Naša ekipa nenehno izboljšuje svoje rešitve za lokalizacijo s pomočjo spoznanj vodilnih v panogi. Z udeležbo na konferencah, kot je Game Changer, kjer pridobivamo novo znanje, zagotavljamo storitve, usklajene z najnovejšimi trendi na področju igričarstva, fintecha in e-trgovine.

Program, ki je potekal v dveh dvoranah, na razstavnem prostoru in območju za vlagatelje, je zajemal teme od razširjene resničnosti v spletni prodaji do vloge umetne inteligence pri oblikovanju prihodnosti e-trgovine.

Ciklopea je na slovenskem trgu prisotna od leta 2017, njena podružnica pa nenehno širi svoje dejavnosti in hkrati neguje partnerstva s strankami v Sloveniji.

Preoblikujmo besede v priložnosti – raziščite svet brezhibne komunikacije skupaj z nami. Ste pripravljeni na novo opredeliti svoj jezikovni prostor? Povežite se s podjetjem Ciklopea še danes in se dogovorite za informativni klic.

The post Udeležba Ciklopee na konferenci Game Changer E-Commerce & Fintech appeared first on Ciklopea.

Poleg splošne kakovosti jezika, natančnosti prevedenih podatkov in razumljivosti prevedenega gradiva sta zaupnost in usklajenost s strokovnimi in pravnimi standardi ciljnega tržišča in mednarodnimi normami – International Financial Reporting Standard (IFRS) in International Accounting Standard (IAS) za prevajanje finančne dokumentacije, bančnih izpiskov, kreditne dokumentacije, pogodb o financiranju, faktur, zavarovalniških polic, lokalizacijo programske opreme za bančne storitve, platform za e-bančništvo in druge jezikovne storitve za finančno in bančno panogo izjemno pomembni.

Zaupnost in varnost podatkov

Zaupnost in varnost podatkov sta odvisni od kredibilnosti in profesionalnosti vseh oseb, ki delajo na prevajalskem projektu, to pa so vodje projektov, prevajalci, lektorji, korektorji in strokovnjaki za zagotavljanje kakovosti, pa tudi od tehnične opreme ponudnika jezikovnih storitev.

Zato je nujno izbrati podjetje, ki ima poleg izkušenj v prevajanju podobnega gradiva tudi dober ugled in razvito poslovno kulturo, ustrezne certifikate o implementaciji določenih standardov, kot so ISO 9001:2008 (sistem vodenja kakovosti, ISO 17100:2015 (sistem vodenja kakovosti za prevajalska podjetja) in ISO 27001:2013 (sistem upravljanja informacijske varnosti).

Upravljanje prevajalskih zmogljivosti

Sem prištevamo vso dvojezično ali večjezično gradivo, ki ga je mogoče uporabiti za hitrejše, cenejše in doslednejše prevajanje. Glosarji in terminološke baze (TB) se sestavljajo iz strokovnih terminov, ki jih je potrdila stranka, medtem ko se prevajalski spomini (TM) ustvarjajo v določenem obdobju in vsebujejo prevedene segmente v določeni jezikovni kombinaciji.

Glede na številnost in pomembnost strokovne terminologije so lahko ustvarjanje, vodenje in vzdrževanje prevajalskih virov za projekte prevajanja in lokalizacije finančnega gradiva zelo koristni.

Ti viri se uporabljajo v vseh prihodnjih projektih, zagotavljajo doslednost in enako visoko raven kakovosti prevodov ter omogočajo prihranek časa in denarja, ki sta potrebna za opravljanje nalog prevajanja ali lokalizacije. Z drugimi besedami vam bo ponudnik jezikovnih storitev, ki uporablja te in podobne postopke, pomagal, da boste dobili kakovostnejši in cenejši prevod.

Razvito vodenje projektov

Standardni prevajalski projekti za finančno panogo različnega obsega in kompleksni projekti lokalizacije programske opreme za finančne ali bančne storitve zahtevajo izjemno koordinacijo in jasen tok dela, da bi bil končni rezultat zadovoljive kakovosti, ostal v okvirih proračuna in bil dostavljen pravočasno.

To je mogoče doseči s strukturiranim vodenjem projektov lokalizacije, ki je razvito za vodenje projektov lokalizacije in prevajanja na vseh ravneh, od analiziranja zahtev strank do določanja rokov in tehničnih zahtev, oblikovanja ekip jezikoslovcev in drugih strokovnjakov, preverjanja kakovosti in dostavljanja prevodov.

Preden začnete projekt prevajanja ali lokalizacije, se pri svojem ponudniku jezikovnih storitev pozanimajte o načinu vodenja projektov. Končni rezultat bo toliko dober, kolikor so razviti notranji postopki vodenja projektov.

Napreden nadzor kakovosti

Poleg strokovne terminologije vsebujejo dokumenti s področja financ in zavarovalništva tudi veliko različnih številk, formatov valut, datumov in drugih numeričnih elementov.

Ker je točnost številk vedno izjemno pomembna, je treba v projekte vključiti tudi napreden proces zagotavljanja kakovosti, da bi odkrili in preprečili napake v prevedenem gradivu. Poleg dvojezične lekture, lekture, ki jo opravi drugi jezikoslovec, materni govorec ali strokovnjak, s katero se preverijo natančnost, doslednost, pravilnost, slog in terminologija prevoda, je treba izvesti tudi računalniško podprt postopek, s katerim se preveri kakovost (engl. Quality Assurance – QA). Slednji predstavlja zadnji korak pri zagotavljanju kakovosti projekta.

Če so vsi navedeni kriteriji izpolnjeni, bo rezultat popoln in varen prevod, ki bo vsakemu finančnemu ali zavarovalniškemu podjetju pomagal prenesti njihovo sporočilo strankam in partnerjem na tujem tržišču.

The post Kako izbrati pravega ponudnika jezikovnih storitev za lokalizacijo v panogi finančnih storitev appeared first on Ciklopea.

Prevajalci, lektorji in korektorji so za lokalizacijo tako pomembni, kot so za filme pomembni igralci.

