На конференцији ћете имати прилику да чујете више о компанији Ciklopea и упознате нашy представницу како бисте сазнали које користи можете имати од индивидуалних језичких решења прилагођених посебно за ваше пословање.

Радујемо се да Вас упознамо на Power of Data!

The post Ciklopea на конференцији Power of Data appeared first on Ciklopea.

Преводилац и/или лектор

Изворни језик: немачки

Циљни језик: српски

Опис радног места:

• Писано превођење
• Двојезичка лектура превода
• Развој глосара и терминолошких база
• Комуникација с вођом пројеката и техничким тимом

Специјализација (услови):

• Алати и машине
• Сложенија техника
• Медицина
• Фармација

Доступност за рад на пројектима:

Сваког радног дана од 9 до 17 часова

Количина преведених речи:

Најмање 2000 речи дневно

Потребна знања и вештине:

• Изврсно познавање циљног језика и правописа
• Изврсно разумевање изворног језика
• Активан рад у CAT и QA алатима (било који: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; или изражена жеља и мотивација за њиховим савладавањем)
• Искуство

Облик запослења:

Рад од куће („фриленс” ангажман).

Услов за сарадњу је могућност издавања рачуна за пружене услуге (сарадња путем регистроване делатности). Ангажман путем ауторског уговора или уговора о делу није могућ!

Пошаљите своју биографију и мотивационо писмо на адресу hr[at]ciklopea.com.

Пријавите се само ако испуњавате потребне услове и наведите их у мотивационом писму.

The post Тражимо преводиоца и/или лектора за немачки језик (М/Ж) appeared first on Ciklopea.

Креативно превођење или транскреација је софистицирано језичко решење које обухвата елементе локализације, превођења и културног прилагођавања у циљу преношења ритма, тона и намере изворног материјала

Тај приступ се употребљава када одређени аспект корпоративне поруке треба прилагодити окружењу страног тржишта.

За разлику од превођења чија је функција прецизно и тачно преношење значења изворног материјала, креативним превођењем се преносе одређене вредности, осећај и стил, а језички стручњаци се фокусирају на намеру изворног материјала и његове маркетиншке аспекте као што су циљна публика, филозофија бренда, и, врло често, усклађеност транскреиране поруке с визуелним идентитетом компаније.

Укратко, поруку не треба локализовати и превести, већ је треба преобликовати и поново написати на циљном језику.

Када је фармацеутским компанијама и произвођачима медицинских производа потребно креативно превођење?

Кад год треба да прилагоде своје рекламне или маркетиншке материјале потребама страног тржишта.

Сврха транскреације је очување креативности и ефекта изворне поруке која може да буде у облику слогана, огласа, брошуре о производима или услугама, веб-сајта, чак и назива бренда у неким случајевима.

Спречавање штете је још једна важна сврха креативног превођења – уз то што приближава компанију и њене производе циљној публици, креативно превођење функционише као заштитни слој који спречава да се било који аспект производа, услуге или компаније доживи негативно на циљном тржишту.

Сваком тржишту је потребно приступити на посебан начин а понекад је потребно креирати и сасвим

Директно превођење маркетиншких материјала зато никад није добро решење јер може (и доказано то чини) да ослаби успех производа или услуге на циљним тржиштима или, још горе, да збуни или да увреди циљну публику.

Сва спољна комуникација медицинских и фармацеутских компанија мора да пренесе утисак стручности и професионалности, а креативно превођење представља решење које чува те вредности на циљним тржиштима и помаже компанијама да остваре свој пун потенцијал и позитивну глобалну присутност.

Уз то, регулаторна тела на циљним тржиштима треба да одобре све маркетиншке материјале, што у суштини пружа додатни слој контроле квалитета. Ако чланови регулаторних тела разумеју и одобре поруку, постоје добре шансе да ће је прихватити и публика на циљном тржишту.

Како то радимо?

Успешна транскреација за медицину и фармацију је резултат тимског рада и обично захтева блиску сарадњу и конструктивну комуникацију свих заинтересованих страна – клијента, вође пројекта, лингвиста, маркетиншких стручњака и регулаторних тела.

Погледајте нашу студију случаја која садржи детаљан опис поступка креативног превођења слогана на 11 језика за компанију JGL, једну од водећих фармацеутских компанија у Јадранској регији.

The post Креативно превођење за медицину и фармацију: шта, кад и како? appeared first on Ciklopea.

Има више разлога за оваква уверења, од вишедеценијског погрешног шватања могућности машинског превођења, преко недостатка увида у то шта професионално превођење јесте и шта није и коначно до недостатка разумевања истинске вредности професионално преведеног и локализованог производа или услуге.

Не могу да прочитам – нећу ни купити

Највеће глобалне компаније чије се позиције на самом врху светске економије чине вечним и непроменљивим, Аппле, Мицрософт, Фацебоок, Гоогле, Цоца-Цола, Диснеy и друге имају јако добар разлог зашто издвајају огромна средства за превођење и локализацију својих производа и услуга сваке године.

Ове компаније су тако велике да је тешко замислити савремени свет без њих, али су и даље свесне да ће се потенцијални купци увек радије одлучити за производ који им је понуђен на њиховом матерњем језику и у складу са њиховом културом и зато константно инвестирају у вишемилионске рекламне кампање и професионално превођење својих услуга и производа.

Једноставно речено, продавац мора да говори језиком купаца и трошкови превођења су оправдани глобалним присуством, од Њујорка до Пекинга и од Москве до Риа.

Лош превод је увек скупљи

Можете ли да замислите следећу ситуацију: врхунски јапански Хи-Фи систем сте платили више стотина хиљада динара и добили сте упутство за употребу које је написано само на јапанском, или, што је још горе, на неразумљивом српском? Шта мислите да би ова фрустрирајућа ситуација учинила имиџу компаније и будућој верности бренду на светском тржишту, чак и ако је квалитет производа заиста врхунски?

Одговор се сам намеће и зато светске компаније локализацију шватају озбиљно и ослањају се на професионалне услуге искусних пружалаца језичких услуга. Јер, колика год да је цена превода, цена лошег, неадекватног или никаквог превода је увек значајно виша.

Улога пружалаца језичких услуга у глобалном пословању

Језик је био неизоставни део пословања током читаве историје и премда често верујемо да је било супротно, економске активности су увек подстицале културне.

Писмо је измишљено у древном Сумеру не зато што су људи желели да пишу поезију, већ из разлога трговине и прикупљања пореза. Древни феничански трговци су пренели алфабет древним грчким трговцима и по свој прилици су били први професионални преводиоци јер је пословање у вишејезичкој медитеранској регији захтевало добро познавање језика.

Ствари се у суштини нису превише промениле. Улога преводилаца остаје иста – прецизно и адекватно преношење значења из једног језика у други.

Међутим, у времену глобализације и жестоке конкуренције, њихова улога у пословним активностима је још израженија. Данас пружаоци језичких услуга комбинују језичко знање са напредним технологијама и помажу компанијама да раде оно што су древни трговци морали да раде сами – да остваре пролаз на глобално тржиште. Која је права вредност тога?

The post Питање од милион долара: колика је права вредност превода? appeared first on Ciklopea.

