Блог

Језичка грешка бр. 37: Пијац или пијаца?

Miloš Matović пре 4 године
Језичка грешка бр. 37: Пијац или пијаца?

Често се јавља недоумица о употреби именице пијац или пијаца. Оба облика су исправна. Пијац је именица мушког рода и мења се по првој деклинацији: пијац-пијаца-пијацу-пијац-пијацом-пијацу, у множини пијаци-пијаца-пијацима-пијаце-пијаци-пијацима-пијацима. Пијаца је именица женског рода и мења се по трећој деклинацији: пијаца-пијаце-пијаци-пијацу-пијацо-пијацом-пијаци, у множини пијаце-пијаца-пијацама-пијаце-пијаце-пијацама-пијацама.

Настави читање

Циклопеа отворила канцеларију у Београду

Ciklopea пре 4 године
Циклопеа отворила канцеларију у Београду

Нова деценија пословања за Циклопеу, регионалног лидера у пружању преводилачких и локализацијских услуга, започиње отварањем канцеларије у Београду, главном граду Републике Србије и једном од водећих регионалних средишта с преко 1,5 милиона становника. Србија се према површини и броју становника (7,2 милиона) убраја међу највеће земље региона југоисточне Европе чија се привреда заснива на услужном […]

Настави читање

Језичка грешка бр. 36: На телефону или крај телефона?

Miloš Matović пре 4 године
Језичка грешка бр. 36: На телефону или крај телефона?

Обе фразе су исправне, али имају различита значења. Крај / поред телефона значи поред телефонског апарата: Кључеви су крај телефона. На телефону значи на телефонској вези: Добар дан, Петар на телефону.

Настави читање

Језичка грешка бр. 35: Истанбул или Истамбул?

Miloš Matović пре 4 године
Језичка грешка бр. 35: Истанбул или Истамбул?

Име овог града потиче из грчке фразе „εις την Πόλιν“ (буквалан превод „ка граду, у граду“), која се у грчком језику изговара као истимболин, док је транскрипција са грчког писма истинполин, што је највероватнији разлог постојања два облика савременог назива града у српском језику. Оба облика се срећу у књижевности, односно исправно је и Истанбул […]

Настави читање

Циклопеа – сертификовани тренер за мемоQ

Ciklopea пре 4 године

Циклопеа је у септембру 2014. постала сертификовани партнер за едукацију преводилаца и лектора за рад у програму мемоQ, софтверу за рачунарски потпомогнуто превођење компаније Килграy. Едукацију тренера обавила је компанија Лоцтимизе кроз четири интерактивне онлине радионице које су својим садржајем покриле главне функције програма мемоQ. Полазници су имали прилику да науче како да планирају и […]

Настави читање

Језичка грешка бр. 1: Употреба глагола требати

Miloš Matović пре 4 године
Језичка грешка бр. 1: Употреба глагола требати

Језичка грешка бр. 1: Употреба глагола требати Када се користи као помоћни глагол тј. када се налази у комбинацији са другим глаголом у значењима потребно је, обавезно је, нужно је и сл, требати је безличан глагол, односно не мења се по лицима: –Треба да идем на посао. -Не треба то да радиш. –Требало је да […]

Настави читање

Језичка грешка бр. 33: Госпођица, госпођа, господин – скраћенице

Miloš Matović пре 4 године
Језичка грешка бр. 33: Госпођица, госпођа, господин – скраћенице

Правилни скраћени облици речи госпођа и госпођица су гђа и гђица и пишу се без тачке: Гђа Савић је објавила збирку песама. Гђица Ковачевић је изванредна глумица. Правилни скраћени облици речи господин и господа су г. односно гг, и увек се пишу са тачком. Г. Симић је био мој професор. Гг. Петровић и Ђорђевић су […]

Настави читање

Језичка грешка бр. 32: увезен или увежен

Miloš Matović пре 4 године
Језичка грешка бр. 32: увезен или увежен

Од глагола увести, као и од осталих глагола чији се инфинитив завршава на –сти, настаје глаголски придев трпни увезен, док је облик увежен неправилан: Техничка опрема је увезена из Швајцарске. Незаконито увезени лекови могу бити штетни по здравље.

Настави читање

Језичка грешка бр. 31: поносити се / бавити се (са) нечим

Miloš Matović пре 4 године
Језичка грешка бр. 31: поносити се / бавити се (са) нечим

Предлог с(а) се не користи уз именицу у инструменталу у случајевима кад инструментал означава средство, предмет радње или оруђе: Поносим се њеним успехом. Он се годинама бавио тим случајем.

Настави читање