Позивамо апсолвенте и студенте дипломских студија језичких група (енглески и немачки језик) из целе регије југоисточне Европе (Хрватска, Словенија, Србија, Босна и Херцеговина, Македонија, Црна Гора, Косово, Албанија) који су жељни додатног знања и напредовања да се пријаве на адресу hr[at]ciklopea.com до 15. јула 2017.

Ове године Циклопеа спонзорише учествовање два студента, једног из Албаније и једног из Македоније, зато што желимо да пружимо прилику најбољим студентима из ових држава.

Циљ летње школе је остваривање првог контакта између студената језичких студијских група и језичке индустрије, њихов развој и усавршавање, као и размена знања и искуства да би студенти, односно будући професионални преводиоци, били што спремнији за професионалне изазове који их очекују и да би њихов прелазак у свет рада био што успешнији.

Пошаљите свој CV (на енглеском, хрватском, српском или словеначком језику) и објасните зашто би управо ви требало да будете изабрани за летњу школу ове године.

Радујемо се вашој пријави!

The post Циклопеа летња школа 2017. appeared first on Ciklopea.

Мирза Динић, Босна и Херцеговина

„Пошто долазим из земље у којој готово да нема правих агенција, па ни неопходних алата које преводилац треба да поседује, Циклопеа летња школа 2015. ми је пружила прилику да стекнем кључна знања којима сваки студент и свака факултетски образована особа треба да влада да би била конкурентна на тржишту. Научио сам пуно о ЦАТ алатима као и о алатима за проверу квалитета. Ипак, све то знање би било непроверено да нисмо имали праксу која је укључивала преводе различитих врста текстова (од медицине, технологије, индустрије до корисничких упутстава). Имао сам искуство из прве руке како изгледа рад у преводилачкој агенцији и увидео да, упркос широко распрострањеном уверењу, неко ко реши да студира енглески не мора да буде само професор.“

Барбара Омахен, Словенија

„Морам признати да сам пре одласка имала сумње око тога како ће све протећи, пошто нисам имала најбоља искуства са сличним пројектима. Дешавало се да ментори нису имали довољно времена за полазнике због количине посла, тако да су полазници били препуштени сами себи. Међутим, све моје сумње су убрзо нестале. Учили смо рад у алатима за превођење у којима раније нисам имала прилике да радим и имали смо корисна предавања кроз која смо могли боље да разумемо рад у професионалној преводилачкој агенцији.

Став запослених је углавном опуштен и позитиван, а добра радна атмосфера која се осећала у ваздуху се преносила на полазнике. Била сам пријатно изненађена. Увек је неко од ментора био присутан током рада и спреман да нам да савет о разним техничким питањима и дилемама. Пратили смо упутства и добијали повратне информације.“

Ана Матеја Вуковић, Хрватска

„Предавања су била одлично конципирана, занимљива и поучна. Након упознавања с терминологијом преводилачке струке и основама рачунарски потпомогнутог превођења, следио је практичан рад на текстовима из разних подручја: туризма, маркетинга, медицине, ИТ-ја и многих других. Оно што је нама полазницима омогућило константан напредак у две недеље трајања школе јесу анализе наших превода и лектура које смо свакодневно добивали. Кроз те анализе добили смо јасну повратну информацију о добрим преводилачким лекторским решењима, али и о приликама за побољшање. Осим практичног превођења и лектуре, упознали смо се и с радом у преводилачкој струци и могућим занимањима и развојем каријере. Као апсолвентици која тек треба да закорачи у свет рада, то ми је дало изузетно добар увид у то што ме очекује и помогло ми је да одлучим шта бих хтела да радим у будућности.“

А сви полазници летње школе су сагласни у крајњој оцени:

„Циклопеину летну школу превођења бисмо искрено препоручили свима који размишљају о каријери у преводилачкој струци јер ће тако добити важно, професионално и едукативно искуство које ће им засигурно помоћи у даљњем постизању професионалних циљева.“

The post Циклопеа летња школа 2015 – још прича appeared first on Ciklopea.

Трема, анксиозност, да ли ћу се снаћи, да ли ћу испунити очекивања спласнула су чим сам упознала тим из Циклопее. Опуштена (али радна) атмосфера једног дана у преводилачкој агенцији и топла добродошлица учинили су да једва чекам да започне следеће јутро и да добијем нове задатке.

Трема, анксиозност, да ли ћу се снаћи, да ли ћу испунити очекивања спласнула су чим сам упознала тим из Циклопее.

Летња школа је била конципирана тако да је први део дана био искоришћен за предавања, а други део за преводилачке вежбе. Кренули смо са уопштеним предавањима о превођењу и полако се упознавали са веома важним појмовима у преводилачкој агенцији, као што су локализација, компјутерски потмогнуто превођење, лектура, важност упутства клијента… На преводилачким вежбама смо преводили све оне текстове које можемо добити као преводилац у агенцији: маркетиншки текстови, текстови из области туризма, упутства за употребу, медицински текстови…

Желим да нагласим да, иако сам се на Филозофском факултету у Новом Саду упознала са већином текстова који могу доћи у обзир, Циклопеа ми је дала шансу да се први пут упознам са појмовима и врстом текстова о коме нисам скоро ништа знала. На тај начин, велики раскорак између теорије на факултету и конкретних захтева тржишта је смањен.

