Mirza Dindić, Bosna in Hercegovina

»Prihajam iz države, v kateri prave agencije skorajda ne obstajajo, prav tako pa tudi ne orodja, ki jih prevajalec pri svojem delu nujno potrebuje. Ciklopeina poletna šola 2015 mi je tako ponudila priložnost, da sem pridobil ključno znanje, ki ga vsak študent in univerzitetno izobražena oseba mora imeti, da bi lahko bila kompetentna na tržišču. Veliko sem se naučil o prevajalskih orodjih in orodjih za preverjanje kakovosti, vso novo znanje pa bi, žal, ostalo nepreverjeno, če poletna šola ne bi vključevala tudi prakse, v okviru katere smo prevajali različne vrste besedil (s področja medicine, tehnologije, industrije pa vse do uporabniških navodil). Delo v prevajalski agenciji sem lahko spoznal iz prve roke in se hkrati zavedel, da kljub razširjenemu mnenju tisti, ki se odloči za študij angleščine, lahko počne tudi kaj drugega, kot samo poučuje.«

Barbara Omahen, Slovenija

»Priznati moram, da sem imela neposredno pred odhodom pomisleke, kako bo vse skupaj potekalo, saj s podobnimi praksami nisem vedno imela najboljših izkušenj – včasih si mentorji zaradi obilice svojega dela enostavno ne utegnejo vzeti dovolj časa za praktikante, ki so tako velikokrat prepuščeni sami sebi. Toda moji dvomi so se hitro razblinili – kmalu smo se začeli spoznavati z določenimi prevajalskimi orodji, s katerimi prej še nisem imela priložnosti delati, poleg praktičnih delavnic pa so bila na urniku tudi koristna predavanja, prek katerih smo se lahko bolje spoznali z delom v profesionalni prevajalski agenciji.

Všeč mi je bil predvsem sproščen in pozitiven odnos med zaposlenimi, v zraku je bilo ves čas čutiti dobro delovno vzdušje, ki se je preneslo tudi na udeležence. Bila sem pozitivno presenečena, saj je bil pri delu vedno prisoten kateri izmed mentorjev in nam pomagal pri raznih vprašanjih ter tehničnih zagatah, prav tako pa smo bili po vsaki nalogi deležni tudi povratnih informacij.«

Ana Mateja Vuković, Hrvaška

»Predavanja so bila odlično sestavljena, zanimiva in poučna. Po tem, ko smo se spoznali s terminologijo prevajalske panoge in osnovami računalniško podprtega prevajanja, je sledilo praktično delo z besedili z različnih področij: turizma, marketinga, medicine, IT-ja in številnih drugih. To, zaradi česar smo lahko udeleženci v dveh tednih trajanja šole nenehno napredovali, so bile analize in lekture naših prevodov, ki smo jih prejemali vsak dan. Preko teh analiz smo dobili jasno povratno informacijo o dobrih prevajalskih in lektorskih rešitvah, pa tudi o priložnostih za izboljšanje. Poleg praktičnega prevajanja in lektoriranja smo spoznali tudi delo v prevajalski panogi in morebitne poklice ter možnosti za razvoj kariere. Kot absolventki, ki v svet dela šele vstopa, mi je to ponudilo zelo dober vpogled v to, kar me čaka, in mi pomagalo odločiti se, kaj želim početi v prihodnosti.«

Vsi udeleženci poletne šole pa se strinjajo glede končne ocene:

»Ciklopeino poletno šolo prevajanja bi iskreno priporočala vsem, ki razmišljajo o karieri v prevajalski panogi, saj bodo tako dobili pomembno profesionalno in izobraževalno izkušnjo, ki jim bo gotovo pomagala pri nadaljnjem doseganju profesionalnih ciljev.«

The post Ciklopeina poletna šola 2015 – več zgodb appeared first on Ciklopea.

