Тим компаније Ciklopea пружа различите услуге локализације компанијама из подручја медицине и фармације, технологије и производње, као и корпоративних и маркетиншких материјала.
Живимо у технолошкој ери у којој су наука и технологија, од авио-инжењеринга, грађевинарства и енергетике до потрошачке електронике и телекомуникација …
Информационе технологије и софтвер су свуда око нас – од Токија до Њујорка и од апликација за паметне телефоне до система великих података.
Веб-сајт је најважнији канал савремене комуникације. Може да има функцију интерактивне платформе за комуникацију између физичке компаније и клијената.
Глобално преношење ваше поруке је озбиљан посао. Маркетинг сваким даном постаје све сложенији и захтева сарадњу с поузданим партнером који има потребно знање и вештине.
Свет је динамичан и непрестано тражи још дигиталног садржаја и зато је локализација за глобалну дигиталну публику најлогичнији корак у савременом пословању.
Ако желите да локализујете веома специфичне научне или техничке материјале, избор одговарајуће терминологије</1470> на циљном језику је један од најважнијих корака на путу ка успеху.
Наше истраживање је показало да се предности локализације своде на превенцију, присност и популарност.
Локализације = ПревенцијаЛокализација је неопходна превентивна мера за избегавање или смањивање правних и финансијских ризика на међународним тржиштима.
Поред тога што осигурава усклађеност са законима циљног тржишта, локализација такође спречава културне неспоразуме.
Локализација = ПрисностЛокализација је алатка која помаже брендовима да остваре ближи контакт с клијентима на глобалним тржиштима.
Када локализујете вашу поруку, поред тога што уклањате језичку баријеру, истовремено креирате емотивну везу.
Локализација = ПопуларностКада локализујете ваш производ или услугу, заправо креирате плодно тло за раст.
Што више поштовања и разумевања покажете за културне специфичности и нијансе, то ће ваш бренд постати популарнији.
Са задовољством најављујемо да ће Ciklopea, као један од водећих добављача напредних језичких решења, бити спонзор предстојеће конференције Power of Data коју Dun&Bradstreet организује у Београду, Србија.
Компанија Ciklopea ти нуди рад на динамичним и интересантним пројектима, континуирану едукацију, професионални раст и развој и стимулативни доходак.
Креативно превођење сигурно није једна од ствари којих ћемо се сетити када говоримо о превођењу медицинских текстова или локализацији медицинских материјала. Протоколи клиничких испитивања, сажеци описа својстава лека и комуникација с локалним регулаторним телима су озбиљни материјали који не остављају простора за креативност. Зато понекад заборавимо да су и медицинским и фармацеутским компанијама потребна маркетиншка решења како би унапредиле развој пословања и допреле до клијената и купаца.
Услуге локализације које омогућавају глобални раст ваше компаније
Ciklopea
Miloš Matović