Затражите бесплатну услугу процене превода

  • Имате тешкоће с преведеним или локализованим материјалима?
  • Желите да проверите да ли ваши преводи могу да буду бољи?
  • Потребно вам је независно мишљење?
  • Обратите нам се и наши језички стручњаци ће проценити квалитет ваших преведених материјала потпуно БЕСПЛАТНО.

Пошто пошаљете захтев:

  • Јавићемо вам се у најкраћем року
  • Добићете извештај о квалитету превода у року од 48 часова
  • Циклопеа гарантује вашу приватност и чува поверљивост ваших података

Шта добијате?

Циклопеина провера превода обухвата процену најважнијих аспеката преведених и локализованих материјала:

Тачност

Тачност

Да ли је преведени садржај доследан изворном садржају?

Исправност

Исправност

Да ли су испоштована правила и норме граматике, правописа и формата времена/датума и валута за циљни језик или земљу?

Доследност

Доследност

Да ли је преведени материјал језички и стилски доследан?

Течност

Течност

Да ли материјал звучи природно на циљном језику?

Комбинација језика

Комбинација језика

Да ли су у преводу остали „лажни пријатељи” ако се ради о међусобно разумљивим или сличним језицима?

Циљна публика

Циљна публика

Да ли се текст обраћа циљној публици на одговарајући начин?

Медиј

Медиј

Да ли је материјал прилагођен медију?

Индустрија

Индустрија

Да ли су специфични изрази правилно локализовани?

Затражите бесплатну услугу процене превода

Ако желите комуникацију путем е-поште или телефона, обратите нам се овде да бисте затражили бесплатну услугу процене превода.

  • Отпремите изворни документ.
  • Отпремите преведени документ.
  • Отпремите двојезички документ.