<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Svetovanje Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/sl/tag/svetovanje/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/sl/tag/svetovanje/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Tue, 12 Apr 2022 14:29:11 +0000</lastBuildDate>
	<language>sl-SI</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Vprašanje, vredno milijon evrov: kakšna je prava vrednost prevoda?</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/vprasanje-vredno-milijon-evrov-kaksna-je-prava-vrednost-prevoda/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/vprasanje-vredno-milijon-evrov-kaksna-je-prava-vrednost-prevoda/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 04 Aug 2016 12:35:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<category><![CDATA[vrednost prevoda]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3266/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ne glede na ceno prevoda, bo namreč cena slabega, neustreznega ali zelo slabega prevoda vedno neprimerljivo višja.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/vprasanje-vredno-milijon-evrov-kaksna-je-prava-vrednost-prevoda/">Vprašanje, vredno milijon evrov: kakšna je prava vrednost prevoda?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Bodimo iskreni – obstajajo ljudje, ki imajo precej nejasno predstavo o delu, ki ga opravljajo ponudniki jezikovnih storitev, in ki verjamejo, da bi jezikovne storitve morale biti brezplačne ter da prevajanje danes poteka s pomočjo strojnega prevajanja. Nekateri celo menijo, da je profesionalno prevajanje precenjena luksuzna storitev, ki je nujno ne potrebujejo.</p>
<p>Za takšna mnenja obstaja veliko razlogov, od večdesetletnega <a href="https://ciklopea.com/si/blog/svetovanje/strojno-prevajanje--umetna-inteligenca-in-posredov/1242/" target="_blank" rel="noopener">napačnega razumevanja zmožnosti strojnega prevajanja</a>, pomanjkljivega poznavanja tega, kaj profesionalno prevajanje je in kaj ni, do nerazumevanja resnične vrednosti profesionalno prevedenega in lokaliziranega izdelka ali storitve.</p>
<h3>Ne znam prebrati, zato ne bom kupil</h3>
<p>Največja podjetja na svetu, katerih položaji na vrhu svetovnega gospodarstva so videti večni in nespremenljivi, Apple, Microsoft, Facebook, Google, Coca-Cola, Disney in drugi, imajo zelo dober razlog, zakaj za prevajanje in lokalizacijo svojih izdelkov in storitev vsako leto namenijo zelo veliko sredstev.</p>
<p>Podjetja, ki so tako velika, da si je težko predstavljati sodobni svet brez njih, se kljub svoji velikosti zavedajo, da se bodo <strong>potencialni kupci vedno raje odločili za izdelek, ki jim bo ponujen v njihovem maternem jeziku in skladno z njihovo kulturo</strong>, zato nenehno vlagajo v večmiljonske reklamne kampanje in profesionalno prevajanje svojih storitev in izdelkov.</p>
<p>Povedano preprosto – prodajalec mora govoriti <em>jezik kupcev, stroške prevajanja pa upravičuje globalna prisotnost</em> vse od New Yorka do Pekinga in od Moskve do Ria.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter wp-image-1189 size-medium" title="Vprašanje, vredno milijon evrov: kakšna je prava vrednost prevoda?" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2016/08/localization_quote-1-300x200.gif" alt="Vprašanje, vredno milijon evrov: kakšna je prava vrednost prevoda?" width="300" height="200" /></p>
<h3>Slab prevod je vedno dražji</h3>
<p>Predstavljate si naslednjo situacijo: za vrhunski japonski sistem hi-fi ste plačali več tisoč evrov, z njim pa ste prejeli navodila za uporabo, ki so napisana samo v japonščini ali pa, kar je še huje, v nerazumljivi slovenščini. Kaj menite, da bi ta frustrirajoča situacija pomenila za podoba podjetja in vašo prihodnjo zvestobo blagovni znamki na svetovalnem tržišču, tudi če je kakovost izdelka resnično vrhunska?</p>
<p>Odgovor se ponuja sam in prav zato svetovna podjetja na lokalizacijo gledajo kot na resno stvar in se odločajo za profesionalne storitve izkušenih ponudnikov jezikovnih storitev. Ne glede na ceno prevoda, bo namreč cena slabega, neustreznega ali zelo slabega prevoda vedno neprimerljivo višja.</p>
<h3>Vloga ponudnikov jezikovnih storitev v globalnem poslovanju</h3>
<p>Jezik je že od nekdaj obvezen del poslovanja in čeprav pogosto verjamemo, da je bilo ravno obratno, so gospodarske dejavnosti vedno spodbujale kulturne, ne pa obratno.</p>
<p>Pisave starodavni Sumerci niso iznašli zato, ker bi ljudje radi zapisovali poezijo, temveč zaradi trgovine in pobiranja davkov. Starodavni feničanski trgovci so abecedo predstavili starodavnim grškim trgovcem in bili tako tudi prvi profesionalni prevajalci, saj je poslovanje v večjezični sredozemski regiji zahtevalo dobro poznavanje jezika.</p>
<p>Osnova tega se do danes ni pretirano spremenila in vloga prevajalcev ostaja enaka – natančen in ustrezen prenos pomena iz enega jezika v drugega.</p>
<p>V času globalizacije in močne konkurence pa je vloga prevajalcev v poslovanju še pomembnejša. Danes ponudniki jezikovnih storitev kombinirajo jezikovno znanje z naprednimi tehnologijami in pomagajo podjetjem, da počnejo to, kar so starodavni trgovci morali početi sami, da bi lahko vstopili na globalno tržišče. Kaj pa menite zdaj – kakšna je prava vrednost tega?</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/vprasanje-vredno-milijon-evrov-kaksna-je-prava-vrednost-prevoda/">Vprašanje, vredno milijon evrov: kakšna je prava vrednost prevoda?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/vprasanje-vredno-milijon-evrov-kaksna-je-prava-vrednost-prevoda/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/strojno-prevajanje-umetna-inteligenca-in-posredovanje-ljudi/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/strojno-prevajanje-umetna-inteligenca-in-posredovanje-ljudi/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 28 Jul 2016 12:22:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<category><![CDATA[strojno prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[umetna inteligenca]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3264/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Več kot 60 let pozneje je tehnologija za strojno prevajanje neprimerljivo bolj razvita, na dnevni osnovi jo lahko uporablja skoraj vsakdo, prevajalci so še vedno zelo potrebni, a kljub temu obstaja prepričanje iz 20. stoletja, da bodo računalniki prevajalce povsem nadomestili, potrebo po učenju tujih jezikov pa čez nekaj let popolnoma odpravili. Pa bodo res?</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/strojno-prevajanje-umetna-inteligenca-in-posredovanje-ljudi/">Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>7. januar 1954 je bil dan mogoče ne ravno prve, vsekakor pa najbolj znane demonstracije <strong>strojnega prevajanja (ang. machine translation – MT)</strong> na svetu. Na dogodku, danes znanem kot <strong>Georgetown – IBM experiment</strong>, je bilo prikazano, kaj strojno prevajanje zmore – računalnik IBM 701 je uspešno prevedel več kot 60 stavkov iz ruščine (v latinici) v angleščino. O eksperimentu, ki je privedel do splošnega prepričanja, da bodo računalniki prevajalce čez nekaj let povsem nadomestili, so takrat poročali vsi mediji.</p>
<p>Več kot 60 let pozneje je tehnologija za strojno prevajanje neprimerljivo bolj razvita, na dnevni osnovi jo lahko uporablja skoraj vsakdo, prevajalci so še vedno zelo potrebni, a kljub temu obstaja prepričanje iz 20. stoletja, da bodo računalniki prevajalce povsem nadomestili, potrebo po učenju tujih jezikov pa čez nekaj let popolnoma odpravili. Pa bodo res?</p>
<h3>Stroji lahko nadomestijo nekatere prevajalce</h3>
<p>Obstajajo prevajalci, ki na svoje delo gledajo kot na spreminjanje besed iz enega jezika v drugega in ki jim kontekst, pomen, slog in drugi sestavni deli komunikacije ne pomenijo prav veliko (medtem ko je samo bistvo prevajanja prenos pomena besed med jeziki), in takšne prevajalce lahko računalniki res nadomestijo.</p>
<p>Povedano preprosteje – stroji lahko zamenjajo ljudi, ki prevajajo kot stroji.</p>
<h3>Računalniki so logični, ljudje ne</h3>
<p>Tako Google kot Facebook sta pred kratkim sporočila, da prehajata z uporabe <strong>stastističnega modela</strong> strojnega prevajanja na novi model, zasnovan na <strong>nevronskih omrežjih</strong>. Statistični model je zasnovan na iskanju ustreznih elementov v dvojezičnih besedilih, vendar so ta gradiva sestavljena predvsem iz uradnih dokumentov, ki so napisani v standardni obliki, ta pa se od vsakodnevnega govora precej razlikuje.</p>
