Такође смо успешно прошли провере за стандарде ISO 9001, ISO 17100 и ISO 18587, чиме смо доказали непрекидан напредак у нашим интегрисаним системима управљања.

Ове недавне сертификације потврђују да је Ciklopea партнер за језичка решења од поверења за високорегулисане индустрије, као што су медицина и фармација, технологија и производња.

Унапређење усаглашености, управљања ризиком и поверења

Сертификација према ISO 13485 показује спремност компаније Ciklopea да пружа подршку произвођачима медицинских средстава и фармацеутским компанијама. Језик је важна ставка у регулатнорним документима, клиничким процесима и информацијама и смерницама за пацијенте. Осим тога, квалитет, следљивост и управљање ризиком су суштинске карактеристике за потпуну усаглашеност и највиши ниво безбедности у овим областима.

Прелазак на ISO 27001:2022 обухвата потребне стандарде развоја софтвера и обухвата безбедносне захтеве како за пружање услуга тако и за развој софтвера. То такође обухвата Orchestrum TBMS, систем за управљање преводилачким пословима компаније Ciklopea, који осигурава безбедно управљање подацима у оквиру животног циклуса садржаја.

Заједно са ISO 9001, ISO 17100 и ISO 18587, ови стандарди граде интегрисани радни оквир који пружа изванредан квалитет, свеобухватну заштиту података, јасну транспарентност процеса и непрекидно побољшање.

Дугорочна посвећеност оперативној изузетности

Ciklopea је одувек у првим редовима када је реч о премијум услугама превода, локализације и језичких технологија већ више од 20 година. Успешна имплементација и одржавање пет горенаведених ISO стандарда је знак дугорочне посвећености снажним праксама и међународној усаглашености.

Резултат ових процедура је интеграција контроле квалитета, безбедности информација, лингвистичких стандарда и правних одредби у једном операционом систему. Ciklopea одувек клијентима који раде у сложеним регулаторним окружењима пружа скалабилна језичка решења која су спремна за ревизију. Недавне ISO сертификације представљају званичну потврду о професионалној изузетности компаније Ciklopea.

Уз нове сертификације, наставићемо да помажемо организацијама свих величина да испуњавају њихове циљеве вишејезичне комуникације и захтеве о усаглашености на глобалној скали.

The post Ciklopea имплементирала стандард ISO 13485 appeared first on Ciklopea.

Сарадња с италијанским привредним коморама и у Хрватској и у Србији је нешто што смо препознали као могућност за јачање сарадње с партнерима из наше суседне земље с којима смо увек имали добро развијен однос.

Неки од циљева су развој и унапређивање односа између италијанских предузетниа и предузетника из других држава, као и подстицање контаката и сарадње с локалним и државним властима у тим државама. Главни циљ је свакако подстицање и развој сарадње у привредним, трговинским и културним областима.

Кликните овде ако желите да сазнате више о компанији Ciklopea на италијанском језику.

Ако имате потребе за сарадњом с провереним партнером који може да прати развој ваше иновативне компаније на тржиштима средње и југоисточне Европе, слободно нам се обратите.

The post Компанија Ciklopea постала члан коморе италијанско-хрватских и италијанско-српских привредника appeared first on Ciklopea.

Ciklopea је из домаћег старт-апа постала лидер у индустрији континуираним улагањима у људе, процесе и технологије.

Младен Стојак, генерални директор Ciklopee, с поносом је прокоментарисао:

„Наша визија језичког производа врхунског квалитета усавршавана је током протеклих 18 година. Стручност нашег тима, технолошка инфраструктура и високо развијени пословни процеси дају нам капацитет да удовољимо потребама наших клијената, а наш иновативан приступ помаже нам и да премашимо њихова очекивања.

Посвећени смо даљем успеху и чињеница да смо четврти пут препознати као један од највећих пружаоца језичких услуга у Јужној Европи (2018., 2019., 2020. и сада, 2021. године) мотивише нас да у будућности поделимо још добрих вести као и да и даље будемо оптимисти. Без доброг рада и пословних резултата који би из тога произашли, то не би било могуће.”

Сандра Стојак, директорка компаније Ciklopea, додала је шта треба да буде главна мотивација тима:

„Од самог почетка усвојили смо лични приступ сваком клијенту како бисмо процесу додали додатну вредност. Узајамно поштовање и поверење помажу нам да заједно постижемо јајне резултате. Увек ћемо поштовати сарадњу са вама и тежити постизању ситуације у којој сви добијају. Ово је велико признање и нашем тиму и честитам сваком члану/партнеру на нашем успеху. Само тако наставите! “

За више информација о раду Ciklopee, ступите у контакт са нама на:

Kонтакт

The post Ciklopea четврти пут узастопно призната међу највећим пружаоцима језичких услуга у Јужној Европи appeared first on Ciklopea.

Идеја о снимању спота изродила се природно с обзиром на чињеницу да смо желели да наши клијенти и партнери чују више од нашег тима о нашој визији, решењима, иновативном приступу и вредностима партнерства

Професионална окружења су се значајно променила током последњег периода, али наш добар рад и, самим тим, пословна достигнућа чине нас оптимистичним у погледу будућности. И даље смо посвећени утврђеним вредностима и циљевима и захваљујемо се нашим партнерима на континуираној подршци.

Ако сте заинтересовани да чујете шта наш тим има да каже, погледајте видео са профила који је израдио тим компаније Ciklopea у наставку:

The post Профил компаније Ciklopea (видео) appeared first on Ciklopea.

Нова адреса је:

CIKLOPEA D.O.O.

Булевар Михајла Пупина 165Г

11070 Нови Београд, Србија

Нови број телефона је:

+381 11 4220424

Молимо вас да ажурирате вашу документацију у складу с овим променама.

The post Ciklopea на новој адреси у Београду appeared first on Ciklopea.

„Оно што ме је одмах привукло компанији Ciklopea су велики ентузијазам и посвећеност најновијим технологијама и развоју пословних процеса, као и активна улога у језичкој индустрији.“ – каже Љубица која ће наставити тесно да сарађује са својим колегама и колегиницама у Загребу, Љубљани и Београду на даљем развоју професионалних језичких решења.

Љубици желимо топлу добродошлицу!

Канцеларија компаније Ciklopea у Београду:

The post Појачање у српској канцеларији компаније Ciklopea appeared first on Ciklopea.

