Ciklopea

Циклопеа – сертификовани тренер за мемоQ

Ciklopea пре 4 године Коментар

Циклопеа је у септембру 2014. постала сертификовани партнер за едукацију преводилаца и лектора за рад у програму мемоQ, софтверу за рачунарски потпомогнуто превођење компаније Килграy. Едукацију тренера обавила је компанија Лоцтимизе кроз четири интерактивне онлине радионице које су својим садржајем покриле главне функције програма мемоQ. Полазници су имали прилику да науче како да планирају и […]

Настави читање

Награда кључна разлика

Ciklopea пре 4 године Коментар
Награда кључна разлика

У Загребу је у уторак 8. јула 2014. одржана свечана додела Награде кључна разлика. Награда се трећу годину заредом додељује компанијама и организацијама у категоријама општа равноправност, равноправност особа са инвалидитетом, равноправност полова и старосна равноправност. ЦИКЛОПЕА је за постигнућа у подручју људских ресурса према категорији старосна равноправност награђена наградом која препознаје и промовише добре […]

Настави читање

Циклопеа спонзор иницијативе The Baltic Loop

Ciklopea пре 4 године Коментар
Циклопеа спонзор Тхе Балтиц Лооп-а

Пружалац преводилачких услуга из Пољске, компанија TextPartner, је ове године организовала посебан догађај којим ће помоћи хуманитарном раду организације Преводиоци без граница (Translators without Borders) на пројекту Fund aTranslator.

Настави читање

Наш видео „10тх Анниверсарy: Пеопле – Процессес – Течнологy – Еxпериенце“ на YоуТубеу

Ciklopea пре 4 године Коментар

Циклопеа је ове године учествовала на ГАЛА Филм Фестивалу 2014. ГАЛА је од својих компанија чланица затражила да кратким видеом представе своје запослене и пруже забаван увид у своју компанију. Циклопеа се пријавила радом „10тх Анниверсарy: Пеопле – Процессес – Течнологy – Еxпериенце“. Погледајте наш видео на сајту YоуТубе. Слободно коментаришите, поделите и лајкујте!

Настави читање

Циклопеа – спонзор Пете националне конференције о ДОП-у

Ciklopea пре 4 године Коментар

Пета национална конференција о друштвено одговорном пословању одржава се следећег уторка, 25. марта, у хотелу Еспланаде у Загребу под покровитељством председника РХ др. Иве Јосиповића. Током целодневног програма одржаће се између осталог свечана додела награда Индекс ДОП-а, округли сто о улози ДОП-а у стратегији људских ресурса као и предавање о преласку на Г4 смернице за […]

Настави читање

Успешна сертификација по стандарду ИСО 27001:2005

Ciklopea пре 4 године Коментар
Успешна сертификација по стандарду ИСО 27001:2005

Друштво ЦИКЛОПЕА донело је почетком 2013. године стратешку одлуку о имплементацији и сертификацији властитих процеса по захтевима стандарда за управљање информационом безбедношћу ИСО 27001:2005. Усклађивање пословања са захтевима стандарда је завршено крајем године интеграцијом захтева у постојећи систем управљања квалитетом и његовом сертификацијом од стране сертификационе куће Буреау Веритас Цроатиа д.о.о., док је сертификат додељен […]

Настави читање

Успешно оцењивање по стандардима ИСО 9001 и ЕН 15038

Ciklopea пре 5 година Коментар
Успешно оцењивање по стандардима ИСО 9001 и ЕН 15038

Новембар је традиционално у Циклопеином календару означен као месец надзорних и сертификационих оцењивања система квалитета. Тако је било и ове године, када је већ четврту годину заредом сертификациона кућа Буреау Веритас потврдила да су сви процеси у складу са захтевима стандарда ИСО 9001:2008 (систем управљања квалитетом) и ЕН 15038:2006 (систем управљања квалитетом за преводилачке компаније). […]

Настави читање

101 најчешћа грешка у српском језику

Ciklopea пре 5 година Коментар

Припремили смо за вас, наше драге читаоце, нешто ново: од данас па наредних 100 недеља (тачније 100 понедељака), објављиваћемо најчешће језичке и стилске грешке у српском језику. Питали смо наше лекторе да ли је уопште могуће набројати толико грешака и сви су били једногласни: без икаквог проблема! Па, кренимо онда на посао! Језичка грешка бр. […]

Настави читање

Награда Индекс ДОП-а за 2012.