<p>Povedano zelo preprosto je zamisel nevronskega omrežja zasnovana na uporabi <strong>umetne inteligence</strong> in ustvarjanju prevajalskih baz na osnovi neuradnih vsebin, kot so objave na družbenih omrežjih, njen cilj pa je stilske figure, idiome, regionalizme, sleng in druge elemente govorjenega jezika prevesti kar se da natančno.</p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter wp-image-1198 size-medium" title="Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2016/07/human-communication-300x225.jpg" alt="Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi" width="300" height="225" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2016/07/human-communication-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2016/07/human-communication-320x240.jpg 320w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2016/07/human-communication.jpg 640w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /></p>
<p>Čeprav gre nedvomno za velik korak v razvoju strojnega prevajanja, katerega vpliv bomo spoznali šele v prihodnosti, je nekaj gotovo – ker stroji delujejo logično, je tudi njihov pristop do jezika takšen, medtem ko ljudje pogosto delujemo neracionalno, čustveno in nepopolno, takšen pa je tudi naš pristop do jezika.</p>
<p>Vse te lastnosti ljudi in omejitve predstavljajo pomemben del tako verbalne kot neverbalne komunikacije. Model strojnega prevajanja, ki bi lahko nadomestil prevajalce, bi zato moral biti sposoben delovati na logični in nelogični ravni hkrati. Kaj se bo zgodilo v prihodnjih tisočletjih, ne vemo, vendar danes takšen model ni videti kot mogoč.</p>
<h3>Strojno prevajanje je prijatelj prevajalcev</h3>
<p>V davni preteklosti so prevajalci prevajali na glinenih ploščicah. Nato so iznašli papirus in peresa, pisala, zvezke, pisalne stroje, računalnike in urejevalnike besedil, orodja za strojno podprto prevajanje <strong>(CAT)</strong> in na koncu še strojno prevajanje. Razvoj tehnologije dela prevajanje že od nekdaj lažje, vendar potrebe po kakovostnih prevajalcev ni nikoli odpravil.</p>
<p>Strojno prevajanje je tehnologija, ki je prisotna in bo takšna ostala še zelo dolgo, pri tem pa je pomembno tudi dejstvo, da vedno večje povpraševanje po strojnem prevajanju pomeni tudi vedno večje povpraševanje po <strong>korekturah strojnega prevajanja</strong>. In čeprav nam strojno prevajanje pomaga prevesti več besedila hitreje, pa bo tako prevedeno gradivo vedno zahtevalo tudi posredovanje človeka – korekturo profesionalnega prevajalca.</p>
<p>Morda bomo nekega dne vsi potovali po vesolju v lastnih vesoljskih ladjah z babilonskimi ribicami v ušesih in se bomo lahko telepatsko sporazumevali z Zemljani in Nezemljani. Takrat prevajalcev in profesorjev tujih jezikov resda ne bomo več potrebovali, a ta dan je še vedno daleč, zelo daleč.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/strojno-prevajanje-umetna-inteligenca-in-posredovanje-ljudi/">Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/strojno-prevajanje-umetna-inteligenca-in-posredovanje-ljudi/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Navodila za uporabo zdravil: Posodabljanje in upravljanje prevajalskih zmogljivosti</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/navodila-za-uporabo-zdravil-posodabljanje-in-upravljanje-prevajalskih-zmogljivosti/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/navodila-za-uporabo-zdravil-posodabljanje-in-upravljanje-prevajalskih-zmogljivosti/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 14 Jul 2016 11:39:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[prevajalske zmogljivosti]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3262/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Poleg številnih očitnih prednosti profesionalno upravljanje prevajalskih zmogljivosti ohranja tudi integriteto navodil za uporabo zdravil in podobnih medicinskih ter farmacevtskih dokumentov.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/navodila-za-uporabo-zdravil-posodabljanje-in-upravljanje-prevajalskih-zmogljivosti/">Navodila za uporabo zdravil: Posodabljanje in upravljanje prevajalskih zmogljivosti</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Navodila za uporabo zdravil (ang. Patient information leaflets ali PIL)</strong> so skrajšane različice<strong> povzetkov glavnih značilnosti zdravil (ang. Summaries of Product Characteristics ali SPC)</strong>, ki so namenjena uporabnikom in vsebujejo vse nujne informacije o namenu in uporabi zdravila, stranskih učinkih ter drugem. Za razliko od povzetkov glavnih značilnosti zdravil navodila napišejo zdravstveni delavci za končne uporabnike, zaradi česar so ključnega pomena za varno in pravilno uporabo farmacevtskih izdelkov.</p>
<p>Navodila za uporabo se sestavljajo skladno s potrjenimi smernicami, ki zagotavljajo, da so farmacevtske informacije posredovane točno in razumljivo. Enako visoki standardi veljajo tudi pri prevajanju in lokalizaciji navodil za uporabo zdravil in drugega medicinskega ter farmacevtskega gradiva. Prevajati jih morajo specializirani prevajalci besedil s področja medicine, in sicer skladno s smernicami lokalnih regulatornih organov, jezikovnimi standardi in kulturo ciljnega tržišča. Prevodi morajo biti napisani v enakem slogu in imeti enak namen kot <strong>profesionalno gradivo, namenjeno neprofesionalcem</strong>.</p>
<p>Enaka načela, ki veljajo za pripravo, prevajanje in lokalizacijo navodil za uporabo zdravil, veljajo tudi za njihovo posodabljanje. Navodila za uporabo se posodabljajo pogosto, in sicer zaradi spremenjenih lokalnih predpisov, novih raziskovalnih dosežkov, ki vključujejo določen farmacevtski izdelek, ali drugih razlogov, v vsakem primeru pa je besedilo za prevod navodil za uporabo zdravil treba skrbno pregledati pri vsaki posodobitvi.</p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter wp-image-1302 size-medium" title="Navodila za uporabo zdravil: Posodabljanje in upravljanje prevajalskih zmogljivosti" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/pharmacist-300x200.jpg" alt="Navodila za uporabo zdravil: Posodabljanje in upravljanje prevajalskih zmogljivosti" width="300" height="200" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/pharmacist-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2015/09/pharmacist.jpg 640w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /></p>
<p>Upravljanje in razvoj prevajalskih zmogljivosti sta pri prevajanju takšnih vsebin izjemno pomembna, saj so vsi medicinski dokumenti strukturirani, njihova oblika in terminologija pa sta natančno določeni. Poleg skrajšanja potrebnega časa, energije in denarja, razvoj prevajalskih zmogljivosti zagotavlja tudi doslednost prevedene vsebine, kar v tem primeru pomeni tudi spoštovanje regulatornih zahtev in ohranitev slogovnih lastnosti določenega farmacevtskega dokumenta.</p>
<p>Prevajalske zmogljivosti vključujejo že prevedene elemente – prevajalske spomine (TM), glosarje in terminološke baze (TB).</p>
<p>Ko jih enkrat ustvarite, lahko do njih vedno dostopate in jih uporabljate. Njihovo vzdrževanje vključuje redno brisanje in posodabljanje prevajalskih spominov, glosarjev in terminoloških baz. Slednje pomaga prihraniti denar in čas, izboljša kakovost prevoda ter zagotavlja doslednost in usklajenost uporabljenih jezikovnih elementov z najnovejšimi zahtevami.</p>