Најпре смо разумели значај комуникације у глобалном пословању и знали да је наш посао омогућавање те комуникације између различитих тржишта и култура. То је оно на шта смо и данас фокусирани.

Затим смо такође знали да наш развој и раст зависе од улагања у неколико сфера: у људе који обављају задатке и уносе своје знање у посао, у процесе који омогућавају употребу тог знања и контролу квалитета и утехнологије које све ово подржавају и омогућавају нам усклађеност с глобалним пословним развојем. То је наш циљ и данас.

Када је реч о нашим вредностима и посвећености, можемо рећи да нисмо остарели ни један једини дан – посвећени смо истим циљевима као и 2003. године, а наши резултати и раст су показатељ тога.

Међутим, опсег нашег пословања је нешто што се јесте променило. Компанија Ciklopea је у почетку нудила језичке услуге на две језичке комбинације, сада их нудимо на више од 150.  Имали смо четворо запослених, данас их је 40. Некада смо имали само једну канцеларију у Загребу, а данас их је три – у Љубљани, Загребу и Београду.

Само ове чињенице и бројке су довољни разлози да будемо оптимистични у погледу будућности и да останемо посвећени својим утврђеним циљевима и вредностима.

Погледајте поруку коју је приликом годишњице снимио тим компаније Ciklopea у видеу ниже:

The post 15 година компаније Ciklopea! (Видео) appeared first on Ciklopea.

Истраживање под називом Who’s Who in Language Services and Technology: 2018 Rankings обухватило је целу 2017. годину и прву половину 2018. године.

Вреди напоменути да се језичке компаније у великом мери ослањају на ово истраживање не само како би виделe своју позицију у односу на конкуренцију, већ и како би их препознали потенцијални клијенти будући да неки клијенти желе да сарађују само с компанијама које су се нашле на овој листи.

„Чињеница да смо се нашли међу највећим пружаоцима језичних услуга у Јужној Европи, регији која се протеже од Португалије и Шпаније до Грчке и Турске, је резултат вишегодишњег квалитетног рада и улагања у људе, технологију и процесе”, каже Младен Стојак, генерални директор.

Ово је само још један доказ да се крећемо у правом смеру и да смо препознати као квалитетан добављач језичких услуга, а задовољни клијенти оно су што нас покреће и што нам даје додатну мотивацију да будемо још бољи.

Хвала свима који верују у нас!

The post Компанија Ciklopea на листи 20 најбољих пружалаца језичких решења у Јужној Европи appeared first on Ciklopea.

Отварањем словеначке канцеларије компанија Ciklopea је постала присутна у три државе – Словенији, Хрватској и Србији – чиме још једном потврђује своју водећу позицију у потпуности интегрисаног пружаоца језичких решења и екстернализованих пословних процеса у јадранској регији.

Адреса и контакт канцеларије у Љубљани:

Ciklopea d.o.o.
Letališka cesta 33E
1000 Ljubljana
Slovenija

www.ciklopea.si

Компанија Ciklopea је пружалац професионалних језичних решења која омогућавају компанијама да допру до глобалних клијената и купаца, привуку њихову пажњу и пруже им подршку.

Наше језичке услуге су развијене како би испуниле специфичне захтеве, динамику и потребе медицине и фармације, ИТ-а и развоја софтвера и технологије и производње.

Захваљујући властитим технолошким решењима, напредном управљању пројектима и језичкој стручности, у могућности смо да вам пружимо прилагођена и скалабилна решења која ће вам помоћи у преношењу поруке на међународном тржишту и остваривању позитивне глобалне присутности.

Независна компанија за истраживање тржишта Common Sense Advisory је 2017. године препознала компанију Ciklopea као једног од 20 највећих пружалаца језичких услуга у јужној Европи.

The post Нова канцеларија компаније Ciklopea у Словенији appeared first on Ciklopea.

Позивамо апсолвенте и студенте дипломских студија језичких група (енглески и немачки језик) из целе регије југоисточне Европе (Хрватска, Словенија, Србија, Босна и Херцеговина, Македонија, Црна Гора, Косово, Албанија) који су жељни додатног знања и напредовања да се пријаве на адресу hr[at]ciklopea.com до 15. јула 2017.

Ове године Циклопеа спонзорише учествовање два студента, једног из Албаније и једног из Македоније, зато што желимо да пружимо прилику најбољим студентима из ових држава.

Циљ летње школе је остваривање првог контакта између студената језичких студијских група и језичке индустрије, њихов развој и усавршавање, као и размена знања и искуства да би студенти, односно будући професионални преводиоци, били што спремнији за професионалне изазове који их очекују и да би њихов прелазак у свет рада био што успешнији.

Пошаљите свој CV (на енглеском, хрватском, српском или словеначком језику) и објасните зашто би управо ви требало да будете изабрани за летњу школу ове године.

Радујемо се вашој пријави!

The post Циклопеа летња школа 2017. appeared first on Ciklopea.

Будући да готово трећина наших посетилаца користи мобилне уређаје, одлучили смо се за mobile-first приступ који је на крају резултовао видно унапређеним корисничким искуством без обзира на врсту уређаја. Модернизована архитектура веб-сајта обухвата визуелно представљање текстуалних елемената, што пружа прегледнији и интуитивнији интерфејс на ком се групирају слични садржаји.

Једна од главних одлика новог веб-сајта је поједностављена навигација која омогућава корисницима да дођу до сваког садржаја у три клика или мање, у складу са  једноставношћу и транспарентношћу, вредностима вредностима компаније Ciklopea које су дефинисане као важан део рибрендинга компаније 2015. године.

Рад на новом интернетском каналу компаније Ciklopea је почео у позадини – веб-сајт сада покреће WordPress, најпопуларнији систем за управљање садржајем, који ће нашим уредницима и писцима омогућити лакше управљање садржајем, а нашим корисницима и партнерима већу флексибилност. Сада је веома олакшан приступ оригиналним ресурсима компаније Ciklopea који пружају обиље информација о важним питањима и процесима у језичкој индустрији и који потврђују позицију компаније Ciklopea као лидера у индустрији.

Надамо се да ћете наш нови веб-сајт доживети као модеран и информативан ресурс за ваше пословање. Наш циљ је пружање корисних информација о језичким решењима која ће вам помоћи да пренесете своју поруку на међународним тржиштима на јасан, тачан и приступачан начин.

Пратите и даље наше објаве професионалног садржаја и поделите своје предлоге с нама – желимо да чујемо ваше мишљење!