Упутства се пишу у складу са утврђеним смерницама које помажу пласирању фармацеутских информација на прецизан и разумљив начин. Исти високи стандарди се примењују и приликом превођења и локализације упутстава о леку и других медицинских и фармацеутских материјала – њих треба да преводе специјализовани медицински преводиоци у складу са смерницама локалних регулаторних агенција, језичким стандардима и културом циљног тржишта и преведене верзије морају задржати исти стил и исту намену професионалног материјала намењеног непрофесионалцима.

Исте принципе који важе у припремању, превођењу и локализацији треба уважити и приликом ажурирања упутстава о леку. Ажурирања упутстава о леку су честа и до њих може доћи због промена у локалним прописима, напретка у истраживању која укључују одређени фармацеутски производ или из било ког другог разлога, али у сваком случају текст превода упутства о леку треба пажљиво проверити приликом сваког ажурирања.

Управљање и развој преводним ресурсима је изузетно корисно у превођењу оваквих садржаја зато што су сви медицински документи структуирани и њихова форма прати одређене шеме и терминоглогију. Уз смањене количине потребног времена, енергије и новца, развој преводних ресурса обезбеђује конзистентност преведеног садржаја, а то у овом случају значи и поштовање регулаторних захтева и очување стилских особина одређеног фармацеутског документа.

Преводни ресурси укључују раније преведене елементе – преводне меморије (ТМ), глосаре и терминолошке базе (ТБ).

Након иницијалног креирања, преводним ресурсима је увек могуће приступити и користити их. Одржавање преводних ресурса укључује редовно чишћење и ажурирање преводних меморија, глосара и терминолошких база чиме се штеде новац и време, добија се још један важан ниво контроле квалитета, обезбеђују се конзистентност и усклађеност искористивих језичких елемената са најновијим захтевима и дефиницијама.

Уз бројне очигледне предности, професионално управљање преводним ресурсима чува интегритет упутстава о леку и сличних медицинских и фармацеутских докумената. Њихова сврха прецизног, разумљивог и стилски прикладног дељења информација о леку у корист крајњих корисника на различитим тржиштима је обезбеђена, док су време и новац потребни за локализацију смањени, а крајњи резултат је једноставнији и лакши процес у свим фазама.

The post Упутства о леку: Ажурирање и управљање преводним ресурсима appeared first on Ciklopea.

Међутим, уколико је садржај оригинално написан за локализацију, (односно глобализован), процес локализације може бити поједностављен тако да захтева значајно мање енергије, времена и ресурса. Овај чланак доноси неке техничке и језичке савете којим вам могу помоћи у креирању садржаја који је лако локализовати.

Упознајте своју публику на циљном тржишту

Потрудите се да тачно знате ко вам је публика. Колико имају година, какав им је друштвени статус, да ли су нови или стари клијенти, која су њихова очекивања и креирајте садржај у складу са тим информацијама. Ово ће помоћи локализаторима да стекну ширу и детаљнију слику о крајњој сврси материјала и самим тим ће и процес локализације бити олакшан.

Будите концизни

Креирајте ваш садржај са концизношћу и прецизношћу као крајњим вредностима. Граница између концизности и нуђења премало информација је заиста танка, али се не прелази под условом да тачно знате шта желите да кажете. Поново причитајте ваш материјал и поставите себи питање да ли сте рекли оно што сте желели и да ли има сувишних речи. Онда га прочитајте још једном. И још једном, све док не будете били сигурни да је однос између тачне и потпуне информације и броја речи оптималан.

Оваквим приступом ћете добити мање речи за превод док ће локализатори боље разумети материјал, што ће смањити трошкове и време локализације.

Будите јасни

Јасноћа у овом случају значи креирање садржаја у неутралној и стандардизованој форми изворног језика. У случају да ваш производ или услуга нису намењени некој одређеној групи, сленг, регионализме или изразе који означавају припадање одређеној култури, као и све остале нестандрадне термине треба избегавати.

Разлог за ово је једноставан – избећи ћете могућност погрешног превода, локализатори ће разумети текст на исправан начин и квалитет вашег производа или услуге ће бити наглашен и квалитетом самог језика.

Будите конзистентни

Креирање глосара и терминолошких бази (ТБ) представља одличан начин да одржите конзистентност специфичне пословне терминологије, остварите тачне и контекстуалне преводе посебних термина и уштедите на времену и новцу.

Међутим, пре креирања терминолошких база, креирајте глосар специфичних термина и конзистентно их користите током креирања садржаја. Формати датума, времена и валуте, као и мерне јединице такође треба користити конзистентно. Прецизна и конзистентна употреба термина у изворном материјалу ће помоћи преводиоцима и локализаторима да остваре брже и квалитетније резултате.

Рециклирајте садржај кад год је то могуће – тако ћете добити технички и језички усклађени материјал, док ће количина нових речи за превод бити смањена.

Припремите нетекстуалне елементе за локализацију

Дизајнирајте визуелни део вашег садржаја тако да буде спреман за локализацију. Текстови на различитим језицима и писмима се могу разликовати у дужини, тако да је дизајнирање визуелних елемената са могућношћу ширења простора још један паметан потез који ће спречити додатне трошкове.

Сви нетекстуални елементи који садрже текст, попут разних графика или инфографика треба да буду сачувани у оригиналним, едитабилним форматима. ЦАТ алати могу лако да обраде овакву врсту садржаја, а преводиоци ће тако моћи лакше да обаве свој део посла. Ово може бити нарочито корисно пиликом локализације ДТП датотека, пошто у овом случају неће бити неопходне друге услуге сем језичких.

The post Писање садржаја за локализацију: корисни савети appeared first on Ciklopea.

Предавање о стандардима, трендовима и најновијим помацима у језичкој индустрији је одржано на Филозофском факултету. Студентима језичких одсека су представљене професионалне преводилачке технологије и процеси као што су ЦАТ алати, преводне меморије, терминолошке базе и QА алати и процеси. Предавање је завршено презентацијом програма Елиа Еxчанге и одговорима на питања студената.

Захваљујемо нашим домаћинима и свима који су присуствовали предавањима на Универзитету у Тузли на овој прилици да продубимо сарадњу између индустрије и академске заједнице и надамо се да ћемо се видети поново следеће године.

The post Циклопеа на 21. Летњем универзитету у Тузли appeared first on Ciklopea.

Иако тачни бројеви могу бити различити (80 није увек 80 нити је 20 увек 20), ово једноставно и ефикасно правило названу по италијанском економисти Вилфреду Парету има бројне примене у различитим дисциплинама и индустријама, али у свим случајевима описује однос између инпута и аутпута. Овог пута се фокусирамо на примену овог правила у језичкој индустрији.

Принцип 80/20 за локализацију

Често истичемо то да је превођење централни процес локализације, али да је сама локализација шири и комплекснији процес. И то јесте тако – прецизан превод је у самом центру локализационог процеса и локализациони тим је незамислив без преводилаца.

Тако да можемо рећи да је превођење 80% локализације док се 20% односи на стилску, културну и техничку адаптацију која одваја локализацију од превођења.