<p>Poleg številnih očitnih prednosti profesionalno upravljanje prevajalskih zmogljivosti ohranja tudi integriteto navodil za uporabo zdravil in podobnih medicinskih ter farmacevtskih dokumentov. Poleg že naštetega zagotavlja še natančno, razumljivo in slogovno ustrezno posredovane informacije o zdravilih uporabnikom na različnih tržiščih, manj porabljenega časa in denarja za lokalizacijo, končni rezultat vsega navedenega pa je preprostejši postopek v vseh fazah.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/navodila-za-uporabo-zdravil-posodabljanje-in-upravljanje-prevajalskih-zmogljivosti/">Navodila za uporabo zdravil: Posodabljanje in upravljanje prevajalskih zmogljivosti</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/navodila-za-uporabo-zdravil-posodabljanje-in-upravljanje-prevajalskih-zmogljivosti/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Načelo 80/20 v jezikovni panogi</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/nacelo-8020-v-jezikovni-panogi/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/nacelo-8020-v-jezikovni-panogi/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 07 Jun 2016 11:10:18 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[jezikovni panogi]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3258/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Paretovo načelo ali pravilo 80/20 v svoji najpreprostejši obliki pravi, da za približno 80 % pozitivnih ali negativnih posledic obstaja približno 20 % vzrokov.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/nacelo-8020-v-jezikovni-panogi/">Načelo 80/20 v jezikovni panogi</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Paretovo načelo</strong> ali <strong>pravilo 80/20</strong> v svoji najpreprostejši obliki pravi, da za približno 80 % pozitivnih ali negativnih posledic obstaja približno 20 % vzrokov, omenjeno načelo pa pravi tudi, da samo 20 % vsakega procesa zahteva posebno pozornost, znanje, trud in prinaša spremembe. Seveda to ne pomeni, da je treba preostalih 80 % ignorirati; to pravilo nam zgolj pomaga določiti, na kaj se moramo pri svojem delu osredotočiti, da bi dosegli najboljše rezultate.</p>
<p>Čeprav so točne številke lahko različne (<em>80 ni vedno 80 in 20 ni vedno 20</em>), lahko to preprosto in učinkovito pravilo, poimenovano po italijanskem ekonomistu Vilfredu Paretu, uporabljamo v različnih strokah in panogah, vedno pa opisuje razmerje med vložkom in rezultati. Tokrat se bomo osredotočili na njegovo uporabo v jezikovni panogi.</p>
<h3>Načelo 80/20 za lokalizacijo</h3>
<p>Pogosto poudarjamo, da je prevajanje osrednji proces lokalizacije, da pa je sama lokalizacija širši in kompleksnejši proces. To sicer povsem drži – natančen prevod predstavlja samo središče lokalizacijskega procesa, ekipe za lokalizacijo pa si ne moremo predstavljati brez prevajalcev.</p>
<p>Rečemo lahko tudi, da prevajanje predstavlja 80 % lokalizacije, medtem ko se 20 % nanaša na slogovno, kulturno in tehnično prilagoditev, ki lokalizacijo ločuje od prevajanja.</p>
<h3>Načelo 80/20 za globalizacijo</h3>
<p>Lokalizirani izdelki in storitve imajo iste lastnosti in namene, običajno pa tudi videz in način uporabe. Če uporabimo Paretovo načelo, bomo zlahka ugotovili, da je 80 % globalnih potreb, navad, obnašanj in pričakovanj univerzalnih, medtem ko jih je 20 % odvisno od kulture in okolice lokalnega tržišča.</p>
<p>Rečemo lahko, da se 20 % vsakega izdelka ali storitve povsem lokalizira, medtem ko se je 80 % ne spremeni.</p>
<h3>Načelo 80/20 za poslovno vsebino</h3>
<p>Pomembnosti vsebine nikoli ni mogoče dovolj poudariti, vendar je kljub temu namen vsebine še pomembnejši. So vam všeč spletna mesta, na katerih ni ničesar razen reklam in informacij o prodaji? Tudi nam niso.</p>
<p>Osemdeset odstotkov poslovne vsebine mora govoriti o naših uporabnikih in strankah, njihovih pričakovanjih in potrebah ter predstavljati uporabne informacije o naših izdelkih in storitvah (<em>s ciljem vzpostavljanja in ohranitve dobrih odnosov z občinstvom</em>), medtem ko sme biti samo 20 % vsebine povezane s prodajo in strogo poslovnimi aktivnostmi.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/nacelo-8020-v-jezikovni-panogi/">Načelo 80/20 v jezikovni panogi</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/nacelo-8020-v-jezikovni-panogi/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Razbijanje mitov: 8 resnic o prevajanju</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/razbijanje-mitov-8-resnic-o-prevajanju/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/razbijanje-mitov-8-resnic-o-prevajanju/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 05 Apr 2016 10:36:25 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[lokalizacija programske opreme]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3252/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Cena slabega, nerazumljivega in površnega prevoda je previsoka in prav zato je cena kakovostnega ter profesionalnega prevoda na dolgi rok nizka in upravičena.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/razbijanje-mitov-8-resnic-o-prevajanju/">Razbijanje mitov: 8 resnic o prevajanju</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>1. Tržišče jezikovnih storitev ni majhno</h3>
<p>Čeprav je tržišče jezikovnih storitev relativno majhno, je dejansko veliko, velika pa je tudi njegova stopnja rasti. Ocenjuje se, da bo omenjeno tržišče do leta 2018 vredno 37 milijard ameriških dolarjev, njegova stopnja rasti pa naj bi dosegla 4,7 %.</p>
<p>V tem trenutku ponuja svoje storitve, največ s področja <a href="https://ciklopea.com/sl/resitve/prevajanje/" target="_blank" rel="noopener">pisnih prevodov</a>, sledijo mu <a href="https://ciklopea.com/sl/resitve/prevajanje/" target="_blank" rel="noopener">simultano in konsekutivno tolmačenje</a> ter <a href="https://ciklopea.com/sl/resitve/lokalizacija/" target="_blank" rel="noopener">lokalizacija programske opreme</a>, na sto tisoče prevajalskih podjetij in profesionalcev.</p>
<h3>2. Stroški profesionalnih prevodov se vedno obrestujejo</h3>
<p>Sposobnost razumevanja in uporabe tujega jezika ni vedno zagotovilo dobrega prevoda. Cena slabega, nerazumljivega in površnega prevoda je previsoka in prav zato je cena kakovostnega ter profesionalnega prevoda na dolgi rok nizka in upravičena.</p>
<h3>3. Trendi na prevajalskem tržišču odražajo trende v panogi</h3>
<p>Rastoča panoga bo imele večje potrebe po jezikovnih storitvah. V tem trenutku (<em>in v dogledni prihodnosti</em>) so informacijska tehnologija in biosistemske znanosti dve najpogostejši temi v prevajalski panogi, saj je njuna stopnja rasti najvišja.</p>
<h3>4. Strojno prevajanje ni nikoli dovolj dobro</h3>
<p>Včasih dejansko je – orodje za prevajanje na spletu vam lahko pomaga hitreje razumeti bistvo besedila, napisanega v tujem jeziku.</p>
<p>Če pa govorimo o profesionalnih prevajalskih potrebah in lokalizaciji izdelka ali storitve za tuje tržišče, pa je strojno prevajanje, milo rečeno, nezadostno in zahteva storitve urejanja prevoda (<em>post editing</em>) s strani profesionalnih prevajalcev.</p>
<h3>5. CAT ni enako kot MT</h3>
<p><strong>CAT (<em>Computer Assisted Translation, računalniško podprto prevajanje</em>)</strong> in <strong>MT (<em>strojno prevajanje</em>)</strong> sta dve povsem različni zadevi. CAT se nanaša na prevajanje, ki ga opravljajo prevajalci s pomočjo posebne programske opreme, medtem ko strojno prevajanje opravljajo računalniki sami.</p>
<h3>6. Prevajanje ne zajema samo besed</h3>
<p>Dobesedno prevajanje nikoli ne more prinesti dobrih rezultatov. Prevajalski proces ni samo prevajanje besednih nizov, temveč je sofisticiran proces prenosa pomena, tona, konteksta, namere in čustev med različnimi kulturami in jeziki.</p>
<h3>7. Prevajanje ni lahko</h3>
<p>Iskreno povedano si želimo, da bi bilo. Zelo pogosto gre za zelo težko nalogo, ki zahteva razvite jezikoslovne ali strokovne veščine ter precejšnjo mero ustvarjalnosti, skupinskega dela in potrpežljivosti. Smiseln in natančen prenos pomena ter tona iz enega jezika v drugega je redkokdaj lahka naloga.</p>
<h3>8. Kakovost prevoda je odvisna od kakovosti izvirnika</h3>
<p>Povedano preprosto – če prevajalec ne razume izvirnika, bo prevod slab. Če dober in izkušeni prevajalec ne razume izvirnika, težava ni v poznavanju izvirnega jezika, temveč v kakovosti izvirnega gradiva.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/razbijanje-mitov-8-resnic-o-prevajanju/">Razbijanje mitov: 8 resnic o prevajanju</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/razbijanje-mitov-8-resnic-o-prevajanju/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Izbira pravih tujih tržišč za vaše e-poslovanje</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/izbira-pravih-tujih-trzisc-za-vase-e-poslovanje/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/izbira-pravih-tujih-trzisc-za-vase-e-poslovanje/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 23 Feb 2016 11:28:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<category><![CDATA[e-poslovanje]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3250/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Svet je velik in ponuja veliko možnosti. Splet iz ure v uro bolj raste in odraža te možnosti skozi večjezičnost. Izbira prave možnosti za vaše poslovanje pa je vendarle lahko težka naloga.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/izbira-pravih-tujih-trzisc-za-vase-e-poslovanje/">Izbira pravih tujih tržišč za vaše e-poslovanje</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Svet je velik in ponuja veliko možnosti. Splet, njegova najbolj popolna podoba v sodobnem času, iz ure v uro bolj raste in odraža te možnosti skozi večjezičnost. Izbira prave možnosti za vaše poslovanje pa je vendarle lahko težka naloga. Ta članek vam lahko med drugim pomaga pri tem, da najdete pravo smer za svojo poslovno širitev.</p>
