Циклопеа на конференцији „Профессионализатион вс. Депрофессионализатион: Буилдинг Стандардс фор Легал Транслаторс анд Интерпретерс“

Ciklopea пре 3 године Коментар
Профессионализатион вс. Депрофессионализатион: Буилдинг Стандардс фор Легал Транслаторс анд Интерпретерс

Прошлог викенда, од 19. до 21. марта 2015, у Опатији је одржана међународна конференција „Профессионализатион вс. Депрофессионализатион: Буилдинг Стандардс фор Легал Транслаторс анд Интерпретерс“, коју су организовале ЕУЛИТА, Хрватско друштво судских тумача и преводилаца и Међусвеучилишни центар изврсности Јеан Моннет. Конференција је окупила бројне стручњаке који се баве превођењем и тумачењем правних текстова из Хрватске и других европских држава.

Чланови Циклопеиног тима су поносни што су били део такве заједнице стручњака који су одржали изузетно занимљива предавања. Учесници су имали прилику да сазнају више о обуци правних преводилаца и тумача, судском тумачењу, превођењу докумената, превођењу за ЕУ, безбедносним питањима за судске тумаче, а све у циљу пружања подршке професионализацији тог занимања. Неки од предавача поделили су своје искуство у подучавању о правном превођењу и самом превођењу, односно тумачењу у правним окружењима, а други су желели да упозоре на опасности, проблеме и изазове с којима се правни преводиоци, нарочито тумачи, суочавају као и на важност увођења ИСО стандарда за тумачење у судском окружењу. То је такође била тема предавања Лисе Качинке, председнице ЕУЛИТА-е, чије су искуство и стручност задивили све присутне, нарочито млађе генерације.

Конференција је била успешна захваљујући организаторима и месту одржавања, прекрасној Опатији, у којој су створени нови контакти и размењена искуства.

Коментари

Слични чланци

Циклопеа постала SDL LSP partner

пре 2 године

С великим задовољством објављујемо да се компанија Циклопеа придружила програму компаније SDL за партнере пружаоце језичких услуга. Ово стратешко партнерство нам помаже да надоградимо и потврдимо своју стручност у вези са решењима компаније SDL , унапредимо наше процесе и проширимо могућности напредних језичких решења. SDL Trados Studio, GroupShare и MultiTerm су неки од наших стандардних алата од […]

Настави читање