Trema, anksioznost, strah pred tem, ali se bom znašla, ali bom izpolnila pričakovanja, so izginili takoj, ko sem spoznala Ciklopeino ekipo. Sproščeno (vendar delovno) vzdušje prvega dne v prevajalski agenciji in topla dobrodošlica so bili dovolj, da sem komaj čakala, da se naslednje jutro tja vrnem in dobim nove naloge.

Trema, anksioznost, strah pred tem, ali se bom znašla, ali bom izpolnila pričakovanja, so izginili takoj, ko sem spoznala Ciklopeino ekipo.

Poletna šola je bila strukturirana tako, da je bil prvi del dneva namenjen predavanjem, drugi del pa prevajalskim vajam. Začeli smo s splošnimi predavanji na temo prevajanja in se počasi spoznavali z zelo pomembnimi pojmi v prevajalski panogi, kot so lokalizacija, računalniško podprto prevajanje, lektura, pomembnost navodil strank … Na prevajalskih vajah smo prevajali vse vrste besedil, ki nam jih prevajalska agencija lahko pošlje: marketinška in turistična besedila, navodila za uporabo, besedila s področja medicine …

Želela bi poudariti, da čeprav sem na Filozofski fakulteti v Novem Sadu spoznala večino besedil, ki lahko pridejo pri prevajanju v poštev, mi je Ciklopea dala priložnost, da se prvič spoznam tudi s pojmi in vrstami besedil, o katerih prej nisem vedela skoraj nič. Na ta način je bil velik razkorak med teorijo, ki sem jo spoznala na fakulteti, in konkretnimi zahtevami tržišča zmanjšan.

Mentorji in predavatelji so imeli veliko razumevanja ter so imeli z vsemi začetniki, ki smo s prevajalskimi orodji delali prvič, veliko potrpljenja. Od njih smo se naučili veliko, pa naj gre za prevajanje in prevajalske trike ali pa samo delo v prevajalski agenciji.

Dovolj časa smo imeli tudi za ogled Zagreba in njegovih znamenitosti. Razna presenečenja, ki nam jih je pripravila Ciklopeina ekipa, kot je na primer ogled razgledne točke v središču Zagreba, mi bodo za vedno ostala v lepem spominu. Prav tako ne bom pozabila dni v agenciji, druženja z drugimi udeleženci in naših pogovorov o jezikoslovnih temah.

Za konec lahko rečem, da je bila Ciklopeina poletna šola čudovita izkušnja. Če bo organizirana tudi naslednje leto, vam ni treba dolgo razmišljati, ali se prijaviti.

The post Ciklopeina poletna šola 2015 – zgodba Milice Dragićević appeared first on Ciklopea.

Program, ki ga je Ciklopea ponujala, je obljubljal veliko in pričakoval sem, da se bom veliko tudi naučil. Po koncu poletne šole sem ugotovil, da je količina pridobljenega znanja presegla moja pričakovanja. Dotaknili smo se vseh prednosti in slabosti prevajalskega dela, ki skupaj sestavljajo stresno, vedno zahtevno, pa tudi, kar je še pomembneje, zabavno in fascinantno izkušnjo.

V Ciklopei smo imeli možnost videti, kako lahko odlično delovno vzdušje in prijetni ter odprti sodelavci delo naredijo lažje in zanimivejše

To, da sem bil obkrožen s skupino kolegov prevajalcev, polnih elana, je bila prijetna in navdihujoča okoliščina. Po eni strani smo se naučili, kako se sporazumevati drug z drugim in si medsebojno pomagati, po drugi pa smo se naučili, kako postati samostojni in se zanesti nase. Izvedel sem, kakšne vrste dela obstajajo v institucijah, kaj vsako med njimi zahteva in kako so različne vrste dela medsebojno povezane. Ugotovil sem, da skrbno izbrana ekipa lahko predstavlja močan človeški aparat, ki se lahko spopade z vsako težavo.