<h3>Možnosti mednarodnega e-poslovanja</h3>
<p>Stranke tradicionalno raje kupijo izdelke, ki so jim predstavljeni v lastnem jeziku v skladu z njihovo kulturo, nedavne raziskave pa kažejo, da vsaj 40 % državljanov EU ne bo kupilo izdelka s tujega spletnega mesta. Tako preostane približno 60 % potencialnih strank. Kako odkriti, kje se te potencialne stranke nahajajo, da bi se spletno mesto ustrezno preusmerilo k njim, pa se lahko izkaže kot zahtevna naloga.</p>
<h3>Prikaz analitike</h3>
<p>Analitika spletnega mesta vam lahko pokaže, kje se nahajajo ljudje, ki so jim vaši izdelki zanimivi. To je vedno dober kraj za začetek, saj lahko na ta način določite potencialno področje interesa in vrsto vsebine, ki jo ponujate na teh področjih. So to izdelki in storitve, ki jih želite še dodatno razviti? Je mednarodno zanimanje, ki ga dobiva vaše spletno mesto, rezultat jezikovne podobnosti ali obstaja pravo zanimanje za vaše poslovanje? Iskanje odgovora na ta vprašanja na podlagi analitike je dober kraj za začetek.</p>
<blockquote><p>Analitika spletnega mesta vam lahko pokaže, kje se nahajajo ljudje, ki so jim vaši izdelki zanimivi.</p></blockquote>
<h3>Pretehtajte pravi potencial tujega tržišča</h3>
<p>Pravi potencial tujega tržišča je mogoče ugotoviti s primerjavo številk, kot so BDP na prebivalca, število govorcev določenega jezika, število uporabnikov spleta in drugih parametrov, ki se nanašajo na vaše podjetje, kot sta kulturno in pravno okolje ter prisotnost podobnih podjetij na tržišču.</p>
<h3>Razmislite o logistiki</h3>
<p>Stroški dostave ali dodatna nadomestila lahko resno vplivajo tako na cene vaših izdelkov ali storitev kot tudi na celotno izkušnjo nakupa. Zadnji, vendar prav tako pomemben segment poslovanja je varen, hiter in ugoden način dostave izdelkov tujim strankam. Skrbno je treba pregledati možne načine dostave in pravne zahtevke tujega tržišče preden vanj vstopite.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/izbira-pravih-tujih-trzisc-za-vase-e-poslovanje/">Izbira pravih tujih tržišč za vaše e-poslovanje</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/izbira-pravih-tujih-trzisc-za-vase-e-poslovanje/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Storitve upravljanja prevajalskih procesov v jezikovni panogi</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/storitve-upravljanja-prevajalskih-procesov-v-jezikovni-panogi/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/storitve-upravljanja-prevajalskih-procesov-v-jezikovni-panogi/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 02 Feb 2016 11:21:09 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<category><![CDATA[Prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[terminološki baz podatkov]]></category>
		<category><![CDATA[upravljanja prevajalskih procesov]]></category>
		<category><![CDATA[vodenja prevajalskih projektov]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3248/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Glavne koristi tega modela jezikovnih storitev so proces optimizacije, zmanjšanje stroškov in časa ter izboljšanje kakovosti in konsistentnosti prevodov.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/storitve-upravljanja-prevajalskih-procesov-v-jezikovni-panogi/">Storitve upravljanja prevajalskih procesov v jezikovni panogi</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Model outsourcinga storitev upravljanja projektov so ponudniki storitev upravljanja (<em>MSP – Managed Services Providers</em>) razvili v zgodnjih 80. letih 20. stoletja na področju informacijske tehnologije. Ko pa se je tehnologija začela hitro širiti v praktično vse vrste podjetij, je koncept storitev upravljanja začel vključevati rešitve iz različnih panog, vključno s storitvami lokalizacije in prevajanja.</p>
<h3>Najem vodenja prevajalskih projektov</h3>
<p>Model <a href="https://ciklopea.com/sl/resitve/lokalizacija/" target="_blank" rel="noopener">storitev upravljanja</a> pravzaprav deluje kot skupno podjetje dveh ali več podjetij, specializiranih za različna področja.</p>
<p>Če na primer organizacija ali podjetje že ima ekipo za prevajanje in lokalizacijo ter definirane notranje jezikovne procese, vendar želi optimizirati proces, zmanjšati stroške in čas, ki ga zahteva prevajanje, lahko za storitve vodenja projektov uporabi ponudnika jezikovnih storitev.</p>
<p>Ponudnik jezikovnih storitev (<em>v tem primeru v vlogi ponudnika storitev upravljanja</em>) upravlja notranjo lokalizacijo prevajalskega projekta drugega podjetja (<em>tj. stranke</em>) s svojimi postopki, izkušnjami, veščinami in strokovnim znanjem ter v tesnem sodelovanju s stranko.</p>
<p>Stranke so popolnoma vključene, proces pa je optimiziran v skladu z njihovimi zahtevami. Jezikovne storitve upravljanja procesa prevajanja ali lokalizacije je mogoče uporabljati začasno ali pa lahko postanejo vsakodnevne storitve zunanjega vodje projektov lokalizacije ali prevajanja, ki dela z notranjo jezikovno ekipo.</p>
<h3>Koristi storitev upravljanja</h3>
<p>Glavne koristi tega modela jezikovnih storitev so proces optimizacije, zmanjšanje stroškov in časa ter izboljšanje kakovosti in konsistentnosti prevodov.</p>
<p>Strokovni ponudnik storitev upravljanja v jezikovni panogi naprej pregleda obstoječe notranje procese prevajanja in lokalizacije, odkrije njihove slabosti (<em>te lahko vključujejo širok nabor dejavnikov od strokovnega znanja prevajalcev, njihovih metod dela, do uporabe orodij CAT in ustvarjanja terminoloških baz podatkov ter prevajalskih spominov</em>).</p>
<p>Ko je obstoječi proces natančno pregledan, predlaga ponudnik storitev upravljanja potrebne spremembe, razvije novosti ali posodobi obstoječe procese prevajanja in lokalizacije ter oblikuje najboljšo možno rešitev za optimizacijo projekta.</p>
<p>Rezultat so hitrejši, manj časovno potratni in stroškovno učinkoviti procesi prevajanja in lokalizacije ter bolj konsistentni in kakovostni prevodi.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/storitve-upravljanja-prevajalskih-procesov-v-jezikovni-panogi/">Storitve upravljanja prevajalskih procesov v jezikovni panogi</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/storitve-upravljanja-prevajalskih-procesov-v-jezikovni-panogi/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Kaj je kdo: Razlika med ponudniki jezikovnih storitev in samostojnimi prevajalci</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/kaj-je-kdo-razlika-med-ponudniki-jezikovnih-storitev-in-samostojnimi-prevajalci/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/kaj-je-kdo-razlika-med-ponudniki-jezikovnih-storitev-in-samostojnimi-prevajalci/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 30 Dec 2015 10:48:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[Proces TEP]]></category>
		<category><![CDATA[samostojnimi prevajalci]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3244/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Obstajajo bistvene razlike med delom s samostojnimi prevajalci in ponudniki jezikovnih storitev. V tem članku predstavljamo najpomembnejše razlike.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/kaj-je-kdo-razlika-med-ponudniki-jezikovnih-storitev-in-samostojnimi-prevajalci/">Kaj je kdo: Razlika med ponudniki jezikovnih storitev in samostojnimi prevajalci</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ko potrebujete prevod ali želite izpeljati projekt lokalizacije, imate večinoma dve možnosti –uporabite lahko storitve samostojnih prevajalcev ali pa najamete prevajalsko agencijo. Čeprav je pri obeh pristopih cilj bolj ali manj enak – vsebino se <a href="https://ciklopea.com/si/storitve/prevod/" target="_blank" rel="noopener">prevede</a> v tuje jezike –, obstajajo bistvene razlike med delom s samostojnimi prevajalci in ponudniki jezikovnih storitev. V tem članku predstavljamo najpomembnejše razlike.</p>
