Profesionalne prevajalske storitve

S kakovostjo prevoda se morda sploh ne boste ukvarjali, če ni slaba. Ko je slaba, pa lahko slabo vpliva tudi na podobo blagovne znamke, zvestobo blagovni znamki in poslovanje nasploh. Tukaj smo, da preprečimo natanko to.

Profesionalno prevajanje s prevajalci

Ciklopeine prevajalske rešitve združujejo jezikovno in strokovno znanje, najsodobnejše tehnologije in napredno vodenje projektov za najboljšo učinkovitost, hitrost in zanesljivost.

Ljudje

Naše ekipe jezikoslovcev sestavljajo profesionalni, univerzitetno izobraženi prevajalci, ki so materni govorci ciljnih jezikov. Ekipe so sestavljene glede na izkušnje, strokovno znanje s področja in jezikovno kombinacijo.

Tehnologija

Vsi projekti pri Ciklopei so izvedeni s profesionalno programsko opremo za računalniško podprto prevajanje (CAT – Computer-Assisted Translation), ki z uporabo prevajalskih zmogljivosti omogoča stroškovno/časovno učinkovitost in kar najboljšo doslednost. Morebitne napake v prevodih pred oddajo preverimo s posebno programsko opremo za zagotavljanje kakovosti (QA – Quality Assurance).

S kupci po svetu komunicirajte učinkovito

Globalni trg pomeni jezikovno in kulturno raznolikost. Globalni uspeh pa pomeni neopazno jezikovno in kulturno prilagajanje okoljem večjezičnih trgov. Odlikujejo nas prilagojene in nadgradljive jezikovne rešitve, ki vam bodo pomagale doseči stranke in kupce po celem svetu.

Kreativno prevajanje

Ciklopeine strokovne ekipe za razvoj jezikovnih rešitev za marketing in oglaševanje vam lahko pomagajo pri kreativnem prevajanju:

  • Oglasov
  • Sporočil blagovnih znamk
  • Besedil
  • Spletne vsebine
  • Sloganov

Naj vas razumejo po celem svetu.

Vaša marketinška vsebina je lahko brezhibno pripravljena in prevedena, pa v ciljnem jeziku še vedno nima smisla ter na ciljnem trgu dosega slabe rezultate. Razlog se skriva v tem, da različni trgi zahtevajo različne pristope in celo različne vrste vsebine in prav tukaj nastopi kreativno prevajanje ali transkreacija.

Umetnost kreativne komunikacije

V nasprotju s postopki prevajanja in lokalizacije, ki so osredotočeni na pomen, je transkreacija prefinjen jezikovni izdelek, namenjen posredovanju sloga, tona in namena vašega izvirnega sporočila na mednarodne trge. Namen transkreirane vsebine je ohraniti želen ritem in živost izvirnih gradiv, ki bodo ustvarila trdno povezavo s ciljnimi občinstvi.

Upravljanje prevajalskih zmogljivosti

Centralizirano vodenje večjezične vsebine zahteva uporabo prevajalskih zmogljivosti, kot so prevajalski spomini, terminološke zbirke in slovarčki, ki poskrbijo za optimalno doslednost, kakovost ter prihranke pri stroških in času.

Izboljšajte postopek. Upravljajte zmogljivosti.

Naša lastna platforma za vodenje prevajalskih projektov Orchestrum omogoča centralizirano vodenje prevajalskih zmogljivosti ter doseganje vitkejšega razvoja večjezičnih izdelkov. Predhodno prevedeni in odobreni elementi v določeni jezikovni kombinaciji so uporabljeni ponovno, kar omogoča hitrejši in stroškovno učinkovitejši postopek prevajanja ali lokalizacije.

Kar najboljši izkoristek jezikovnih zmogljivosti

Dobro časovno umeščen razvoj prevajalskih zmogljivosti omogoča strukturiran pristop in dolgoročno optimizacijo postopkov prevajanja in lokalizacije.

Prevajalski spomini so segmentirane podatkovne zbirke s predhodno prevedenimi segmenti, ki jih je mogoče ponovno uporabiti, terminološke zbirke vsebujejo odobrene prevode posebnih izrazov, slovarčki pa predhodno določene opredelitve določenih izrazov.

Skrajšati, ponovno uporabiti, reciklirati

Razvoj in vzdrževanje prevajalskih zmogljivosti pomaga skrajšati čas in porabo virov, ponovno uporabiti obstoječe jezikovne zmogljivosti in reciklirati predhodno uporabljene elemente. Ko prevajalske zmogljivosti razvijemo, jih redno posodabljamo in vzdržujemo, da vsebujejo vse spremembe izvirne vsebine za kar najboljše rezultate.

Zadovoljstvo strank in njihovo zvestobo jemljemo resno. Kar se tudi opazi.

95 % stranke bi nas priporočilo
98,1 % stranke z nami sodeluje več kot 5 let
99,6 % dokazana točnost dostavljenega gradiva

Preberite naše avtorske članke

15 let Ciklopee! (Video)

Ciklopea Pred 2 leta
15 Years of Ciklopea! (Video)

Ciklopea je bila ustanovljena kot domače zagonsko podjetje v drugi polovici leta 2003. Petnajst let pozneje je vodilno prevajalsko podjetje s tremi pisarnami v treh državah, več deset zaposlenimi in eden izmed 20 največjih ponudnikov jezikovnih storitev v Južni Evropi.

Beri naprej

Tehnološko-ekletične rešitve za vaše podjetje

Strokovno in centralizirano večjezično upravljanje.