Принцип 80/20 за глобализацију

Локализовани производи имају исте особине и намене, углавном и изглед и начин употребе. Ако применимо Паретов принцип лако је видети да је 80% глобалних потреба, навика, понашања и очекивања универзално, док 20% зависи од културе и окружења локалног тржишта.

Тако да можемо рећи да се 20% сваког производа или услуге потпуно локализује док 80% остаје исто.

Принцип 80/20 за пословни садржај

Важност садржаја се никад не може довољно нагласити. Ипак, питање намене садржаја је још важније. Да ли вам се допадају веб-сајтови на којима нема ничега сем реклама и информација о продаји? Не допадају се ни нама.

80% свог пословног садржаја треба да буде о нашим корисницима и клијентима, њиховим очекивањима и потребама и корисним информацијама о нашим производима и услугама, а све у циљу остваривања и одржавања доброг односа са публиком, док не више од 20% треба да буде о продаји и строго пословним активностима.

The post Принцип 80/20 у језичкој индустрији appeared first on Ciklopea.

Мислите глобално од првог дана

Свет се смањио. Простор и даљина више не представљају проблем какав су предствљали пре само неколико деценија. Глобално размишљање о производу или услузи од првог дана је једна од најмудријих ствари које се могу урадити, а пут до глобалног присуства води преко локализације.

Професионални превод се увек исплати

Да ли можете да замислите било коју велику светску компанију која дебатује о повраћају инвестиција у превод? Не можемо ни ми. Да ли сте икад видели било какав материјал који је изашао из било које успешне међународне компаније а да је презентован на лошем или неадекватном циљном језику? Нисмо ни ми.

Сва истраживања показују да ће се корисници увек пре одлучити за производ или услугу који су презентовани на њиховом језику и у складу са њиховом културом. Професионални превод се увек исплати на дуже стазе.

Машине не преводе

Преводиоци користе рачунаре да би уштедели време и остварили конзистентност превода. Заправо, савремена језичка индустрија је незамислива без професионалног софтвера и база података. Ипак, коришћење технологије као алатке и препуштање читавог процеса превођења рачунарима су две сасвим различите ствари, Превођење је софистицирана операција која се једноставно не може обавити на прави начин без професионалног људског додира.

Преводилачка компанија је ваш партнер

Пронађите пружаоца језичких услуга ком можете да верујете, који има искуства и широко знање о култури циљног тржишта. Веома брзо ћете увидети да је преводилачка компанија ваш пријатељ који ће вам помоћи да уштедите новац, време и енергију и да пошаљете вашу пословну поруку циљном тржишту на прави и ефикасан начин, као и то да ће вам услуге пружаоца језичких услуга бити неопходне за много више од превода пошто локализација укључује и културу, навике, потребе и очекивања циљне публике.

The post Локализација: Водич за стартуп компаније appeared first on Ciklopea.

1. Стекните увид у нова тржишта

Вероватно већ имате идеју о томе које ће бити ваше следеће страно тржиште. Ипак, да ли је то заиста најбоља прилика за ваш производ/услугу?

Прво морате проверити какви су трендови локалног тржишта као и потражња за вашом индустријом на одређеном локалном тржишту помоћу алата и средстава за истраживање тржишта. Затим треба да проверите податке попут резултата претраживања са жељене локације и кључних речи повезаних с вашом компанијом на циљним језицима.

Овај корак укључује анализу података, стратешке и маркетиншке одлуке, али и одређену дозу интуиције, због чега је вероватно и најважнији.

2. Анализирајте локалну конкуренцију

Знање о томе како сличне компаније стоје на локалном тржишту и шта разликује вашу компанију од локалне конкуренције, као и препознавање упоредивих предности и мана ваше компаније су увек су вредне информације које вам могу помоћи да стекнете реалнија очекивања од уласка на ново тржиште.

3. Поставите циљеве конверзије

Свака индустрија је другачија, свака компанија и свако тржиште су такође различити, али ако узмете у обзир особине своје компаније и поменутих прикупљених података требало би да добијете приближну вредност конверзије свог локализованог веб-сајта.

Приближне вредности и стопе конверзије ће вам помоћи у постављању реалних циљева које треба да остварите на локалном тржишту.

4. Израчунајте трошкове локализације

Након што добијете податке, можете одлучити о распону локализације и броју језика и израчунати трошкове уласка на ново тржиште.

5. Процените стопу повраћаја уложених средстава

Стопа уложених средстава је понекад варљива и тешко је израчунати, али уз све споменуте прикупљене бројке могли бисте да направите прилично добру процену која вам може помоћи у доношењу коначне одлуке.

The post Процена локализационог потенцијала веб-сајта у пет корака appeared first on Ciklopea.

Иако јесте релативно мало, тржиште језичких услуга је заправо велико и има брзу стопу раста. Процењује се да ће ово тржиште вредети 37 милијарди америчких долара до 2018. године, са годишњом стопом раста од 4,7%.

Стотине хиљада преводилачких компанија и професионалаца нуде своје услуге у овом тренутку, највише из области писаних превода, а следе симултано и консекутивно тумачење и локализација софтвера.

2. Трошкови професионалног превода су увек исплативи

Способност разумевања и употребе страног језика није нужно довољна за добро превођење. Цена лошег, неразумљивог или непрецизног превода је превисока, што цену квалитетног, професионалног превода чини ниском и разумном на ширем плану.

3. Трендови на преводилачком тржишту рефлектују индустријске трендове

Индустрија која се шири имаће више потреба за језичким услугама. У овом тренутку (а и у догледној будућности) информационе технологије и бионауке су две најчешће теме у преводилачкој индустрији зато што су ово индустрије са најбржом стопом раста.

4. Машинско превођење никад није довољно добро

Некад заправо јесте – алатка за превођење на интернету вам може помоћи да шватите срж текста на страном језику.

Међутим, ако говоримо о професионалним преводилачким захтевима и о локализацији производа или услуга за страно тржиште, онда је, најблаже речено, недовољно и захтева услуге накнадног уређивања од стране професионалних преводилаца.

5. ЦАТ није исто што и МТ

ЦАТ (Цомпутер Ассистед Транслатион, компјутерски потпомогнуто превођење) и МТ (машинско превођење) су две потпуно различите ствари – ЦАТ се односи на превођење које обављају преводиоци помоћу посебног софтвера, док машинско превођење обављају сâми рачунари.

6. Превођење се не односи само на речи

Превођење реч по реч никада не може дати добре резултате. Преводилачки процесс није само превођење низова речи, већ софистициранији процес преношења значења, тона, контекста, намера и емоција између различитих култура и језика.

7. Превођење није лако

Искрено бисмо желели да јесте. Веома често се ради о веома тешком раду који уз развијене лингвистичке или експертске вештине захтева и велике количине креативности, тимског рада и стрпљења. Преношење значења и тона из једног језика у други на смислен и прецизан начин ретко је лак задатак.

8. Квалитет превода зависи од квалитета изворног материјала

Једноставно речено – ако преводилац не разуме изворни материал резултат ће бити лош превод. Када добар и искусан преводилац не разуме изворни материал, проблем није у познавању изворног језика, већ у квалитету изворног текста.