Ciklopea пре 5 година Коментар

Јуче, 25. априла 2013., у хотелу Регент Еспланаде Загреб одржана је 4. Национална конференција о друштвено одговорном пословању под покровитељством председника Републике Хрватске Иве Јосиповића. Циклопеа је по други добитник годишње награде Индекс ДОП-а за 2012. годину у категорији малих предузећа за достигнућа у друштвено одговорном пословању. Том наградом Циклопеа је потврдила статус успешних предузећа […]

Настави читање

Награда Кључна разлика – за подстицање равноправности и разноликости људских потенцијала у 2012.

Ciklopea пре 5 година Коментар

У среду, 17. априла 2013., одржана је додела награде Кључна разлика под покровитељством Министарства рада и пензионог система. Награда се додељује од 2011. у четири категорије: општа равноправност, равноправност полова, старосна равноправност и равноправност особа са инвалидитетом. ЦИКЛОПЕА је и ове године добила признање за свој допринос. Иако је циљ награде идентификација и промовисање послодаваца […]

Настави читање

Извештај о друштвеној одговорности за 2011.

Ciklopea пре 5 година Коментар
Извештај о друштвеној одговорности за 2011.

У децембру 2012. ЦИКЛОПЕА је објавила Извештај о друштвеној одговорности за 2011. у складу са смерницама Г3.1. Глобалне иницијативе за извештавање (ГРИ – Глобал Репортинг Инитиативе) за ниво Ц. Поштујући доследност, и приликом израде овог извештаја следили смо захтеве стандарда ИСО 26000, као и десет начела УН-ове иницијативе Глобал Цомпацт. Овај извештај је одраз настојања […]

Настави читање

Циклопеа постаје спонзор Преводилаца без граница

Ciklopea пре 6 година Коментар
Циклопеа постаје спонзор Преводилаца без граница

Загреб (3. децембра 2012.) — Циклопеа, пружалац језичких услуга, са задовољством објављује да је постала бронзани спонзор Преводилаца без граница, чиме ће помоћи да хуманитарни преводи дођу до што више људи широм света. Још од разорног земљотреса на Хаитију 2010. године, организација Преводиоци без граница улаже велике напоре да пружи хуманитарне преводе организацијама за пружање […]

Настави читање

Обнављање сертификата по стандардима ИСО 9001 и ЕН 15038

Ciklopea пре 6 година Коментар
Обнављање сертификата по стандардима ИСО 9001 и ЕН 15038

Три године након иницијалне сертификације ЦИКЛОПЕА је прошле недеље успешно прошла процес контролне провере и ревизије сертификата и доказала како су сви процеси у складу са захтевима наведених стандарда. Овим је још једном потврђено да ЦИКЛОПЕА ставља стратешки фокус на управљање квалитетом. Купци понекад бирају пружаоца преводилачких услуга само на основу промоције и ниске цене […]

Настави читање

Језичка грешка бр. 40: Писање датума у српском језику

Ciklopea пре 7 година Коментар
Језичка грешка бр. 40: Писање датума у српском језику

Датуми се у српском језику пишу у редоследу дан, месец, година и могу се писати на следеће начине: – арапским цифрама, с тачком, будући да се ради о редним бројевима: 3. 11. 2014. – дан и година се пишу арапским цифрама с тачком, месец римском цифром без тачке: 3. XI 2014. – дан и година […]

Настави читање