Njihov izbor besed, občutek za jezik, znanje in slog so tisto, kar stranke in uporabniki na koncu dobijo. Ni treba posebej poudarjati, da je te ljudi treba izbrati glede na njihovo znanje jezika in fakultetno izobrazbo, treba pa je poudariti, da je razlika med akademskim pristopom k jeziku in industrijskimi zahtevami včasih podobna razliki med standardnim in govorjenim jezikom.

Kljub temu pa to ne pomeni, da se sme eno ali drugo ignorirati.

Jezikoslovci, ki sodelujejo v projektih lokalizacije, se morajo zavedati, da je jezik živ in spremenljiv pojav, ter da obstaja razlika med govorjenim in zapisanim jezikom, oziroma morajo imeti ustvarjalen in aktiven pristop do prevajanja, ki mora potekati skladno z vsebino, namenom in formatom gradiva ter akademskimi standardi.

Malce pretirana, ne pa tudi netočna trditev je, da so najboljši prevajalci tisti, ki poznajo pravila tako dobro, da vedo, kdaj in kako jih lahko in morajo prilagoditi.

Dostopni strokovnjaki

Projekti lokalizacije pogosto zahtevajo storitve širokega spektra strokovnjakov, ki niso jezikoslovci – vse od medicinskih delavcev, programerjev in inženirjev do grafikov in oblikovalcev. Ti ljudje so vključeni v projekt na osnovi njihovih izkušenj in znanja, o prevajalski panogi ali jezikovnih finesah pa jim ni treba vedeti prav veliko.

Kljub temu pa bi se morali dobro zavedati, zakaj so v projekt vključeni – da delijo svoje strokovno znanje in prevajalcem pomagajo ustvariti strokovno in jezikovno popoln izdelek, ki ne bo prinesel koristi samo ponudnikom jezikovnih storitev in njihovim strankam, temveč tudi stroki in celotni družbi.

Zanesljivi vodje projektov

Če ponovno uporabimo metaforo iz filmske industrije, so vodje projektov nekaj vmes med tistimi, ki so odgovorni za izbor igralcev v filmu, in režiserji.

Vodje projektov organizirajo projekte in izbirajo osebe, ki bodo opravile vsako nalogo posebej, odgovorni so za dostavo izdelka in nadzor kakovosti v dogovorjenem roku, ne nazadnje pa so tudi tisti, ki so na koncu odgovorni za uspeh ali neuspeh projekta. Poleg vseh teh odgovornosti morajo biti vodje projektov lokalizacije osebe, ki jim vsi, vključeni v proces, zaupajo in s katerimi radi sodelujejo.

Zato je najbolje, če so tudi vodje projektov jezikoslovci, saj bodo tako znali razumeti prevajalski proces, njegov potek in morebitne težave, ki lahko med njegovim potekom nastanejo, ali pa bodo vsaj poznali naravo stroke drugih strokovnjakov, ki sodelujejo v projektu.

Povedano preprosto morajo biti akademsko izobraženi in, kar je enako pomembno, imeti delovne izkušnje v vseh fazah procesa lokalizacije.

Zaključek

Samo bistvo prevajalskega panoge je, seveda, komunikacija – prenos pomenov med različnimi jeziki, izmenjava informacij med jezikoslovci, strokovnjaki in strankami ali z drugimi besedami ljudje in njihovi odnosi.

Ni preprostega načina, kako najti ljudi s potrebnim znanjem, izkušnjami in lastnostmi, ki bodo znali funkcionirati kot del skupine od prvega dne, a bodo iskren pristop, prijateljski odnos in dobra mera samostojnosti, ki bo vsakemu članu ekipe dovolila, da odkrije in pokaže svojo ustvarjalnost, znanje in ideje, zagotovo pomagali.

The post Kako sestaviti sanjsko ekipo za lokalizacijo appeared first on Ciklopea.

Če je izvirnik napisan z mislijo na lokalizacijo (oziroma globaliziran), bo proces lokalizacije poenostavljen in bo zahteval precej manj energije, časa ter virov. V tem članku vam bomo ponudili nekaj tehničnih in jezikovnih nasvetov, ki vam bodo pomagali ustvariti vsebino, preprosto za lokalizacijo.

Spoznajte svoje občinstvo na ciljnem tržišču

Dobro raziščite, kdo je vaše občinstvo (koliko so stranke stare, kakšen je njihov družbeni status, gre za nove ali obstoječe stranke, kakšna so njihova pričakovanja) in ustvarite vsebino v skladu s temi podatki. To bo strokovnjakom za lokalizacijo ponudilo širšo in natančnejšo sliko o končnem namenu gradiva ter olajšalo proces lokalizacije.

Bodite natančni

Vaša vsebina naj bo jedrnata in natančna. Meja med jedrnatostjo in premalo podatki je resda tanka, vendar je gotovo ne boste prestopili, če si boste razjasnili, kaj hočete povedati. Večkrat preberite svoje gradivo in se vprašajte, ali ste povedali to, kar ste hoteli, in ali ne vsebuje nepotrebnih besed. Nato ga preberite še enkrat in še enkrat, dokler ne boste povsem prepričani, da je razmerje med točnimi in popolnimi informacijami ter številom besed optimalno.

S takšnim pristopom boste na koncu imeli manj besed, ki jih bo treba prevesti, profesionalci za lokalizacijo pa bodo gradivo razumeli bolje, kar bo posledično zmanjšalo stroške in čas, potreben za lokalizacijo.

Bodite jasni

Jasnost v tem primeru pomeni ustvarjanje vsebine, ki je v izvirniku nevtralna in standardizirana. Če vaš izdelek ali storitev nista namenjena neki določeni skupini, se izogibajte slengu, regionalizmom in izrazom, ki označujejo pripadnost določeni kulturi, ter vsem drugim nestandardnim izrazom.

Razlog za to je preprost – izognili se boste možnosti za napačen prevod, profesionalci za lokalizacijo bodo besedilo razumeli pravilno, kakovost vašega izdelka ali storitve pa bo poudarjena še s kakovostno napisanim besedilom.