Poletna šola se je končala, kot bi mignil, med njenim potekom pa smo v Ciklopei imeli možnost videti, kako lahko odlično delovno vzdušje in prijetni ter odprti sodelavci delo naredijo lažje in zanimivejše. Spoznal sem tudi, da obstajajo pravila, ki jih prevajalci morajo spoštovati, kot so roki in upoštevanje strankinih navodil – seveda, v razumnih mejah.

Če ste prevajalec, ste hkrati tudi avanturist. Svoje sposobnosti morate ves čas nadgrajevati. Vedno morate preizkušati sami sebe in z veseljem sprejemati nove izzive. Prav to je tisto, kar nameravam početi, in prav zato se veselim prihodnjega sodelovanja s Ciklopeino ekipo.

The post Ciklopeina poletna šola 2015 – zgodba Miljana Miljanića appeared first on Ciklopea.

Poleg seznanitve z različnimi orodji za prevajanje in zagotavljanje kakovosti mi je Ciklopea omogočila tudi seznanitev s prevajanjem različnih vrst besedil, od takšnih s področja industrije in tehnologije, poslovnih in trženjskih besedil, do takšnih s področja medicine in farmacije. To mi je omogočilo pridobivanje izkušenj na različnih področjih, pa tudi usmeritev in specializacijo za določena področja glede na posamezne zahteve.

Kot prednost dela v Ciklopei bi izpostavila še odlično delovno vzdušje in sodelavce, ki so vedno pripravljeni priskočiti na pomoč. Poleg mentorjev, ki pogosto dajejo povratne informacije o delu, potrebne za neprekinjen napredek in izboljšanje, so tudi vsi zaposleni vedno na voljo za kakršnakoli vprašanja. Izkušenejši sodelavci so pripravljeni deliti svoje izkušnje z začetniki in s skupnimi močmi reševati kakršnokoli težavo ali izziv, kar je zelo pomembno na začetku kariere.

Takšna neprecenljiva izkušnja in prvi korak v svet prevajanja je na voljo vsem, ki se prijavijo na Ciklopeino mednarodno poletno šolo, ki se bo odvijala v avgustu!

The post Profesionalno prevajanje z vidika študentke – zgodba Vlatke Stojaković appeared first on Ciklopea.

Prav tu sem se naučila, kaj pomeni biti pravi prevajalec oziroma kako je biti del ekipe ter sodelovati z drugimi prevajalci v raznih prevajalskih projektih, pa tudi kako postati samostojna. Naučila sem se uporabljati prevajalska orodja in se pri tem preizkusila v različnih vrstah besedil ter pridobila neprecenljive izkušnje, ki me z vsakim novim dnem delajo boljšo prevajalko in ki mi bodo zagotovo pomagale pri nadaljnjem delu.

Glede na to, da sta poleg fakultetne izobrazbe potrebna tudi praksa in podrobnejši vpogled v vse izzive, s katerimi se prevajalci vsakodnevno srečujejo, mislim, da je najboljše začeti delati čim prej in če je le mogoče v stimulativnem okolju, s sodelavci, ki z veseljem delijo svoje znanje ter izkušnje z drugimi in s katerimi je pravi užitek delati, kar je prav to, kar sem sama našla v Ciklopei.

Takšnih neprecenljivih izkušenj in prvega koraka v svet prevajanja bodo deležni tudi vsi, ki se bodo avgusta letos udeležili Ciklopeine mednarodne poletne šole.

The post Profesionalno prevajanje z vidika študentke – zgodba Jasne Subašić appeared first on Ciklopea.

