<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>profesionalno prevajanje Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/sl/tag/profesionalno-prevajanje/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/sl/tag/profesionalno-prevajanje/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Wed, 13 Dec 2023 10:20:09 +0000</lastBuildDate>
	<language>sl-SI</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Udeležba Ciklopee na konferenci Game Changer E-Commerce &#038; Fintech</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/udelezba-ciklopee-na-konferenci-game-changer-e-commerce-fintech/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/udelezba-ciklopee-na-konferenci-game-changer-e-commerce-fintech/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 13 Dec 2023 10:17:53 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Nekategorizirano]]></category>
		<category><![CDATA[e-trgovina]]></category>
		<category><![CDATA[finetech]]></category>
		<category><![CDATA[fintech companies]]></category>
		<category><![CDATA[game changer]]></category>
		<category><![CDATA[game changr ljubljana]]></category>
		<category><![CDATA[igrifikacija]]></category>
		<category><![CDATA[kibernetska varnost]]></category>
		<category><![CDATA[konferenca]]></category>
		<category><![CDATA[Ljubljana]]></category>
		<category><![CDATA[Lokalizacija]]></category>
		<category><![CDATA[Prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[prevođenje]]></category>
		<category><![CDATA[profesionalno prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[umetna inteligenca]]></category>
		<category><![CDATA[web3]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=36864</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea se je 4. decembra 2023 udeležila konference Game Changer E-Commerce &#38; Fintech v Cukrarni v Ljubljani. Na dogodku so vrhunski predavatelji in strokovnjaki obravnavali trende na področju umetne inteligence, WEB3, kibernetske varnosti, igrifikacije, družbenih medijev, SaaS in trženja. Naša ekipa nenehno izboljšuje svoje rešitve za lokalizacijo s pomočjo spoznanj vodilnih v panogi. Z udeležbo [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/udelezba-ciklopee-na-konferenci-game-changer-e-commerce-fintech/">Udeležba Ciklopee na konferenci Game Changer E-Commerce &amp; Fintech</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Ciklopea se je 4. decembra 2023 udeležila konference Game Changer E-Commerce &amp; Fintech v Cukrarni v Ljubljani. Na dogodku so vrhunski predavatelji in strokovnjaki obravnavali trende na področju umetne inteligence, WEB3, kibernetske varnosti, igrifikacije, družbenih medijev, SaaS in trženja.</p>



<p>Naša ekipa nenehno izboljšuje svoje rešitve za lokalizacijo s pomočjo spoznanj vodilnih v panogi. Z udeležbo na konferencah, kot je Game Changer, kjer pridobivamo novo znanje, zagotavljamo storitve, usklajene z najnovejšimi trendi na področju igričarstva, fintecha in <a href="https://ciklopea.com/sl/resitve/lokalizacija-it-in-programske-opreme/lokalizacija-e-trgovin/">e-trgovine</a>.</p>



<p>Program, ki je potekal v dveh dvoranah, na razstavnem prostoru in območju za vlagatelje, je zajemal teme od razširjene resničnosti v spletni prodaji do vloge umetne inteligence pri oblikovanju prihodnosti e-trgovine.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="1024" height="768" class="wp-image-36877" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-1024x768.jpeg" alt="Game Changer Ljubljana" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-1024x768.jpeg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-300x225.jpeg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-768x576.jpeg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-1536x1152.jpeg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-800x600.jpeg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-320x240.jpeg 320w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc.jpeg 1600w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p>Ciklopea je na slovenskem trgu prisotna od leta 2017, <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-opens-new-office-in-slovenia/"><strong>njena podružnica</strong></a> pa nenehno širi svoje dejavnosti in hkrati neguje partnerstva s strankami v Sloveniji.<br /><br />Preoblikujmo besede v priložnosti – raziščite svet brezhibne komunikacije skupaj z nami. Ste pripravljeni na novo opredeliti svoj jezikovni prostor? Povežite se s podjetjem Ciklopea še danes in <a href="https://ciklopea.com/schedule-a-discovery-call/"><strong>se dogovorite za informativni klic</strong></a>.</p>