The post Нови веб-сајт компаније Ciklopea appeared first on Ciklopea.

SDL Trados Studio, GroupShare и MultiTerm су неки од наших стандардних алата од самог почетка пословања, а ново партнерство проширује нашу технолошку инфраструктуру помоћу производа компаније SDL за глобално управљање информацијама (Global Information Management,GIM) — пакета апликација SDL Translation Management System, SDL WorldServer, окружење за радни ток на тимским пројектима SDL TeamWorks, као и решење за машинско превођење SDL Language Cloud Machine Translation.

Ови снажни алати који пружају врхунску продуктивност нам омогућавају да унапредимо квалитет и брзину наших услуга и да се придружимо глобалној заједници изабраних пружалаца језичких услуга партнера компаније SDL чији је крајњи циљ допринос даљем развоју језичке индустрије.

Сазнајте више о компанији SDL.

The post Компанија Ciklopea постала SDL LSP partner appeared first on Ciklopea.

Јероним (Еусебиус Сопхрониус Хиеронyмус) је рођен око 347. године у Стридону, неидентификованом римском градићу на подручју данашње Хрватске или Словеније, а умро је 420. године у Витлејему. Јероним је био један од најплоднијих ранохришћанских писаца и преводилаца и вековима се сматра заштитником преводилаца.

Ово је разлог зашто је Међународна федерација преводилаца одабрала дан његовог спомена по грегоријанском календару, 30. септембар, за Међународни дан преводилаца.
Преводилачка професија данас

Савремени дигитализовани и технологизовани свет одликују брзе и драматичне промене начина на које комуницирамо. Размена информација никада није била бржа, свет никада није био мањи, али потреба за преводиоцима никада није престала.

Чак супротно, улога преводилаца је кључна у глобализованом свету. Комуникација тече муњевитом брзином, а задатак и дужност преводилаца су да тече у правом смеру и да прецизно значење, намера и стил поруке остану нетакнути.

Начини на које ствари функционишу су се променили и тек ће се мењати, али суштина преводилачке струке остаје иста – омогућавање размене идеја између различитих култура и језика на различите начине и на различитим нивоима. И то је управо оно што радимо у сваком тренутку, без обзира на то шта преводимо – песму, роман, филм, упутства за употребу или веб-сајт.

Циклопеа жели срећан Дан преводилаца свим члановима нашег тима, партнерима, колегама, пријатељима и свим преводиоцима света!

The post Срећан Међународни дан преводилаца! appeared first on Ciklopea.

Овогодишња Циклопеина летња школа је одржана у Загребу од 22. августа до 2. септембра и окупила је 11 студената језичких смерова из Хрватске, Србије и Црне Горе. Друга Летња школа представља наставак Циклопеиног рада на поспешивању сарадње између академских заједница и језичке индустрије у регији Југоисточне Европе.

Студентима су представљене технологије и процедуре професионалног језичког окружења, што укључује увод у основе локализације и глобализације, различите врсте језичких услуга, индустријске стандарде, ЦАТ и QА алате као и могућа занимања и развој каријере у језичкој индустрији.

Циклопеина летња школа представља наставак универзитетског образовања и будућим преводиоцима и професионалним лингвистима пружа прилику да добију увид у свет професионалних језичких услуга и практично знање пре првог радног искуства. Такође, нама као пружаоцу језичких услуга пружа прилику да препознамо потребе и очекивања млађих колега и да програм развијамо у складу са њима.

Срећни смо што можемо да објавимо да је овогодишња Летња школа поновила успехе прве на свим нивоима. Захваљујемо нашим полазницима из Хрватске, Србије и Црне Горе, Циклопеином тиму и нашим техничким партнерима што су Циклопеину летњу школу још једном учинили предивним искуством. Надамо се да ће наредна Летња школа следеће године окупити још више студената из свих држава Југоисточне Европе.

The post Циклопеа летња школа 2016: прича се наставља (Видео) appeared first on Ciklopea.

Захваљујући својој једноставности, брзини, поузданости и инфраструктури која омогућава једноставан рад као и прихватљивим трошковима, Мемсоурце добија на важности будући да отвара могућност рада с изврсним лингвистима који немају искуства у раду са самосталним алатима за рачунарски потпомогнуто превођење (енгл. ЦАТ).

За више информација погледајте разговор с оперативном директорком компаније Циклопеа Марином Орешковић објављеном на страницама твртке Мемсоурце.

The post Оптимизација пројеката помоћу алата Мемсоурце (видео) appeared first on Ciklopea.

„Златни индекс” је пројекат у ком студенти награђују предузећа која су највише допринела реализацији разних студентских активности, нудила бројне могућности за стручне праксе и запошљавање или се пак истакла у целокупном побољшању квалитета живота студентске заједнице у прошлој, 2015. години.

Компанија Циклопеа пријавила је своје успешне пројекте у 2015: Циклопеину летњу школу (сарадња с академском заједницом у регији) и Циклопеину студентску праксу (сарадња с одсецима за англистику и германистику Филозофског факултета у Загребу).

Учествовањем у пројекту добили смо признање „Пријатеља студената” на које смо врло поносни и које је још једна потврда нашег континуираног рада и улагања у студенте, младе преводиоце без искуства којима је кроз наше програме пружено остваривање њиховог првог контакта с тржиштем рада и преводилачком индустријом.

The post Циклопеа добитник признања “Пријатељ студената” appeared first on Ciklopea.

Како су наше пословне активности увек биле друштвено и еколошки одговорне, одлучили смо да за маскоту узмемо средоземну морску медведицу (Monachus monachus) како бисмо проширили свест о угроженој врсти која је некада насељавала сваки кутак Средоземног мора, а данас се може срести само у неколико изолованих колонија.

Једно од ретких места на којима се медведица још увек може срести у природи је обала Јадранског мора и циљ нам је да помогнемо у напорима за очување животињских врста у својој земљи. Овај прелепи и мирољубиви морски сисар заслужује да још једном постане свакодневни призор Медитерана.

Група Средоземна медведица

Наш партнер у овим напорима је Група Средоземна Медведица, хрватско удружење волонтера посвећених проучавању и очувању средоземне морске медведице.

Група на чијем је челу биолог др. сц. Јасна Антоловић основана је у Загребу 1995. године. Током претходних 20 година група је организовала више од 100 предавања и презентација о очувању морског биодиверзитета у Хрватској и покренула више успешних локалних и међународних пројеката.