Ментори и предавачи су били пуни разумевања и стрпљења за нас новајлије који тек сад први пут узимају алате за превођење у руке. Научили смо много од њих, и што се тиче превођења и неких преводилачких трикова, али и што се тиче самог рада у преводилачкој индустрији.

Имали смо времена за обилазак Загреба и његових знаменитости. Разна изненађења који нам је тим из Циклопее приредио, као што је на пример, посета видиковцу у центру Загреба ће ми заувек остати у сећању. Као што нећу заборавити саме дане у агенцији, тако нећу заборавити ни дружења са осталим полазницима и наше лингвистичке разговоре.

Све у свему, Циклопеина летња школа је једно дивно искуство. Ако се поново буде организовала, не треба размишљати два пута да ли да се пријавите.

The post Циклопеа летња школа 2015 – прича Милице Драгићевић appeared first on Ciklopea.

Програм који је Циклопеа нудила је изгледао обећавајуће и очекивао сам да научим пуно. Након краја летње школе шватио сам да је количина стеченог знања премашила моја очекивања. Дотакли смо се свих предности и мана преводилачког посла које заједно чине једно повремено стресно и увек захтевно, али, што је још важније, и забавно и фасцинантно искуство.

У Циклопеи нам је показано како одлична радна атмосфера и пријатни и отворени сарадници могу учинити рад лакшим и интересантнијим.

То што сам био окружен групом полетних колега преводилаца је била пријатна и инспиративна околност. Са једне стране, научили смо како да комуницирамо једни са другима и помажемо се међусобно, а са друге смо научили како да будемо независни и да се ослањамо сами на себе. Сазнао сам које врсте послова постоје у институцијама, шта сваки посао захтева и колико су међусобно независни. Шватио сам да пажљиво одабрани тим може чинити моћну људску машинерију која се може изборити са сваким проблемом.

Крај летње школе је стигао у трептају ока. Током школе, у Циклопеи нам је показано како одлична радна атмосфера и пријатни и отворени сарадници могу учинити рад лакшим и интересантнијим. Такође, шватио сам да постоје правила која преводиоци морају да поштују као што су рокови и праћење упутстава клијената – наравно, у разумним границама.

Кад сте преводилац, ви сте и авантуриста. Не смете никад да престанете да побољшавате своје способности. Непрестано морате да тестирате себе и да радо прихватате нове изазове. То је управо оно што ја намеравам да радим и зато се радујем будућој сарадњи са Циклопеиним тимом.

The post Циклопеа летња школа 2015 – прича Миљана Миљанића appeared first on Ciklopea.

Уз упознавање различитих алата за превођење и осигурање квалитета, Циклопеа ми је омогућила и упознавање с превођењем различитих врста текстова, од оних из подручја индустрије и технологије, преко пословних и маркетиншких, до текстова из медицине и фармације. То ми је омогућило стицање искуства у различитим подручјима, али и усмеравање и специјализацију у одређеним подручјима у складу с индивидуалним склоностима.

Као предност рада у Циклопеи истакла бих још и одличну радну атмосферу и сараднике који су увек спремни да помогну. Уз менторе који редовно дају повратне информације о раду потребне због континуираног напретка и усавршавања, сви запослени су увек доступни за било каква питања. Искусније колеге су увек спремне да деле своја искуства с почетницима и заједнички решити било какав проблем или изазов, што је изнимно важно на почетку каријере.

Овакво непроцењиво искуство и први корак у свет превођења пружиће се и свима који се пријаве за Циклопеину међународну летњу школу која се одржава у августу!

The post Професионално превођење из студентске перспективе: прича Влатке Стојаковић appeared first on Ciklopea.

Овде сам научила шта значи бити прави преводилац, односно како бити део тима и сарађивати с другим преводиоцима у разним преводилачким пројектима, али и како да будем самостална. Научила сам да користим преводилачке алате и притом сам се опробала у превођењу разних врста текстова и стекла непроценљиво искуство које ме сваким даном чини све бољим преводиоцем и које ће ми сигурно помоћи и у даљем раду.

С обзиром на то да је уз факултетско образовање потребна пракса и детаљнији увид у све изазове с којима се преводиоци свакодневно сусрећу, мислим да је идеално почети са радом што раније, по могућности у стимулативном окружењу, са сарадницима који радо преносе своје знање и искуство другима и с којима је право уживање сарађивати, а то је управо оно што сам пронашла у Циклопеи.

Овакво непроценљиво искуство и први корак у свет превођења пружиће се и свима који се пријаве за Циклопеину међународну летњу школу која се одржава у августу!