Bodite dosledni

Ustvarjanje glosarja in terminoloških baz (TB) je odličen način za ohranjanje doslednosti specifičnega poslovnega izrazoslovja, ustvarjanje točnih in kontekstualnih prevodov posebnih izrazov ter prihranek časa in denarja.

Pred ustvarjanjem terminoloških baz pa ustvarite še glosar specifičnih izrazov in ga med pisanjem vsebine dosledno uporabljajte, enako dosledno pa uporabljajte tudi oblike datuma, časa in valut ter merske enote. Natančna in dosledna uporaba izrazov v izvirniku bo prevajalcem in profesionalcem za lokalizacijo pomagala pri hitrejšem ustvarjanju kakovostnejših rezultatov.

Vsebino reciklirajte vedno, ko je to mogoče. Tako boste dobili tehnično in jezikovno usklajeno vsebino, medtem ko bo količina novih besed, ki jih bo treba prevesti, manjša.

Nebesedilne elemente pripravite za lokalizacijo

Oblikujte vizualni del svoje vsebine tako, da bo pripravljena za lokalizacijo. Dolžina besedil, napisanih v različnih jezikih in pisavah, se lahko razlikuje, zato je oblikovanje vizualnih elementov z možnostjo širjenja prostora še ena pametna poteza, ki bo preprečila dodatne stroške.

Vsi nebesedilni elementi, ki vsebujejo besedilo, kot so razne grafike ali infografike, morajo biti ohranjeni v izvirnih formatih, ki jih je mogoče urejati. Orodja CAT lahko takšno vrsto vsebine preprosto obdelajo, prevajalci pa bodo svoj del naloge opravili lažje. To je lahko še posebej koristno pri lokalizaciji datotek DTP, saj boste v tem primeru potrebovali le še jezikovne storitve.

The post Pisanje vsebin za lokalizacijo: uporabni nasveti appeared first on Ciklopea.

Mislite globalno od prvega dne

Svet se je pomanjšal. Prostor in oddaljenost ne predstavljata več težave, kot sta jo predstavljali samo nekaj desetletij nazaj. Globalno razmišljanje o izdelku ali storitvi od prvega dne je nekaj najpametnejšega, kar lahko storite. Vedite, da pot do globalne prisotnosti vodi preko lokalizacije.

Profesionalni prevod se vedno splača

Si lahko predstavljate katero koli veliko podjetje na svetu, ki razpravlja o povrnitvi naložbe v prevod? Tudi mi ne. Ste kdaj videli katero koli gradivo, ki ga je izdalo kakšno od uspešnih mednarodnih podjetij, ki je bil slab ali neustrezno napisan v ciljnem jeziku? Tudi mi nismo.

Vse raziskave kažejo, da se bodo uporabniki za izdelek ali storitev vedno odločili prej, če jim je ta predstavljena v njihovem jeziku in skladno z njihovo kulturo. Profesionalni prevod se na dolgi rok vedno splača.

Stroji ne prevajajo

Prevajalci za prihranek časa in doslednost prevoda uporabljajo računalnike. Sodobna jezikovna panoga je danes dejansko nepredstavljiva brez profesionalne programske opreme in podatkovne baze, vendar sta kljub temu uporaba tehnologije kot orodja in prepustitve celotnega procesa prevajanja računalnikom dve povsem različni stvari. Prevajanje je prefinjen porces, ki ga preprosto ni mogoče opraviti brez profesionalnega človeškega dejavnika.

Prevajalsko podjetje je vaš partner

Poiščite ponudnika jezikovnih storitev, ki mu lahko verjamete in ki ima izkušnje in bogato znanje o kulturi ciljnega tržišča. Zelo hitro boste ugotovili, da je prevajalsko podjetje vaš prijatelj, ki vam bo pomagal prihraniti denar, čas in energijo ter vam pomagal posredovati vaše poslovno sporočilo ciljnemu tržišču pravilno in učinkovito, kot tudi to, da boste od njih zelo kmalu potrebovali veliko več kot zgolj prevode, saj lokalizacija vključuje tudi poznavanje kulture, navad, potreb in pričakovanj ciljnega občinstva.

The post Lokalizacija: vodič za zagonska podjetja appeared first on Ciklopea.

1. Pridobite vpogled v nova tržišča

Verjetno imate že vsaj zamisel o tem, katero bo novo tuje tržišče, na katerega boste vstopili, pa vendar – je za vaš izdelek/storitev ta izbira res prava?

Najprej s pomočjo orodij in sredstev za raziskovanje tržišča preverite, kakšni so trendi in povpraševanje po vaši panogi na določenem lokalnem tržišču. Nato preverite podatke, kot so na primer rezultati iskanja z želene lokacije in ključne besede, povezane z vašim podjetjem, v ciljnih jezikih.

Ta korak vključuje analizo podatkov, strateške in marketinške odločitve, pa tudi določeno mero intuicije, zaradi česar je ta korak verjetno tudi najpomembnejši.

2. Analizirajte lokalno konkurenco

Poznavanje tega, kako uspešna so podobna podjetja na lokalnem tržišču in zaradi česa je vaše podjetje drugačno od podjetij, ki so na lokalnem tržišču vaša konkurenca, ter prepoznavanje primerjalnih prednosti in pomanjkljivosti vašega podjetja, so vedno dragocene informacije, ki vam lahko pomagajo pri oblikovanju realnih pričakovanj glede vstopa na novo tržišče.

3. Postavite si cilje konverzije

Vsaka panoga je drugačna, drugačno pa je tudi vsako podjetje in vsako tržišče. Če boste upoštevali edinstvenost svojega podjetja in prej omenjene zbrane podatke, bi morali dobiti oceno tega, koliko je konverzija vašega lokaliziranega spletnega mesta dejansko vredna.

Približne vrednosti in stopnje konverzije vam bodo pomagale pri postavljanju realnih ciljev celotne konverzije, ki bi jih radi dosegli na lokalnem tržišču.