Циљеви групе укључују ширење свести о морском животињском свету, едукацију и развој еколошке културе у Хрватској.

Компанија Ciklopea у складу са својим дефинисаним вредностима одговорног пословања подржава напоре групе и срећни смо што имамо прилику да пружимо свој допринос овом племенитом подухвату очувања животне средине.

The post Упознајте Chloe, маскоту компаније Ciklopea appeared first on Ciklopea.

Кампања ребрандинг-а компаније Циклопеа је покренута крајем 2015. године и замишљена је као целокупно реструктурисање на нивоу саме компаније, њее унутрашње организације и процеса, уз визуелне промене које одражавају унутрашње промене.

За нас, овај процес није био само ажурирање дизајна, већ и почетак потпуно новог раздобља. Искористили смо овај процес да шватимо где се компанија налази након више од деценије раста, да сачувамо најбоље од свега што смо до сада научили, побољшамо оне сегменте који су захтевали побољшања и да искристалишемо визију будућности.

Уз редефинисану и потврђену визију и мисију и нови мото Индивидуалан приступ. Прилагођена решења. радујемо се ономе што носи будућност.

За завршетак ове опсежне кампање израдили смо кратак информативни видео о нашим вредностима, филозофији и пуном опсегу процеса брендирања. Погледајте видео да бисте сазнали више.

The post Ново лице: растите с Циклопеом appeared first on Ciklopea.

Такође је успешно спроведен надзорни аудит система за управљање безбедношћу информација у складу са захтевима међународне норме ИСО 27001:2013.

Редовни ресертификациони и надзорни аудит је спроведен у свим организационим јединицама компаније, а контрола усклађености са захтевима норми потврдила је нашу сталну опредељеност изврсности, следљивости и континуираном напретку. Велика новост при овогодишњој ресертификацији је била потпуно нова норма ИСО 17100:2015 која је у потпуности заменила норму за пружаоце преводилачких услуга ЕН 15038:2006 која је до сада коришћена у језичкој индустрији као оквир и мерило система квалитета преводилачких услуга.

Нова норма је у великом делу надоградња старе и у свом садржају и захтевима доноси неколико новости и побољшања као што су боље и јасније дефиниције појединих корака преводилачког процеса, захтева за вође преводилачких пројеката и безбедности информација као и обавезе обраде повратних информација купаца. Индустријска норма ИСО 17100:2015 је пре свега процесно базирана норма која дефинише нужне предуслове и кораке који обезбеђују највећи ниво вероватности за испоруку преводилачких услуга високе квалитете.

The post Редовни ресертификациони аудит: ИСО 9001, ИСО 17100, ИСО 27001 appeared first on Ciklopea.

Сертификат је менаџерки ресурса Петри Бенчић и извршној директорки компаније Циклопеа, Сандри Бољковац Стојак, уручио Александар Земунић, члан Управе компаније Селецтио која додељује сертификат.

Циклопеа је прва преводилачка компанија која је стекла овај вредан сертификат и једна је од малобројних малих хрватских фирми које су задовољиле високе стандарде у управљању запосленима.

Више на линку.

The post Циклопеа и ове године добитник признања Послодавац Партнер appeared first on Ciklopea.

Када смо 2004. године кренули на путовање кроз свет језичке индустрије, први логотип компаније Циклопеа наглашавао је двосмерну природу превођења коју су представљале две супротстављене стрелице са нашим почетним словом у средини, што је наглашавало нашу улогу посредника између култура, језика, људи и компанија. Видели смо своју мисију као премошћавање језичких и културних баријера.

До наше следеће визуелне промене дошло је 2009. када смо одлучили да задржимо исти логотип, али и да истакнемо назив компаније и ставимо га у средиште. До тада је Циклопеа постала познато име и синоним за успешно испуњавање наше изворне мисије. Промена је била суптилна и природна.

Након више од деценије искуства и милиона преведених речи и хиљада успешно завршених пројеката захваљујући којима је вишејезичка комуникацију између југоисточне Европе и остатка света текла боље него икад пре, осетили смо да је 2015. године дошло време да направимо нови корак напред.

До 2015. године преводилачке компаније су доживеле постепену, али корениту промену. Обично превођење с једног језика на други већ је ствар прошлости – добра преводилачка компанија је данас пружалац свих језичких услуга, нуди решења за целокупан процес локализације, као и широк спектар услуга уз превођење. Циклопеа је тако пословала још од свог оснивања, али данас, након што смо изградили темеље и доказали језичку стручност, крећемо напред као пружалац језичких услуга будућности – а та будућност је сада. Нови логотип је уједно и визуелни превод тих промена.

Једноставност, јасноћа и транспарентност су главни квалитети Циклопеиног новог лица који одражавају наше корпоративне и друштвене вредности, нашу филозофију и отвореност према клијентима, партнерима и друштву, као и посвећеност очувању и побољшању високих професионалних и етичких стандарда који су нас одржали све ово време и довели нас ту где смо сада.

Супротстављене стрелице из Циклопеиног првог логотипа развиле су се у округли облик новог дизајна, чиме указују на то да културна и језичка размена сада тече истовремено у оба смера и да се наша мисија показала успешном. Осим тога, симболизују међусобну повезаност друштвених, економских, еколошких и културних процеса и чињеницу да је Циклопеа спремна да и даље друштвено одговорно послује и да на тај начин доприноси друштву у целини.

Циклопеин нови логотип, који је дизајниран као визуелни превод наших вредности, филозофије и пословне културе, шаље поруку да радимо управо оно у чему смо најбољи – помажемо компанијама и институцијама да премосте језичке разлике и границе међу културама уз индивидуалан приступ и прилагођена решења – са вама и за вас.

The post Циклопеа у новом руху appeared first on Ciklopea.

Да би подигли свест о својим напорима који спашавају животе, „Преводиоци без граница“ организују Цапиталс Роуте 2015 – бициклистичку трку од готово 2.500 километара од Ирске до Пољске, преко Велике Британије, Француске, Белгије, Холандије и Немачке. Трка Цапиталс Роуте почиње 19. априла, а завршава се 2. јуна ове године.