The post Професионално превођење из студентске перспективе: прича Јасне Субашић appeared first on Ciklopea.

Почела сам да радим на локализационим пројектима, јер је то заправо најлакши начин упознавања рада с ЦАТ алатима. Текстови обично нису садржајно захтевни за преводиоце почетнике што омогућава брже савладавање рада с алатима као што је Традос.

Искрено, првих дана сам се осећала као да су ме бацили да пливам у нечему у чему би теоретски требало да знам да пливам, али у пракси је то била једна сасвим друга прича. Но срећом, ту су биле искусније колеге преводиоци којима се почетници увек могу обратити за помоћ и лакше сналажење у радном окружењу. Они су радо с нама „новајлијама“ поделили своја искуства, знања и трикове, а на нама је било да упијамо и учимо.

Наравно, са свим позитивним упознала сам и негативне стране преводилачког посла, од понекад тесних рокова преко (нама преводиоцима) понекад неразумних захтева клијената до сусретања са заиста замршеним преводилачким проблемима, што на крају крајева, ипак представља изазов. Изазов који, кад размислим, свакако волим, без обзира на то колико се ситуације понекад чине нерешивим. А временом сам и сама постала менторка чији је задатак преношење знања на „млађе генерације“, што представља додатан изазов јер подразумева стално учење и усавршавање рада у разним алатима с којима радимо на свакодневној бази.

У међувремену сам дипломирала и на Одсеку за германистику након чега је као логичан ток ствари уследило запослење у Циклопеи, а недавно сам постала и судски тумач чиме сам додатно заокружила своје досадашње преводилачко искуство. Осим што сам се овде упознала с чарима и мање привлачним аспектима овога посла (јер у ком их послу нема), имам задовољство да радим с колегама с којима се добро разумем и волим да сарађујем и са којима је уживање дискутовати и заједнички долазити до решења. У ових нешто више од две година рада научила сам заиста пуно, професионално сазревам и верујем да се сваким даном све више усавршавам и напредујем, а то је на крају и најважније.

Ако вам се допао овај чланак, прочитајте и:

Од дипломца до професионалног преводиоца: Тања Лоборец

Од дипломца до професионалног преводиоца: Марија Грачић

The post Од дипломца до професионалног преводиоца: прича Маријане Делишимуновић appeared first on Ciklopea.

Рад у средини испуњеној бројним свакодневним пројектима је савршен избор за сваку особу жељну нових знања и вештина.

Већину тога што сам научила о преводилачким пословима научила сам захваљујући раду у Циклопеи. Не могу ни да упоредим себе тада као помало изгубљену студенткињу која тек излази на тржиште рада и себе сада, са стеченим знањем и поуздањем за обављање свог посла. Сваки пројекат представља нови изазов и прилику за учење нечег новог, тако да је због тога рад у прилагодљивој и подстицајној средини испуњеној бројним свакодневним пројектима савршен избор за сваку особу жељну нових знања и вештина.

The post Од дипломца до професионалног преводиоца: Тања Лоборец appeared first on Ciklopea.

Сарадњу са Циклопеом сам започела као самостални преводилац не више од два месеца након дипломирања. У прво време сам долазила у канцеларију према потреби и углавном сам радила на мање захтевним локализационим пројектима. Врло брзо сам стекла титулу преводиоца приправника, што је подразумевало преузимање веће одговорности, рад на новим пројектима и савладавање различитих преводилачких подручја.

Као највећу предност рада у Циклопеи, издвојила бих управо истовремено професионалну и пријатну радну атмосферу и сарадњу са колегама.

Данас, готово три године након доласка у Циклопеу, преводим и лекторишем текстове из подручја маркетинга, медицине, фармације, индустрије, технологије, пословне и правне текстове. Посебно ми је драго што сам на тај начин стекла разнолико искуство и постала свесна чињенице да сваки превод са собом носи посебне изазове, али сам и научила како да их решавам.

У почетку сам радила у главној преводилачкој канцеларији у Загребу, али са повратком у родни град Ријеку, почела сам да радим у Циклопеином огранку у ком су ме колегинице спремно прихватиле. И даље сам у свакодневном контакту са колегама у Загребу, како вођама пројеката, тако и преводиоцима, и стојимо једни другима на располагању за помоћ и сарадњу када год је то потребно.

Као највећу предност рада у Циклопеи, издвојила бих управо истовремено професионалну и пријатну радну атмосферу и сарадњу са колегама. Исто тако, често имамо прилику да учествујемо у различитим интерним и спољним едукацијама и специјализованим радионицама намењеним даљем усавршавању. На крају, истакла бих као посебно важну чињеницу, поготово у контексту данашњег тржишта рада, то што Циклопеа увек нуди прилику студентима непосредно по завршетку студија и осигурава им менторство старијих и искуснијих колега.

The post Од дипломца до професионалног преводиоца: Марија Грачић appeared first on Ciklopea.