4. Izračunajte si stroške lokalizacije

Ko boste imeli vse podatke, lahko določite razpon lokalizacije in število jezikov ter si izračunate stroške lokalizacije pri vstopu na novo tržišče.

5. Ocenite stopnjo dobičkonosnosti naložbe

Stopnja dobičkonosnosti naložbe je včasih varljiva in jo je težko izračunati, vendar boste z vsemi omenjenimi zbranimi podatki lahko naredili precej dobro oceno stopnje dobičkonosnosti naložbe, ki vam bo lahko pomagala pri sprejetju končne odločitve.

The post Ocena perspektivnost lokalizacije spletnih mest: pet korakov appeared first on Ciklopea.

Lokaliziranje s ciljem globaliziranja

V svetu jezikovnih storitev in poslovanja ter trženja je lokalizacija v splošnem proces prilagajanja internacionalizirane vsebine, izdelkov ali storitev tujim jezikom, tržiščem ter kulturam. Internacionalizirana vsebina je tista, ki je pripravljena za prilagajanje kateremu koli jeziku ali kraju, kar vključuje uporabniške vmesnike, navigacijo programske opreme in spletna mesta.

Star rek pravi, da je »tisto, kar je najbolj osebno, tudi najbolj univerzalno«; ta na prvi pogled paradoksalna ideja popolno opisuje odnos lokalizacije in globalizacije. Globaliziranje pomeni opravljanje poslovnih aktivnosti preko meje, kar pomeni sestavljanje in pošiljanje sporočil širokemu občinstvu, govorjenje različnih jezikov in življenje v različnih kulturah, tj. lokaliziranje.

Globalizacija je več kot samo seštevek njenih sestavnih delov

Lokalizacija in prihodnost mednarodnega poslovanja

Očitno je, da proces globalizacije funkcionira na dveh ravneh – na ravni internacionalizacije in ravni lokalizacije. Prva faza je ustvarjanje internacionalizirane vsebine oziroma sestavljanje sporočila, ki bo poslano preko meje, medtem ko je druga faza lokalizacija za posamezna tržišča.

Kot je to običaj pri zapletenih sistemih, je težko določiti, katera raven je pomembnejša, saj sta obe medsebojno povezani in druga od druge odvisni. Kljub temu lahko sklenemo, da je globalizacija več kot samo seštevek njenih sestavnih delov. Ključ uspeha se nahaja v iskanju popolnega ravnovesja med uniformiranim, internacionaliziranim pristopom in pristopom, ki spoštuje prednosti mednarodne raznolikosti ter zna le-te pravilno izkoristiti.

Preprosto povedano, danes na svetu obstaja približno 7000 jezikov, medtem ko je število posameznih kultur in tržišč še večje. Kot nam zdrav razum govori, raziskave tržišča pa potrjujejo, se ljudje običajno boljše odzovejo na vsebino, napisano v njihovem jeziku in v skladu z njihovo kulturo, sama matematika pa nam pove, da bi z lokaliziranjem vsebine v približno 80 jezikov že dosegli več kot 80 % svetovnega prebivalstva. Da bi vsebina dosegla vse ljudi na Zemlji, bi jo tako bilo treba lokalizirati v 7000 jezikov.

Zdaj ni več težko ugotoviti, v čem je prihodnost mednarodnega poslovanja, kajne?

The post Lokalizacija: ključ za prihodnost mednarodnega poslovanja appeared first on Ciklopea.

Ko začnete poslovati in objavite spletno mesto na spletu, bi morali upoštevati nekaj stvari, ki bodo poskrbele, da bo vaša pot skozi proces lokalizacije uspešna in preprosta.

Privabite obiskovalce, da obiščejo vaše spletno mesto

Vaše spletno mesto mora imeti predvsem zanimivo in kakovostno vsebino, intuitiven ter privlačen dizajn in mora zagotavljati možnost preprostega premikanja po njem. Ne glede na to, kako dobra je vaša strategija za optimizacijo spletnega mesta za brskalnike, vam slaba in/ali slabo napisana ali prevedena vsebina ter nepregleden dizajn ne bodo pomagali niti pri privabljanju obiskovalcev niti pri tem, da bi se ti na vašem spletnem mestu zadržali.

Vsebina mora biti napisana v duhu ciljnega jezika in biti predstavljena skladno s ciljno kulturo. Storitve ponudnikov jezikovnih storitev, ki zagotavljajo celovite jezikovne rešitve – vključno s pisanjem avtorskih besedil – so izjemno koristne.

Optimizacija spletnega mesta za brskalnike je zasnovana na območju, ne na jezikih

Kakovostna vsebina in dizajn spletnega mesta vam bosta resda zagotovila obisk obiskovalcev ter dobro uvrstitev na brskalnikih, morate pa se zavedati, da Google in drugi brskalniki delujejo na ravni držav in regij, ne pa na jezikovni ravni.

Z drugimi besedami spletno mesto v angleščini, ki je dobro uvrščeno v Združenem kraljestvu, ne bo enako uspešno na Novi Zelandiji. Zato je uspeh lokalizacijskega projekta poleg razumevanja subtilnih jezikovnih razlik odvisen tudi od dobrega poznavanja delovanja spleta in optimizacije spletnega mesta za brskalnike.

Ne glede na to, kako dobra je vaša strategija za optimizacijo spletnega mesta za brskalnike, vam slaba in/ali slabo napisana ali prevedena vsebina ter nepregleden dizajn ne bodo pomagali.

Kako obiskovalce obdržati

Privabiti obiskovalce je eno, prepričati jih, da uporabljajo vaše storitve, pa je nekaj povsem drugega.

Dobro napisana, zanimiva in izvirna vsebina v ciljnem jeziku je preprosto nekaj, brez česar ne gre. V svoje spletno mesto vključite informativno vsebino o atrakcijah na lokaciji, delite z njimi zgodbe o svojem hotelu ali restavraciji in bodite ustvarjalni. Poskrbite, da bo vaše spletno mesto gostoljuben kotiček na spletu, ki predstavlja vaše poslovanje tujim obiskovalcem v njegovi najboljši luči in to v brezhibnem jeziku obiskovalcev. Vse to vam lahko uspe s skrbno načrtovanim in izpeljanim lokalizacijskim procesom v kombinaciji s pametno strategijo optimizacije spletnega mesta za brskalnike.

