Prevajanje za turizem in gostinstvo

Ciklopeine prevajalske rešitve za turizem in gostinstvo so bile razvite, da bi profesionalci s področja turizma lažje vzpostavili stik, pritegnili in podprli stranke po celem svetu s kombiniranjem znanja profesionalnih prevajalcev, pametne uporabe vrhunskih tehnologij in visokorazvitega vodenja projektov.

Potrebujete zanesljivega partnerja za prevajanje?

Potrebujete zanesljivega partnerja za prevajanje?

Dokazana točnost dostavljenega gradiva: 99,6 %

Bistvo turizma in gostinstva so odprtost, večjezičnost in večkulturnost, saj je glavna pozornost v panogi namenjena osebam, ki potujejo in čas preživljajo v tujini. Jezikovne storitve za turizem in gostinstvo vključujejo prevajanje in lokalizacijo izjemno širokega nabora gradiv – od spletnih mest in hotelskih brošur ali menijev restavracij do večjezične komunikacije na družbenih omrežjih, pred in po obisku strank in gostov.

Zaradi večkulturne narave panoge je posebna pozornost namenjena ustvarjanju in prevajanju kulturno neodvisne vsebine, ki je noben tuj obiskovalec nikakor ne more dojeti kot žaljive in ki je večini obiskovalcev všeč – prav to vam pomagamo doseči mi.

Ciklopeine strokovne ekipe, ki jih sestavljajo profesionalni jezikoslovci, ki so tudi materni govorci, in svetovalci na lokalni ravni, so ekipe izjemno izkušenih strokovnjakov na področju lokalizacije in prevajanja raznolikih gradiv, povezanih s turizmom in gostinstvom, vključno s/z:

  • Spletnimi mesti
  • Jedilnimi listi
  • Hotelskimi brošurami
  • Brošurami restavracij
  • Turističnimi katalogi
  • Marketinškim gradivom
  • Komunikacijo na družbenih omrežjih

Transkreacijo

Vaša lokalizirana gradiva lahko z našim kulturnim svetovanjem in ustvarjalnim prevajanjem ali transkreacijo prilagodimo tako, da bodo resnično izstopala v množici drugih in dosegla želene učinke.

V nasprotju s postopki prevajanja in lokalizacije, ki so osredotočeni na pomen, je transkreacija napreden jezikovni izdelek, namenjen posredovanju sloga, tona in namena vašega izvirnega sporočila na mednarodne trge. Namen transkreirane vsebine je ohraniti želen ritem in živost izvirnih gradiv, ki bodo ustvarila trdno povezavo s ciljnimi občinstvi.

Rešitve za digitalni marketing v turizmu in gostinstvu

Naše rešitve za lokalizacijo je za doseganje vaših strateških marketinških ciljev mogoče nadgraditi z dodatnimi storitvami.

Te storitve vključujejo:

Izboljšan prevajalski postopek

Ciklopeini postopki so optimizirani in zagotavljajo brezhibno storitev za vse vključene strani. Naročanje projektov, izvedba in dostava gradiv so povsem avtomatizirani in potekajo v orodju Orchestrum, naši lastni rešitvi za vodenje projektov v oblaku.

Varnost in zaupnost vašega gradiva v Ciklopei jemljemo resno, zato vse projekte izvajamo skladno z mednarodnimi standardi na področju informacijske varnosti, kot je ISO 27001:2013.

Študija primera

Vodilna hrvaška turistična blagovna znamka Maistra je svoja turistična gradiva lokalizirala s Ciklopeo

Zakaj stranke izberejo Ciklopeo?