<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/udelezba-ciklopee-na-konferenci-game-changer-e-commerce-fintech/">Udeležba Ciklopee na konferenci Game Changer E-Commerce &amp; Fintech</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/udelezba-ciklopee-na-konferenci-game-changer-e-commerce-fintech/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Profesionalno prevajanje z vidika študentke – zgodba Vlatke Stojaković</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/kariera/profesionalno-prevajanje-z-vidika-studentke-zgodba-vlatke-stojakovic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/kariera/profesionalno-prevajanje-z-vidika-studentke-zgodba-vlatke-stojakovic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Vlatka Stojaković]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 23 Jun 2015 12:28:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Kadrovske zadeve od bližje]]></category>
		<category><![CDATA[človeških virov]]></category>
		<category><![CDATA[profesionalno prevajanje]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3216/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Delo v Ciklopei mi je omogočilo uporabo znanja, ki sem ga pridobila med študijem, prav tako pa tudi spoznavanje tistih vidikov prevajalskega dela, ki se pojavljajo v vsakodnevnem udejstvovanju.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/kariera/profesionalno-prevajanje-z-vidika-studentke-zgodba-vlatke-stojakovic/">Profesionalno prevajanje z vidika študentke – zgodba Vlatke Stojaković</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>V Ciklopei sem na pobudo profesorice s fakultete začela delati jeseni 2014 kot absolventka angleškega jezika s književnostjo in pedagogike. To je bila moja prva zaposlitev v prevajalski stroki in prvi stik s trgom dela. Delo v Ciklopei mi je omogočilo uporabo znanja, ki sem ga pridobila med študijem, prav tako pa tudi spoznavanje tistih vidikov prevajalskega dela, ki se pojavljajo v vsakodnevnem udejstvovanju.</p>
<p>Poleg seznanitve z različnimi orodji za prevajanje in zagotavljanje kakovosti mi je Ciklopea omogočila tudi seznanitev s prevajanjem različnih vrst besedil, od takšnih s področja industrije in tehnologije, poslovnih in trženjskih besedil, do takšnih s področja medicine in farmacije. To mi je omogočilo pridobivanje izkušenj na različnih področjih, pa tudi usmeritev in specializacijo za določena področja glede na posamezne zahteve.</p>
<p>Kot prednost dela v Ciklopei bi izpostavila še odlično delovno vzdušje in sodelavce, ki so vedno pripravljeni priskočiti na pomoč. Poleg mentorjev, ki pogosto dajejo povratne informacije o delu, potrebne za neprekinjen napredek in izboljšanje, so tudi vsi zaposleni vedno na voljo za kakršnakoli vprašanja. Izkušenejši sodelavci so pripravljeni deliti svoje izkušnje z začetniki in s skupnimi močmi reševati kakršnokoli težavo ali izziv, kar je zelo pomembno na začetku kariere.</p>
<p>Takšna neprecenljiva izkušnja in prvi korak v svet prevajanja je na voljo vsem, ki se prijavijo na <a href="https://ciklopea.com/si/vijesti/ciklopeina-poletna-sola-2015/849/" target="_blank" rel="noopener">Ciklopeino mednarodno poletno šolo</a>, ki se bo odvijala v avgustu!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/kariera/profesionalno-prevajanje-z-vidika-studentke-zgodba-vlatke-stojakovic/">Profesionalno prevajanje z vidika študentke – zgodba Vlatke Stojaković</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/kariera/profesionalno-prevajanje-z-vidika-studentke-zgodba-vlatke-stojakovic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Profesionalno prevajanje z vidika študentke – zgodba Jasne Subašić</title>
		<link>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/kariera/profesionalno-prevajanje-z-vidika-studentke-zgodba-jasne-subasic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/kariera/profesionalno-prevajanje-z-vidika-studentke-zgodba-jasne-subasic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jasna Subašić]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 16 Jun 2015 12:21:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Kadrovske zadeve od bližje]]></category>
		<category><![CDATA[človeških virov]]></category>
		<category><![CDATA[poletna šola]]></category>
		<category><![CDATA[profesionalno prevajanje]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=3214/</guid>

					<description><![CDATA[<p>To je bila moja prva zaposlitev v stroki in izjemno zadovoljna ter hvaležna sem, da mi je prav Ciklopea ponudila to enkratno priložnost za poglabljanje znanja, pridobljenega na fakulteti, in njegovo uporabo v praksi.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/kariera/profesionalno-prevajanje-z-vidika-studentke-zgodba-jasne-subasic/">Profesionalno prevajanje z vidika študentke – zgodba Jasne Subašić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Po priporočilu profesorice s fakultete sem v Ciklopei septembra lani, po uspešno zaključeni diplomi iz angleškega jezika in književnosti, začela delati kot študentka – pripravnica. To je bila moja prva zaposlitev v stroki in izjemno zadovoljna ter hvaležna sem, da mi je prav Ciklopea ponudila to enkratno priložnost za poglabljanje znanja, pridobljenega na fakulteti, in njegovo uporabo v praksi.</p>
<p>Prav tu sem se naučila, kaj pomeni biti pravi prevajalec oziroma kako je biti del ekipe ter sodelovati z drugimi prevajalci v raznih prevajalskih projektih, pa tudi kako postati samostojna. Naučila sem se uporabljati prevajalska orodja in se pri tem preizkusila v različnih vrstah besedil ter pridobila neprecenljive izkušnje, ki me z vsakim novim dnem delajo boljšo prevajalko in ki mi bodo zagotovo pomagale pri nadaljnjem delu.</p>
<p>Glede na to, da sta poleg fakultetne izobrazbe potrebna tudi praksa in podrobnejši vpogled v vse izzive, s katerimi se prevajalci vsakodnevno srečujejo, mislim, da je najboljše začeti delati čim prej in če je le mogoče v stimulativnem okolju, s sodelavci, ki z veseljem delijo svoje znanje ter izkušnje z drugimi in s katerimi je pravi užitek delati, kar je prav to, kar sem sama našla v Ciklopei.</p>
<p>Takšnih neprecenljivih izkušenj in prvega koraka v svet prevajanja bodo deležni tudi vsi, ki se bodo avgusta letos udeležili <a href="https://ciklopea.com/si/vijesti/ciklopeina-poletna-sola-2015/849/" target="_blank" rel="noopener"><em>Ciklopeine mednarodne poletne šole</em></a>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/sl/blog-sl/kariera/profesionalno-prevajanje-z-vidika-studentke-zgodba-jasne-subasic/">Profesionalno prevajanje z vidika študentke – zgodba Jasne Subašić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/sl/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/sl/blog-sl/kariera/profesionalno-prevajanje-z-vidika-studentke-zgodba-jasne-subasic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