The post Разбијање заблуда: 8 истина о превођењу appeared first on Ciklopea.

Могућности међународног електронског пословања

Клијенти су традиционално усмерени на куповину производа који су им представљени на матерњем језику у складу с њиховом културом – недавна истраживања показују да најмање 40 % држављана Европске уније неће купити производе са страног веб-сајта. То оставља 60 % потенцијалних клијената, али открити где се ти потенцијални клијенти налазе како би се веб-сајт прикладно усмерио може бити захтеван задатак.

Проверите аналитику

Аналитика веб-сајта вам може открити где се налазе људи којима су занимљиви ваши производи, што је увек добро место за почетак јер тако можете одредити потенцијално подручје интереса и врсту садржаја коју нудите на тим подручјима. Да ли су то производи и услуге које желите додатно да унапредите? Да ли је међународно интересовање за ваш веб-сајт последица језичке сличности или постоји право занимање за ваше пословање? Проналажење одговора на ова питања ће вам показти у ком смеру треба даље да идете.

Аналитика веб-сајта вам може открити где се налазе људи којима су занимљиви ваши производи.

Размотрите прави потенцијал страног тржишта

Прави потенцијал страног тржишта се може утврдити разматрањем података као што су БДП по становнику, број говорника одређеног језика, број корисника интернета и других параметара који се могу односити на ваш посао, као што су културно и правно окружење и присуство сличних предузећа на тржишту.

Размислите о логистици

Трошкови доставе или додатне накнаде могу озбиљно утицати на цене ваших производа или услуга, као и на читаво искуство куповине. Последњи, али не и најмање важан сегмент пословања је сигуран, брз и повољан начин доставе производа страним клијентима. Потребно је пажљиво преиспитати локалне начине доставе и правне захтеве пре почетка пословних активности на страном тржишту.

The post Избор страних тржишта за електронско пословање appeared first on Ciklopea.

Изнајмљивање вођења преводилачких пројеката

Модел услуге управљања пројектима функционише као заједнички посао две или више компанија са специјализиацијама из различитих области.

На пример, ако организација или компанија већ има преводилачки или локализациони тим и одређене унутрашње лингвистичке процесе, али жели да оптимизује поступак и да смањити трошкове и време потребно за пријевод, може употребити услуге управљања пројектима пружаоца језичких услуга.

Пружалац језичких услуга (у овом случају, у улози пружаоца услуге управљања) управља унутрашњим пројектом локализације или превођења друге компаније (тј. клијента) користећи се својим поступцима, искуством, вештинама и стручним знањем и у уској сарадњи са клијентом.

Резултати су бржи и исплативији процес превођења или локализације који одузима мање времена и конзистентнији и квалитетнији превод.

Клијенти су, међутим, потпуно укључени у пројекат и процес се оптимизује у складу с њиховим захтевима. Лингвистичке услуге управљања процесом превођења или локализације могу се користити привремено или могу постати уобичајена, дневна услуга спољног вође локализационог или преводилачког пројекта који сарађује с унутрашњим лингвистичким тимом.

Предности услуга управљања процесом превођења или локализације

Главна предност овог модела језичких услуга је оптимизација процес, као и смањење трошкова и времена и побољшани квалитет и конзистентност превода.

Стручни језички пружалац услуга управљања прво прегледа постојећи унутрашњи процес превођења и локализације, налази слабости у процесу (то може укључивати широк распон фактора, од стручности преводилаца преко њиховог начина рада до употребе ЦАТ алата и стварања терминолошких база и преводних меморија).

Након што се постојећи процес детаљно прегледа, пружалац услуга управљања пројектом предлаже потребне промјене, развија нов или мења постојећи процес превођења или локализације и осмишљава најбоље могуће решење за оптимизацију пројекта.

Резултати су бржи и исплативији процес превођења или локализације који одузима мање времена и конзистентнији и квалитетнији превод.

The post Услуге управљања у језичкој индустрији appeared first on Ciklopea.

Процес ПЛК (енгл. ТЕП, транслате-едит-проофреад)

Већина преводилачких компанија стандардно нуди услугу ПЛК (превођлектура-коректура), што значи да на преводу раде барем двоје лингвиста упознатих са пројектом, чиме се додатно повећава контрола квалитета. Већина самосталних преводилаца не нуди такву врсту услуге.

Цена и уштеда трошкова

Услуге самосталних преводилаца су јефтиније – готово увек.

Међутим, преводилачке компаније имају потребно стручно знање и користе технолошку инфраструктуру која ће вам дугорочно уштедети новац, али и време и енергију. Преводилачке компаније с временом креирају преводилачке меморије на основу ваших пројеката и језичких комбинација, што свакако смањује трошкове, али и штеди време и осигурава доследност.

Док рад са самосталним преводиоцима може бити право решење за мање пројекте, рад на већим и сложенијим пројектима треба поверити пружаоцима језичких услуга

Пуна услуга

Самостални преводиоци обично преведу текст и њихов посао је тиме завршен.

Са друге стране, пружаоци језичких услуга нуде интегрисане услуге које укључују саветовање, уређивање и друге лингвистичке услуге, у зависности од потреба ваших пројеката. Уз то, стварају тимове посвећене вашим пројектима и језичким комбинацијама, чиме се у сваком тренутку осигурава доследност и висок ниво квалитета.

Количине и време обраде

Док самостални преводиоци могу да преведу мање количине у прикладно време, преводилачке компаније су боље у раду на већим преводилачким пројектима, нарочито у кратком року, и притом држе квалитет на сталном нивоу.

Закључак

Све зависи од тога шта тражите. Док рад са самосталним преводиоцима може бити право решење за мање краткорочне пројекте и готово је увек јефтинији, рад на већим и сложенијим пројектима треба поверити пружаоцима језичких услуга који ће више цене свакако оправдати већом вредношћу, доследношћу и широким распоном додатних услуга.

The post Шта је шта: разлике између пружаоца језичких услуга и самосталних преводилаца appeared first on Ciklopea.

Туризам и угоститељство су области међународног пословања још од времена када појам међународног пословања није ни постојао. По својој природи ове индустрије су увек биле вишејезичке и космополитске и усмерене на људе који путују. У доба интернета лакше је него икад раније допрети до посетилаца из свих делова света, због чега је локализација у туризму и угоститељству постала незаобилазан алат.

Након што започнете с пословањем и покренете веб-сајт, требало би да узмете у обзир неколико ствари које ће вас једноставно и успешно провести кроз процес локализације.

Привлачење посетилаца на веб-сајт

Пре свега, ваш веб-сајт мора имати занимљив и квалитетан садржај, интуитиван и привлачан дизајн и мора пружати могућност једноставне навигације. Колико год ваша стратегија за оптимизацију веб-сајта за претраживаче била добра, лош и/или лоше написан или преведен садржај и непрегледан дизајн неће вам помоћи ни у привлачењу ни у задржавању посетилаца.

Садржај треба да буде написан у духу циљног језика и треба да буде представљен у складу с циљном културом. Услуге пружалаца језичких услуга који осигуравају комплетна језичка решења – укључујући и писање оригиналних текстова – од огромне су помоћи.