Komunikacija z obiskovalci

Družabni mediji so dominanten komunikacijski kanal sodobnega časa. Če ostanete v stiku z obiskovalci tudi po tem, ko se njihov dopust konča, boste povečali verjetnost, da se bodo k vam vrnili tudi naslednje leto. Še več – na takšen način lahko vaše poslovanje postane njihova prva izbira, kadar se odločajo, kje preživeti kakovosten in zanimiv dopust.

Izpeljava lokalizacije, optimizacije spletnega mesta za brskalnike in komunikacija na družabnih omrežjih na prijateljski, izviren in predvsem pravilno lokaliziran način bo nedvomno prispevala k uspehu vašega poslovanja.

The post Uspešna lokalizacija besedil s področja turizma in gostinstva: nasveti in priporočila appeared first on Ciklopea.

Stvari lahko zlahka zaidejo v napačno smer v katerem koli od teh korakov zaradi različnih razlogov, zato mora dober vodja lokalizacijskih projektov spremljati poseben tok procesa in razviti veščine, s pomočjo katerih bo znal morebitno težavo prepoznati čim hitreje.

Delokrog projekta in roki

Prvi nujen korak je določitev delokroga projekta – to so vrsta projekta in njegov obseg, obvezna orodja CAT in orodja za QA, jeziki, v katere se material prevaja, dodatne jezikoslovne zahteve, kot je strokovna specializacija prevajalcev, in roki – začetek projekta, realen čas, potreben za prevod, lekturo in kontrola kakovosti, kakor tudi čas, potreben za vsako dodatno jezikovno ali tehnično zahtevo projekta.

Vsak vidik projekta mora biti že na samem začetku jasno definiran, saj lahko dobesedno vsak nedefiniran vidik resno vpliva na projekt, roke in proračun, ne glede na to, kako majhen ali nepomemben je videti.

Primeri najboljših praks vključujejo enako predanost vsakemu projektu, ne glede na njegovo velikost, skrbno spremljanje vseh vidikov projekta, jasno in transparentno komunikacijo z vsemi, ki so v proces vključeni, kakor tudi pravočasen ter natančen vnos vseh podatkov v sistem za vodenje projektov.

Na ta način bo vse morebitne težave, ki lahko vplivajo na projekt, mogoče lažje odkriti in odpraviti.

Proračun

Proračun mora biti določen pred začetkom poteka projekta in ga je treba med procesom skrbno spremljati ne glede na njegovo velikost. Pomemben je dobesedno vsak cent in edini način za izognitev finančni škodi je ohranjanje iskrene ter jasne komunikacije skozi celoten potek projekta.

Lokalizacijski projekti so kompleksni in zahtevajo od vodje veliko spretnosti ter raznolikosti. Za uspešen zaključek projektov mora biti vodja lokalizacijskih projektov vključen v vse faze projekta, razumeti bistvo vsakega koraka in nenehno iskati morebitne nastale težave.

Upravljanje tveganj in kontrola kakovosti

Če bi bilo treba izpostaviti eno veščino, ki dobrega vodjo razlikuje od povprečnega ali slabega, je to sposobnost prepoznavanja morebitnih težav, preden se te pojavijo. Omenjena veščina pa ni prirojena, temveč jo lahko razvijemo s časom. Ohranjanje jasne komunikacije in pedantno vpisovanje informacij v veliki meri pripomorejo k odkrivanju ter odpravljanju morebitnih tveganj.

Kontrola kakovosti mora biti implementirana tako med potekom projekta kot po njegovem zaključku. Med potekom projekta se kontrola kakovosti izvaja z nenehnim preverjanjem, ali se tehnične in jezikovne zahteve projekta med potekom procesa upoštevajo, kar vključuje praktično vse, od formata datotek do programske opreme, ki se uporablja za prevajanje in lokalizacijo v skladu s prevajalskimi spomini (TM) in glosarji. Po zaključku procesa se kontrola kakovosti opravi s pomočjo preverjanja QA.

Zaključek

Lokalizacijski projekti so kompleksni in zahtevajo od vodje veliko spretnosti ter raznolikosti. Za uspešen zaključek projektov mora biti vodja lokalizacijskih projektov vključen v vse faze projekta, razumeti bistvo vsakega koraka in nenehno iskati morebitne nastale težave. Dobra in transparentna komunikacija je bistvo vsega tega ter ostaja najpomembnejši vir, nujen za opravljanje vseh nalog, ki jih zahteva uspešen zaključek lokalizacijskega projekta.

The post Vodenje lokalizacijskih projektov: najboljše prakse appeared first on Ciklopea.

Vsak posamezni prevod ima en končni cilj: prenos pomena izvornega besedila v ciljni jezik na točen in slogovno primeren način. Z drugimi besedami – če prevajalci ne razumejo pomena izvornih informacij, točen prevod ni možen, prav tako pa ni treba poudarjati, kako resne so lahko posledice slabega ali površnega prevoda besedila s področja biomedicinskih ved.

Pri prevajanju in lokaliziranju v »manjše« jezike se prevajalec lahko sreča z izrazi, ki v ciljnem jeziku sploh ne obstajajo.

Poleg nujnega obvladanja izvornega in ciljnega jezika vsak posamezen prevod zahteva tudi dodatno znanje s tega področja, kar je hkrati tudi največji izziv pri prevajanju takšne vsebine: kakovostnih prevajalcev z znanjem medicine, farmacije ali drugih biomedicinskih ved ni veliko.

Pri prevajanju in lokaliziranju v »manjše« jezike se prevajalec lahko sreča z izrazi, ki v ciljnem jeziku sploh ne obstajajo. V nekaterih primerih morda ustrezna jezikoslovna literatura, kot so medicinski slovarji, sploh ne obstaja, zato je takšne izraze treba prilagoditi ali jih v drug jezik prenesti na kak drug način, kar je mogoče le z združitvijo jezikoslovnega znanja in znanja o biomedicinskih vedah z izkušnjami prevajalca.