Од 2011. године организација Транслаторс wитхоут Бордерс превела је више од 20 милиона речи за непрофитне организације широм света (што је више од милион долара сваке године које непрофитне организације могу искористити за своје програме). Организација је уз то обучила нове преводиоце у Кенији како би повећала приступ знању на свахилију, реаговала на кризне ситуације у свим крајевима света како би народи разумели раднике који им пружају помоћ, помогла сиријским избеглицама да добију кључне информације на арапском и значајно повећала приступ медицинским чланцима на Википедији на 40 језика. И то није све!

Приступ знању на матерњем језику је кључан за оснаживање. Како је навео УНИЦЕФ: „Чак 40 посто живота деце могло је бити спашено бољом породичном и друштвеном бригом – не здравственом опремом најновије технологије, већ приступом квалитетном знању, подршци и основним потрепштинама“.

Значај језика, комуникације и информације никад не може бити пренаглашен, а у областима које су погођене кризом језичке баријере могу буквално бити баријере између живота и смрти. Ово је разлог зашто је племенити напор Преводилаца без граница у циљу слободног протока знања и информација важан и зашто Циклопеа наставља да подржава мисију ове организације.

Молимо вас да посетите сајт Транслаторс wитхоут Бордерс да бисте сазнали више о Преводиоцима без граница и да поделите причу о њима.

The post Циклопеа наставља са подршком Преводиоцима без граница и 2015. appeared first on Ciklopea.

Кроз прву Циклопеину летњу школу прошло је 10 студената из Хрватске, Србије, Босне и Херцеговине, Црне Горе и Словеније који су током две недеље трајања школе стекли искуство у професионалном преводилачком раду, упознали се са изазовима и захтевима у пословном преводилачком окружењу и савладали основе рада у преводилачким алатима.

Задовољство је било обострано, а током наредних недеља ћете имати прилику да прочитате и нека од појединачних сведочанстава полазника летње школе у којима ће наши студенти и колеге изнети своје импресије о дружењу, учењу и раду у Циклопеи.

Прва Циклопеина летња школа је окончана веома успешно и сигурни смо да ће постати и остати лепа традиција коју ћемо пратити и у наредним годинама.

The post Циклопеа летња школа 2015 – Успешан крај и нови почеци appeared first on Ciklopea.

На основу тога, идеја за организацију форума је стигла као наставак рада и деловања удружења, а циљ је јасан: утврдити и промовисати примере најбоље праксе приликом пружања језичких услуга, с нагласком на ширењу знања и удруживању с циљем развоја и заштите економских интереса преводилачке професије и промовисање квалитативних стандарда уз континуирани рад на подизању нивоа агенцијског превођења.

Форум ће се одржати 5. новембра 2015. у Загребу, у модерној дворани Бан Хотела Дубровник, у самом центру града с погледом на главни загребачки трг. Целодневни програм ће се састојати од предавања познатих и међународно признатих стручњака из преводилачке индустрије и обухватиће теме из развоја пословања, маркетинга, сарадње универзитета и индустрије, а биће говора и о најновијим технолошким трендовима у преводилачкој индустрији.

Посебан нагласак је на сарадњи између преводилачких агенција / компанија и хонорарних преводилаца, као и удружења преводилачких агенција с осталим удружењима стручних преводилаца у Хрватској. Једном речју, циљ је окупити, мотивисати и зближити све учеснике који имају сличне циљеве и интересе.

Позивамо све заинтересоване да прате нове вести везане за организацију форума: ускоро ће бити објављена листа говорника и комплетан програм, као и спонзори форума. Након самог форума, позивамо све учеснике на завршну вечеру у центру Загреба на којој ћемо наставити пословно дружење у опуштенијој атмосфери.

На овом линку можете сазнати више о форуму и организацији.

The post Најављено одржавање првог хрватског преводилачког форума appeared first on Ciklopea.

Након успешног стручног тренинга који спроводи компанија Ацросс Сyстемс ГмбХ, компанија Циклопеа је примљена у уски круг глобалних пружалаца преводилачких и других језичких услуга.

Стицање овог вредног сертифиакта, а пре свега знања и стручних компетенција, су доказ наше опредељности ка вредностима као што су изврсност и вођство. Стечено знање успешно примењујемо у свакодевном раду пружајући својим клијентима језичке услуге високог квалитета, а својим сарадницима и партнерима подршку и компетентност.

The post Сертификат Ацросс в6 appeared first on Ciklopea.

Пројекат се финансира из Европског фонда за регионални развој у оквиру Оперативног програма Регионална конкурентност 2007 – 2013, а реч је о пројекту којим се подстиче развој, раст и конкурентност микро, малих и средњих предузетника путем информатизације пословних процеса.

Више информација о свечаном уручењу можете прочитати овде.

Фотографија преузета са званичних страница МИНПО-а.

The post Пројекат информатизације пословних процеса appeared first on Ciklopea.

Са задовољством вас обавештавамо да је Циклопеа са својом канцеларијом у Београду постала члан УППС-а, Удружења преводилачких предузећа у Србији, чиме је још једном потврђен статус компаније као регионалног лидера у индустрији језичких услуга.

Циљеви и етичке и професионалне вредности УППС-а које Циклопеа дели и подржава тичу се промоције језичке индустрије у широј и стручној јавности Србије, побољшања услова рада и успостављања и поштовања стандарда струке на српском тржишту.

Као чланица ЕУАТЦ-а и један од оснивача ХУПА-е, Циклопеа је компанија која је увек активно деловала и делује у циљу побољшања услова рада професионалних преводилачких предузећа, као и промоције струке и одржавања високог нивоа квалитета услуга.

Настављајући рад по својим процедурама, Циклопеа ће кроз чланство у УППС-у од сада пружати свој допринос побољшању услова рада преводилачких агенција и на тржишту Републике Србије.

The post Циклопеа постала чланица УППС-а appeared first on Ciklopea.

Осим Циклопее, своје пословне моделе и искуства изнеле су и друге успешне компаније које су од стартапа прерасле у успешне и угледне организације у својим подручјима. Основне поруке конференције се могу свести на заједнички садржалац: у пословању будите иновативни, храбри, спремни на промене и отворени према новим технологијама.

The post Циклопеа на конференцији Црни Лабуд у Плавом Океану appeared first on Ciklopea.

Компанија Циклопеа се придружила партнерском програму Гроwинг Тогетхер компаније Килграy у фебруару 2015. године. Као посвећени партнер, Циклопеа ће наставити са коришћењем и промовисањем софтвера мемоQ међу партнерима компаније.