<h3>Proces TEP (TEP = translate-edit-proofread – prevod-urejanje-lektura)</h3>
<p>Večina prevajalskih agencij že v osnovi ponuja storitve TEP, kar pomeni, da na prevodu delata vsaj dva lingvista, ki se spoznata na projektno delo pri prevajanju, torej prevod dobi še dodatno kontrolo kakovosti. Večina samostojnih prevajalcev ne ponuja te vrste storitev.</p>
<h3>Cena in prihranek pri stroških</h3>
<p>Samostojni prevajalci so cenejši – to skoraj vedno drži.</p>
<p>Vendar pa imajo prevajalske agencije potrebno strokovno znanje in uporabljajo tehnološko infrastrukturo, ki ne bo le pomagala prihraniti denar, temveč na dolgi rok tudi čas in energijo. Prevajalske agencije sčasoma ustvarijo spominske baze podatkov o vaših projektih in za vaše jezikovne kombinacije, kar nedvomno znižuje stroške ter zagotavlja prihranek časa in doslednost.</p>
<blockquote><p>Medtem ko je delo s samostojnimi prevajalci lahko prava rešitev pri manjših projektih, je priporočljivo večje in zahtevnejše projekte prepustiti ponudnikom jezikovnih storitev.</p></blockquote>
<h3>Celovita storitev</h3>
<p>Samostojni prevajalci običajno zaključijo prevod in tako je njihovo delo opravljeno.</p>
<p>Na drugi strani ponudniki jezikovnih storitev (LSP) po navadi ponujajo celovito storitev, ki zajema posvetovanja, urejanje in druge jezikovne storitve, odvisno od zahtev vaših projektov. Poleg tega za vaše projekte in jezikovne kombinacije oblikujejo posebne ekipe, ki vedno zagotovijo doslednost in visoko stopnjo kakovosti.</p>
<h3>Količina in celota</h3>
<p>Samostojni prevajalci lahko v ustreznem času prevedejo manjše količine, prevajalske agencije pa so boljše pri večjih prevajalskih projektih, zlasti ko je na voljo malo časa, pri čemer še vedno ohranijo običajno raven kakovosti.</p>
<h3>Zaključek</h3>
<p>Vse je odvisno od tega, kaj iščete. Medtem ko je delo s samostojnimi prevajalci lahko prava rešitev pri manjših in kratkoročnih projektih ter je skoraj vedno cenejše, je priporočljivo večje in zahtevnejše projekte prepustiti ponudnikom jezikovnih storitev (LSP), katerih višje cene bodo gotovo upravičene z višjo vrednostjo, doslednostjo in večjim obsegom dodatnih storitev.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/kaj-je-kdo-razlika-med-ponudniki-jezikovnih-storitev-in-samostojnimi-prevajalci/">Kaj je kdo: Razlika med ponudniki jezikovnih storitev in samostojnimi prevajalci</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/kaj-je-kdo-razlika-med-ponudniki-jezikovnih-storitev-in-samostojnimi-prevajalci/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Večjezična strategija SEO – ko lokalizacija ni dovolj</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/lokalizacija-sl/vecjezicna-strategija-seo-ko-lokalizacija-ni-dovolj/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/lokalizacija-sl/vecjezicna-strategija-seo-ko-lokalizacija-ni-dovolj/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 24 Nov 2015 09:49:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Lokalizacija]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[optimizacija spletne strani]]></category>
		<category><![CDATA[SEO]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<category><![CDATA[večjezična strategija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3238/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Prevedeno in lokalizirano spletno mesto naslavlja ljudi na lokalnem tržišču, medtem ko je večjezična strategija SEO (ang. Search Engine Optimization – optimizacija spletne strani za iskalnike) nujna, da bi spletno mesto lahko naslavljajo tudi iskalnike na lokalnem tržišču.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/lokalizacija-sl/vecjezicna-strategija-seo-ko-lokalizacija-ni-dovolj/">Večjezična strategija SEO – ko lokalizacija ni dovolj</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>V današnjem času, ko poslovanje preko spleta raste iz minute v minuto, postaja lokalizacija spletnega mesta v skladu z jezikom in kulturo ciljnega tržišča standard. Ena od glavnih prednosti poslovanja preko spleta je možnost rasti na svetovni ravni brez prevelikih stroškov – rasti in prisotnosti na svetovnem tržišču pa si ni mogoče predstavljati brez lokalizacije spletnega mesta.</p>
<p>Kljub temu pa obstaja dodatni korak, ki ga je treba storiti, da bi iskalniki na lokalnem tržišču zaznali lokalizirano spletno mesto in ga prikazali lokalnim uporabnikom spleta.</p>
<p>Na primer spletna stran, ki je lokalizirana v španščino, ni samodejno tudi spletno mesto, ki ga bodo iskalniki v državah, v katerih govorijo špansko, kot lokalno spletno mesto tudi prepoznali in ga prikazali med rezultati iskanja.</p>
<p>Z drugimi besedami – prevedeno in lokalizirano spletno mesto naslavlja ljudi na lokalnem tržišču, medtem ko je večjezična strategija SEO (<em>ang. Search Engine Optimization – optimizacija spletne strani za iskalnike</em>) nujna, da bi spletno mesto lahko naslavljalo tudi iskalnike na lokalnem tržišču. Naloga večjezične strategije SEO je povečati promet vašega spletnega mesta in vaše poslovno sporočilo dostaviti uporabnikom spleta na lokalnem tržišču.</p>
<p>Te strategije kombinirajo programiranje, grafično oblikovanje, raziskovanje tržišča, marketinške in jezikoslovne veščine ter lahko, odvisno od velikosti projekta, zajemajo vse od preprostega definiranja ključnih besed do velikih in kompleksnih projektov.</p>
<p>Čeprav so ponudniki jezikovnih storitev v prvi vrsti zadolženi za prevajanje in lokalizacijo spletnega mesta, lahko sodelujejo tudi pri večjezičnih strategijah SEO, kar velja še posebej danes, ko vedno več prevajalskih podjetij povečuje ponudbo svojih storitev, ki pogosto vključuje tudi storitve SEO.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/lokalizacija-sl/vecjezicna-strategija-seo-ko-lokalizacija-ni-dovolj/">Večjezična strategija SEO – ko lokalizacija ni dovolj</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/lokalizacija-sl/vecjezicna-strategija-seo-ko-lokalizacija-ni-dovolj/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Jezikovna panoga kot pomožna bioznanstvena disciplina</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/jezikovna-panoga-kot-pomozna-bioznanstvena-disciplina/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/jezikovna-panoga-kot-pomozna-bioznanstvena-disciplina/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 06 Oct 2015 08:44:57 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[jezikovna panoga]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3236/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ogromna količina besedil s tematiko s področja bioznanosti, ki se dnevno prevajajo v skorajda vsak jezik, je v osnovi aktivna izmenjava informacij o najnovejših bioznanstvenih izdelkih, postopkih in razvoju, ki nenehno bogati besedni fond ciljnega jezika ter tako prispeva k razvoju znanstvenega področja v ciljnih državah.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/jezikovna-panoga-kot-pomozna-bioznanstvena-disciplina/">Jezikovna panoga kot pomožna bioznanstvena disciplina</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>V današnjem času, ko vsako veliko podjetje, ki se ukvarja z bioznanostmi, svoje izdelke lokalizira, in ko so medicinski in farmacevtski izdelki na svetovnem tržišču med najbolj iskanimi, delo prevajalskih agencij ne zajema samo premostitve jezikovnih in kulturoloških razlik med proizvajalci ter uporabniki izdelkov.</p>
<p>Ogromna količina besedil s tematiko s področja bioznanosti, ki se dnevno prevajajo v skorajda vsak jezik, je v osnovi aktivna izmenjava informacij o najnovejših bioznanstvenih izdelkih, postopkih in razvoju, ki nenehno bogati besedni fond ciljnega jezika ter tako prispeva k razvoju znanstvenega področja v ciljnih državah.</p>
<blockquote><p>Prevajalska agencija ni samo posrednik, ki prenaša sporočila bioznanstvene industrije strankam in uporabnikom, temveč v širšem kontekstu postaja tudi pomemben pomočnik znanstvene in akademske skupnosti na lokalnem tržišču.</p></blockquote>