Оптимизација веб-сајта за претраживаче се базира на територији, не на језицима

Квалитетан садржај и дизајн веб-сајта донеће вам посетиоце и добро рангирање на претраживачима, али морате бити свесни чињенице да Гоогле и други претраживачи функционишу на нивоу земаља и регија – не језика.

Другим речима, веб-сајт на енглеском језику које је добро рангиран у Уједињеном Краљевству неће бити једнако успешан на Новом Зеланду. Зато успех локализационог пројекта, уз разумевање суптилних језичких разлика, зависи и од доброг разумевања интернета и оптимизације веб-сајта за претраживаче.

Колико год ваша стратегија за оптимизацију веб-сајта за претраживаче била добра, лош и/или лоше написан или преведен садржај и непрегледан дизајн неће вам помоћи ни у привлачењу ни у задржавању посетилаца.

Конверзија посетилаца

Привлачење посетилаца је једно, али уверавање људи да користе ваше услуге је нешто сасвим друго.

Добро написан, занимљив и оригиналан садржај на циљном језику једноставно је неопходан. Укључите у свој веб-сајт информативни садржај о атракцијама на локацији, испричајте приче о свом хотелу или ресторану и будите креативни. Побрините се да ваш веб-сајт буде гостољубиви кутак интернета који представља ваше пословање страним посетиоцима у његовом најбољем издању, и то на савршеном језику посетилаца. Све се то може постићи темељно планираним и спроведеним локализационим процесом у комбинацији с паметном стратегијом оптимизације веб-сајта за претраживаче.

Комуникација с посетиоцима

Друштвени медији су доминантан канал комуникације модерног доба. Ако останете у додиру с посетиоцима и након што се њихов одмор заврши, сигурно ћете повећати шансе за њихов долазак и следеће године. И више од тога – ваше пословање може тако постати њихов први избор за добар одмор и провод.

Вођење локализације, оптимизације веб-сајта за претраживаче и комуникације на друштвеним мрежама на пријатељски, занимљив, оригиналан и пре свега исправно локализован начин несумњиво ће допринети успеху вашег пословања.

The post Успешна локализација у туризму и угоститељству: савети и препоруке appeared first on Ciklopea.

Ипак, постоји и додатни корак који треба предузети да би претраживачи на локалном тржишту приказали локализовани сајт и да би објавили његово присуство локалној публици на интернету.

На пример, веб сајт који је локализован на шпански језик није аутоматски и сајт који ће претраживачи у земљама у којима се говори шпански препознати као локални сајт и приказати га у резултатима претраге.

Другим речима, преведени и локализовани веб сајт се обраћа људима на локалном тржишту док је вишејезичка СЕО (енгл. Сеарч Енгине Оптимизатион – оптимизација претраживача) стратегија неопходна да би сајт могао да се обраћа и претраживачима на локалном тржишту. Вишејезичка СЕО стратегија је ту да повећа саобраћај ка вашем веб сајту и да пошаље вашу пословну поруку корисницима интернета на локалном тржишту.

Веб сајт који је локализован на шпански језик није аутоматски и сајт који ће претраживачи у земљама у којима се говори шпански препознати као локални сајт и приказати га у резултатима претраге.

Ове стратегије комбинују програмирање, веб дизајн, истраживање тржишта, маркетиншке и лингвистичке вештине и, у зависности од величине пројекта, могу бити у распону од једноставног дефинисања кључних речи до великих и комплексних пројеката.

Иако су пружаоци језичких услуга најпре задужени за превођење и локализацију веб сајта, они могу помоћи и приликом вишејезичких СЕО стратегија, нарочито данас када све више преводилачких компанија шири понуду својих услуга која често укључује и СЕО услуге.

The post Вишејезичка СЕО стратегија – кад локализација није довољна appeared first on Ciklopea.

На форуму ће учествовати преводиоци и други стручњаци из језичке индустрије из Хрватске, Словеније, Србије, Босне и Херцеговине, Црне Горе, Шпаније, Италије, Белгије, Естоније, Мађарске, Велике Британије, Словачке, Финске, Шведске, Немачке и Румуније.

Позивамо стручњаке из свих грана језичке индустрије, пружаоце језичких услуга, преводилачке компаније и агенције, пружаоце техничких и софтверских услуга, професионалне преводиоце, представнике академске заједнице, професоре језичких смерова на факултетима, студенте, истраживаче, постојеће и будуће чланове ХУПА-е да се пријаве и учествују у овом историјском догађају.

Због јединственог карактера догађаја и мало преосталог времена, период регистрације по промотивној цени је продужен до 16. октобра 2015. године.

Први хрватски преводилачки форум ће се одржати 5. новембра 2015. у хотелу Дубровник, док ће се пре конференције, 4. новембра, одржати скуп на видиковцу Загреб Еyе. Детаље о службеном програму загребачког Форума потражите овде.

The post Све је спремно за Први хрватски преводилачки форум appeared first on Ciklopea.

Активна улога у размени информација

Огромна количина текстова бионаучне тематике који се преводе на готово сваки писани језик света сваког дана је у суштини активна размена информација о најновијим бионаучним производима, процедурама и развоју који константно обогаћујују фонд речи циљног језика и тако доприносе научној и пословној сцени у циљним земљама.

Ово је посебно тачно када је реч о релативно мањим језицима чије постојеће лексичко и лексикографско наслеђе може бити лимитирано. У оваквим случајевима, преводилачка агенција не служи само као посредник који преноси поруку бионаучне индустрије клијентима и корисницима, већ у ширем контексту постаје битан помоћник научној и академској заједници на локалном тржишту.

Преводилачка агенција не служи само као посредник који преноси поруку бионаучне индустрије корисницима, већ постаје и битан помоћник научној и академској заједници на локалном тржишту.

Медицина, фармација и језик

Бионаучни материјали укључују широк распон структуираних докумената намењених научницима, професионалцима из области медицине и фармације, регулаторним телима, клијентима и пацијентима. Успех свих медицинских и фармацеутских научних и пословних активности на локалним тржиштима зависе и од квалитета превода, језика и усклађености преведеног материјала са циљном културом, професионалним стандардима и правним прописима на циљном тржишту.

На пример, документи који су неопходни за спровођење клиничких испитивања као што су информисани пристанци и протоколи клиничких испитивања или материјали који су повезани са дистрибуцијом производа као што су сажеци описа својстава лека и упутства о леку се пишу у складу са дефинисаним смерницама и морају се и превести у складу са истим стандардима. Пружаоци језичких услуга у тим случајевима пружају своју помоћ свим странама које су укључене у ове процесе.

Помоћна дисциплина

Због важности своје улоге у медицинским и фармацеутским активностима на локалним тржиштима, преводилачка индустрија се безбедно може сматрати помоћном бионаучном дисциплином. Проучавање и побољшавање квалитета живота је оно што је дало име бионаукама. Тачно и прецизно пренета информација о бионаукама са једног језика на други јесте један од главних услова њиховог развоја и глобалног успеха.

The post Језичка индустрија као помоћна бионаучна дисциплина appeared first on Ciklopea.