Предности придруживања програму уз коришћење технологије компаније Килграy су већ препознате захваљујући чињеници да оно такође представља важан фактор непрекидног раста компаније Циклопеа и коначно је дошло време да се сарадња претвори у партнерство на начин који је узајамно користан.

Мисија компаније Циклопеа је да помаже клијентима да исправно преносе њихове идеје и поруке њиховим клијентима и циљним тржиштима и сматрамо да је један од правих начина за то употреба софтвера мемоQ, једног од најнапреднијих алата за превод кога користе хиљаде задовољних корисника чиром света. Једноставност, интуитивност и јасан распоред приказа функција овај софтвер чине толико популарним у преводилачкој заједници.

На јесен 2014. године, Циклопеа је такође постала сертификовани партнер за обуку преводилаца и лектора за рад у софтверу мемоQ, алату за рачунарски потпомогнуто превођење.

Сматрамо да ће ово партнерство довести до веће употребе алата  на универзитетима, међу студентима и професионалним преводиоцима у региону југоисточне Европе.

The post Циклопеа постала део партнерског програма Гроwинг Тогетхер компаније Килграy appeared first on Ciklopea.

Својим примером подстичемо промене које прижељкујемо и верујемо да наша пракса извештавања о одрживости позитивно утиче на наше пословање, клијенте, запослене, локалну заједницу и све остале учеснике.

Желимо да поделимо своје вредности с онима који су нас препознали као пожељног партнера, сарадника или будуће место рада и биће нам изузетно драго ако ваша мишљења поделите с нама.

The post Објава Извештаја о друштвеној одговорности за 2013. appeared first on Ciklopea.

Циклопеа је захваљујући изграђеном систему управљања запосленима награђена сертификатом Послодавац Партнер за 2014.

Последњих година смо интензивно радили на повећању квалитета у управљању људским ресурсима и заиста се поносимо што смо у 2014. години потврдили статус Послодавца Партнера.

Више информација можете наћи овде.

The post Циклопеа – добитник сертификата Послодавац Партнер за 2014. appeared first on Ciklopea.

Принцип интегрисаног система управљања квалитетом представља заједнички оквир захтева свих примењених норми и стандарда у складу са којим се формира координисани систем, који је ефикаснији и остварује боље резултате од класичног модела независне имплементације, одржавања и надзора различитих система управљања. Интегрисани систем управљања квалитетом и сигурношћу информација који се примењује у Циклопеи уврштен је и описан у универзитетском уџбенику намењеном студентима Економског факултета у Загребу (Баковић, Т., Дужевић, И.: Интегрирани сустави управљања, Загреб, 2014.) као пример добре праксе и успешне примене интегрисаног управљања према захтевима норми.

The post Успешно спроведен надзор у складу са захтевима стандарда ИСО 9001, ИСО 27001 и ЕН 15038 appeared first on Ciklopea.

Отварање канцеларије у Београду представља значајан помак у позиционирању на тржишту Србије на коме је компанија Ciklopea присутна од 2008. године као члан конзорцијума за сарадњу на највећем пројекту превођења у Републици Србији у ком је преведено више од 16.000 страница докумената правних докумената Европске уније на српски језик. Компанија Ciklopea је данас један од водећих пружалаца преводилачких и локализацијских услуга за српски језик и за тржиште Републике Србије.

Уз постојеће канцеларије у Загребу и Ријеци, канцеларијом у Београду се проширује оперативна инфраструктура и физичка присутност компаније Ciklopea у региону југоисточне Европе. Компанија Ciklopea оваквом мрежом канцеларија ставља своју препознатљиву стручност на располагање регионалном тржишту и још се више приближава својим садашњим и будућим партнерима.

Компанија Ciklopea је препозната као пожељан послодавац и партнер за најквалитетније таленте у индустрији језичких услуга. Својим клијентима помаже у премошћавању језичких и културних баријера, чинећи комуникацију са циљним тржиштем брзом и ефикасном.

Подаци за контакт канцеларије у Београду:

Ciklopea d.o.o.

Адмирала Вуковића 32, 11 000 Београд, Србија

Телефон: +381-11-4047390

Е-адреса: sales@ciklopea.com

The post Ciklopea отворила канцеларију у Београду appeared first on Ciklopea.

Циклопеа је у септембру 2014. постала сертификовани партнер за едукацију преводилаца и лектора за рад у програму мемоQ, софтверу за рачунарски потпомогнуто превођење компаније Килграy. Едукацију тренера обавила је компанија Лоцтимизе кроз четири интерактивне онлине радионице које су својим садржајем покриле главне функције програма мемоQ. Полазници су имали прилику да науче како да планирају и структуришу едукацију, на који начин да бирају садржаје и како да успешно пренесу знања и вештине преводиоцима и лекторима.

мемоQ је у међувремену постао један од најнапреднијих преводилачких алата са хиљадама задовољних корисника широм света. Једноставност, интуитивност и прегледност функција су особине које овај програм чине популарним у преводилачкој заједници, а 2011. године је одликован наградом за најбољи преводилачки софтвер коју додељује Институт за превођење и тумачење (ИТИ).

Ако и Ви желите да се прикључите заједници задовољних и успешних преводилаца и лектора и да овладате коришћењем мемоQ програма, обратите нам се са поверењем, а ми ћемо за Вас креирати едукативни програм у складу са Вашим потребама.

Контакт:

Марина Орешковић, Т: + 385 1 632 99 90, marina.oreskovic(at)ciklopea.com

Петра Бенчић, Т: + 385 1 632 99 90, petra.bencic(at)ciklopea.com

The post Циклопеа – сертификовани тренер за мемоQ appeared first on Ciklopea.

ЦИКЛОПЕА је за постигнућа у подручју људских ресурса према категорији старосна равноправност награђена наградом која препознаје и промовише добре пословне праксе којима се подстичу разноликости у радном окружењу.

Нарочито смо поносни на досадашња достигнућа и усвојене праксе у људским ресурсима, а додељена награда нам је подстицај да и у будућности наставимо са започетим процесима, посебно са програмима укључивања младих у свет рада, менторства и пословне оријентације као и едукације и развоја каријера.

Овом приликом бисмо желели да честитамо свим осталим добитницима на урученим наградама, компанији Плива Хрватска д.о.о. у категорији општа равноправност, друштву АЦТ Конто д.о.о. за освојену награду у категорији равноправности особа са инвалидитетом и компанији Ернст & Yоунг д.о.о. за награду у категорији равноправности полова.

