Преводи за туристичку и хотелијерску индустрију

Језичка решења компаније Ciklopea за потребе индустрије туризма и угоститељства комбинују професионално знање, примену најновијих технологија и високо развијено управљање пројектима како би вам помогла да допрете до глобалних купаца, привучете њихову пажњу и пружите им подршку.

Туристичка и угоститељска индустрија суштински је космополитска, вишејезичка и мултикултурална, будући да је фокусирана на кориснике који путују и који проводе време у иностранству. Језичке услуге за потребе индустрије туризма и угоститељства обухватају превођење и локализацију изузетно широког спектра материјала, од веб-сајтова и менија за хотеле и ресторане до вишејезичке комуникације на друштвеним мрежама са клијентима и гостима пре и након посете.

Мултиликултурална природа ове индустрије захтева креирање и превођење културно независног садржаја који неће бити потенцијално увредљив ни за једног клијента и који ће већини корисника бити занимљив – и то је управо оно у чему вам можемо помоћи.

Стручни језички тимови компаније Ciklopea које чине професионални лингвисти који говоре матерњим језиком и консултанти који се налазе у одговарајућим државама имају велико искуство у превођењу и локализацији различитих материјала повезаних са туризмом и угоститељством који укључују између осталог следеће:

  • Веб-сајтови
  • Јеловници
  • Хотелски проспекти
  • Презентације ресторана
  • Туристичке брошуре
  • Маркетиншки материјали
  • Комуникација на друштвеним мрежама

Транскреација

Наше услуге културног саветовања и креативног превођења или транскреације учиниће да се ваши локализовани материјали заиста истакну на циљном тржишту и да остваре жељени ефекат.

За разлику од процеса локализације и превођења у којима фокус остаје на семантици, транскреација је софистицирано језичко решење које је осмишљено тако да међународним тржиштима пренесе стил, тон и намеру ваше оригиналне поруке. Сврха транскреираног садржаја је очување жељеног ритма и сликовитости изворних материјала да би се остварила јака веза с циљном публиком.

Решења за дигитални маркетинг у туристичкој и угоститељској индустрији

Наша решења локализације могу се проширити пратећим услугама које ће вам помоћи да остварите своје стратешке маркетиншке циљеве.

Ове услуге обухватају:

Оптимизован процес превођења

Процеси компаније Ciklopea су оптимизовани тако да буду једноставни и интуитивни за све укључене стране. Наручивање, извршавање и испоруке пројеката оптимизоване су и обављају се преко система Orchestrum, нашег власничког решења за управљање пројектима превода у облаку.

У компанији Ciklopea озбиљно схватамо безбедност и поверљивост ваших материјала и извршавамо пројекте у складу с међународним стандардима за безбедност информација као што је ISO 27001:2013.

Студија случаја

Водећа хрватска хотелијерска компанија Maistra глобализује туристичке материјале с компанијом Ciklopea