Prevajanje biomedicinskih besedil obsega širok razpon materialov, vse od navodil za uporabo medicinskih in in vitro diagnostičnih naprav (IFU), priročnikov za zdravnike in paciente, informativnih letakov, namenjenih pacientom (PIL), povzetkov opisov lastnosti izdelkov (SPC), študij, vprašalnikov, obrazcev informiranega soglasja, navodil, pa do embalaž, oznak, marketinških materialov in veliko drugega.

Da bi uspešno premagali te izzive in zagotovili kakovostne jezikovne storitve v rastoči panogi biomedicinskih ved, ponudniki jezikovnih storitev sestavljajo ekipe prevajalcev, specializiranih za prevajanje besedil biomedicinske tematike, v katere praviloma vključujejo tudi strokovne svetovalce, kot so zdravniki, farmacevti in drugi strokovnjaki.

The post Lokalizacija v biomedicinski panogi appeared first on Ciklopea.

Vedno se poudarja, da je lokalizacija neizmerno kompleksnejša in zahtevnejša kot prevajanje, to pa še posebej drži, ko gre za lokalizacijo spletnih mest. Nujno je prevesti besedilne in prilagoditi nebesedilne elemente spletnega mesta, ne pa tudi dovolj. Ključnega pomena so kakovost, slog, ton in točnost lokaliziranih informacij.

Ključnega pomena so kakovost, slog, ton in točnost lokaliziranih informacij.

Elementi spletnega mesta, ki jih je treba lokalizirati in jim nameniti še posebno pozornost (te bi bilo treba tudi najprej lokalizirati), so spletne strani, ki vsebujejo informacije o izdelkih in pomoč. Marketinški materiali, kot so e-knjige, bele knjige, študije primerov, novosti, avdio- in videomateriali ter blogi, so med uporabniki vedno izjemno priljubljeni in jih je treba lokalizirati vedno, ko je to mogoče.

Spletno mesto ni nikoli končano, saj vedno zahteva bolj ali manj pogoste posodobitve, kar pa je povezano tudi z lokalizirano različico. Odvisno od vrste spletnega mesta, strukture, občinstva in vsebine je posodabljanje lahko vse, od enkrat tedensko do enkrat letno, vedno pa ga je treba, ne glede na to, ali ste se odločili za prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika ali za standardni proces lokalizacije, nujno vključiti v lokalizacijski načrt.

Na koncu naj še dodamo, da mora biti dobra strategija lokalizacije spletnega mesta osredotočena na dva glavna elementa – kakovost lokalizirane vsebine in pogosto posodabljanje.

The post Lokalizacija spletnih mest: kaj je zares pomembno appeared first on Ciklopea.

Za lokalizacijo izdelka ali storitev v druge jezike na nekem tržišču obstajajo trije osnovni razlogi. Prvi je finančne narave – vaše izdelke ali storitve bodo uporabniki, ki živijo v isti državi, vendar govorijo druge jezike, zaradi tega začeli uporabljati prej, prav tako pa sta spoštovanje jezika in kulture uporabnikov vedno velika dodatna prednost.

Drugi razlog je priprava za nadaljnje širjenje vašega podjetja. Glede na to, da se v skoraj vsaki državi na svetu govori več kot en jezik in ker se skoraj vsak jezik govori v več državah, lokalizacija v manjšinske jezike na enem tržišču ni samo zelo pametna poslovna strategija, temveč vam lahko pomaga tudi pri pripravi na preboj na tuja tržišča.

Ker naslavljate državljane iste države, ne obstajajo nobene posebne pravne ali tehnične zahteve, ki bi jih med postopkom lokalizacije morali upoštevati, zato gre hkrati tudi za popolnoma varen korak.

Tretji razlog zadeva to, kar je lokalizacija sama po sebi – zaščita kulturne in jezikovne raznovrstnosti sveta v času globalizacije.

The post Razlogi za lokalizacijo za lokalno tržišče appeared first on Ciklopea.

Te izzive pa je vendarle mogoče uspešno premagati, če stranke in ponudniki prevajalskih storitev delajo skupaj ter oboji razumejo naravo panoge. V pričujočem članku lahko najdete nasvete za lokalizacijo in prevajanje besedil s področja gostinstva ter turizma.

Upoštevajte lokacijo svojega občinstva

Ne glede na to, ali ste lastnik hotela ali restavracije, ki se nahaja v priljubljeni turistični destinaciji ali v kraju, ki ga turisti še niso odkrili, ni nobenega razloga, da ne bi smeli ciljati na svetovno občinstvo. Angleščina je sicer resda najbolj razširjen jezik na svetu, vendar bi kljub temu bilo dobro, da razmislite tudi o tem, da svoje storitve ponudite še v drugih jezikih, posebej v jezikih bližnjih držav. Zna se zgoditi, da je večjezični lokalizacijski projekt prav tisto, kar vaš posel potrebuje.

Vedite, kaj je treba prevesti

Vaša spletna stran mora biti prevedena tako, da bo postala najboljša interaktivna predstavitev vašega podjetja, vendar ne zanemarite dejstva, da mora biti prevedena v skladu s ciljno kulturo vaših morebitnih strank.

Tiskani marketinški materiali, kot so brošure in jedilniki, predstavljajo, če so pravilno prevedeni, dodatno vrednost vašega podjetja in odražajo raven vašega profesionalizma ter spoštovanja do vaših strank.

Najemite ponudnike z izkušnjami na področju prevajanja besedil s področja turizma in gostinstva

Svojim tujim strankam hočete pokazati, v čem ste dejansko dobri in zakaj je vaše podjetje nekaj posebnega. Da bi vam to uspelo, morate sodelovati s prevajalci, ki bodo to sposobni najprej razumeti sami, nato pa to sporočilo prenesti na najboljši možen način.