<p>To še posebej drži, ko gre za relativno majhne jezike, katerih obstoječa leksična in leksikografska dediščina je lahko omejena. V takšnih primerih prevajalska agencija ni samo posrednik, ki prenaša sporočila bioznanstvene industrije strankam in uporabnikom, temveč v širšem kontekstu postaja tudi pomemben pomočnik znanstvene in akademske skupnosti na lokalnem tržišču.</p>
<p>Prav zato je na jezikovno panogo mogoče gledati kot na pomožno bioznanstveno disciplino. Preučevanje in izboljšanje kakovosti življenja je tisto, kar je bioznanostim tudi dalo ime. Za konec naj poudarimo le še to, da so točno in natančno prenesene informacije o bioznanostih iz enega jezika v drugega tudi eden od glavnih pogojev za njihov razvoj in globalni uspeh.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/jezikovna-panoga-kot-pomozna-bioznanstvena-disciplina/">Jezikovna panoga kot pomožna bioznanstvena disciplina</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/jezikovna-panoga-kot-pomozna-bioznanstvena-disciplina/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Zakaj je lahko prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika popolna rešitev za spletne trgovine</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/zakaj-je-lahko-prevajanje-s-pomocjo-posredniskega-streznika-popolna-resitev-za-spletne-trgovine/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/zakaj-je-lahko-prevajanje-s-pomocjo-posredniskega-streznika-popolna-resitev-za-spletne-trgovine/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 08 Sep 2015 13:19:31 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[lokalizacija spletne trgovine]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3226/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Seveda je lokalizacijo s pomočjo posredniškega strežnika mogoče uporabiti za prevajanje vseh vrst spletnih mest, prednosti te tehnologije pa je najlažje opaziti prav na primeru spletnih trgovin.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/zakaj-je-lahko-prevajanje-s-pomocjo-posredniskega-streznika-popolna-resitev-za-spletne-trgovine/">Zakaj je lahko prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika popolna rešitev za spletne trgovine</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://ciklopea.com/sl/prevod-sl/kaj-je-prevajanje-s-pomocjo-posredniskega-streznika-video/" target="_blank" rel="noopener">Prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika</a> predstavlja novo tehnologijo lokalizacije spletnih mest, katere glavne prednosti so fleksibilnost, hitrost, lektura in pregled prevoda v kontekstu, prihranek časa in denarja ter manjša odvisnost od IT-podpore. Prav zaradi navedenih prednosti te tehnologije imajo lahko največ koristi od prevajanja s pomočjo posredniškega strežnika spletna mesta e-trgovin, ki so v nenehnem porastu in so eden od najvitalnejših segmentov spletnega poslovanja.</p>
<p>Prva in najbolj očitna korist je hitrejši preboj na več tržišč hkrati. Uporabniki se na vsebino, napisano v njihovem maternem jeziku, vedno odzovejo boljše, s pomočjo te tehnologije pa je mogoče lokalizirati spletno trgovino v več jezikov, tudi manjše.</p>
<p>Popolna <a href="https://ciklopea.com/sl/lokalizacija-sl/lokalizacija-spletnih-strani-e-trgovin-bistvo-je-v-podrobnostih/" target="_blank" rel="noopener">lokalizacija spletne trgovine</a> zahteva veliko časa, dela in denarja, za katerega ne morete biti vedno prepričani, da se vam bo povrnil. Proces, o katerem govorimo danes, pa je na vseh ravneh skrajšan in s prevajanjem s pomočjo posredniškega strežnika zagotavlja večjo finančno varnost.</p>
<blockquote><p>Prva in najbolj očitna korist je hitrejši preboj na več tržišč hkrati.</p></blockquote>
<p>Druge koristi za spletne trgovine so posledica fleksibilnosti te tehnologije.</p>
<p>Če je spletna trgovina lokalizirana s pomočjo posredniškega strežnika, je mogoče zelo preprosto in hitro opravljati pogoste dopolnitve opisov in cen izdelkov, dodajati nove izdelke, odstraniti tiste, ki več niso na voljo, dodajati informacije o izdelku, dostavi in pravnih pogojih ter zahtevah, obogatiti opise s prikazi v vseh jezikih in skorajda istočasno.</p>
<p>Iz različnih razlogov, od pravnih do kulturnih, obstajajo vedno izdelki, ki jih ne boste mogli postaviti na vsa tržišča, na katerih poslujete ali na katera vstopate. Tehnologija lokalizacije s pomočjo posredniškega strežnika vam omogoča, da preprosto in hitro določite, kateri izdelki bodo na voljo na katerem tržišču.</p>
<p>Seveda je lokalizacijo s pomočjo posredniškega strežnika mogoče uporabiti za prevajanje vseh vrst spletnih mest, prednosti te tehnologije pa je najlažje opaziti prav na primeru spletnih trgovin.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/zakaj-je-lahko-prevajanje-s-pomocjo-posredniskega-streznika-popolna-resitev-za-spletne-trgovine/">Zakaj je lahko prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika popolna rešitev za spletne trgovine</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/zakaj-je-lahko-prevajanje-s-pomocjo-posredniskega-streznika-popolna-resitev-za-spletne-trgovine/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Kaj je prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika? (video)</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/kaj-je-prevajanje-s-pomocjo-posredniskega-streznika-video/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/kaj-je-prevajanje-s-pomocjo-posredniskega-streznika-video/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 25 Aug 2015 12:46:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[posredniški strežnik]]></category>
		<category><![CDATA[Prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3222/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Omenjeni način prevajalske storitve za izdelavo večjezikovnih različic spletnega mesta uporablja posredniške strežnike</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/kaj-je-prevajanje-s-pomocjo-posredniskega-streznika-video/">Kaj je prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika? (video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Spletna mesta, ki vključujejo Google prevajalnik ali drug podoben vtičnik za neposredno prevajanje besedilne vsebine na uporabnikovo zahtevo, niso nič novega. Zdaj pa si predstavljajte podobno tehnologijo, ki spletno mesto, namesto da ga popolnoma ali delno lokalizira, v trenutku prevede, prevodi pa so narejeni profesionalno, brez težav in nejasnosti strojnega prevajanja. Takšna tehnologija obstaja in se imenuje prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika.</p>
<p>Omenjeni način prevajalske storitve za izdelavo večjezikovnih različic spletnega mesta uporablja posredniške strežnike tj. prevedena različica spletnega mesta se ne nahaja v istem direktoriju kot glavno spletno mesto, temveč se nalaga s pomočjo posebnih servisov, kar zmanjša stroške pasovne širine in vzdrževanja.</p>
<p>Glavne prednosti te tehnologije so hitrost, lektura in pregled prevoda s kontekstom, prihranek časa ter denarja in manjša odvisnost od IT-podpore.</p>
<p>V prvi vrsti je za prevod spletnega mesta potrebnega manj časa in virov, v večini primerov pa je potrebnega manj časa tudi za nalaganje spletnega mesta. Če vstopate na novo tržišče, je preprosteje in varneje, da ta način prevajanja uporabite vsaj v prvih fazah, saj vas bo stal manj časa in denarja, kakovost prevoda pa bo ostala visoka.</p>
<p>Prednost takšnega prevajanja je tudi, da prevajalci lahko prevajajo in pregledujejo vsebino v resničnem času in kontekstu, kar jim omogoča še natančnejše prevode in hitrejše popravljanje napak, prednosti pa obstajajo tudi v IT-segmentu, saj odpadeta zapletena in draga programska ter strojna oprema – samo nekaj preprostih prilagoditev spletnega mesta in že ste pripravljeni.</p>
<p>Poudariti je treba, da prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika nima s strojnim prevajanjem nič več skupnega, kot ima kateri koli drug prevajalski postopek, saj ga, tako kot vsak drug kakovosten prevod, opravljajo profesionalci s pomočjo prevajalskih orodij.</p>
<p>Področje, na katerem ta vrsta prevajalske storitve (še vedno) ni uspešna, je lokalizacija nebesedilnih elementov, kot so slike, avdio- in videodatoteke ter druge večpredstavnostne vsebine, lahko pa je prava izbira za prevajanje spletnih mest, katerih vsebina je pretežno besedilna.</p>
<p>Če želite izvedeti več o tej vznemirljivi novi tehnologiji, si oglejte naslednji video:</p>
