</strong> engine that may generate usable translations and the AI can be “taught” to make predictions that will make sense most of the time.</p>
<p>Imagine that <strong>AI engine</strong> is the engine of your car. In that case, data is the fuel that powers that engine, so, just like in life, the quality of the output will largely depend upon the quality of the input.</p>
<p><b>The application of AI in machine translation is used for very specific purposes</b></p>
<p><strong>AI</strong> heavily depends upon the <i>context</i>. This often means that its application in machine translation is used for very specific purposes, i.e. that <strong>MT engine</strong> must be developed on the basis of your existing translated content and the AI must be fed with the data with all the context issues resolved.</p>
<p>Or, in short, don’t expect generic input and output windows that will provide real-time perfect translation.</p>
<p><b>AI-powered machine translation is about scale and it is not free of charge</b></p>
<p>This new technology comes simultaneously with digital content explosion and digital transformation and its true power lies in <i>scale</i>.</p>
<p>It is a perfect solution for the companies and organizations with massive amounts of content for localization and translation (such as governments and corporations) who can afford to invest time and money in data training and development of custom MT engines.</p>
<p>It can help you generate more localized content for less, but it is definitely not free of charge and, while certain organizations can afford to localize internally, the massive amounts of content and language combinations make <b><i>outsourcing</i></b> a more reasonable model. Outsourcing partners can provide benefits in terms of <b><i>scalability, automation, risk management and quality control</i></b>.</p>
<h3><b>Magic wand has not been invented (yet)</b></h3>
<p>We live in a world of speed, digitalization and technology. It is all great, but one of the downsides of our age is the tendency to oversimplify things and give out false impressions that complex processes can be executed with a double click.</p>
<p>Sadly, this is not true. There is no magic wand that can make any actual work go away.</p>
<p>Technology is here to help us do certain things faster and better, but it is not a substitute for knowledge, creativity and integrity.</p>
<p>And while there is a persistent misconception that machine translation will replace professional human translators any second now, it is only partially true: <b>it will only be able to replace the translators who translate like machines</b>, but that particular type of translator is highly unlikely to find work in the language industry anyway.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/">When Translation Technology Really Helps and When it Doesn’t</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/when-translation-technology-really-helps-and-when-it-doesnt/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