Vedno računajte na spremembe

Hitre spremembe vsebine so stalnica na področju turizma in gostinstva. To, kar predstavlja vrhunec ene sezone, bo morda v naslednji zaradi katerega koli razloga povsem pozabljeno. Oblikujte in prevedite svojo vsebino tako, da jo je mogoče zlahka posodobiti ali spremeniti. Ustvarite predloge, ki jih je mogoče urejati, in svoje pisne izdelke ustvarite tako, da jih je mogoče uporabiti za več namenov.

The post Nasveti za prevajanje in lokalizacijo besedil s področja turizma ter gostinstva appeared first on Ciklopea.

Lokalizacija e-učenja in gradiva m-učenja je eno od področij, kjer večnivojski proces lokalizacije resnično pride do izraza zaradi multimedijskih lastnosti gradiv, ki združujejo zvoke (pripovedovanje in predavanja), slike, besedila in interaktivne vmesnike programske opreme. Pred začetkom lokalizacije ali priprave takšnega izdelka pa je treba upoštevati nekaj stvari:

Vsebina mora biti ustvarjena tako, da jo je mogoče lokalizirati

To pomeni, da mora biti vsebina jasna in natančna ter ustvarjena z uporabo standardizirane oblike izvornega jezika, z najmanjšo možno mero slenga ali narečnih besed. Seveda bo to vedno odvisno od samega predmeta izobraževalnega gradiva, vendar bi bilo treba kljub vsemu ta vidik upoštevati.

Lokalizacija e-učenja in gradiva m-učenja je eno od področij, kjer večnivojski proces lokalizacije resnično pride do izraza.

Ustvarjajte terminološke baze

Pri ustvarjanju ali lokalizaciji vsebine e-učenja se boste srečali z izobraževalnim gradivom. Napačni prevodi tukaj pomenijo napačno znanje, zato se je temu treba poskušati izogniti za vsako ceno. Ustvarjanje terminološke baze je v tem primeru verjetno bolj priporočljivo kot v katerem koli drugem, saj so pri izobraževalnih gradivih pomembne jasnost, doslednost, hitrost in ne nazadnje točnost.

Upoštevajte dolžino besedila

Da bi lahko bili ustrezno prikazani, različni jeziki in različne pisave zahtevajo različno velik prostor. Pri ustvarjanju aplikacij e-učenja, še posebej pa m-učenja, je to nekaj, kar bi bilo vsekakor treba upoštevati. Tako proces lokalizacije ne bo samo hitrejši in preprostejši, temveč bo imel pri tem koristi tudi končni izdelek.

Ostanite kulturno nevtralni

Kot smo že omenili, je sicer odvisno od predmeta e-učenja, vendar obstaja nekaj splošnih smernic, ki bodo preprečile zmedo. Poskrbite, da bo besedilo pripravljeno v skladu s ciljno kulturo, saj je neka stvar v eni državi lahko žaljiva, v drugi pa lahko posameznike celo zmede. Če pride do tega, bi bilo treba besedilo za takšno ciljno tržišče napisati znova. Izberite podobe, ki bodo primerne za ciljno državo, posebej tiste, ki prikazujejo napise v javnosti.

Če boste sledili tem korakom, bo proces lokalizacije hitrejši, potekal bo bolj gladko in bo cenejši, končni izdelek pa bo ustrezno lokaliziran.

The post E-učenje in lokalizacija m-učenja: Prevajanje znanja appeared first on Ciklopea.

V tem članku si bomo ogledali bistvene elemente uspešne lokalizacije spletne trgovine.

Valute in simboli

Prvi logični korak je prikaz cen v lokalni valuti, po konkurenčnih cenah, s pravilnimi simboli in decimalnimi oznakami na način, na katerega se uporabljajo na ciljnem trgu.

Možnost, o kateri je vredno razmisliti, pa je prikaz cen v dveh ali več valutah, še posebej na območjih, kjer se lokalna valuta uporablja skupaj s tujimi.

Prevedena vsebina spletne strani mora biti prilagojena, da tujemu kupcu ustvari brezhibno izkušnjo nakupovanja

Lokalne plačilne navade

V nekaterih državah ljudje za spletno nakupovanje večinoma uporabljajo kreditne ali debetne kartice, medtem ko so lahko v drugih državah bolj priljubljeni alternativni načini plačevanja, kot so bančno nakazilo, čeki in položnice.

Poskrbite, da boste vnaprej raziskali lokalne plačilne preference, saj boste svojim kupcem s tem prihranili neželeno razočaranje in zagotovili prijetno nakupovalno izkušnjo.

Naslavljanje kupcev

Enaka oblika naslavljanja je lahko sprejemljiva v eni kulturi in žaljiva v drugi. Zagotovo preverite prednostne oblike razvrščanja imena, uporabo nazivov, imen in priimkov v ciljni kulturi in ustrezno prilagodite zaslonska sporočila in elektronska sporočila.

Oblike naslovov

Čeprav vsak naslov na svetu v osnovi vsebuje enake informacije, različne države uporabljajo različne oblike naslovov in poštnih številk. Zagotovo preverite pravo obliko naslova na ciljnem območju.

Večjezičnost na lokalni ravni

Poleg uradnih jezikov (enega ali več, odvisno od območja), imajo nekatere države prav tako priznane manjšinske jezike ali različne standarde uradnih jezikov.

Jezikovne in kulturne pokrajine ciljnega območja je treba vnaprej dobro raziskati, saj je v določenih primerih lokalizacija na več jezikov ali narečij na enem trgu lahko odlična strategija.

Zakoni in predpisi

Ne nazadnje pa je treba temeljito raziskati pravne zahteve in zakone, ki urejajo trgovino v ciljni državi. Zakoni in predpisi se lahko od države do države izjemno razlikujejo in zato je treba pozorno preučiti pravne zahteve, od izračuna davkov do informacij, ki morajo biti podane kupcu.

The post Lokalizacija spletnih strani e-trgovin: Bistvo je v podrobnostih appeared first on Ciklopea.