<p><iframe loading="lazy" title="What is translation proxy and how does it work?" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/S47kArNiJ1o?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/kaj-je-prevajanje-s-pomocjo-posredniskega-streznika-video/">Kaj je prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika? (video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/kaj-je-prevajanje-s-pomocjo-posredniskega-streznika-video/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Koristi upravljanja terminologije v prevajalskih projektih in projektih lokalizacije</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/koristi-upravljanja-terminologije-v-prevajalskih-projektih-in-projektih-lokalizacije/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/koristi-upravljanja-terminologije-v-prevajalskih-projektih-in-projektih-lokalizacije/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 05 May 2015 10:27:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3197/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Upravljanje terminologije je močno orodje, ki pomaga prihraniti čas, energijo in denar, posebej ko se uporablja v povezavi s prevajalskimi spomini ter prevajalskimi orodji. Na kratko povedano, je bistvo upravljanja terminologije ustvarjanje in posodabljanje »terminoloških baz«, tj. podatkovnih baz, ki vsebujejo sezname okrajšav, kratic, sopomenk in definicij terminov, specifičnih za panogo ali podjetje, tako za [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/koristi-upravljanja-terminologije-v-prevajalskih-projektih-in-projektih-lokalizacije/">Koristi upravljanja terminologije v prevajalskih projektih in projektih lokalizacije</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Upravljanje terminologije je močno orodje, ki pomaga prihraniti čas, energijo in denar, posebej ko se uporablja v povezavi s prevajalskimi spomini ter prevajalskimi orodji. Na kratko povedano, je bistvo upravljanja terminologije ustvarjanje in posodabljanje »terminoloških baz«, tj. podatkovnih baz, ki vsebujejo sezname okrajšav, kratic, sopomenk in definicij terminov, specifičnih za panogo ali podjetje, tako za izvorni kot za ciljni jezik, s ciljem standardizacije sporočila, ki ga podjetje želi posredovati.</p>
<p>V tem članku si bomo pobliže pogledali večje koristi, ki jih upravljanje terminologije v prevajalskih projektih in projektih lokalizacije prinaša.</p>
<h3>Izjemna doslednost</h3>
<p>Najbolj očitna korist je doslednost pri uporabi terminologije v vseh prevodih in vseh jezikih. Skrbno izdelana in redno nadgrajena terminološka baza je dodaten način, ki zagotavlja, da bo sporočilo, ki ga podjetje želi posredovati, ostalo na različnih trgih enako. Skorajda vsak ponudnik prevajalskih storitev bo z veseljem sprejel terminološko bazo, glosar in slogovni priročnik stranke, saj je ohranjanje doslednosti želja vseh vpletenih strani.</p>
<blockquote><p>Vsak ponudnik prevajalskih storitev bo z veseljem sprejel terminološko bazo saj je ohranjanje doslednosti želja vseh vpletenih strani.</p></blockquote>
<h3>Prihranek časa in denarja</h3>
<p>Dobro izdelana terminološka baza, ki jo je odobrilo podjetje, bo prihranila veliko časa prevajalcem in lektorjem ter pomagala skrajšati čas, porabljen za dokončanje projekta. In ne pozabite – čas je denar. Terminološke baze in glosarji pomenijo manj stresa za vse vpletene, gladkejši potek dela, ter neizbežno pomenijo manj delovnih ur ali novih besed, ki jih je treba plačati.</p>
<h3>Nadzor kakovosti</h3>
<p>Kakovost končnega prevoda je vedno odvisna od jezikovne kakovosti izvirnega materiala. Terminološko bazo lahko razumemo tudi kot orodje za nadzor kakovosti, opravljen pred začetkom prevajanja, ki pomaga ohraniti kakovost tako med prevajalskim procesom kot tudi kakovost končnega prevoda.</p>
<h3>Hitrejše in kakovostnejše lektoriranje ter potrditev</h3>
<p>Odstotek možnih napak ali nedoslednosti v prevodu je ob uporabi terminoloških baz in prevajalskega spomina znatno nižji, kar pomeni hitrejšo ter kakovostnejše opravljeno lekturo in potrditev končnega prevoda s strani lektorjev, vodij projektov, maternih govorcev ciljnega jezika ali drugih vpletenih strani.</p>
<h3>Koristi za podobo podjetja in njegovo identiteto na tujem tržišču</h3>
<p>Ta korist je, poleg drugih, rezultat doslednega prevoda in lokalizacije, vendar je predpogoj doslednosti dobro upravljanje terminologije. Točno in dosledno prevedeno ter ustrezno lokalizirano sporočilo podjetja za tuje tržišče je preprosto neprecenljive vrednosti, saj pomaga oblikovati podobo podjetja, ki se na svoj posel resnično spozna, pokaže spoštovanje do strank podjetja ali naročnikov in se je zmožno gladko prilagoditi različnim kulturnim ter jezikovnim okoljem.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/koristi-upravljanja-terminologije-v-prevajalskih-projektih-in-projektih-lokalizacije/">Koristi upravljanja terminologije v prevajalskih projektih in projektih lokalizacije</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/koristi-upravljanja-terminologije-v-prevajalskih-projektih-in-projektih-lokalizacije/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>5 stvari, ki jih pri lokalizaciji morate deliti s prevajalsko agencijo</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/5-stvari-ki-jih-pri-lokalizaciji-morate-deliti-s-prevajalsko-agencijo/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/5-stvari-ki-jih-pri-lokalizaciji-morate-deliti-s-prevajalsko-agencijo/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Martina Ljubičić]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 14 Apr 2015 08:31:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[prevajalska agencija]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3178/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Po članku o 10 vprašanjih, ki jih bo dobra prevajalska agencija zastavila vam, vam predstavljamo nov članek, ki vsebuje informacije, ki jih s prevajalskim podjetjem morate deliti vi.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/5-stvari-ki-jih-pri-lokalizaciji-morate-deliti-s-prevajalsko-agencijo/">5 stvari, ki jih pri lokalizaciji morate deliti s prevajalsko agencijo</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>Po članku o <a href="https://ciklopea.com/sl/prevod-sl/10-vprasanj-ki-vam-jih-bo-zastavila-dobra-prevajalska-agencija/" target="_blank" rel="noopener">10 vprašanjih, ki jih bo dobra prevajalska agencija zastavila vam</a>, vam predstavljamo nov članek, ki vsebuje informacije, ki jih s prevajalskim podjetjem morate deliti vi.</em></p>
<p>Vse je v pripravi. Če pripravljate izdelek za novo tržišče, obstaja celoten niz informacij, ki bi jih morali deliti s ponudnikom prevajalskih storitev, da bi vaš projekt potekal kot po maslu, brez zamud in nepredvidenih stroškov.</p>
<blockquote><p>Če pripravljate izdelek za novo tržišče, obstaja celoten niz informacij, ki bi jih morali deliti s ponudnikom prevajalskih storitev, da bi vaš projekt potekal kot po maslu, brez zamud in nepredvidenih stroškov.</p></blockquote>
<p><strong>1. Kaj je treba prevesti?</strong></p>
<p>Naprave in aparati imajo običajno celoten niz gumbov, označenih s simboli ali besedami, in številni med njimi imajo tudi uporabniške vmesnike. Ko pripravljate izdelek za novo tržišče, se morate odločiti, ali želite, da so ti prevedeni v ciljni jezik ali ne. Seveda je najboljša odločitev, da se lokalizira vse – tako bi bil namreč izdelek kupcem na novem tržišču v celoti na voljo. Kljub temu pa se zavedamo, da zaradi časovnih in proračunskih omejitev vedno ni mogoče opraviti celotne lokalizacije, zato obstaja možnost, da se boste odločili, da uporabniški vmesnik in gumbi ostanejo v angleščini. V vsakem primeru gre za ključno odločitev, o kateri bi morali, ne glede na velikost projekta, obvestiti svojo prevajalsko ekipo pred začetkom prevajanja.</p>
<p>V nasprotnem se lahko zgodi, da kupec ne bo mogel uskladiti navodil s prikazanimi informacijami na uporabniškem vmesniku ali pa bo uporabniški vmesnik vseboval ukaze, opozorila in navodila, ki bodo prevedeni drugače kot informacije, zapisane v uporabniških navodilih.</p>
<p><strong>2. Ali obstaja poseben način za poimenovanje izdelka?</strong></p>
