Јуче, 25. априла 2013., у хотелу Регент Еспланаде Загреб одржана је 4. Национална конференција о друштвено одговорном пословању под покровитељством председника Републике Хрватске Иве Јосиповића. Циклопеа је по други добитник годишње награде Индекс ДОП-а за 2012. годину у категорији малих предузећа за достигнућа у друштвено одговорном пословању. Том наградом Циклопеа је потврдила статус успешних предузећа која подржавају ДОП и Глобалну иницијативу за извештавање (ГРИ – Глобал Репортинг Инитиативе). Иначе, награду Индекс ДОП-а додељују Хрватски пословни савјет за одрживи развој (ХР ПСОР) и Хрватска господарска комора (ХГК). Награду Индекс ДОП-а у име друштва Циклопеа примила је извршна директорка Сандра Бољковац Стојак. Треба напоменути да је ове године по први пут додељена и Европска награда за ДОП; добитници су представили победничке пројекте, а присуствоваће свечаној додели у Бриселу 25. јуна 2013.

Учеснике су на самом почетку конференције поздравили председник Републике Хрватске, Иво Јосиповић, Хрвоје Докоза, изасланик министра Михаела Змајловића и Виолета Симеонова Станичић, начелница канцеларије за информисање Европског парламента у Хрватској.

Представљене су и праксе ДОП-а у Норвешкој, Србији и Словенији, а свој осврт о повезаности дечјих права и пословног сектора дала је и представница УНИЦЕФ-а. Хрватска удруга послодаваца представила је пројекат ДОП за све.

Конференцију је закључила управница ХРПСОР-а Мирјана Матешић мишљу да је за јачање друштвено одговорног пословања у пракси потребан интензивнији дијалог између јавног, цивилног и пословног сектора.

The post Награда Индекс ДОП-а за 2012. appeared first on Ciklopea.

Још од разорног земљотреса на Хаитију 2010. године, организација Преводиоци без граница улаже велике напоре да пружи хуманитарне преводе организацијама за пружање помоћи, не само онима које делују на Хаитију, него и невладиним организацијама које широм света помажу жртвама катастрофа и омогућују здравствену заштиту и образовање.

Преводиоци без граница су недавно објавили развој новог и потпуно аутоматизованог Преводилачког центра који омогућује ПроЗ.цом, а који је повећао могућности организације да пружа бесплатне преводе стотинама непрофитних организација повезивањем волонтера са кључним пројектима који захтевају преводилачке услуге.

Финансијска помоћ спонзора је кључна за одржавање и раст организације, посебно у смислу језика за које нема довољно преводилаца. „Током свог рада постали смо свесни једне огромне потребе на глобалном нивоу: људи у сиромашним земљама морају да имају приступ глобалном знању на свом језику“, рекла је Лори Тхицке, суоснивачица Преводилаца без граница.

Према подацима УНИЦЕФ-а, више људи умире због мањка знања него због болести. Људи у сиромашним земљама једноставно немају приступ глобалном знању на језику који разумеју. Мобилна технологија приближава то знање најсиромашнијим становницима којих је три милијарде, али тек морамо премостити задњу препреку. Преводиоци без граница ову неопходну помоћ пружају развијајући програм обуке захваљујући ком ће више људи имати приступ знању на језику који разумеју.

Осврћући се на одлуку Циклопее да постане спонзор, Марина Орешковић, Оперативна директорка је рекла: Почашћени смо и поносни што подржавамо рад Преводилаца без граница. Подршка њиховом раду за нас значи подршку добрим делима.

Лори Тхицке додаје: “Изразито смо захвални Циклопеи на овој помоћи, без које не бисмо могли да подржимо више хуманитарног рада широм света.”

Финансијска помоћ коју пружају спонзори је кључна за одржавање и раст Преводилаца без граница.

Циклопеа са поносом помаже Преводиоце без граница у том раду.

О Преводиоцима без граница

Преводиоци без граница су непрофитна организација са седиштем у САЂу ослобођена плаћања федералних пореза у складу с чланом 501 (ц)(3). Мисија Преводилаца без граница (организације првобитно утемељне у Француској 1993. године под називом Традуцтеурс санс фронтиèрес) јесте превођење знања за цело човечанство. Преводиоци без граница ту мисију испуњавају тако да њихови обучени преводиоци пружају квалитетне хуманитарне преводе невладиним организацијама које се баве здрављем, прехраном и образовањем. Волонтери Преводилаца без граница сваке године преведу милионе речи усмеравајући се на три врсте хуманитарних превода: хитне кризне преводе којима се људи обавештавају током криза, преводе којима се помаже рад невладиних организација и преводе којима се директно помаже људима којима је помоћ потребна превођењем информација о образовању и здравственој заштити на локалне језике као што су свахили и амхарски језик. Визија ове непрофитне организације јесте ширење дигиталне платформе, чиме би знање, захваљујући хуманитарним преводима, постало доступније људима широм света. Основни циљ јесте помагање хуманитарним организацијама пружањем бесплатних превода вредних два милиона долара годишње.

The post Циклопеа постаје спонзор Преводилаца без граница appeared first on Ciklopea.