Прва и најочигледнија корист огледа се у бржем пробоју на више тржишта истовремено. Корисници увек боље реагују на садржај написан на свом матерњем језику, а помоћу ове технологије могуће је локализовати мрежну продавницу на више језика, укључујући и језике са мање говорника.

Пуна локализација мрежне продавнице захтева пуно времена, рада и новца за који није увек сигурно да се може вратити, док је овај процес значајно скраћен на свим нивоима и пружа већу финансијску безбедност када се користи превођење помоћу проxy сервера.

Друге користи за мрежне продавнице су последица флексибилности ове технологије.

Локализација помоћу проxy сервера се може користити за превођење свих врста веб-сајтова, али је на примеру мрежних продавница најлакше уочити предности ове технологије.

Када је мрежна продавница локализована помоћу проxy сервера, веома је лако и брзо могуће обављати честе допуне описа и цена производа, додавати нове производе, уклањати оне који више нису доступни, додавати информације о производу, достави и правним условима и захтевима, обогаћивати описе приказима – на свим језицима и готово истовремено.

Из различитих разлога, од правних до културних, увек има производа које нећете моћи пласирати на свим тржиштима на којима послујете или на која улазите. Технологија локализације помоћу проxy сервера вам омогућава да лако и брзо одредите који ће производи бити доступни на ком тржишту.

Наравно, локализација помоћу проxy сервера се може користити за превођење свих врста веб-сајтова, али је на примеру мрежних продавница најлакше уочити предности ове технологије.

The post Зашто превођење помоћу проxy сервера може бити идеално решење за електронску трговину appeared first on Ciklopea.

Овај начин преводилачке услуге користи проxy сервере за израду вишејезичких верзија сајта, тј. преведена верзија сајта се не налази у истом директоријуму као и главни сајт. Уместо тога, преведене верзије сајта се учитавају помоћу посебних сервиса, чиме се добија умањење трошкова пропусног опсега и одржавања.

Главне предности ове технологије јесу брзина, лектура и преглед превода у контексту, уштеда времена и новца и умањена зависност од ИТ подршке.

Најпре, потребно је мање времена и ресурса да би се превео сајт и, у већини случајева, страници је потребно мање времена да се учита. Уколико улазите на ново тржиште, једноставније је и безбедније да користите овај начин превођења бар у првим етапама, зато што кошта мање времена и новца, а квалитет превода остаје висок.

Преводиоци могу да преводе и прегледају садржај у реалном времену и у контексту, што им омогућава да раде још прецизније преводе и да брзо уносе исправке – а све је брже и у ИТ сегменту зато што нема компликованог и скупог софтвера и хардвера – можете кренути након неколико једноставних подешавања.

Треба нагласити да превођење помоћу проxy сервера нема ништа више везе са машинским превођењем од било ког другог преводилачког процеса – раде га професионалци помоћу ЦАТ алатки, као и сваки други квалитетан превод.

Оно у чему овај тип преводилачке услуге (још увек) не може помоћи јесте локализација нетекстуалних елемената као што су слике, аудио и видео датотеке и други мултимедијални садржаји, али може бити права ствар за превођење сајтова чији је садржај доминантно текстуалан.

Погледајте видео да бисте сазнали више о овој узбудљивој новој технологији:

The post Шта је превођење помоћу проxy сервера? (Видео) appeared first on Ciklopea.

На основу тога, идеја за организацију форума је стигла као наставак рада и деловања удружења, а циљ је јасан: утврдити и промовисати примере најбоље праксе приликом пружања језичких услуга, с нагласком на ширењу знања и удруживању с циљем развоја и заштите економских интереса преводилачке професије и промовисање квалитативних стандарда уз континуирани рад на подизању нивоа агенцијског превођења.

Форум ће се одржати 5. новембра 2015. у Загребу, у модерној дворани Бан Хотела Дубровник, у самом центру града с погледом на главни загребачки трг. Целодневни програм ће се састојати од предавања познатих и међународно признатих стручњака из преводилачке индустрије и обухватиће теме из развоја пословања, маркетинга, сарадње универзитета и индустрије, а биће говора и о најновијим технолошким трендовима у преводилачкој индустрији.

Посебан нагласак је на сарадњи између преводилачких агенција / компанија и хонорарних преводилаца, као и удружења преводилачких агенција с осталим удружењима стручних преводилаца у Хрватској. Једном речју, циљ је окупити, мотивисати и зближити све учеснике који имају сличне циљеве и интересе.

Позивамо све заинтересоване да прате нове вести везане за организацију форума: ускоро ће бити објављена листа говорника и комплетан програм, као и спонзори форума. Након самог форума, позивамо све учеснике на завршну вечеру у центру Загреба на којој ћемо наставити пословно дружење у опуштенијој атмосфери.

На овом линку можете сазнати више о форуму и организацији.

The post Најављено одржавање првог хрватског преводилачког форума appeared first on Ciklopea.

Не, не можете да научите страни језик за 24 часа. Не можете ни за 48, нити за месец дана или три месеца. Истина је да је учење другог језика трајан и заправо бесконачан процес. Међутим, оно што можете да очекујете јесте одређени ниво разумевања и могућност употребе одређених фаза у релативно кратком периоду у зависности од сложености страног језика, времена проведеног у учењу, мотивације и посвећености.

Не постоје лаки и тешки језици

Језици могу бити релативно више или мање сложени, али то је увек најпре питање склоности и лингвистичке позадине особе која учи нов језик. Сама чињеница да језик постоји – без обзира на то колико компликовано он може да се чини особи која га учи – значи да је тај језик смислен, употребљив и ефективан, то јест да се може научити. Неке ствари могу бити лакше или теже за разумевање, али уз праву комбинацију рада, мотивације и разумевања, ништа неће остати „шпанско село“ заувек.

Најважније од свега, пронађите начине да уживате у учењу

Проблематична граматика

Граматика често представља ноћну мору у целокупном процесу учења страног језика. Колико год се чинио непријатним, то је корак који се не може прескочити. Међутим, важно је одредити колико граматике вам је заиста потребно за основно разумевање и употребу страног језика. Немојте да покушавате да научите целокупну граматику ођедном. Најважније је да прво научите како да користите и разумете све аспекте времена, као и односе у реченици, а затим можете заћи дубље у писани и говорни материјал у страном језику, наравно, увек држећи граматички приручник при руци.

Слушајте, учите, читајте

Уроните у страни језик. Научите правопис. Приступајте веб-сајтовима, читајте књиге и часописе, слушајте музику и емисије на страном језику који учите. Слушајте и читајте пажљиво и не брините чак и ако разумете тек сваку десету реч. Потребно је да навикнете своје уши и очи на циљни језик. Обратите пажњу на то како се граматичка правила користе у стварном животу. Преписујте речи и фразе на које наиђете по први пут. Истражујте теме које вас интересују на страном језику. Најважније од свега, пронађите начине да уживате у учењу.

