Оксиморони које свакодневно користимо

Maja Peradin пре 3 године Коментар

Чак и ако стилске фигуре нису нешто о чему превише размишљате, ово је једна коју ћете често употребити несвесно.

Оксиморони које свакодневно користимо
Оксиморон свакако можемо убројити међу омиљене стилске фигуре

Оксиморон свакако можемо сматрати једном од најомиљенијих стилских фигура (наравно, под условом да су вам стилске фигуре уопште драге). Помоћу оксиморона често можемо да изразимо нешто врло ефектно или духовито у краткој форми. Међутим, чак и ако стилске фигуре нису нешто о чему превише размишљате, ово је једна коју ћете често употребити несвесно.

Присетимо се, оксиморон је стилска фигура која уједињује два противречна појма, као што је, на пример, израз мудра будала. У наведеном примеру супротност појмова је очита и тешко да би неко употребио овај оксиморон не размишљајући о опречном значењу прве и друге речи. Овакав пример чешће ћемо срести у књижевности него у некој свакодневној ситуацији, па многи зато оксиморон, као и друге стилске фигуре, повезују искључиво с књижевним текстовима.

Изненађујуће је колико је свакодневних израза заправо оксиморон

Ипак, осим што га налазимо у стилски обојеном контексту, оксиморон се увукао и у свакодневну комуникацију, у фразе које су толико устаљене да више не размишљамо о њиховом значењу. Изненађујуће је колико је свакодневних израза заправо оксиморон. У потрази за таквим случајевима пронашли смо многе примере, а у овом их тексту издвајамо десет:

1. виртуелна стварност,
2. оригинална копија,
3. живи мртвац,
4. плаћени волонтер,
5. јавна тајна,
6. сигуран ризик,
7. тамна светлост,
8. стопостотна шанса,
9. мало превише,
10.напола готово.

Примера је пуно у српском, али и у другим језицима. Многи свакодневни изрази, на пример, у енглеском, су такође оксиморони. И ту смо појаву истражили те уз српске одабрали и десет оксиморона на енглеском језику који су нам се учинили занимљивим. У нашем избору неки се изрази чак поклапају у оба језика, док је за неке битно нагласити да се у преводу губи оригинална противречност. Избор енглеских свакодневних оксиморона гласи:

1. виртуал реалитy (виртуелна стварност),
2. оригинал цопy (оригинална копија),
3. ливинг деад (живи мртваци),
4. паид волунтеерс (плаћени волонтери),
5. олд неwс (стара вест),
6. ацт натураллy (понашати се природно),
7. преттy углy (прилично ружно),
8. цонстант вариабле (константна варијабла),
9. еxацт естимате (тачна процена),
10.онлy чоице (једини избор).

Надамо се да вам се наш избор свидео и да је међу горе набројанима било барем неколико израза које користите, а нисте о њима размишљали као о оксиморонима. Можете ли да се сетите још неког сличног примера?

Коментари

Слични чланци

Машинско превођење, вештачка интелигенција и људски додир

пре 2 године

И даље је веома присутно уверење из атомског доба да ће рачунари потпуно заменити преводиоце, па чак и потпуно укинути потребу за учењем страних језика – кроз неколико година. Али колико је то вероватно?

Настави читање