Догађај је био и медијски пропраћен, а више можете прочитати на следећој вези:

хттпс://лидер.медиа/актуално/бизнис-и-политика/хрватска/послодавцима-додијељене-награде-кљуцна-разлика/

The post Награда кључна разлика appeared first on Ciklopea.

Спонзори широм света, а међу њима и компанија Циклопеа, спонзоришу целу руту дугу готово 2300 км, а организација Преводиоци без граница ће прикупљена средства употребити за едукацију и обуку нових преводилаца.

За више информација о пројекту посетите веб-сајт onourbikes.info

The post Циклопеа спонзор иницијативе The Baltic Loop appeared first on Ciklopea.

Циклопеа је ове године учествовала на ГАЛА Филм Фестивалу 2014. ГАЛА је од својих компанија чланица затражила да кратким видеом представе своје запослене и пруже забаван увид у своју компанију.

Циклопеа се пријавила радом „10тх Анниверсарy: Пеопле – Процессес – Течнологy – Еxпериенце“.

Погледајте наш видео на сајту YоуТубе. Слободно коментаришите, поделите и лајкујте!

The post Наш видео „10тх Анниверсарy: Пеопле – Процессес – Течнологy – Еxпериенце“ на YоуТубеу appeared first on Ciklopea.

Пета национална конференција о друштвено одговорном пословању одржава се следећег уторка, 25. марта, у хотелу Еспланаде у Загребу под покровитељством председника РХ др. Иве Јосиповића.

Током целодневног програма одржаће се између осталог свечана додела награда Индекс ДОП-а, округли сто о улози ДОП-а у стратегији људских ресурса као и предавање о преласку на Г4 смернице за извештавање.

У организацији скупа учествују Глобал Цомпацт мрежа за Хрватску и Хрватско удружење послодаваца, а компанија Циклопеа је и ове године поносни спонзор и учесник на конференцији.

Из компаније Циклопеа на конференцији ће учествовати Марина Орешковић, оперативна директорка, и Петра Бенчић, управница ресурса. Радујемо се сусрету са осталим колегама које занима питање друштвено одговорног пословања и позивамо Вас да нам се слободно јавите током конференције.

The post Циклопеа – спонзор Пете националне конференције о ДОП-у appeared first on Ciklopea.

Стандард ИСО 27001:2005 је темељни стандард за управљање информационом безбедношћу и прописује на који начин је потребно организовати информациону сигурност у било којој врсти организације. Примена стандарда ИСО 27001 осигурава процесни приступ при успостављању, имплементацији, спровођењу, праћењу, прегледу, одржавању и побољшавању система управљања безбедношћу информација у некој организацији. Осим што опсежно и детаљно приступа заштити и сигурности информација као нематеријалној имовини неке организације, она прописује контроле и начине заштите материјалне имовине, као што су рачунари или рачунарске мреже. Имплементацијом норме за информациону безбедност осигурана је поверљивост, што значи да су пословне информације доступне само онима којима су и намењене, затим приступ информацијама од стране овлаштених особа увек када је то потребно и, коначно, тачност и целовитост информација.

Безбедност информација је у свету глобалне доступности и ширења информација темељ поверења и битан фактор сигурности у пословној заједници. Овим још једном доказујемо усмереност друштва ЦИКЛОПЕА ка развоју и побољшању властите организације, захтевима наших постојећих и будућих партнера и клијената, као и ка високим пословним стандардима.

The post Успешна сертификација по стандарду ИСО 27001:2005 appeared first on Ciklopea.

Корпоративна друштвена одговорност

The post Објава Извјештаја о друштвеној одговорности за 2012. appeared first on Ciklopea.

О нама

The post Циклопеа слави 10 година пословања appeared first on Ciklopea.

Стабилан и одржив систем надзора квалитета испоручене услуге доказ је опредељености побољшању процеса, развоју услуга и унапређењу квалитета једне организације. На глобалном, врло компетитивном тржишту преводилачких услуга одлучују нијансе, а оне се огледају у квалитету процеса и испоручених услуга. Сви учесници пословних процеса друштва Циклопеа – његови запослени, сарадници и менаџмент –свесни су важности квалитета и своје улоге у процесу управљања квалитетом, у чијем се средишту налази купац и његови захтеви. Према истраживању задовољства и анализи прикупљених података, клијенти компаније Циклопеа захтевају услуге врхунског квалитета. Зато управљању квалитетом приступамо дугорочно и тежимо континуираном побољшању које ће задовољити и премашити очекивања наших купаца.

The post Успешно оцењивање по стандардима ИСО 9001 и ЕН 15038 appeared first on Ciklopea.

Јуче, 25. априла 2013., у хотелу Регент Еспланаде Загреб одржана је 4. Национална конференција о друштвено одговорном пословању под покровитељством председника Републике Хрватске Иве Јосиповића. Циклопеа је по други добитник годишње награде Индекс ДОП-а за 2012. годину у категорији малих предузећа за достигнућа у друштвено одговорном пословању. Том наградом Циклопеа је потврдила статус успешних предузећа која подржавају ДОП и Глобалну иницијативу за извештавање (ГРИ – Глобал Репортинг Инитиативе). Иначе, награду Индекс ДОП-а додељују Хрватски пословни савјет за одрживи развој (ХР ПСОР) и Хрватска господарска комора (ХГК). Награду Индекс ДОП-а у име друштва Циклопеа примила је извршна директорка Сандра Бољковац Стојак. Треба напоменути да је ове године по први пут додељена и Европска награда за ДОП; добитници су представили победничке пројекте, а присуствоваће свечаној додели у Бриселу 25. јуна 2013.

Учеснике су на самом почетку конференције поздравили председник Републике Хрватске, Иво Јосиповић, Хрвоје Докоза, изасланик министра Михаела Змајловића и Виолета Симеонова Станичић, начелница канцеларије за информисање Европског парламента у Хрватској.

Представљене су и праксе ДОП-а у Норвешкој, Србији и Словенији, а свој осврт о повезаности дечјих права и пословног сектора дала је и представница УНИЦЕФ-а. Хрватска удруга послодаваца представила је пројекат ДОП за све.

Конференцију је закључила управница ХРПСОР-а Мирјана Матешић мишљу да је за јачање друштвено одговорног пословања у пракси потребан интензивнији дијалог између јавног, цивилног и пословног сектора.

The post Награда Индекс ДОП-а за 2012. appeared first on Ciklopea.

