Скраћенице у комуникацији на интернету и путем СМС-а

Maja Peradin пре 3 године Коментар

Комуникација путем интернета и СМС-а је заслужна за настајање специфичног облика неформалне писане комуникације.

Скраћенице у комуникацији на интернету и путем СМС-а
Истражујући шифре и скраћенице које се користе у СМС-порукама и комуникацији на интернету, изненадила нас је количина непознаница.

Комуникација путем интернета и СМС-а је заслужна за настајање специфичног облика неформалне писане комуникације који нам је свима већ добро познат. СМС или поруку на интернету је битно пренети брзо, језгровито и са што мањим бројем знакова. Осим текста, у ову комуникацију убацујемо слике, симболе, бројеве, па можемо рећи да комуникација путем СМС-а и интернета представља праве шифриране поруке. Ове шифре су, међутим, већ универзално познате. Или можда нису?

Истражујући шифре и скраћенице које се користе у СМС-порукама и комуникацији на интернету, изненадила нас је количина непознаница. Многи ће се насмејати и рећи да су им све скраћенице (углавном енглеског порекла) у овој врсти комуникације већ добро познате, али можда би након темељнијег истраживања и они остали затечени бројем скраћеница за које још нису чули. За оне који желе да тестирају своје знање, саставили смо попис неких од њих подељен у 3 групе, од једноставнијих према сложенијим примерима. Објашњење ових скраћеница доносимо на крају чланка.*

tab

Ако вам је познавање енглеских скраћеница на високом нивоу, можда ће вас зачудити маштовитост скраћеница које се користе у српским СМС-порукама. Што се њиховог опсега тиче, нажалост и даље доста заостају за широким избором скраћеница из енглеског језика које смо у Србији углавном само преузели у комуникацији путем интернета и СМС-а. Ево нашег избора неких српских скраћеница које наводимо с објашњењима:

АЕ = хајде

АПП = ако прође, прође

БЗВЗ = без везе

ФТ1П = фали ти један папир (у контексту бирократије)

Ге-О = годишњи одмор

ННЧ = нема на чему

ЛП = леп поздрав

ЛН = лаку ноћ

ВРВ = вероватно

НЗНМ = не знам

Ако ипак нисте били вешти у препознавању горе наведених скраћеница, не брините, то је зато што настају толиком брзином да није могуће у сваком тренутку пратити њихов развој. У целој причи о скраћеницама је најзанимљивија чињеница та да су још у настајању и да се сваким даном обогаћују, а свако од нас може да учествује у њиховом стварању. Желимо вам срећу у осмишљавању нових скраћеница за комуникацију путем интернета и СМС-а, али и у одгонетавању већ постојећих.

Осим текста, у ову комуникацију убацујемо слике, симболе, бројеве, па можемо рећи да комуникација путем СМС-а и интернета представља праве шифриране поруке.

*Значења енглеских скраћеница:

ака = алсо кноw ас

б/ц = бецаусе

брб = бе ригхт бацк

Б4 = бефоре

ФYИ = фор yоур информатион

2моро = томорроw

цу@ = сее yоу ароунд

атб = алл тхе бест

аyор = ат yоур оwн риск

бил = босс ис листенинг

бтдт = беен тхере доне тхат

гтг = гот то то

цид = цонсидер ит доне

ф2ф = фаце то фаце

афаик = ас фар ас И кноw

бхл8 = бе хоме лате

цулл = сее yоу латер

ханд = хаве а нице даy

кwим = кноw wхат И меан

ттyл = талк то yоу латер

Коментари

Слични чланци

Машинско превођење, вештачка интелигенција и људски додир

пре 2 године

И даље је веома присутно уверење из атомског доба да ће рачунари потпуно заменити преводиоце, па чак и потпуно укинути потребу за учењем страних језика – кроз неколико година. Али колико је то вероватно?

Настави читање