Бесплатна процена превода

У протеклих 15 година више пута смо увидели да се одговор на питање да ли квалитет превода може да буде бољи налази у процесу превођења. Наша БЕСПЛАТНА услуга процене превода вам омогућава да откријете добре и лоше стране свог процеса превођења или локализације, као и начине на које се процес може унапредити.

Потребна вам је процена превода када:

Потребна вам је процена превода када:

  • имате тешкоће с преведеним или локализованим материјалима
  • желите да проверите да ли ваши преводи могу да буду бољи
  • потребно вам је независно мишљење

Искористите стручно знање једног од 20 највећих пружалаца језичких решења у Јужној Европи.

Квалитет превода није неухватљива ствар која се догађа (или се не догађа) случајно. Квалитет превода је о дефинисани резултат пажљиво развијеног процеса који обухвата неколико фаза које се обављају пре и након превођења. Ове фазе се разликују у зависности од посебних захтева сваког пројекта као што су језичка комбинација, циљна група или медиј, али увек обухватају техничку припрему пројекта и контролу квалитета превода.

Наш процес је развијан и усавршаван 15 година и то се види:

Сада делимо своје стручно знање, искуство и вредности са вама.

Шта добијате?

Провера превода компаније Ciklopea обухвата процену најважнијих аспеката преведених и локализованих материјала као што су:

  • Тачност: Да ли је преведени садржај у складу са изворним садржајем?
  • Исправност: Да ли су испоштована правила и норме граматике, правописа и формата времена/датума и валута за циљни језик или земљу?
  • Доследност: Да ли је преведени материјал језички и стилски доследан?
  • Течност: Да ли материјал звучи природно на циљном језику?
  • Језички пар: Да ли су у преводу остали „лажни пријатељи” ако се ради о међусобно разумљивим или сродним језицима?
  • Циљна публика: Да ли се текст обраћа циљној публици на одговарајући начин?
  • Медиј: Да ли је материјал прилагођен медију?
  • Индустрија: Да ли су специфични изрази правилно локализовани?

Само треба детаљно да опишете свој проблем с превођењем и наш стручни тим ће обавити SWOT анализу и показати вам како можете да оптимизујете свој процес и остварите врхунски квалитет превода.

Затражите бесплатну процену квалитета превода

Добићете извештај о квалитету превода у року од 48 часова.  Компанија Ciklopea гарантује вашу приватност и чува поверљивост ваших података.

Ако желите комуникацију путем е-поште или телефона, обратите нам се овде да бисте затражили бесплатну услугу процене превода.

  • Отпремите изворни документ.
  • Отпремите преведени документ.
  • Отпремите двојезички документ.