У среду, 17. априла 2013., одржана је додела награде Кључна разлика под покровитељством Министарства рада и пензионог система. Награда се додељује од 2011. у четири категорије: општа равноправност, равноправност полова, старосна равноправност и равноправност особа са инвалидитетом.

ЦИКЛОПЕА је и ове године добила признање за свој допринос. Иако је циљ награде идентификација и промовисање послодаваца са квалитетним праксама у укључивању разноликости у радно окружење, сматрамо да кључна разлика не би требало да буде критеријум за запошљавање, већ додана вредност пословању сваког друштва. На сопственом примеру знамо да управо разноликост извлачи оно најбоље из нас и доприноси изврсности тима.

The post Награда Кључна разлика – за подстицање равноправности и разноликости људских потенцијала у 2012. appeared first on Ciklopea.

Овај извештај је одраз настојања друштва ЦИКЛОПЕА да друштвено одговорно пословање интегрише у пословну стратегију, јер верујемо да једино на тај начин извештај испуњава и друге сврхе, а не само маркетиншку.

У првом извештају водили смо се идејом да ћемо бити покретач промена које прижељкујемо. Настављамо са практичном применом те идеје, али истовремено тежимо здравом привредном расту заснованом на праведном односу према запосленима, улагању у нове технологије и истраживања релевантна за нашу делатност, као и подстицање и улагање у едукацију садашњих и будућих запослених.

Свакако прочитајте Извештај и поделите своје утиске са нама!

The post Извештај о друштвеној одговорности за 2011. appeared first on Ciklopea.

Још од разорног земљотреса на Хаитију 2010. године, организација Преводиоци без граница улаже велике напоре да пружи хуманитарне преводе организацијама за пружање помоћи, не само онима које делују на Хаитију, него и невладиним организацијама које широм света помажу жртвама катастрофа и омогућују здравствену заштиту и образовање.

Преводиоци без граница су недавно објавили развој новог и потпуно аутоматизованог Преводилачког центра који омогућује ПроЗ.цом, а који је повећао могућности организације да пружа бесплатне преводе стотинама непрофитних организација повезивањем волонтера са кључним пројектима који захтевају преводилачке услуге.

Финансијска помоћ спонзора је кључна за одржавање и раст организације, посебно у смислу језика за које нема довољно преводилаца. „Током свог рада постали смо свесни једне огромне потребе на глобалном нивоу: људи у сиромашним земљама морају да имају приступ глобалном знању на свом језику“, рекла је Лори Тхицке, суоснивачица Преводилаца без граница.

Према подацима УНИЦЕФ-а, више људи умире због мањка знања него због болести. Људи у сиромашним земљама једноставно немају приступ глобалном знању на језику који разумеју. Мобилна технологија приближава то знање најсиромашнијим становницима којих је три милијарде, али тек морамо премостити задњу препреку. Преводиоци без граница ову неопходну помоћ пружају развијајући програм обуке захваљујући ком ће више људи имати приступ знању на језику који разумеју.

Осврћући се на одлуку Циклопее да постане спонзор, Марина Орешковић, Оперативна директорка је рекла: Почашћени смо и поносни што подржавамо рад Преводилаца без граница. Подршка њиховом раду за нас значи подршку добрим делима.

Лори Тхицке додаје: “Изразито смо захвални Циклопеи на овој помоћи, без које не бисмо могли да подржимо више хуманитарног рада широм света.”

Финансијска помоћ коју пружају спонзори је кључна за одржавање и раст Преводилаца без граница.

Циклопеа са поносом помаже Преводиоце без граница у том раду.

О Преводиоцима без граница

Преводиоци без граница су непрофитна организација са седиштем у САЂу ослобођена плаћања федералних пореза у складу с чланом 501 (ц)(3). Мисија Преводилаца без граница (организације првобитно утемељне у Француској 1993. године под називом Традуцтеурс санс фронтиèрес) јесте превођење знања за цело човечанство. Преводиоци без граница ту мисију испуњавају тако да њихови обучени преводиоци пружају квалитетне хуманитарне преводе невладиним организацијама које се баве здрављем, прехраном и образовањем. Волонтери Преводилаца без граница сваке године преведу милионе речи усмеравајући се на три врсте хуманитарних превода: хитне кризне преводе којима се људи обавештавају током криза, преводе којима се помаже рад невладиних организација и преводе којима се директно помаже људима којима је помоћ потребна превођењем информација о образовању и здравственој заштити на локалне језике као што су свахили и амхарски језик. Визија ове непрофитне организације јесте ширење дигиталне платформе, чиме би знање, захваљујући хуманитарним преводима, постало доступније људима широм света. Основни циљ јесте помагање хуманитарним организацијама пружањем бесплатних превода вредних два милиона долара годишње.

The post Циклопеа постаје спонзор Преводилаца без граница appeared first on Ciklopea.

Купци понекад бирају пружаоца преводилачких услуга само на основу промоције и ниске цене јер нису свесни чињенице да је квалитет мерљив, управљив и проверљив кроз ревизије. Стручњаци за набавку би морали да буду свесни чињенице да је квалитет услуге инвестиција и да висок квалитет услуге не може бити најјефтинији. Та свест се гради постепено и купци, нажалост, постају свесни чињенице да врхунске услуге имају додатну вредности тек када доживе болно искуство.

Избор добављача преводилачких услуга може бити једна од кључних одлука управе јер је трошак избора лошег добављача преводилачких услуга јако висок. Као компанија којој су квалитет и иновације стратешки циљеви, Ciklopea пружа услуге врхунског квалитета.

The post Обнављање сертификата по стандардима ISO 9001 и EN 15038 appeared first on Ciklopea.

На овај начин смо желели да се приближимо нашим клијентима и партнерима и да представимо компанију која тежи савршенству и сталном унапређењу пословних процеса са сертификованим системом управљања квалитетом, компанију која у пословању интегрише и користи најприкладније и најновије светске технологије.

Ciklopea је вишеструко награђивана компанија специјализована за локализацију и превођење на језике Југоисточне Европе (хрватски, српски, словеначки, босански, македонски, албански, бугарски, румунски) у комбинацији са светским језицима.

Погледајте филм, пратите нас на нашем YouTube каналу и на друштвеним мрежама Twitter, Facebook, LinkedIn и Google+ и поделите своје мишљење са нама.

The post Промотивни видео компаније Ciklopea appeared first on Ciklopea.