Najprej sem začela delati na projektih lokalizacije, saj je to najlažji način, da spoznaš delo z orodji za računalniško podprto prevajanje (orodja CAT). Vsebina besedil, na katerih delajo prevajalci začetniki, običajno ni preveč zahtevna, kar omogoča hitrejše učenje dela z orodji, kot je Trados. Iskreno povedano, sem se prve dni dela počutila, kot da so me vrgli v vodo, v kakršni bi teoretično morala znati plavati, v praksi pa je bila to povsem druga zgodba. Na srečo so tu bili sodelavci prevajalci z več izkušnjami, na katere se začetniki lahko vedno obrnejo za pomoč ali ko potrebujejo nekoga, ki jim pomaga, da se lažje znajdejo v delovni okolici. Z nami »začetniki« so delili svoje izkušnje, znanje in trike, naša naloga pa je bila, da to znanje srkamo in se učimo.

Seveda sem poleg vseh pozitivnih spoznala tudi negativne plati prevajalskega dela, od občasno težko izpolnjivih rokov do (nam, prevajalcem) včasih nerazumnih zahtev strank in srečanj z resnično zapletenimi prevajalskimi nalogami, kar konec koncev vseeno predstavlja izziv. Izzive pa imam, ko tako pomislim, vsekakor rada, ne glede na to, kako nerešljive so te situacije včasih videti. Sčasoma pa sem tudi sama postala mentorica in moja naloga danes je, da svoje znanje prenašam na »mlajše generacije«, kar mi predstavlja tudi dodaten izziv, ker pomeni nenehno učenje in izpopolnjevanje dela z raznimi orodji, s katerimi delamo vsak dan.

Medtem sem diplomirala še na Oddelku za germanistiko, nato pa je kot logičen korak sledila tudi zaposlitev v Ciklopei. Nedolgo nazaj sem postala še sodna tolmačka, kar je samo še pika na i mojim dosedanjim prevajalskim izkušnjam. Poleg tega, da sem prav tukaj spoznala bolj pa tudi manj privlačne vidike svojega posla (ki pa jih, iskreno povedano, najdemo v praktično vseh poklicih), z zadovoljstvom delam s sodelavci, s katerimi se dobro razumem in s katerimi rada sodelujem, z užitkom razpravljam in skupaj z njimi iščem rešitve. V teh malo več kot dveh letih sem se naučila resnično veliko, profesionalno dozorela in verjamem, da z vsakim dnem svoje znanje izpopolnjujem in vedno bolj napredujem, kar je, ko potegnem črto, tudi najpomembneje.

Če vam je bil ta članek všeč, preberite še:

Od diplomanta do profesionalnega prevajalca: Tanja Loborec

The post Od diplomanta do profesionalnega prevajalca: Marijana Delišimunović appeared first on Ciklopea.

Delo v prilagodljivem in spodbudnem okolju, kjer te vsak dan pričakajo številni novi projekti, popolna izbira za vsakega, ki si želi novega znanja in veščin.

Po diplomi leta 2014 sem s svojim delom v Ciklopei nadaljevala. Danes, po skoraj dveh letih dela v stroki, pa imam kot mentorica drugim prevajalcem sama priložnost deliti svoje znanje z drugimi. Najprej sem delala na projektih lokalizacije, ki so danes, ko sem vodja ekipe za lokalizacijo, tudi moja specializacija. Prav tako prevajam in lektoriram pravna, medicinska, finančna, tehnična ter marketinška besedila iz angleščine v hrvaščino in obratno.

Večino vsega, kar vem o prevajanju, sem se naučila med delom v Ciklopei. Sebe kot izgubljene študentke, ki šele vstopa na trg dela, in sebe danes, ko imam veliko znanja in samozavesti za opravljanje svojega dela, sploh ne morem primerjati. Vsak projekt mi predstavlja nov izziv in priložnost za učenje nečesa novega, zato je delo v prilagodljivem in spodbudnem okolju, kjer te vsak dan pričakajo številni novi projekti, popolna izbira za vsakega, ki si želi novega znanja in veščin.

The post Od diplomanta do profesionalnega prevajalca: Tanja Loborec appeared first on Ciklopea.