Разговарајте, разговарајте, разговарајте

Неке особе се осећају несигурно када треба да говоре на страном језику, нарочито у почетним фазама учења. За тим нема потребе. Чак и ако знате само пет речи неког језика, користите их. Уживајте у њиховом звуку, слушајте себе док их изговарате и усавршите изговор. Не заборавите да ћете увек моћи да разумете више речи него што ћете моћи да користите – слично као у матерњем језику. Ствари једноставно тако функционишу. Ако имате прилику, разговарајте са изворним говорницима. Неће вам се смејати – заправо, људи често реагују позитивно када виде странца који се труди да научи њихов језик и често су вољни да помогну. Када се ослободите страха од разговора, све остало иде знатно лакше.

The post Учење страних језика: савети из стварног живота appeared first on Ciklopea.

Локализација материјала за еУчење и м-учење је једно од поља где поступак локализације на више нивоа заиста заживи, због мултимедијалног карактера материјала који комбинују звуке (нарације и предавања), слике, видео снимке, текстове и интерактивне софтверске интерфејсе. Пре локализације или припреме таквог производа за локализацију, постоји неколико аспеката које треба узети у обзир:

Садржај треба да буде креиран тако да се може локализовати

То значи да садржај треба да буде написан на јасан и прецизан начин, користећи стандардизовани облик изворног језика са што мање сленга и дијалектизама. Наравно, то увек зависи од предмета материјала за учење, али свакако увек треба имати на уму.

Локализација материјала за еУчење и м-учење је једно од поља где поступак локализације на више нивоа заиста заживи

Креирајте терминолошке базе података

Приликом креирања или локализације садржаја за еУчење, у фокусу се налази образовни материјал. Погрешан превод у овом случају значи погрешно знање и то је нешто што треба избећи по сваку цену. Креирање база термина је вероватно најпрепоручљивије у овом случају због јасноће, доследности, брзине и, на крају, прецизности образовних материјала.

Имајте на уму ширину текста

Различити језици и писма захтевају различиту количину слободног простора за правилно приказивање. Приликом пројектовања апликација за еУчење, а нарочито за м-учење, то је нешто што треба имати на уму. Не само да ће то убрзати и поједноставити поступак локализације, већ постоје предности и за крајњи производ.

Останите културно неутрални

Да поновимо, ово углавном зависи од предмета еУчења, али постоје начини за спречавање конфузије. Припремите садржај тако да буде у складу са циљном културом, јер оно што је прихватљиво у једној држави може бити увредљиво или збуњујуће у другој. У том случају, садржај треба поново написати за специфично тржиште. Изаберите слике погодне за циљну држави, нарочито оне које приказују јавне знакове.

Праћење ових корака довешће до несметаног бржег и економичнијег поступка локализације, док ће крајњи производ бити правилно локализован.

The post Локализација еУчења и м-учења: превођење знања appeared first on Ciklopea.

У овом чланку, детаљније ћемо се осврнути на главне предности управљања терминологијом у преводилачким и локализационим пројектима.

Потпуна доследност

Најочигледнија предност је доследност употребе терминологије у преводима на било ком датом језику. Пажљиво изграђена и редовно ажурирана база термина је додатни начин да осигурате да ће ваша пословна порука остати иста на различитим тржиштима. Имајте на уму да ће готово сваки пружалац преводилачких услуга радо прихватити клијентову базу података, глосар или водич за стил, јер је доследност од највећег интереса за све укључене стране.

Сваки пружалац преводилачких услуга ће радо прихватити клијентов глосар или водич за стил, јер је доследност од највећег интереса за све укључене стране.

Уштеда времена и новца

Добро дефинисана база термина коју је одобрила компанија ће уштедети много времена преводиоцима и лекторима и скратиће време потребно за обављање пројекта. Не заборавите – време је новац. Базе термина и глосари значе мање стреса за све, глатки радни ток и неизбежно доводи до смањења броја радних часова или нових речи које треба платити.

Контрола квалитета

Квалитет завршног превода увек зависи од лингвистичког квалитета изворног материјала. База термина се такође може посматрати као алатка за контролу квалитета пре превођења и она може да помогне у одржавању квалитета током процеса превођења и, самим тим, у одржавању квалитета крајњег превода.

Бржа и боља лектура и валидација

Проценат могућих грешака или недоследности у преводу који се обавља уз употребу базе термина и преводилачке меморије је значајно нижи, што доводи до брже и боље лектуре и валидације завршног превода од стране лектора, вође пројеката, изворних говорника циљних језика или свих других укључених страна.

Користи за корпоративни имиџ и идентитет на страном тржишту

Између осталог, корист проистиче из доследног превода и локализације, али добро управљање терминологијом је предуслов за доследност. Прецизно и доследно преведена и правилно локализована корпоративна порука на страном тржишту је једноставно непроценљива, јер помаже у изградњи имиџа компаније која добро познаје како треба пословати, поштује своје кориснике или клијенте и може беспрекорно да се прилагоди различитим културним и лингвистичким окружењима.

The post Предности управљања терминологијом у преводилачким и локализационим пројектима appeared first on Ciklopea.

Све је у припреми. Уколико спремате производ за ново тржиште, постоји низ информација које би требало да поделите са добављачем преводилачких услуга како би ваш пројекат текао без застоја, кашњења и непредвиђених трошкова.

Уколико спремате производ за ново тржиште, постоји низ информација које би требало да поделите са добављачем преводилачких услуга како би ваш пројекат текао без застоја, кашњења и непредвиђених трошкова.

1. Шта се преводи?

Уређаји и апарати обично имају низ тастера обележених симболима или речима и многи од њих имају и корисничке интерфејсе. Када спремате производ за ново тржиште, треба да одлучите да ли ц́е они бити преведени на циљни језик или не. Наравно, најбоља одлука је да се све локализује како би производ био доступан купцима на новом тржишту, али понекад су временска и буџетска ограничења таква да није могуће спровести комплетну локализацију, па ћете одлучити да интерфејс и тастери остану на енглеском језику. У сваком случају, ради се о кључној одлуци о којој би требало да обавестите ваш преводилачки тим пре превода, без обзира на величину пројекта. У супротном, може се десити да купац не буде у стању да користи инструкције у упутству због приказаних информација на корисничком интерфејсу или да кориснички интерфејс има команде, упозорења и упутства преведене другачије у односу на информације садржане у корисничком упутству.

2. Да ли постоји посебан начин именовања производа?

Прошло је много времена од оног кад се Шекспир питао шта је име – маркетиншки стручњаци су свесни вредности имена производа већ дуго. Чак и ако сте сигурни да ваш производ има име које добро звучи на локалном језику и нема нежељене конотације са било којом другом речју или фразом које би могле учинити ваш производ материјалом за шалу на новом тржишту (попут злогласног напитка „Пее Цола“), још увек треба да размотрите неколико других питања – да ли је циљни језик флективан и да ли ће се назив вашег производа појавити са различитим наставцима? Или би боље било да додате предлог испред назива, тако да може да буде у складу са правилима локалног језика, а да сам назив производа остане нетакнут? Ако циљни језик користи другачије писмо, да ли желите да задржите назив производа на латиници?

3. Да ли су оквири за дијалог прошириви и да ли постоје ограничења броја знакова за превод?