<p>Veliko vode je preteklo od časov, ko se je Shakespeare spraševal, kakšno vrednost ima ime, marketinški strokovnjaki pa se vrednosti imena izdelka zavedajo že dolgo. Tudi če ste prepričani, da ime vašega izdelka zveni v lokalnem jeziku dobro in da nima neželenih konotacij s katero koli drugo besedo ali frazo, zaradi katere bi lahko postal nova šala na novem tržišču (kot se je to zgodilo z zloglasnim napitkom »Pee Cola»), morate kljub temu razmisliti še o nekaj drugih stvareh – ali je ciljni jezik pregiben in ali se bo naziv vašega izdelka pojavljal z različnimi končnicami? Ali bi bilo morda bolje, da pred ime izdelka dodate predlog, da bo ime v skladu s pravili lokalnega jezika in bo tako ime ostalo nespremenjeno? Če ciljni jezik uporablja drugačno pisavo – ali želite ohraniti naziv izdelka v latinici?</p>
<p><strong>3. Ali je velikost pogovornih oken mogoče spremeniti in ali pri prevodu obstajajo omejitve glede števila znakov?</strong></p>
<p>Čeprav gre za povsem tehnično vprašanje, bo pravočasen odgovor nanj vam in vašim tehnikom prihranil veliko časa. Navsezadnje bo morda zaradi prikaza samo polovice ukazov ali besed, skrajšanih za nekaj začetnih črk na ekranu, prihranil slabo voljo tudi kupcem vašega izdelka.</p>
<p><strong>4. Kateri formati datuma, časa in valute so podprti ter kateri sistem merjenja je treba uporabljati?</strong></p>
<p>Upoštevajte, da se datum in čas v različnih delih sveta pišeta različno. V nekaterih državah na prvem mestu stoji leto, v nekaterih pa mesec ali dan. Določeni predeli uporabljajo 12-urni, drugi pa 24-urni prikaz časa. Prav tako, čeprav široko uporabljen, metrični sistem ni edini sistem merjenja v svetu. Morda želite lokalizirani različici svojega izdelka dodati tudi druge merske enote, na primer inče ali čevlje, da lokalnim uporabnikom vašega izdelka ne bi bilo treba uporabljati kalkulatorja, ali pa jih iz lokalizirane različice izbrisati, da se izognete zmedi na tržiščih, ki uporabljajo metrični sistem.</p>
<p><strong>5. Ali vaša pisava podpira različne znake?</strong></p>
<p>Vaša popolna pisava za uporabniški vmesnik, navodila ali navodila za uporabo morda ni najboljša izbira za vsako lokalno tržišče. Jeziki, ki uporabljajo latinico, vsebujejo tudi črke, ki jih morda vsaka pisava ne podpira. To je treba preveriti pred začetkom prevajalskega projekta, da kasneje ne boste izgubljali ur z naknadnim dodajanjem diakritičnih znakov v prevod.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/5-stvari-ki-jih-pri-lokalizaciji-morate-deliti-s-prevajalsko-agencijo/">5 stvari, ki jih pri lokalizaciji morate deliti s prevajalsko agencijo</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/5-stvari-ki-jih-pri-lokalizaciji-morate-deliti-s-prevajalsko-agencijo/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>10 vprašanj, ki vam jih bo zastavila dobra prevajalska agencija</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/10-vprasanj-ki-vam-jih-bo-zastavila-dobra-prevajalska-agencija/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/10-vprasanj-ki-vam-jih-bo-zastavila-dobra-prevajalska-agencija/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 24 Mar 2015 09:16:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevod]]></category>
		<category><![CDATA[dobra prevajalska agencija]]></category>
		<category><![CDATA[Svetovanje]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3174/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Če vam vaš potencialni ponudnik prevajalskih storitev zastavi katero od teh vprašanj, to pomeni, da imate opravka s podjetjem, ki se na svoj posel dobro spozna.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/10-vprasanj-ki-vam-jih-bo-zastavila-dobra-prevajalska-agencija/">10 vprašanj, ki vam jih bo zastavila dobra prevajalska agencija</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>V prejšnjih člankih smo predstavili večino lastnosti vsakega solidnega ponudnika jezikovnih storitev, ki vam lahko pomagajo pri tem, da med množico podjetij na tržišču izberete pravo zase.</p>
<p>Objavili smo tudi seznam vprašanj, za katere je dobro, da jih zastavite potencialni prevajalski agenciji, ta članek pa vam ponuja seznam vprašanj, ki jih bo vsako resnično profesionalno in izkušeno prevajalsko podjetje zastavilo svojim potencialnim strankam.</p>
<p>Če vam vaš potencialni ponudnik prevajalskih storitev zastavi katero od teh vprašanj, to pomeni, da imate opravka s podjetjem, ki se na svoj posel dobro spozna.</p>
<blockquote><p>Ne moremo dovolj poudariti, kako pomembna je strankina prisotnost v prevajalskem postopku. Dobra prevajalska podjetja se zavedajo, da niso vsemogoča, zato bodo stranko vedno povprašala za mnenje.</p></blockquote>
<p><strong>1. Nam lahko poveste več o tem, komu je prevod namenjen?</strong></p>
<p>Ton, slog in format prevedenih dokumentov se lahko zelo razlikujejo glede na to, ali bo stranka prevedene materiale uporabljala interno v svojem podjetju ali pa so namenjeni točno določenemu širšemu občinstvu. Dobre prevajalske agencije se tega zelo dobro zavedajo, zato vam bodo to vprašanje tudi vedno zastavile.</p>
<p><strong>2. Ali želite, da vaš prevod pregleda materni govorec?</strong></p>
<p>Storitve jezikoslovcev, ki so materni govorci ciljnega jezika, so običajno potrebne za zadnji pregled kakovosti. Dobre prevajalske agencije zaposlujejo jezikoslovce, ki so materni govorci jezikov, in takšno vrsto lekture tudi zagotavljajo.</p>
<p><strong>3. Nam lahko dostavite prejšnje prevode, da zagotovimo doslednost novega prevoda?</strong></p>
<p>To je ključnega pomena še posebej takrat, ko gre za dolgoročne projekte. Za zagotavljanje največje možne doslednosti se bodo dobre prevajalske agencije pri svojem delu z veseljem posvetovale s prejšnjimi prevodi, ki so jih opravili drugi ponudniki jezikovnih storitev.</p>
<p><strong>4. Imate svoj glosar, slogovni priročnik in seznam posebnih terminov?</strong></p>
<p>Vsaka dejavnost ima svoj poseben jezik. Da bi bil prevod dosleden in ciljnemu občinstvu jasen, vas bo dobra prevajalska agencija vedno povprašala, ali obstaja seznam posebnih terminov, ki se uporabljajo v celotnem dokumentu.</p>
<p><strong>5. Obstajajo termini, ki jih ne smemo uporabljati?</strong></p>
<p>Zaradi zakonskih ali marketinških razlogov je uporaba določenih terminov v določenih državah lahko težavna. Dobre prevajalske agencije se tega zavedajo in to preverijo pred začetkom projekta.</p>
<p><strong>6. Ali uporabljate prevajalska orodja (CAT tools) in če ja, katera?</strong></p>
<p>Prevajalska orodja so že dolgo dostopna. Nekatere stranke jih uporabljajo, druge ne, nekatere pa za svoje projekte zahtevajo tudi posebno programsko opremo. Dobre prevajalske agencije ponujajo široko izbiro rešitev in povprašajo stranko o programski opremi, ki jo uporablja.</p>
<p><strong>7. Ali imate prevajalske spomine (TM) prejšnjih prevodov in ali želite, da vam dostavimo tudi prevajalski spomin novega prevoda?</strong></p>
<p>Enako kot prevajalska orodja so tudi prevajalski spomini že dolgo standard, dobre prevajalske agencije pa bodo z veseljem uporabile obstoječe in dostavile nove prevajalske spomine.</p>
<p><strong>8. Potrebujete tudi dodatne storitve, kot je DTP (priprava na tisk) ali lokalizacija nebesedilnih elementov?</strong></p>
<p>Skoraj vsaka profesionalna prevajalska agencija hkrati zagotavlja tudi storitve lokalizacije in lahko ponudi rešitev po principu ključ v roke za kompleksne lokalizacijske projekte.</p>
<p><strong>9. Lahko med prevajanjem stopimo z vami v stik, če se srečamo z nejasnimi izrazi?</strong></p>
<p>Ne moremo dovolj poudariti, kako pomembna je strankina prisotnost v prevajalskem postopku. Dobra prevajalska podjetja se zavedajo, da niso vsemogoča, zato bodo stranko vedno povprašala za mnenje.</p>
<p><strong>10. Kaj je bilo dobrega in kaj slabega pri sodelovanju s prejšnjimi prevajalskimi podjetji?</strong></p>
<p>Dobre ponudnike prevajalskih storitev bodo vedno zanimale vaše izkušnje s prejšnjimi prevajalskimi podjetji, da bi nadaljevali z njihovimi dobrimi praksami in da ne bi ponavljali njihovih napak.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/10-vprasanj-ki-vam-jih-bo-zastavila-dobra-prevajalska-agencija/">10 vprašanj, ki vam jih bo zastavila dobra prevajalska agencija</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/prevod-sl/10-vprasanj-ki-vam-jih-bo-zastavila-dobra-prevajalska-agencija/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