Ko se prvič srečate s kakšnim tujim toponimom, preverite, ali morda obstaja kakšen drug naziv, pod katerim je omenjeni toponim znan

1. Raziskujte

Tisto, kar je težavno pri prevzemanju toponimov iz tujih jezikov, je predvsem dejstvo, da se toponimi ne prevzemajo po istem modelu, temveč obstaja kar nekaj načinov, na podlagi katerih so posamezne besede vstopile v slovenski jezik. Način pisanja je odvisen predvsem od tega, v kateri pisavi je izvirno ime napisano in kako zelo je pojem v slovenskem jeziku znan ali udomačen. Za pravilno lokalizacijo toponimov ni dovolj, da se naučimo samo nekaj pravil, temveč je potrebnega malo več razmišljanja in raziskovanja za vsak posamezen primer.

2. Raziskujte pomembne vire

Za vsak jezikovni dvom bi se bilo treba posvetovati s strokovno literaturo. Ne glede na to, kako prepričani ste v svoje poznavanje slovenskega jezika, lahko jezikovna intuicija in brskanje po spletu pripeljeta do napačnega rezultata. Celo v raznih atlasih in kartografskih izdajah je mogoče najti različne oblike toponimov, v točnost katerih ne moremo biti vedno prepričani. Za področje, ki je tako kompleksno, kot je kompleksno področje toponimov, je nujno podrobneje raziskati ustrezen pravopis ali slovar.

Na kratko predstavljamo osnovna pravila prevzemanja tujih toponimov:

– Ustrezna tuja imena uporabljamo poleg domačih navadno le za identifikacijo, zlasti v mednarodnem občevanju: Dunaj (Wien), Oglej (Aquileia), Gradec (Graz), Tržič (Monfalcone), Monošter (Szentgotthárd); podobno na kažipotih: Reka (Rijeka), Dunaj (Wien), Celovec (Klagenfurt).
– V poštnem prometu uporabljamo uradna krajevna imena: Wien, Istanbul, Roma.
– Na narodnostno mešanih ozemljih so v javnih napisih ipd. poleg slovenskih imen v rabi tudi imena v jeziku ustrezne narodnosti: Koper/Capodistria, Lendava/Lendva. Na ozemlju zunaj RS je zaporedje lahko zamenjano (Trieste/Trst), odvisno od jezika, v katerem je napisano preostalo besedilo.

3. Uporabite eksonim vedno, ko je to mogoče

Ko se prvič srečate s kakšnim tujim toponimom, preverite, ali morda obstaja kakšen drug naziv, pod katerim je omenjeni toponim znan; morda se v vašem jeziku uporablja naziv, ki je povsem drugačen od izvirnega. Če za kakšen zemljepisni pojem obstaja eksonim, ga je treba uporabiti, saj bo edino tako besedilo zvenelo naravno maternemu govorcu.

4. Bodite dosledni

Kadar toponime lahko pišemo na nekaj načinov (npr. Čikago/Chicago), je treba paziti, da se obe obliki ne pojavita v istem besedilu. Tako kot pri vseh pravopisnih pravilih, velja tudi tukaj: ko obstaja več rešitev, izberite eno in jo dosledno uporabljajte, saj boste v nasprotnem delali napako.

5. Svojo izbiro morate znati pojasniti

Včasih se bo zdelo, da besedilo z različnimi toponimi vsebuje nedoslednosti, ki to pravzaprav niso. Tako bo, na primer italijanski toponim Venezia v slovenščini postal Benetke, medtem ko bo italijanska pokrajina Friuli Venezia Giulia postala povsem lokaliziran izraz Furlanija – Julijska krajina, nikakor pa ne bo postala Friuli Benetke Giulia ali kaj tretjega. Če ste se na lokalizacijo toponimov dobro pripravili, boste vedeli, zakaj ste izbrali točno določeno rešitev in stali za svojim uspešno lokaliziranim besedilom.

The post Lokalizacija tujih toponimov v slovenščini appeared first on Ciklopea.

Ljudje se običajno boljše odzovejo na vsebino, ki je zapisana v njihovem maternem jeziku

To je bilo znano že pred pojavom spleta, vendar je danes, v dobi prevlade angleškega jezika, morda še resničneje kot kadar koli prej. Ljudje preprosto radi slišijo ali vidijo vsebino v svojem maternem jeziku. Z lokalizacijo spletne strani v druge jezike, ne samo v angleščino, lahko pridobite več potencialnih uporabnikov.

V vsakem primeru je spletna stran v današnjem času vmesnik posla in ima funkcijo interaktivnega mostu med podjetjem ter njegovimi potrošniki ali uporabniki storitev.

Angleščina NI materni jezik 70 % spletnih uporabnikov

Angleščina je prevladajoči jezik kulture, tehnologije in poslovanja naše dobe ter najpogosteje naučen tuji jezik na svetu, vendar ni materni jezik velike večine spletnih uporabnikov.

Lokalizirana različica spletne strani mora biti »odraz v ogledalu« izvirne spletne strani

Lokalizirana različica ni njena nova, temveč prilagojena različica obstoječe spletne strani, ki je najpogosteje napisana v angleškem jeziku. Lokalizirana različica mora biti popolnoma v skladu s ciljno kulturo in jezikom, in to tako, da pusti vtis, kot da je izvirno nastala v ciljnem jeziku, hkrati pa ostane zvesta shemi izvirne spletne strani ter posreduje identične informacije.

Proces lokalizacije je lažji, ko je izvirna spletna stran končana, testirana in stabilna

Ne samo lažji, temveč tudi varnejši, manj zapleten in običajno zagotovi boljše rezultate. Dokončano izvirno besedilo se prevede, končne oblikovalske rešitve se prilagodijo, brez hitrih in stresnih sprememb med potekom procesa.

Lokalizacija spletne strani je več kot samo njeno prevajanje

Prevajanje je osrednji proces lokalizacije, vendar ne tudi edini; vključuje namreč tudi lokalizacijo kode, v določenih primerih pa tudi slike, avdio in video datoteke, interaktivne in multimedijske vsebine.

The post Vse, kar morate vedeti pred lokalizacijo spletne strani appeared first on Ciklopea.