Иако је ово сасвим техничко питање, благовремен одговор на њега ће и вама и вашим техничарима уштедети пуно времена касније у пројекту. Уз, можда чак поштеди и купце непријатности због приказа само половине команди или речи скраћених за неколико почетних слова на екрану.

4. Који формати датума, времена и валуте су подржани и који систем мерења треба користити?

Имајте на уму да се датуми и време различито исказују у различитим деловима света. У неким случајевима се година прво пише, у неким месец или дан. Негде се користи 12-часовни, а негде 24-часовни приказ времена. Такође, иако у широкој употреби, метрички систем није једини систем мерења у свету. Можда желите да додате неке инчеве или стопе опцијама мерења у локализованој верзији вашег производа како локални корисници не би морали да користе калкулатор – или да би се избегла забуна на тржиштима која користе метрички систем.

5. Да ли ваш фонт подржава различите кôдне распореде?

Ваш савршен фонт за кориснички интерфејс, упутство или упутство за употребу можда није најбољи избор за свако локално тржиште. Језици који користе латиницу садрже и слова која можда нец́е бити подржана од стране сваког фонта. Препоручљиво је да се ово провери пре почетка преводилачког пројекта како касније не бисте изгубили сате накнадно додајући дијактричке знаке у превод.

The post 5 ствари које морате да поделите са преводилачком агенцијом приликом локализације appeared first on Ciklopea.

Објавили смо и листу питања која би требало да поставите потенцијалној преводилачкој агенцији. Овај чланак, пак, доноси листу питања која ће свака заиста професионална и искусна преводилачка компанија поставити својим потенцијалним клијентима.

Уколико вам ваш потенцијални добављач преводилачких услуга постави нека од ових питања, то значи да имате посла са компанијом која се заиста разуме у свој посао.

Важност клијентовог учешћа у процесу превођења је немогуће преценити. Добре преводилачке компаније су свесне тога да нису свемогуће и увек ће питати клијента за сугестије.

1. Можете ли нам рећи нешто више о томе коме је превод намењен?

Тон, стил и формат преведених докумената могу веома варирати у односу на то да ли ће преведене материјале клијент користити интерно у својој компанији или су намењени посебној широј публици. Добре преводилачке агенције су веома свесне овога и увек ће тражити ову информацију.

2. Да ли желите да изворни говорник прегледа превод?

Услуге лингвиста који су и изворни говорници циљног језика су обично потребне као последњи вид контроле квалитета. Добре преводилачке агенције запошљавају лингвисте који су изворни говорници и нуде ову врсту лектуре.

3. Можете ли доставити раније преводе због конзистентности са новим преводом?

Ово је неопходно, посебно када се ради о дуготрајним пројектима. Да би осигурале максималну конзистентност, добре преводилачке агенције ће радо консултовати раније преводе које су радили други пружаоци језичких услуга.

4. Да ли имате свој глосар, стилски приручник или листу посебних термина?

Сваки посао има свој посебан језик. Да би превод био конзистентан и јасан циљној публици, добра преводилачка агенција ће увек питати за листу посебних термина који ће се користити у целом документу.

5. Да ли има термина које не би требало користити?

Одређени термини могу бити проблематични због законских или маркетиншких разлога у одређеним земљама. Добре преводилачке агенције разумеју ово и проверавају пре него што пројекат почне.

6. Да ли користите ЦАТ алате и које?

ЦАТ алати су већ дуго доступни и неки клијенти их користе, неки не, док неки захтевају посебан софтвер за своје пројекте. Добре преводилачке агенције нуде широк избор решења и питају клијента о софтверу који користи.

7. Да ли имате ТМ (преводилачке меморије) претходних превода и да ли желите да вам испоручимо ТМ новог превода?

Као и ЦАТ алати, и преводилачке меморије су већ дуго стандард и добре преводилачке агенције ће радо користити постојеће и испоручити нове меморије.

8. Да ли су вам потребне додатне услуге као што су ДТП или локализација нетекстуалних елемената?

Готово свака професионална преводилачка агенција истовремено пружа и услуге локализације и може понудити решење по принципу кључ у руке за комплексне локализационе пројекте.

9. Можемо ли да вас контактирамо током превода уколико наиђемо на нејасне фразе?

Важност клијентовог учешћа у процесу превођења је немогуће преценити. Добре преводилачке компаније су свесне тога да нису свемогуће и увек ће питати клијента за сугестије.

10. Шта је било добро, а шта лоше у сарадњи са претходним преводилачким компанијама?

Добри пружаоци преводилачких услуга ће увек желети да сазнају о вашим претходним искуствима са другим преводилачким компанијама – и да би наставили њихове добре праксе и да не би понављали њихове грешке.

The post 10 питања која ће добра преводилачка агенција поставити вама appeared first on Ciklopea.

Људи обично боље реагују на садржај на свом матерњем језику

Ово је било познато и пре појаве интернета, али данас, у доба доминације енглеског језика, можда је и истинитије него икад раније – људи једноставно воље да чују или виде садржај на свом матерњем језику. Локализацијом веб-сајта на друге језике осим енглеског можете допрети до више потенцијалних корисника.

Сајт је најпре интерфејс посла и има функцију интерактивног моста између компаније и њених потрошача или корисника услуга

Енглески није матерњи језик за 70% корисника интернета

Енглески је доминантан језик културе, технологије и пословања нашег доба и најчешће учени страни језик на свету, али није и матерњи језик добром делу корисника интернета.

Локализована верзија веб-сајта мора бити „одраз у огледалу“ оригиналног сајта

Локализована верзија веб сајта није нова верзија сајта, већ адаптирана верзија постојећег, који је најчешће на енглеском језику. Локализована верзија мора бити потпуно у складу са циљном културом и језиком, на начин да оставља утисак као да је оригинално настао на циљном језику, али мора да прати шему оригиналног сајта и да пренесе идентичне информације.

Процес локализације је лакши када је оригинални сајт завршен, тестиран и стабилан

И не само лакши, већ и безбеднији, мање компликован и обично даље боље резултате. Финализовани изворни текст се преводи, финална дизајнерска решења се адаптирају и нема брзих и стресних промена у току процеса.

Локализација веб-сајта је више од превођења веб-сајта

Превођење је централни процес локализације, али не и једини – он укључује и локализацију кôда, а у одређеним случајевима и слика, аудио и видео датотека, интерактивног и мултимедијалног садржаја.

The post Све што треба да знате пре локализације веб-сајта appeared first on Ciklopea.

Циклопеа је активно учествовала на конференцији презентацијом пројекта сарадње академске заједнице и преводилачке индустрије, а стручни чланак је увршћен у зборник радова конференције.

Конференција је закључена доделом награда Индекс ДОП-а. Овом приликом честитамо свим добитницима и свима који су учествовали у такмичењу.

The post Одржана 6. национална конференција о ДОП-у appeared first on Ciklopea.

• На море идем углавном у јуну.
• Углавном, нисмо дошли до закључка.

Када се користи као придев, пише се одвојено:

• Зграда владе је у главном граду.
• У главном делу дебате фокус је био на фискалној политици.

Све језичке грешке на једном месту: 101 најчешћа грешка у српском језику

The post Језичка грешка бр. 12: углавном / у главном appeared first on Ciklopea.